Galician (Mobilizon) - en to gl translation catalogue (69 entries)

[ctx: © {{year}} {{{framasoft}}} and the Mobilizon contributors]
en: © {{year}} {{{framasoft}}} et les contributeurs de Mobilizon
gl: © {{year}} {{{framasoft}}} e os colaboradores de Mobilizon

[ctx: logging in with Mobilizon]
en: vous connecter avec Mobilizon
gl: acceder con Mobilizon

[ctx: Hello, try {{{loggingInWithMobilizon}}}]
en: Salut, essayez de {{{loggingInWithMobilizon}}}
gl: Ola, proba {{{loggingInWithMobilizon}}}

[ctx: Connect to Facebook]
en: Se connecter à Facebook
gl: Conectarse a Facebook

[ctx: Add new source]
en: Ajouter une nouvelle source
gl: Engadir unha nova orixe

[ctx: Federated identity]
en: Identité fédérée
gl: Identidade federada

[ctx: Send]
en: Envoyer
gl: Enviar

[ctx: No Mobilizon account yet? Head to {{{mobilizon_org}}} to find a instance to sign up for an account]
en: Pas encore de compte Mobilizon ? Rendez-vous sur {{{mobilizon_org}}} pour trouver une instance à laquelle s'inscrire.
gl: Aínda non dispós dunha conta de Mobilizon? Vai a {{{mobilizon_org}}} para atopar unha instancia na que rexistrarse para crear unha conta.

[ctx: On {{day}} from {{startTime}} to {{endTime}}]
en: Le {{day}} de {{startTime}} à {{endTime}}
gl: O {{day}} dende as {{startTime}} ata as {{endTime}}

[ctx: Login]
en: Se connecter
gl: Acceder

[ctx: Simply import your events to Mobilizon]
en: Importez simplement vos événements dans Mobilizon
gl: Só tes que importar os teus eventos a Mobilizon

[ctx: Import a single event or setup synchronisation from the platforms you're already using to your Mobilizon account]
en: Importez un événement unique ou mettez en place la synchronisation depuis les plateformes que vous utilisez déjà vers votre compte Mobilizon.
gl: Importa un único evento ou configura a sincronización dende as plataformas que xa estás a usar cara a túa conta de Mobilizon.

[ctx: Get started]
en: C'est parti
gl: Comezar

[ctx: Preview importing an event]
en: Prévisualisation de l'importation d'un événement
gl: Vista previa da importación dun evento

[ctx: Please enter your federated identity. It should look like an e-mail address, containing the domain name of your Mobilizon instance.]
en: Veuillez saisir votre identité fédérée. Elle doit ressembler à une adresse e-mail, contenant le nom de domaine de votre instance Mobilizon.
gl: Escribe a túa identidade federada. Debería asemellarse a un enderezo de correo-e, que contén o nome de dominio da túa instancia de Mobilizon.

[ctx: Mobilizon importer service]
en: Service d'import Mobilizon
gl: Servizo de importación Mobilizon

[ctx: Save synchronisation]
en: Enregistrer la synchronisation
gl: Gardar a sincronización

[ctx: You do not have any event sources yet]
en: Vous n'avez pas encore de sources d'événements
gl: Aínda non ten ningunha orixe de eventos

[ctx: You do not have any event destinations yet]
en: Vous n'avez pas encore de destinations d'événements
gl: Aínda non ten ningún destino de eventos

[ctx: Profiles]
en: Profils
gl: Perfís

[ctx: Groups]
en: Groupes
gl: Grupos

[ctx: Add new destination]
en: Ajouter une nouvelle destination
gl: Engadir un novo destino

[ctx: Destinations]
en: Destinations
gl: Destinos

[ctx: Sources]
en: Sources
gl: Orixes

[ctx: New destination]
en: Nouvelle destination
gl: Novo destino

[ctx: You can provide any link to an event and we will try to extract information from it. Meetup and eventbrite groups are also supported. Direct links to Facebook Events are supported, but links to Facebook Pages are not. Links to iCalendar/ICS exports are also supported.]
en: Vous pouvez fournir n'importe quel lien vers un événement et nous essaierons d'en extraire des informations. Les groupes Meetup et Eventbrite sont également pris en charge. Les liens directs vers des événements Facebook sont pris en charge, mais les liens vers des pages Facebook ne le sont pas. Les liens vers des exports iCalendar/ICS sont aussi supportés.
gl: Podes fornecer calquera ligazón a un evento e tentaremos extraer información del. Tamén se admiten grupos de Meetup e de Eventbrite. Admítense ligazóns directas aos eventos de Facebook, mais non as ligazóns ás páxinas de Facebook. Tamén se admiten ligazóns a exportacións de iCalendar/ICS.

[ctx: Add a new source]
en: Ajouter une nouvelle source
gl: Engadir unha nova orixe

[ctx: No event not found at this URL]
en: Aucun événement n'a été trouvé à cette URL
gl: Non se atopou ningún evento neste URL

[ctx: From {{{startDate}}} to {{{endDate}}}]
en: Du {{{startDate}}} au {{{endDate}}}
gl: Dende o {{{startDate}}} ata o {{{endDate}}}

[ctx: Import from]
en: Importer depuis
gl: Importar dende

[ctx: and publish on]
en: et publier sur
gl: e publicar en

[ctx: To import this event to your Mobilizon profile or group, add a destination]
en: Pour importer cet événement dans votre profil ou groupe Mobilizon, ajoutez une destination
gl: Para importar este evento ao teu perfil ou grupo de Mobilizon, engade un destino

[ctx: Preview of event to be imported]
en: Aperçu de l'événement à importer
gl: Vista previa do evento que se vai importar

[ctx: Add a destination]
en: Ajouter une destination
gl: Engadir un destino

[ctx: Events from {{url}}]
en: Événements depuis {{url}}
gl: Eventos dende {{url}}

[ctx: Crawl an URL]
en: Explorer une URL
gl: Rastrexar un URL

[ctx: Extract content]
en: Extraire le contenu
gl: Extraer o contido

[ctx: The sourceURL parameter does not seem to be an URL]
en: Le paramètre sourceURL ne semble pas être une URL
gl: O parámetro «sourceURL» non semella ser un URL

[ctx: The destinationId parameter does not seem to be a valid number]
en: Le paramètre destinationId ne semble pas être un numéro valide
gl: O parámetro «destinationId» non semella ser un número válido

[ctx: Unable to find the given destination]
en: Impossible de trouver la destination donnée
gl: Non é posíbel atopar o destino indicado

[ctx: URL should not link to an organizer page]
en: L'URL ne doit pas renvoyer à une page organisateur
gl: O URL non debe ligar a unha páxina do organizador

[ctx: Event not found from URL]
en: Événement non trouvé à partir de l'URL
gl: Non se atopou o evento dende o URL

[ctx: Unable to publish event]
en: Impossible de publier l'événement
gl: Non é posíbel publicar o evento

[ctx: Delete sync]
en: Supprimer la synchronisation
gl: Eliminar a sincronización

[ctx: Add new sync]
en: Ajouter une synchronisation
gl: Engadir unha nova sincronización

[ctx: Delete destination]
en: Supprimer la destination
gl: Eliminar o destino

[ctx: Delete source]
en: Supprimer la source
gl: Eliminar a orixe

[ctx: Set participation URL to source URL]
en: Définir l'URL de participation à l'URL source
gl: Definir o URL de participación no URL de orixe

[ctx: Participations will not be handled by Mobilizon, which will redirect to the source page instead.]
en: Les participations ne seront pas gérées par Mobilizon, qui redirigera vers la page source.
gl: Mobilizon non xestionará as participacións, no seu lugar van ser redirixidas á páxina de orixe.

[ctx: Add a webhook]
en: Ajouter un lien de rappel (webhook)
gl: Engadir un gancho web

[ctx: Webhooks are custom HTTP callback that you define. When creating a synchronisation with a Webhook as destination, they will be triggered when a new event is posted or updated at the source.]
en: Les liens de rappels (webhooks) sont des rappels HTTP personnalisés que vous définissez. Lors de la création d'une synchronisation avec un lien de rappel comme destination, ils seront déclenchés lorsqu'un nouvel événement est posté ou mis à jour depuis la source.
gl: Os ganchos web son unha devolución de chamada HTTP personalizada que vostede define. Ao crear unha sincronización cun gancho web como destino, activaranse cando se publique ou actualice un novo evento na orixe.

[ctx: Webhook name]
en: Nom du lien de rappel
gl: Nome do gancho web

[ctx: Error fetching your profiles and groups for Mobilizon account {{user}}]
en: Erreur à la récupération de vos profils et groupes pour le compte Mobilizon {{user}}
gl: Produciuse un erro ao obter os teus perfís e grupos para a conta {{user}} de Mobilizon

[ctx: Available destinations from your Mobilizon account]
en: Destinations disponibles à partir de votre compte Mobilizon
gl: Destinos dispoñíbeis dende a túa conta de Mobilizon

[ctx: Account unavailable]
en: Compte non disponible
gl: A conta non está dispoñíbel

[ctx: Add selected destinations]
en: Ajouter les destinations sélectionnées
gl: Engadir os destinos seleccionados

[ctx: Add Webhook]
en: Ajouter un lien de rappel (webhook)
gl: Engadir un gancho web

[ctx: Save Webhook]
en: Enregistrer le lien de rappel (webhook)
gl: Gardar o gancho web

[ctx: Events]
en: Événements
gl: Eventos

[ctx: Create]
en: Création
gl: Crear

[ctx: Update]
en: Mise à jour
gl: Actualizar

[ctx: Secret token]
en: Jeton secret
gl: Testemuño secreto

[ctx: A secret token that will be sent with Webhooks calls in the HTTP header {{{header}}}]
en: Un jeton secret qui sera envoyé avec les appels des liens de rappel dans l'en-tête HTTP {{{header}}}
gl: Un testemuño secreto que se enviará coas chamadas de ganchos web na cabeceira HTTP {{{header}}}

[ctx: You need to select at least one destination to add]
en: Vous devez sélectionner au moins une destination à ajouter
gl: Debes seleccionar polo menos un destino para engadilo

[ctx: You need to select at least one destination to delete]
en: Vous devez sélectionner au moins une destination à supprimer
gl: Debes seleccionar polo menos un destino para eliminalo

[ctx: You need to select at least one source to delete]
en: Vous devez sélectionner au moins une source à supprimer
gl: Debes seleccionar polo menos unha orixe para eliminala

[ctx: You need to select at least one sync to delete]
en: Vous devez sélectionner au moins une synchronisation à supprimer
gl: Debes seleccionar polo menos unha sincronización para eliminala

[ctx: You have no sources set up yet, do you want to create a new one?]
en: Vous n'avez pas encore défini de sources, voulez-vous en créer une nouvelle ?
gl: Aínda non tes ningunha fonte definida, queres crear unha nova?

[ctx: About]
en: À propos
gl: Sobre
