Turkish (Mobilizon) - en to tr translation catalogue (174 entries)

[ctx: Please do not use it in any real way.]
en: Please do not use it in any real way.
tr: Lütfen bunu gerçek anlamda kullanmayın.

[ctx: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.]
en: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
tr: Toplanma, organize olma ve harekete geçme için kullanıcı dostu, özgürleştirici ve etik bir araç.

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
tr: {email} adresine bir doğrulama e-postası gönderildi

[ctx: Abandon editing]
en: Abandon editing
tr: Düzenlemeyi bırakın

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
tr: Mobilizon Hakkında

[ctx: About this event]
en: About this event
tr: Bu etkinlik hakkında

[ctx: About this instance]
en: About this instance
tr: Bu oluşum hakkında

[ctx: About]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: Accepted]
en: Accepted
tr: Kabul Edildi

[ctx: Account]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: Add a note]
en: Add a note
tr: Bir not ekleyin

[ctx: Add an address]
en: Add an address
tr: Bir adres ekleyin

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
tr: Bir oluşum ekleyin

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
tr: Bazı etiketler ekleyin

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
tr: Takvimime ekle

[ctx: Add]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
tr: Ek yorumlar

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
tr: Admin ayarları başarıyla kaydedildi.

[ctx: All the places have already been taken]
en: All the places have already been taken
tr: Tüm alanlar çoktan alındı

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
tr: Kayıtlara izin ver

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
tr: Anonim katılımcı

[ctx: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.]
en: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
tr: Anonim katılımcılardan e-mail aracılığıyla katılımlarını doğrulamaları istenecektir.

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
tr: Anonim katılımcılar

[ctx: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.]
en: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
tr: Tüm hesabınızı silmek istediğinizden gerçekten emin misiniz? Her şeyinizi kaybedeceksiniz. Kimlikler, ayarlar, oluşturulan etkinlikler, mesajlar ve katılımlar tamamen yok olacak.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
tr: Bu yorumu <b>silmek </b> istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
tr: Bu etkinliği<b>silmek </b> istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz. Bunun yerine etkinliği oluşturan kişiyle konuşmak veya etkinliğini düzenlemek isteyebilirsiniz.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
tr: Etkinlik oluşturma işlemini iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Tüm değişiklikler kaybolacak.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
tr: Etkinlik düzenlemesini iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz.

[ctx: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?]
en: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
tr: "{title}" etkinliğine katılımınızı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
tr: Bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri döndürülemez.

[ctx: Back to previous page]
en: Back to previous page
tr: Önceki sayfaya dön

[ctx: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.]
en: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
tr: Giriş yapmadan önce, hesabınızı doğrulamak için gönderilen bağlantıya tıklamanız gerekir.

[ctx: By {username}]
en: By {username}
tr: {username} tarafından

[ctx: Cancel anonymous participation]
en: Cancel anonymous participation
tr: Anonim katılımı iptal et

[ctx: Cancel creation]
en: Cancel creation
tr: Oluşturmayı iptal et

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
tr: Düzenlemeyi iptal et.

[ctx: Cancel my participation request…]
en: Cancel my participation request…
tr: Katılım talebimi iptal edin…

[ctx: Cancel my participation…]
en: Cancel my participation…
tr: Katılımımı iptal edin…

[ctx: Cancel]
en: Cancel
tr: İptal et

[ctx: Cancelled: Won't happen]
en: Cancelled: Won't happen
tr: İptal edildi: Olmayacak

[ctx: Change my email]
en: Change my email
tr: E-posta adresimi değiştir

[ctx: Change my identity…]
en: Change my identity…
tr: Kimliğimi değiştir…

[ctx: Change my password]
en: Change my password
tr: Parolamı değiştir

[ctx: Change]
en: Change
tr: Değiştir

[ctx: Clear]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
tr: Yüklemek için tıklayın

[ctx: Close comments for all (except for admins)]
en: Close comments for all (except for admins)
tr: Yorumları herkes için kapatın (yöneticiler hariç)

[ctx: Close]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: Closed]
en: Closed
tr: Kapalı

[ctx: Comment deleted]
en: Comment deleted
tr: Yorum silindi

[ctx: Comment from {'@'}{username} reported]
en: Comment from {'@'}{username} reported
tr: {'@'}{username} tarafından yapılan yorum rapor edildi

[ctx: Comments]
en: Comments
tr: Yorumlar

[ctx: Confirm my participation]
en: Confirm my participation
tr: Katılımımı onayla

[ctx: Confirm my particpation]
en: Confirm my particpation
tr: Katılımımı onayla

[ctx: Confirmed: Will happen]
en: Confirmed: Will happen
tr: Onaylandı: Gerçekleşecek

[ctx: Continue editing]
en: Continue editing
tr: Düzenlemeye devam et

[ctx: Country]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: Create a new event]
en: Create a new event
tr: Yeni bir etkinlik oluşturun

[ctx: Create a new group]
en: Create a new group
tr: Yeni bir grup oluşturun

[ctx: Create a new identity]
en: Create a new identity
tr: Yeni bir kimlik oluşturun

[ctx: Create group]
en: Create group
tr: Grup oluştur

[ctx: Create my event]
en: Create my event
tr: Etkinliğimi oluştur

[ctx: Create my group]
en: Create my group
tr: Grubumu oluştur

[ctx: Create my profile]
en: Create my profile
tr: Profilimi oluştur

[ctx: Create token]
en: Create token
tr: Token oluştur

[ctx: Create]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.]
en: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.
tr: Bu etkinliği yönetmek için mevcut kimlik {identityName} olarak değiştirildi.

[ctx: Current page]
en: Current page
tr: Geçerli sayfa

[ctx: Custom URL]
en: Custom URL
tr: Özel URL

[ctx: Custom text]
en: Custom text
tr: Özel metin

[ctx: Custom]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: Dashboard]
en: Dashboard
tr: Kontrol Paneli

[ctx: Date and time settings]
en: Date and time settings
tr: Tarih ve saat ayarları

[ctx: Date parameters]
en: Date parameters
tr: Tarih parametreleri

[ctx: Date]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Default]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: Delete account]
en: Delete account
tr: Hesabı sil

[ctx: Delete event]
en: Delete event
tr: Etkinliği sil

[ctx: Delete everything]
en: Delete everything
tr: Her şeyi sil

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
tr: Hesabımı sil

[ctx: Delete this identity]
en: Delete this identity
tr: Bu kimliği silin

[ctx: Delete your identity]
en: Delete your identity
tr: Kimliğinizi silin

[ctx: Delete {eventTitle}]
en: Delete {eventTitle}
tr: {eventTitle} Sil

[ctx: Delete {preferredUsername}]
en: Delete {preferredUsername}
tr: {preferredUsername} Sil

[ctx: Delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Deleting comment]
en: Deleting comment
tr: Yorumları sil

[ctx: Deleting event]
en: Deleting event
tr: Etkinliği iptal et

[ctx: Deleting my account will delete all of my identities.]
en: Deleting my account will delete all of my identities.
tr: Hesabımı silmek tüm kimliklerimi silecektir.

[ctx: Deleting your Mobilizon account]
en: Deleting your Mobilizon account
tr: Mobilizon hesabınızı silme

[ctx: Description]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: Display name]
en: Display name
tr: Görünen ad

[ctx: Display participation price]
en: Display participation price
tr: Katılım ücretini göster

[ctx: Domain]
en: Domain
tr: Alan adı

[ctx: Draft]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: Drafts]
en: Drafts
tr: Taslaklar

[ctx: Edit]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Eg: Stockholm, Dance, Chess…]
en: Eg: Stockholm, Dance, Chess…
tr: Örneğin: İstanbul, Dans, Satranç…

[ctx: Either on the {instance} instance or on another instance.]
en: Either on the {instance} instance or on another instance.
tr: Ya {instance} oluşumunda ya da başka bir oluşumda.

[ctx: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
tr: Hesap zaten doğrulanmış ya da doğrulama tokeni yanlış.

[ctx: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.]
en: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
tr: E-posta zaten değiştirilmiş ya da doğrulama tokeni yanlış.

[ctx: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
tr: Katılım talebi zaten doğrulanmış ya da doğrulama tokeni yanlış.

[ctx: Email]
en: Email
tr: E-mail

[ctx: Ends on…]
en: Ends on…
tr: Bitecek…

[ctx: Enter the link URL]
en: Enter the link URL
tr: Bağlantı URL'sini girin

[ctx: Error while changing email]
en: Error while changing email
tr: E-posta değiştirilirken hata oluştu

[ctx: Error while validating account]
en: Error while validating account
tr: Hesap doğrulanırken hata oluştu

[ctx: Error while validating participation request]
en: Error while validating participation request
tr: Katılım isteği doğrulanırken hata oluştu

[ctx: Event already passed]
en: Event already passed
tr: Etkinliğin süresi çoktan bitti

[ctx: Event cancelled]
en: Event cancelled
tr: Etkinlik iptal edildi

[ctx: Event creation]
en: Event creation
tr: Etkinlik oluşturma

[ctx: Event edition]
en: Event edition
tr: Etkinlik düzenleme

[ctx: Event list]
en: Event list
tr: Etkinlik listesi

[ctx: Event page settings]
en: Event page settings
tr: Etkinlik sayfası ayarları

[ctx: Event to be confirmed]
en: Event to be confirmed
tr: Etkinlik doğrulanacak

[ctx: Event {eventTitle} deleted]
en: Event {eventTitle} deleted
tr: {eventTitle} etkinliği silindi

[ctx: Event {eventTitle} reported]
en: Event {eventTitle} reported
tr: {eventTitle} etkinliği rapor edildi

[ctx: Event]
en: Event
tr: Etkinlik

[ctx: Events]
en: Events
tr: Etkinlikler

[ctx: Failed to save admin settings]
en: Failed to save admin settings
tr: Yönetici ayarlarını kaydetme başarısız

[ctx: Federation]
en: Federation
tr: Bir-ağ

[ctx: Find an address]
en: Find an address
tr: Bir adres bulun

[ctx: Find an instance]
en: Find an instance
tr: Bir oluşum bulun

[ctx: Followers]
en: Followers
tr: Takipçiler

[ctx: Followings]
en: Followings
tr: Takip edilenler

[ctx: For instance: London, Taekwondo, Architecture…]
en: For instance: London, Taekwondo, Architecture…
tr: Örneğin: İstanbul, Taekwondo, Mimarlık…

[ctx: Forgot your password ?]
en: Forgot your password ?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
tr: {startDate} tarihi ve {startTime} ve saati ile {endDate} saat {endTime} arasında

[ctx: Getting location]
en: Getting location
tr: Konum alınıyor

[ctx: Group name]
en: Group name
tr: Grup adı

[ctx: Group {displayName} created]
en: Group {displayName} created
tr: {displayName} grubu oluşturuldu

[ctx: Groups]
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: I create an identity]
note: this is used as the header of the settings section to create a new identity
en: I create an identity
tr: Bir kimlik oluşturuyorum

[ctx: I have an account on another Mobilizon instance.]
en: I have an account on another Mobilizon instance.
tr: Başka bir Mobilizon oluşumunda hesabım var.

[ctx: Identity {displayName} created]
en: Identity {displayName} created
tr: {displayName} kimliği oluşturuldu

[ctx: Identity {displayName} deleted]
en: Identity {displayName} deleted
tr: {displayName} kimliği silindi

[ctx: Identity {displayName} updated]
en: Identity {displayName} updated
tr: {displayName} kimliği güncellendi

[ctx: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}]
en: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
tr: Bu e-postaya sahip bir hesap varsa, {email} adresine yeni bir onay e-postası gönderdik

[ctx: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.]
en: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
tr: Bu kimlik bazı grupların tek yöneticisi ise, bu kimliği silebilmeniz için önce o grupları silmeniz gerekir.

[ctx: Instance Name]
en: Instance Name
tr: Oluşum adı

[ctx: Instance Terms Source]
en: Instance Terms Source
tr: Oluşum Şartları Kaynağı

[ctx: Instance Terms URL]
en: Instance Terms URL
tr: Oluşum Şartları URL'si

[ctx: Instance Terms]
en: Instance Terms
tr: Oluşum Şartları

[ctx: Instance settings]
en: Instance settings
tr: Oluşum Ayarları

[ctx: Instances]
en: Instances
tr: Oluşumlar

[ctx: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance]
en: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
tr: Bir Mobilizon oluşumuna <b>{instance}</b> katılın

[ctx: Learn more]
en: Learn more
tr: Daha fazlasını öğrenin

[ctx: Leaving event "{title}"]
en: Leaving event "{title}"
tr: "{title}" etkinliğinden çıkılıyor

[ctx: Limited number of places]
en: Limited number of places
tr: Sınırlı sayıda yer

[ctx: Load more]
en: Load more
tr: Daha fazla yükle

[ctx: Locality]
en: Locality
tr: Yerellik

[ctx: Log out]
en: Log out
tr: Çıkış yap

[ctx: Login on Mobilizon!]
en: Login on Mobilizon!
tr: Mobilizon'a giriş yapın!

[ctx: Login on {instance}]
en: Login on {instance}
tr: {instance}'da oturum aç

[ctx: Login]
en: Login
tr: Giriş Yap

[ctx: Manage participations]
en: Manage participations
tr: Katılımları yönetin

[ctx: Mark as resolved]
en: Mark as resolved
tr: Çözüldü olarak işaretle

[ctx: Members]
en: Members
tr: Üyeler

[ctx: Message]
en: Message
tr: Mesaj

[ctx: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.]
en: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
tr: Mobilizon özerkleşmiş bir ağdır. Bu etkinlik için farklı bir sunucudan etkileşim kurabilirsiniz.

[ctx: My account]
en: My account
tr: Hesabım

[ctx: My events]
en: My events
tr: Benim etkinliklerim

[ctx: My identities]
en: My identities
tr: Benim kimliklerim

[ctx: Name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: New email]
en: New email
tr: Yeni e-posta

[ctx: New note]
en: New note
tr: Yeni not

[ctx: New password]
en: New password
tr: Yeni parola

[ctx: New profile]
en: New profile
tr: Yeni profil

[ctx: Next page]
en: Next page
tr: Sonraki sayfa

[ctx: No address defined]
en: No address defined
tr: Hiçbir adres tanımlanmadı

[ctx: No events found]
en: No events found
tr: Hiçbir etkinlik bulunamadı

[ctx: No group found]
en: No group found
tr: Grup bulunamadı

[ctx: No groups found]
en: No groups found
tr: Gruplar bulunamadı

[ctx: No instance follows your instance yet.]
en: No instance follows your instance yet.
tr: Henüz hiçbir oluşum sizin oluşumunuzu takip etmiyor.

[ctx: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances]
en: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances
tr: Onaylanacak oluşum yok| Oluşum onayla| {number} oluşumu onayla
