Slovenian (Mobilizon) - en to sl translation catalogue (962 entries)

[ctx: Please do not use it in any real way.]
en: Please do not use it in any real way.
sl: Prosim, ne uporabljajte ga na noben resen način.

[ctx: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.]
en: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
sl: Uporabniku prijazno, emancipatorno in etično orodje za zbiranje, organiziranje in mobilizacijo.

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
sl: E-pošta za potrditev je bla poslana na {email}

[ctx: Abandon editing]
en: Abandon editing
sl: Opusti urejanje

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
sl: O Mobilizon-u

[ctx: About this event]
en: About this event
sl: O tem dogodku

[ctx: About this instance]
en: About this instance
sl: O tem vozlišču

[ctx: About]
en: About
sl: O Mobilizonu

[ctx: Accepted]
en: Accepted
sl: Sprejet

[ctx: Account]
en: Account
sl: Račun

[ctx: Add a note]
en: Add a note
sl: Dodaj opombo

[ctx: Add an address]
en: Add an address
sl: Dodaj naslov

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
sl: Dodaj vozlišče

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
sl: Dodaj oznake

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
sl: Dodaj v moj koledar

[ctx: Add]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
sl: Dodatni komentarji

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
sl: Nastavitve skrbnika so bile uspešno shranjene.

[ctx: Admin]
en: Admin
sl: Skrbnik

[ctx: Administration]
en: Administration
sl: Skrbništvo

[ctx: All the places have already been taken]
en: All the places have already been taken
sl: Vsa mesta so že zasedena

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
sl: Dovoli registracije

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
sl: Anonimni udeleženec

[ctx: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.]
en: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
sl: Anonimni udeleženci bodo morali svojo udeležbo potrditi preko e-pošte.

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
sl: Anonimni udeleženci

[ctx: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.]
en: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati celoten račun? Izgubili boste vse. Identitete, nastavitve, ustvarjeni dogodki, sporočila in udeležbe bodo za vedno izbrisane.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
sl: Ali ste prepričani, da želite <b>izbrisati</b> ta komentar? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
sl: Ali ste prepričani, da želite <b>izbrisati</b> ta dogodek? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Morda boste želeli sodelovati v razpravi z ustvarjalcem dogodka ali urediti njegov dogodek.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati ustvarjanje dogodka? Izgubili boste vse spremembe.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati izdajo dogodka? Izgubili boste vse spremembe.

[ctx: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?]
en: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati udeležbo na dogodku "{title}"?

[ctx: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta dogodek? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

[ctx: Avatar]
en: Avatar
sl: Podoba

[ctx: Back to previous page]
en: Back to previous page
sl: Nazaj na prejšnjo stran

[ctx: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.]
en: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
sl: Preden se lahko prijavite, morate klikniti na povezavo znotraj njega, da potrdite svoj račun.

[ctx: By {username}]
en: By {username}
sl: Od {username}

[ctx: Cancel anonymous participation]
en: Cancel anonymous participation
sl: Prekliči anonimno udeležbo

[ctx: Cancel creation]
en: Cancel creation
sl: Prekliči ustvarjanje

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
sl: Prekliči izdajo

[ctx: Cancel my participation request…]
en: Cancel my participation request…
sl: Prekliči mojo prošnjo za udeležbo …

[ctx: Cancel my participation…]
en: Cancel my participation…
sl: Prekliči mojo udeležbo …

[ctx: Cancel]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: Cancelled: Won't happen]
en: Cancelled: Won't happen
sl: Preklicano: Ne bo se zgodilo

[ctx: Change my email]
en: Change my email
sl: Spremeni moj e-poštni naslov

[ctx: Change my identity…]
en: Change my identity…
sl: Spremeni mojo identiteto …

[ctx: Change my password]
en: Change my password
sl: Spremeni moje geslo

[ctx: Change]
en: Change
sl: Spremeni

[ctx: Clear]
en: Clear
sl: Izbriši

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
sl: Kliknite za pošiljanje

[ctx: Close comments for all (except for admins)]
en: Close comments for all (except for admins)
sl: Zapri komentarje za vse (razen za skrbnike)

[ctx: Close]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: Closed]
en: Closed
sl: Zaprto

[ctx: Comment deleted]
en: Comment deleted
sl: Komentar je izbrisan

[ctx: Comments]
en: Comments
sl: Komentarji

[ctx: Confirm my participation]
en: Confirm my participation
sl: Potrdi mojo udeležbo

[ctx: Confirm my particpation]
en: Confirm my particpation
sl: Potrdi mojo udeležbo

[ctx: Confirmed: Will happen]
en: Confirmed: Will happen
sl: Potrjeno: Zgodilo se bo

[ctx: Continue editing]
en: Continue editing
sl: Nadaljuj z urejanjem

[ctx: Country]
en: Country
sl: Država

[ctx: Create a new event]
en: Create a new event
sl: Ustvari nov dogodek

[ctx: Create a new group]
en: Create a new group
sl: Ustvari novo skupino

[ctx: Create a new identity]
en: Create a new identity
sl: Ustvari novo identiteto

[ctx: Create group]
en: Create group
sl: Ustvari skupino

[ctx: Create my event]
en: Create my event
sl: Ustvari moj dogodek

[ctx: Create my group]
en: Create my group
sl: Ustvari mojo skupino

[ctx: Create my profile]
en: Create my profile
sl: Ustvari moj profil

[ctx: Create token]
en: Create token
sl: Ustvari žeton

[ctx: Create]
en: Create
sl: Ustvari

[ctx: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.]
en: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.
sl: Trenutna identiteta je bila spremenjena v {identityName}, da bi lahko upravljali ta dogodek.

[ctx: Current page]
en: Current page
sl: Trenutna stran

[ctx: Custom URL]
en: Custom URL
sl: URL po meri

[ctx: Custom text]
en: Custom text
sl: Besedilo po meri

[ctx: Custom]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: Dashboard]
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

[ctx: Date and time settings]
en: Date and time settings
sl: Nastavitve datuma in ure

[ctx: Date parameters]
en: Date parameters
sl: Parametri datuma

[ctx: Date]
en: Date
sl: Datum

[ctx: Default]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Delete account]
en: Delete account
sl: Izbriši račun

[ctx: Delete event]
en: Delete event
sl: Izbriši dogodek

[ctx: Delete everything]
en: Delete everything
sl: Izbriši vse

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
sl: Izbriši moj račun

[ctx: Delete this identity]
en: Delete this identity
sl: Izbriši to identiteto

[ctx: Delete your identity]
en: Delete your identity
sl: Izbriši svojo identiteto

[ctx: Delete {eventTitle}]
en: Delete {eventTitle}
sl: Izbriši {eventTitle}

[ctx: Delete {preferredUsername}]
en: Delete {preferredUsername}
sl: Izbriši {preferredUsername}

[ctx: Delete]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: Deleting comment]
en: Deleting comment
sl: Brisanje komentarja

[ctx: Deleting event]
en: Deleting event
sl: Brisanje dogodka

[ctx: Deleting my account will delete all of my identities.]
en: Deleting my account will delete all of my identities.
sl: Če izbrišete račun, se izbrišejo vse moje identitete.

[ctx: Deleting your Mobilizon account]
en: Deleting your Mobilizon account
sl: Brisanje računa Mobilizon

[ctx: Description]
en: Description
sl: Opis

[ctx: Display name]
en: Display name
sl: Prikazno ime

[ctx: Display participation price]
en: Display participation price
sl: Prikaži ceno udeležbe

[ctx: Domain]
en: Domain
sl: Domena

[ctx: Draft]
en: Draft
sl: Osnutek

[ctx: Drafts]
en: Drafts
sl: Osnutki

[ctx: Edit]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: Eg: Stockholm, Dance, Chess…]
en: Eg: Stockholm, Dance, Chess…
sl: Npr.: Stockholm, ples, šah …

[ctx: Either on the {instance} instance or on another instance.]
en: Either on the {instance} instance or on another instance.
sl: Ali na vozlišču {instance}, ali na drugem.

[ctx: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
sl: Ali je račun že potrjen, ali je žeton za preverjanje veljavnosti napačen.

[ctx: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.]
en: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
sl: Ali je bil e-poštni naslov že spremenjen, ali je žeton za preverjanje veljavnosti napačen.

[ctx: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
sl: Ali je bila prošnja za udeležbo že potrjena, ali je žeton za preverjanje veljavnosti napačen.

[ctx: Email]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: Ends on…]
en: Ends on…
sl: Se konča …

[ctx: Enter the link URL]
en: Enter the link URL
sl: Vnesite URL povezave

[ctx: Error while changing email]
en: Error while changing email
sl: Napaka pri spreminjanju e-poštnega naslova

[ctx: Error while validating account]
en: Error while validating account
sl: Napaka pri preverjanju veljavnosti računa

[ctx: Error while validating participation request]
en: Error while validating participation request
sl: Napaka pri preverjanju veljavnosti računa

[ctx: Event already passed]
en: Event already passed
sl: Dogodek je že minil

[ctx: Event cancelled]
en: Event cancelled
sl: Dogodek preklican

[ctx: Event creation]
en: Event creation
sl: Ustvarjanje dogodkov

[ctx: Event edition]
en: Event edition
sl: Izdaja dogodka

[ctx: Event list]
en: Event list
sl: Seznam dogodkov

[ctx: Event page settings]
en: Event page settings
sl: Nastavitve dogodka

[ctx: Event to be confirmed]
en: Event to be confirmed
sl: Dogodek bo potrjen

[ctx: Event {eventTitle} deleted]
en: Event {eventTitle} deleted
sl: Dogodek {eventTitle} je izbrisan

[ctx: Event {eventTitle} reported]
en: Event {eventTitle} reported
sl: Dogodek {eventTitle} je prijavljen

[ctx: Event]
en: Event
sl: Dogodek

[ctx: Events]
en: Events
sl: Dogodki

[ctx: Ex: mobilizon.fr]
en: Ex: mobilizon.fr
sl: Npr.: mobilizon.fr

[ctx: Explore]
en: Explore
sl: Razišči

[ctx: Failed to save admin settings]
en: Failed to save admin settings
sl: Skrbniških nastavitev ni bilo mogoče shraniti

[ctx: Featured events]
en: Featured events
sl: Izbrani dogodki

[ctx: Federation]
en: Federation
sl: Federacija

[ctx: Find an address]
en: Find an address
sl: Poišči naslov

[ctx: Find an instance]
en: Find an instance
sl: Poišči vozlišče

[ctx: Followers]
en: Followers
sl: Sledilci

[ctx: Followings]
en: Followings
sl: Sledi

[ctx: For instance: London, Taekwondo, Architecture…]
en: For instance: London, Taekwondo, Architecture…
sl: Na primer: London, taekwondo, arhitektura …

[ctx: Forgot your password ?]
en: Forgot your password ?
sl: Ste pozabili geslo?

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
sl: Od {startDate} ob {startTime}, do {endDate} ob {endTime}

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}
sl: Od {startDate} ob {startTime}, do {endDate}

[ctx: From the {startDate} to the {endDate}]
en: From the {startDate} to the {endDate}
sl: Od {startDate}, do {endDate}

[ctx: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize]
en: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
sl: Zberi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj

[ctx: General information]
en: General information
sl: Splošne informacije

[ctx: General]
en: General
sl: Splošno

[ctx: Getting location]
en: Getting location
sl: Pridobivanje lokacije

[ctx: Go]
en: Go
sl: Pojdi

[ctx: Group name]
en: Group name
sl: Ime skupine

[ctx: Group {displayName} created]
en: Group {displayName} created
sl: Skupina {displayName} je ustvarjena

[ctx: Groups]
en: Groups
sl: Skupine

[ctx: Headline picture]
en: Headline picture
sl: Naslovna slika

[ctx: Hide replies]
en: Hide replies
sl: Skrij odgovore

[ctx: I create an identity]
note: this is used as the header of the settings section to create a new identity
en: I create an identity
sl: Ustvarim identiteto

[ctx: I don't have a Mobilizon account]
en: I don't have a Mobilizon account
sl: Nimam Mobilizon računa

[ctx: I have a Mobilizon account]
en: I have a Mobilizon account
sl: Imam Mobilizon račun

[ctx: I have an account on another Mobilizon instance.]
en: I have an account on another Mobilizon instance.
sl: Imam račun na drugem Mobilizon vozlišču.

[ctx: I participate]
en: I participate
sl: Sodelujem

[ctx: I want to allow people to participate without an account.]
en: I want to allow people to participate without an account.
sl: Ljudem želim omogočiti udeležbo brez računa.

[ctx: I want to approve every participation request]
en: I want to approve every participation request
sl: Želim odobriti vsako prošnjo za udeležbo

[ctx: Identity {displayName} created]
en: Identity {displayName} created
sl: Identiteta {displayName} je ustvarjena

[ctx: Identity {displayName} deleted]
en: Identity {displayName} deleted
sl: Identiteta {displayName} je izbrisana

[ctx: Identity {displayName} updated]
en: Identity {displayName} updated
sl: Identiteta {displayName} je posodobljena

[ctx: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}]
en: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
sl: Če račun s tem e-poštnim naslovom obstaja, smo pravkar poslali novo potrditveno e-pošto na {email}

[ctx: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.]
en: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
sl: Če je ta identiteta edini skrbnik katerih skupin, jih morate izbrisati, preden lahko izbrišete identiteto.

[ctx: If you want, you may send a message to the event organizer here.]
en: If you want, you may send a message to the event organizer here.
sl: Če želite, lahko tukaj pošljete sporočilo organizatorju dogodka.

[ctx: Instance Name]
en: Instance Name
sl: Ime vozlišča

[ctx: Instance Terms Source]
en: Instance Terms Source
sl: Viri pogojev uporabe vozlišča

[ctx: Instance Terms URL]
en: Instance Terms URL
sl: URL pogojev uporabe vozlišča

[ctx: Instance Terms]
en: Instance Terms
sl: Pogoji uporabe vozlišča

[ctx: Instance settings]
en: Instance settings
sl: Nastavitve vozlišča

[ctx: Instances]
en: Instances
sl: Vozlišča

[ctx: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance]
en: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
sl: Pridruži se <b>{instance}</b>, ki je Mobilizon vozlišče

[ctx: Last published event]
en: Last published event
sl: Zadnji objavljeni dogodek

[ctx: Last week]
en: Last week
sl: Prejšnji teden

[ctx: Learn more about Mobilizon]
en: Learn more about Mobilizon
sl: Preberite več o Mobilizonu

[ctx: Learn more]
en: Learn more
sl: Izvedi več

[ctx: Leave event]
en: Leave event
sl: Zapusti dogodek

[ctx: Leaving event "{title}"]
en: Leaving event "{title}"
sl: Zapuščanje dogodka »{title}«

[ctx: License]
en: License
sl: Licenca

[ctx: Limited number of places]
en: Limited number of places
sl: Omejeno število mest

[ctx: Load more]
en: Load more
sl: Naloži več

[ctx: Locality]
en: Locality
sl: Okolica

[ctx: Log in]
en: Log in
sl: Vpiši se

[ctx: Log out]
en: Log out
sl: Odjava

[ctx: Login on Mobilizon!]
en: Login on Mobilizon!
sl: Prijava v Mobilizon!

[ctx: Login on {instance}]
en: Login on {instance}
sl: Prijava v {instance}

[ctx: Login]
en: Login
sl: Prijava

[ctx: Manage participations]
en: Manage participations
sl: Upravljaj udeležbe

[ctx: Mark as resolved]
en: Mark as resolved
sl: Označi kot razrešeno

[ctx: Members]
en: Members
sl: Člani

[ctx: Message]
en: Message
sl: Sporočilo

[ctx: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.]
en: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
sl: Mobilizon je federirano omrežje. S tem dogodkom lahko komunicirate z drugega strežnika.

[ctx: Moderated comments (shown after approval)]
en: Moderated comments (shown after approval)
sl: Moderirani komentarji (prikazani po odobritvi)

[ctx: Moderation log]
en: Moderation log
sl: Dnevnik moderiranja

[ctx: Moderation]
en: Moderation
sl: Moderiranje

[ctx: My account]
en: My account
sl: Moj račun

[ctx: My events]
en: My events
sl: Moji dogodki

[ctx: My identities]
en: My identities
sl: Moje identitete

[ctx: Name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: New email]
en: New email
sl: Nov e-poštni naslov

[ctx: New note]
en: New note
sl: Nova opomba

[ctx: New password]
en: New password
sl: Novo geslo

[ctx: New profile]
en: New profile
sl: Nov profil

[ctx: Next page]
en: Next page
sl: Naslednja stran

[ctx: No address defined]
en: No address defined
sl: Naslov ni določen

[ctx: No closed reports yet]
en: No closed reports yet
sl: Še ni zaključenih poročil

[ctx: No comment]
en: No comment
sl: Brez komentarja

[ctx: No comments yet]
en: No comments yet
sl: Še brez komentarja

[ctx: No end date]
en: No end date
sl: Brez končnega datuma

[ctx: No events found]
en: No events found
sl: Najdenih ni nobenih dogodkov

[ctx: No group found]
en: No group found
sl: Najdena ni nobena skupina

[ctx: No groups found]
en: No groups found
sl: Najdenih ni nobenih skupin

[ctx: No instance follows your instance yet.]
en: No instance follows your instance yet.
sl: Nobeno vozlišče še ne sledi vašemu.

[ctx: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances]
en: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances
sl: Nobenega vozlišča za odobritev|Odobri vozlišče|Odobri {number} vozlišč

[ctx: No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances]
en: No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances
sl: Nobenega vozlišča za zavrnitev|Zavrni vozlišče|Zavrni {number} vozlišč

[ctx: No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances]
en: No instances to remove|Remove instance|Remove {number} instances
sl: Nobenega vozlišča za odstranitev|Odstrani vozlišče|Odstrani {number} vozlišč

[ctx: No message]
en: No message
sl: Ni sporočil

[ctx: No open reports yet]
en: No open reports yet
sl: Še ni odprtih poročil

[ctx: No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants]
en: No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants
sl: Nobenega udeleženca za odobritev|Odobri udeleženca|Odobri {number} udeležencev

[ctx: No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants]
en: No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants
sl: Nobenega udeleženca za zavrnitev|Zavrni udeleženca|Zavrni {number} udeležencev

[ctx: No resolved reports yet]
en: No resolved reports yet
sl: Še ni razrešenih poročil

[ctx: No results for "{queryText}"]
en: No results for "{queryText}"
sl: Ni rezultatov za "{queryText}"

[ctx: Notes]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: Number of places]
en: Number of places
sl: Število mest

[ctx: OK]
en: OK
sl: V redu

[ctx: Old password]
en: Old password
sl: Staro geslo

[ctx: On {date} ending at {endTime}]
en: On {date} ending at {endTime}
sl: {date}, do {endTime}

[ctx: On {date} from {startTime} to {endTime}]
en: On {date} from {startTime} to {endTime}
sl: {date}, od {startTime} do {endTime}

[ctx: On {date} starting at {startTime}]
en: On {date} starting at {startTime}
sl: {date}, ob {startTime}

[ctx: On {date}]
en: On {date}
sl: {date}

[ctx: Only accessible through link (private)]
en: Only accessible through link (private)
sl: Dostopno samo prek povezave (zasebno)

[ctx: Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.]
en: Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.
sl: Podprte so samo alfanumerične male črke in podčrtaji.

[ctx: Open]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: Opened reports]
en: Opened reports
sl: Odprta poročila

[ctx: Or]
en: Or
sl: Ali

[ctx: Organized by {name}]
en: Organized by {name}
sl: Organizira {name}

[ctx: Organized]
en: Organized
sl: Organizirano

[ctx: Organizer]
en: Organizer
sl: Organizator

[ctx: Other software may also support this.]
en: Other software may also support this.
sl: To lahko podpira tudi druga programska oprema.

[ctx: Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.]
en: Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.
sl: V nasprotnem primeru bo ta identiteta odstranjena samo iz skupine skrbnikov.

[ctx: Page limited to my group (asks for auth)]
en: Page limited to my group (asks for auth)
sl: Stran je omejena na mojo skupino (prosi za avtorizacijo)

[ctx: Page]
en: Page
sl: Stran

[ctx: Participant]
en: Participant
sl: Udeleženec

[ctx: Participants]
en: Participants
sl: Udeleženci

[ctx: Participate using your email address]
en: Participate using your email address
sl: Udeleži se s svojim e-poštnim naslovom

[ctx: Participate]
en: Participate
sl: Udeleži se

[ctx: Participation approval]
en: Participation approval
sl: Odobritev udeležbe

[ctx: Participation confirmation]
en: Participation confirmation
sl: Potrditev udeležbe

[ctx: Participation requested!]
en: Participation requested!
sl: Udeležba zahtevana!

[ctx: Password (confirmation)]
en: Password (confirmation)
sl: Geslo (potrditev)

[ctx: Password reset]
en: Password reset
sl: Ponastavitev gesla

[ctx: Password]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: Past events]
en: Passed events
sl: Pretekli dogodki

[ctx: Pending]
en: Pending
sl: Na čakanju

[ctx: Pick an identity]
en: Pick an identity
sl: Izberi si identiteto

[ctx: Please check your spam folder if you didn't receive the email.]
en: Please check your spam folder if you didn't receive the email.
sl: Če niste prejeli e-pošte, preverite mapo z vsiljeno pošto.

[ctx: Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.]
en: Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.
sl: Če menite, da gre za napako, se obrnite na skrbnika tega Mobilizon vozlišča.

[ctx: Please enter your password to confirm this action.]
en: Please enter your password to confirm this action.
sl: Vnesite svoje geslo, da potrdite to dejanje.

[ctx: Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.]
en: Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.
sl: Prepričajte se, da je naslov pravilen in da stran ni bila premaknjena.

[ctx: Post a comment]
en: Post a comment
sl: Objavi komentar

[ctx: Post a reply]
en: Post a reply
sl: Objavi odgovor

[ctx: Postal Code]
en: Postal Code
sl: Poštna številka

[ctx: Preferences]
en: Preferences
sl: Možnosti

[ctx: Previous page]
en: Previous page
sl: Prejšnja stran

[ctx: Privacy Policy]
en: Privacy Policy
sl: Pravilnik o zasebnosti

[ctx: Private event]
en: Private event
sl: Zasebni dogodek

[ctx: Private feeds]
en: Private feeds
sl: Zasebni viri

[ctx: Profiles]
en: Profiles
sl: Profili

[ctx: Public RSS/Atom Feed]
en: Public RSS/Atom Feed
sl: Javni vir RSS/Atom

[ctx: Public comment moderation]
en: Public comment moderation
sl: Moderiranje javnih komentarjev

[ctx: Public event]
en: Public event
sl: Javni dogodek

[ctx: Public feeds]
en: Public feeds
sl: Javni viri

[ctx: Public iCal Feed]
en: Public iCal Feed
sl: Javni vir iCal

[ctx: Publish]
en: Publish
sl: Objavi

[ctx: Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations]
en: Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations
sl: Objavljeni dogodki s <b>{comments}</b> komentarji in <b>{participations}</b> potrjenimi udeležbami

[ctx: RSS/Atom Feed]
en: RSS/Atom Feed
sl: Vir RSS/Atom

[ctx: Region]
en: Region
sl: Regija

[ctx: Registration is allowed, anyone can register.]
en: Registration is allowed, anyone can register.
sl: Registracija je dovoljena, prijavi se lahko vsak.

[ctx: Registration is closed.]
en: Registration is closed.
sl: Registracija je zaprta.

[ctx: Registration is currently closed.]
en: Registration is currently closed.
sl: Registracija je trenutno zaprta.

[ctx: Rejected]
en: Rejected
sl: Zavrnjeno

[ctx: Reopen]
en: Reopen
sl: Ponovno odprto

[ctx: Reply]
en: Reply
sl: Odgovori

[ctx: Report this comment]
en: Report this comment
sl: Prijavi ta komentar

[ctx: Report this event]
en: Report this event
sl: Prijavi ta dogodek

[ctx: Report]
en: Report
sl: Prijavi

[ctx: Reported by someone on {domain}]
en: Reported by someone on {domain}
sl: Prijavil nekdo na {domain}

[ctx: Reported by {reporter}]
en: Reported by {reporter}
sl: Prijavil {reporter}

[ctx: Reported by]
en: Reported by
sl: Prijavil

[ctx: Reported identity]
en: Reported identity
sl: Prijavljena identiteta

[ctx: Reported]
en: Reported
sl: Prijavljeno

[ctx: Reports]
en: Reports
sl: Prijave

[ctx: Reset my password]
en: Reset my password
sl: Ponastavi geslo

[ctx: Resolved]
en: Resolved
sl: Razrešeno

[ctx: Resource provided is not an URL]
en: Resource provided is not an URL
sl: Navedeni vir ni URL

[ctx: Role]
en: Role
sl: Vloga

[ctx: Save draft]
en: Save draft
sl: Shrani osnutek

[ctx: Save]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: Search events, groups, etc.]
en: Search events, groups, etc.
sl: Poišči dogodke, skupine itd.

[ctx: Search]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: Searching…]
en: Searching…
sl: Iskanje…

[ctx: Send email]
en: Send email
sl: Pošlji e-pošto

[ctx: Send the report]
en: Send the report
sl: Pošlji prijavo

[ctx: Set an URL to a page with your own terms.]
en: Set an URL to a page with your own terms.
sl: Nastavi URL na stran s svojimi pogoji.

[ctx: Settings]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: Share this event]
en: Share this event
sl: Daj dogodek v skupno rabo

[ctx: Show map]
en: Show map
sl: Pokaži zemljevid

[ctx: Show remaining number of places]
en: Show remaining number of places
sl: Prikaži preostalo število mest

[ctx: Show the time when the event begins]
en: Show the time when the event begins
sl: Prikaži uro, ko se dogodek začne

[ctx: Show the time when the event ends]
en: Show the time when the event ends
sl: Prikaži uro, ko se dogodek konča

[ctx: Sign up]
en: Sign up
sl: Registracija

[ctx: Starts on…]
en: Starts on…
sl: Začne se…

[ctx: Status]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: Street]
en: Street
sl: Ulica

[ctx: Tentative: Will be confirmed later]
en: Tentative: Will be confirmed later
sl: Okvirno: kasneje bo potrjeno

[ctx: Terms]
en: Terms
sl: Pogoji

[ctx: The account's email address was changed. Check your emails to verify it.]
en: The account's email address was changed. Check your emails to verify it.
sl: E-poštni naslov računa je bil spremenjen. Poglejte e-pošto, da preverite naslov.

[ctx: The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.]
en: The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.
sl: Dejansko število udeležencev se lahko razlikuje, saj ta dogodek gosti drugo vozlišče.

[ctx: The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?]
en: The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?
sl: Vsebina je prišla z drugega strežnika. Želite prenesti anonimno kopijo poročila?

[ctx: The draft event has been updated]
en: The draft event has been updated
sl: Osnutek dogodka je posodobljen

[ctx: The event has been created as a draft]
en: The event has been created as a draft
sl: Dogodek je ustvarjen kot osnutek

[ctx: The event has been published]
en: The event has been published
sl: Dogodek je objavljen

[ctx: The event has been updated and published]
en: The event has been updated and published
sl: Dogodek je posodobljen in objavljen

[ctx: The event has been updated]
en: The event has been updated
sl: Dogodek je posodobljen

[ctx: The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?]
en: The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?
sl: Organizator dogodka se je odločil, da ročno potrdi udeležbe. Ali želite dodati kratko opombo, da razložite, zakaj želite sodelovati na tem dogodku?

[ctx: The event organizer didn't add any description.]
en: The event organizer didn't add any description.
sl: Organizator dogodka ni dodal nobenega opisa.

[ctx: The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.]
en: The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.
sl: Organizator dogodka ročno odobri udeležbe. Ker ste se odločili za udeležbo brez računa, pojasnite, zakaj želite sodelovati na tem dogodku.

[ctx: The event title will be ellipsed.]
en: The event title will be ellipsed.
sl: Naslov dogodka bo zatemnjen.

[ctx: The page you're looking for doesn't exist.]
en: The page you're looking for doesn't exist.
sl: Stran, ki jo iščete, ne obstaja.

[ctx: The password was successfully changed]
en: The password was successfully changed
sl: Geslo je bilo uspešno spremenjeno

[ctx: The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.]
en: The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.
sl: Poročilo bo poslano moderatorjem vašega vozlišča. Spodaj lahko razložite, zakaj prijavljate to vsebino.

[ctx: The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.]
en: The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.
sl: Uporabljeni bodo {default_terms}. Prevedeni bodo v uporabnikov jezik.

[ctx: There are {participants} participants.]
en: There are {participants} participants.
sl: Sodeluje {participants} udeležencev.

[ctx: There will be no way to recover your data.]
en: There will be no way to recover your data.
sl: Vaših podatkov ne bo mogoče obnoviti.

[ctx: These events may interest you]
en: These events may interest you
sl: Ti dogodki vas lahko zanimajo

[ctx: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.]
en: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.
sl: To Mobilizon vozlišče in organizator dogodkov omogočata anonimne udeležbe, vendar zahtevata potrditev po e-pošti.

[ctx: This information is saved only on your computer. Click for details]
en: This information is saved only on your computer. Click for details
sl: Ti podatki so shranjeni samo na vašem računalniku. Kliknite za podrobnosti

[ctx: This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.]
en: This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.
sl: To vozlišče ni odprto za registracije, lahko pa se registrirate na drugih vozliščih.

[ctx: This is a demonstration site to test Mobilizon.]
en: This is a demonstration site to test Mobilizon.
sl: To je demonstracijska stran za preizkušanje Mobilizona.

[ctx: This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.]
en: This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.
sl: S tem boste izbrisali / anonimizirali vso vsebino (dogodke, komentarje, sporočila, udeležbe ...), ustvarjeno iz te identitete.

[ctx: Title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: To confirm, type your event title "{eventTitle}"]
en: To confirm, type your event title "{eventTitle}"
sl: Za potrditev vnesite naslov dogodka "{eventTitle}"

[ctx: To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"]
en: To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"
sl: Za potrditev vnesite svoje uporabniško ime "{preferredUsername}"

[ctx: Transfer to {outsideDomain}]
en: Transfer to {outsideDomain}
sl: Prenesi na {outsideDomain}

[ctx: Type]
en: Type
sl: Tip

[ctx: Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.]
en: Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.
sl: Na žalost so organizatorji zavrnili vašo prošnjo za udeležbo.

[ctx: Unknown actor]
en: Unknown actor
sl: Neznani udeleženec

[ctx: Unknown error.]
en: Unknown error.
sl: Neznana napaka.

[ctx: Unknown]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Unsaved changes]
en: Unsaved changes
sl: Neshranjene spremembe

[ctx: Upcoming]
en: Upcoming
sl: Prihajajoči

[ctx: Update event {name}]
en: Update event {name}
sl: Posodobi dogodek {name}

[ctx: Update my event]
en: Update my event
sl: Posodobi moj dogodek

[ctx: Updated]
en: Updated
sl: Posodobljeno

[ctx: Use my location]
en: Use my location
sl: Uporabi mojo lokacijo

[ctx: Username]
en: Username
sl: Uporabniško ime

[ctx: Users]
en: Users
sl: Uporabniki

[ctx: View a reply]
en: View no replies|View one reply|View {totalReplies} replies
sl: |Pokaži en odgovor|Pokaži {totalReplies} odgovorov

[ctx: View event page]
en: View event page
sl: Pokaži stran dogodka

[ctx: View everything]
en: View everything
sl: Pokaži vse

[ctx: View page on {hostname} (in a new window)]
en: View page on {hostname} (in a new window)
sl: Pokaži stran na {hostname} (v novem oknu)

[ctx: Visible everywhere on the web (public)]
en: Visible everywhere on the web (public)
sl: Vidno povsod v spletu (javno)

[ctx: Waiting for organization team approval.]
en: Waiting for organization team approval.
sl: Čakanje na odobritev organizacijske ekipe.

[ctx: Warning]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: We just sent an email to {email}]
en: We just sent an email to {email}
sl: Pravkar smo poslali e-pošto na naslov {email}

[ctx: We will redirect you to your instance in order to interact with this event]
en: We will redirect you to your instance in order to interact with this event
sl: Za interakcijo s tem dogodkom vas bomo preusmerili na vaše vozlišče

[ctx: Website / URL]
en: Website / URL
sl: URL spletne strani

[ctx: Welcome back {username}!]
en: Welcome back {username}!
sl: Dobrodošli nazaj {username}!

[ctx: Welcome back!]
en: Welcome back!
sl: Dobrodošli nazaj!

[ctx: Welcome to Mobilizon, {username}!]
en: Welcome to Mobilizon, {username}!
sl: Dobrodošli na Mobilizonu, {username}!

[ctx: Who can view this event and participate]
en: Who can view this event and participate
sl: Kdo si lahko ogleda ta dogodek in se ga udeleži

[ctx: You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation]
en: You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation
sl: Tega dogodka se udeležujete anonimno, vendar niste potrdili udeležbe

[ctx: You are participating in this event anonymously]
en: You are participating in this event anonymously
sl: Tega dogodka se udeležujete anonimno

[ctx: You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma]
en: You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma
sl: Oznake lahko dodate tako, da pritisnete tipko Enter ali z vejico

[ctx: You can try another search term or drag and drop the marker on the map]
en: You can try another search term or drag and drop the marker on the map
sl: Lahko poskusite z drugim iskalnim izrazom ali povlečete in spustite oznako na zemljevidu

[ctx: You don't follow any instances yet.]
en: You don't follow any instances yet.
sl: Še nobenega vozlišča ne spremljate.

[ctx: You have cancelled your participation]
en: You have cancelled your participation
sl: Odpovedali ste udeležbo

[ctx: You have one event in {days} days.]
en: You have no events in {days} days | You have one event in {days} days. | You have {count} events in {days} days
sl: V {days} dneh nimate dogodkov | V {days} dneh imate en dogodek | V {days} dneh imate {count} dogodkov

[ctx: You have one event today.]
en: You have no events today | You have one event today. | You have {count} events today
sl: Danes nimate dogodkov | Danes imate en dogodek | Danes imate {count} dogodkov

[ctx: You have one event tomorrow.]
en: You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow
sl: Jutri nimate dogodkov | Jutri imate en dogodek | Jutri imate {count} dogodkov

[ctx: You need to login.]
en: You need to login.
sl: Morate se prijaviti.

[ctx: You will be redirected to the original instance]
en: You will be redirected to the original instance
sl: Preusmerjeni boste na prvotno vozlišče

[ctx: You wish to participate to the following event]
en: You wish to participate to the following event
sl: Želite se udeležiti naslednjega dogodka

[ctx: You'll receive a confirmation email.]
en: You'll receive a confirmation email.
sl: Prejeli boste potrditveno e-pošto.

[ctx: Your account has been successfully deleted]
en: Your account has been successfully deleted
sl: Vaš račun je uspešno izbrisan

[ctx: Your account has been validated]
en: Your account has been validated
sl: Vaš račun je potrjen

[ctx: Your account is being validated]
en: Your account is being validated
sl: Vaš račun je v procesu potrjevanja

[ctx: Your account is nearly ready, {username}]
en: Your account is nearly ready, {username}
sl: Vaš račun je skoraj pripravljen, {username}

[ctx: Your current email is {email}. You use it to log in.]
en: Your current email is {email}. You use it to log in.
sl: Vaš trenutni e-poštni naslov je {email}. Uporabljate ga za prijavo.

[ctx: Your email has been changed]
en: Your email has been changed
sl: Vaš e-poštni naslov je bil spremenjen

[ctx: Your email is being changed]
en: Your email is being changed
sl: Vaš e-poštni naslov je bil spremenjen

[ctx: Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.]
en: Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
sl: Vaš e-poštni naslov bo uporabljen samo za potrditev, da ste resnična oseba, in za morebitne posodobitve za ta dogodek. NE bo posredovan drugim vozliščem ali organizatorju dogodka.

[ctx: Your federated identity]
en: Your federated identity
sl: Vaša federirana identiteta

[ctx: Your participation has been confirmed]
en: Your participation has been confirmed
sl: Vaša udeležba je potrjena

[ctx: Your participation has been rejected]
en: Your participation has been rejected
sl: Vaša udeležba je bila zavrnjena

[ctx: Your participation has been requested]
en: Your participation has been requested
sl: Zahtevana je vaša udeležba

[ctx: Your participation request has been validated]
en: Your participation has been validated
sl: Vaša udeležba je potrjena

[ctx: Your participation request is being validated]
en: Your participation is being validated
sl: Vaša udeležba je v procesu potrjevanja

[ctx: Your participation status has been changed]
en: Your participation status has been changed
sl: Vaše stanje udeležbe je bilo spremenjeno

[ctx: [This comment has been deleted]]
en: [This comment has been deleted]
sl: [Ta komentar je bil izbrisan]

[ctx: [deleted]]
en: [deleted]
sl: [izbrisano]

[ctx: as {identity}]
en: as {identity}
sl: kot {identity}

[ctx: default Mobilizon terms]
en: default Mobilizon terms
sl: privzeti pogoji Mobilizona

[ctx: e.g. 10 Rue Jangot]
en: e.g. 10 Rue Jangot
sl: npr. Kersnikova ulica 4

[ctx: iCal Feed]
en: iCal Feed
sl: vir iCal

[ctx: profile@instance]
en: profile@instance
sl: profil@vozlišče

[ctx: with another identity…]
en: with another identity…
sl: z drugo identiteto…

[ctx: {approved} / {total} seats]
en: {approved} / {total} seats
sl: {approved} / {total} mest

[ctx: {count} participants]
en: No participants yet | One participant | {count} participants
sl: Še ni udeležencev | En udeleženec | {count} udeležencev

[ctx: {count} requests waiting]
en: {count} requests waiting
sl: {count} zahtev čaka

[ctx: My groups]
en: My groups
sl: Moje skupine

[ctx: Assigned to]
en: Assigned to
sl: Dodeljeno

[ctx: Due on]
en: Due on
sl: Zapade

[ctx: Organizers]
en: Organizers
sl: Organizatorji

[ctx: (Masked)]
en: (Masked)
sl: (Maskirano)

[ctx: {available}/{capacity} available places]
en: No places left|{available}/{capacity} available places
sl: Prostih mest ni več|{available}/{capacity} prostih mest

[ctx: No one is participating|One person participating|{going} people participating]
en: No one is participating|One person participating|{going} people participating
sl: Nihče se ne udeležuje|Ena oseba se udeležuje|{going} oseb se udeležuje

[ctx: Date and time]
en: Date and time
sl: Datum in čas

[ctx: Location]
en: Location
sl: Lokacija

[ctx: No resources selected]
en: No resources selected|One resources selected|{count} resources selected
sl: Izbran ni noben vir|En vir je izbran|{count} virov je izbranih

[ctx: You have been invited by {invitedBy} to the following group:]
en: You have been invited by {invitedBy} to the following group:
sl: {invitedBy} vas je povabil v naslednjo skupino:

[ctx: Accept]
en: Accept
sl: Sprejmi

[ctx: Decline]
en: Decline
sl: Zavrni

[ctx: Rename]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: Move]
en: Move
sl: Premakni

[ctx: Contact]
en: Contact
sl: Kontakt

[ctx: Website]
en: Website
sl: Spletna stran

[ctx: Actor]
en: Actor
sl: Igralec

[ctx: Text]
en: Text
sl: Tekst

[ctx: Upcoming events]
en: Upcoming events
sl: Prihajajoči dogodki

[ctx: Resources]
en: Resources
sl: Viri

[ctx: Discussions]
en: Discussions
sl: Razprave

[ctx: No public upcoming events]
en: No public upcoming events
sl: Ni javnih prihajajočih dogodkov

[ctx: Latest posts]
en: Latest posts
sl: Zadnje objave

[ctx: Invite a new member]
en: Invite a new member
sl: Povabi novega člana

[ctx: Ex: someone@mobilizon.org]
en: Ex: someone@mobilizon.org
sl: Npr.: nekdo@mobilizon.org

[ctx: Invite member]
en: Invite member
sl: Povabi člana

[ctx: Group Members]
en: Group Members
sl: Člani skupine

[ctx: Public]
en: Public
sl: Javno

[ctx: New folder]
en: New folder
sl: Nova mapa

[ctx: New link]
en: New link
sl: Nova povezava

[ctx: Rename resource]
en: Rename resource
sl: Preimenuj vir

[ctx: Create resource]
en: Create resource
sl: Ustvari vir

[ctx: Create a pad]
en: Create a pad
sl: Ustvari beležko

[ctx: Create a calc]
en: Create a calc
sl: Ustvari preglednico

[ctx: Create a videoconference]
en: Create a videoconference
sl: Ustvari videokonferenco

[ctx: Task lists]
en: Task lists
sl: Seznami nalog

[ctx: Add a todo]
en: Add a todo
sl: Dodaj opravilo

[ctx: List title]
en: List title
sl: Naslov seznama

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
sl: Ustvari nov seznam

[ctx: Your timezone is currently set to {timezone}.]
en: Your timezone is currently set to {timezone}.
sl: Vaš časovni pas je trenutno nastavljen na {timezone}.

[ctx: Timezone detected as {timezone}.]
en: Timezone detected as {timezone}.
sl: Časovni pas je zaznan kot {timezone}.

[ctx: Bold]
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: Italic]
en: Italic
sl: Ležeče

[ctx: Duplicate]
en: Duplicate
sl: Podvoji

[ctx: Home]
en: Home
sl: Domov

[ctx: Notification on the day of the event]
en: Notification on the day of the event
sl: Obvestilo na dan dogodka

[ctx: We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.]
en: We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.
sl: Na podlagi časovnega pasa, bomo poslali povzetek na jutro dogodka.

[ctx: You can pick your timezone into your preferences.]
en: You can pick your timezone into your preferences.
sl: Časovni pas lahko izberete po svojih željah.

[ctx: Recap every week]
en: Recap every week
sl: Povzetek vsak teden

[ctx: You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.]
en: You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.
sl: Vsak ponedeljek boste dobili tedenski povzetek prihajajočih dogodkov.

[ctx: Notification before the event]
en: Notification before the event
sl: Obvestilo pred dogodkom

[ctx: We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.]
en: We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.
sl: Eno uro pred začetkom dogodka vam bomo poslali e-pošto, da ne boste pozabili na dogodek.

[ctx: Timezone]
en: Timezone
sl: Časovni pas

[ctx: Select a timezone]
en: Select a timezone
sl: Izberi časovni pas

[ctx: Other]
en: Other
sl: Ostalo

[ctx: No moderation logs yet]
en: No moderation logs yet
sl: Nobenega dnevnika moderiranja še ni

[ctx: Participation notifications]
en: Participation notifications
sl: Obvestila o udeležbi

[ctx: Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.]
en: Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.
sl: Mobilizon vam bo poslal e-pošto, ko se bodo dogodki, ki se jih udeležujete, spremenili: datum in čas, naslov, potrditev ali odpoved itd.

[ctx: Other notification options:]
en: Other notification options:
sl: Druge možnosti obveščanja:

[ctx: Organizer notifications]
en: Organizer notifications
sl: Obvestila organizatorja

[ctx: Notifications for manually approved participations to an event]
en: Notifications for manually approved participations to an event
sl: Obvestila o ročno odobrenih udeležbah na dogodku

[ctx: Do not receive any mail]
en: Do not receive any mail
sl: Ne prejemaj nobene e-pošte

[ctx: Receive one email per request]
en: Receive one email per request
sl: Na zahtevo prejmi eno e-pošto

[ctx: Hourly email summary]
en: Hourly email summary
sl: Urni povzetek po e-pošti

[ctx: Daily email summary]
en: Daily email summary
sl: Dnevni povzetek po e-pošti

[ctx: report #{report_number}]
en: report #{report_number}
sl: poročilo #{report_number}

[ctx: {moderator} closed {report}]
en: {moderator} closed {report}
sl: {moderator} zaprl_a {report}

[ctx: a non-existent report]
en: a non-existent report
sl: neobstoječe poročilo

[ctx: {moderator} reopened {report}]
en: {moderator} reopened {report}
sl: {moderator} je ponovno odprl_a {report}

[ctx: {moderator} marked {report} as resolved]
en: {moderator} marked {report} as resolved
sl: {moderator} je označil_a {report} kot razrešeno

[ctx: {moderator} added a note on {report}]
en: {moderator} added a note on {report}
sl: {moderator} je dodal_a opombo o {report}

[ctx: {moderator} deleted an event named "{title}"]
en: {moderator} deleted an event named "{title}"
sl: {moderator} je izbrisal_a dogodek z imenom "{title}"

[ctx: Register on this instance]
en: Register on this instance
sl: Registriraj se na tem vozlišču

[ctx: To activate more notifications, head over to the notification settings.]
en: To activate more notifications, head over to the notification settings.
sl: Če želite omogočiti več obvestil, pojdite na nastavitve obvestil.

[ctx: We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.]
en: We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.
sl: Vaš časovni pas uporabljamo za to, da ob pravem času prejemate obvestila o dogodku.

[ctx: Your timezone was detected as {timezone}.]
en: Your timezone was detected as {timezone}.
sl: Vaš časovni pas je bil zaznan kot {timezone}.

[ctx: Let's define a few settings]
en: Let's define a few settings
sl: Določimo nekaj nastavitev

[ctx: All good, let's continue!]
en: All good, let's continue!
sl: Vse je dobro, nadaljujmo!

[ctx: Login status]
en: Login status
sl: Stanje prijave

[ctx: Suspended]
en: Suspended
sl: Suspendirano

[ctx: Active]
en: Active
sl: Aktivno

[ctx: Local]
en: Local
sl: Lokalno

[ctx: User]
en: User
sl: Uporabnik

[ctx: Confirmed]
en: Confirmed
sl: Potrjeno

[ctx: Confirmed at]
en: Confirmed at
sl: Potrjeno ob

[ctx: Language]
en: Language
sl: Jezik

[ctx: Administrator]
en: Administrator
sl: Skrbnik

[ctx: {number} organized events]
en: No organized events|One organized event|{number} organized events
sl: Ni organiziranih dogodkov|En organiziran dogodek|{number} organiziranih dogodkov

[ctx: Begins on]
en: Begins on
sl: Začne se v

[ctx: {number} participations]
en: No participations|One participation|{number} participations
sl: Ni udeležencev|En udeleženec|{number} udeležencev

[ctx: {profile} (by default)]
en: {profile} (by default)
sl: {profile} (privzeto)

[ctx: Participations]
en: Participations
sl: Udeležbe

[ctx: Not confirmed]
en: Not confirmed
sl: Ni potrjeno

[ctx: {moderator} suspended profile {profile}]
en: {moderator} suspended profile {profile}
sl: {moderator} je suspendiral_a profil {profile}

[ctx: Suspend]
en: Suspend
sl: Suspendiraj

[ctx: Unsuspend]
en: Unsuspend
sl: Odsuspendiraj

[ctx: None]
en: None
sl: Nihče

[ctx: Disabled]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: Activated]
en: Activated
sl: Dejavno

[ctx: No profile matches the filters]
en: No profile matches the filters
sl: Noben profil se ne ujema s filtri

[ctx: {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.]
en: {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.
sl: {instanceName} je vozlišče programske opreme {mobilizon}.

[ctx: Instance Rules]
en: Instance Rules
sl: Pravila vozlišča

[ctx: Rules]
en: Rules
sl: Pravila

[ctx: No rules defined yet.]
en: No rules defined yet.
sl: Pravila še niso določena.

[ctx: full rules]
en: full rules
sl: polna pravila

[ctx: instance rules]
en: instance rules
sl: pravila vozlišča

[ctx: terms of service]
en: terms of service
sl: pogoji storitve

[ctx: I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}]
en: I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}
sl: Strinjam se s {instanceRules} in {termsOfService}

[ctx: Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.]
en: Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.
sl: Poganja {mobilizon}. © 2018 - {date} Mobilizon sodelavci - Izdelano s finančno podporo {contributors}.

[ctx: more than 1360 contributors]
en: more than 1360 contributors
sl: več kot 1360 sodelavcev

[ctx: {moderator} has unsuspended profile {profile}]
en: {moderator} has unsuspended profile {profile}
sl: {moderator} je odsuspendiral_a profil {profile}

[ctx: {moderator} has deleted user {user}]
en: {moderator} has deleted user {user}
sl: {moderator} je izbrisal_a uporabnika_co {user}

[ctx: Change timezone]
en: Change timezone
sl: Spremeni časovni pas

[ctx: Select a language]
en: Select a language
sl: Izberi jezik

[ctx: This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.]
en: This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
sl: Ta dogodek je dostopen samo prek njegove povezave. Bodite previdni, kje objavite to povezavo.

[ctx: This event has been cancelled.]
en: This event has been cancelled.
sl: Ta dogodek je bil preklican.

[ctx: Actions]
en: Actions
sl: Dejanja

[ctx: Everything]
en: Everything
sl: Vse

[ctx: Not approved]
en: Not approved
sl: Ni odobreno

[ctx: No participant matches the filters]
en: No participant matches the filters
sl: Noben udeleženec se ne ujema s filtri

[ctx: Send the confirmation email again]
en: Send the confirmation email again
sl: Ponovno pošlji potrditveno e-pošto

[ctx: Forgot your password?]
en: Forgot your password?
sl: Ste pozabili geslo?

[ctx: Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.]
en: Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.
sl: Spodaj vnesite svoj e-poštni naslov, mi pa vam bomo poslali navodila, kako spremeniti geslo.

[ctx: Submit]
en: Submit
sl: Pošlji

[ctx: Email address]
en: Email address
sl: E-poštni naslov

[ctx: Legal]
en: Legal
sl: Pravno

[ctx: Terms of service]
en: Terms of service
sl: Pogoji storitve

[ctx: Privacy policy]
en: Privacy policy
sl: Politika zasebnosti

[ctx: Instance rules]
en: Instance rules
sl: Pravila vozlišča

[ctx: Glossary]
en: Glossary
sl: Slovar

[ctx: Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:]
en: Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:
sl: Nekateri izrazi, tehnični ali drugačni, uporabljeni v spodnjem besedilu, lahko zajemajo pojme, ki jih je težko razumeti. Tukaj smo pripravili slovar, ki vam bo pomagal bolje jih razumeti:

[ctx: Instance]
en: Instance
sl: Vozlišče

[ctx: Mobilizon software]
en: Mobilizon software
sl: Programska oprema Mobilizon

[ctx: Instance administrator]
en: Instance administrator
sl: Skrbnik vozlišča

[ctx: The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.]
en: The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.
sl: Skrbnik vozlišča je fizična ali pravna oseba, ki vodi to Mobilizon vozlišče.

[ctx: Application]
en: Application
sl: Program

[ctx: In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.]
en: In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.
sl: V naslednjem kontekstu je program programska oprema, ki jo je zagotovila skupina Mobilizon ali neodvisna stranka in se uporablja za interakcijo z vašim vozliščem.

[ctx: Cookies and Local storage]
en: Cookies and Local storage
sl: Piškotki in lokalna shramba

[ctx: An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.]
en: An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.
sl: Vozlišče je nameščena različica programske opreme Mobilizon, ki se izvaja na strežniku. Vozlišče lahko zažene vsak, ki uporablja {mobilizon_software} ali druge federirane aplikacije, imenovane tudi "fediverse". Ime tega vozlišča je {instance_name}. Mobilizon je federirano omrežje več vozlišč (tako kot e-poštni strežniki), uporabniki, registrirani na različnih vozliščih, lahko komunicirajo, čeprav niso registrirani na istem vozlišču.

[ctx: SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.]
en: SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.
sl: SSL in njegov naslednik TLS sta tehnologiji šifriranja za zaščito podatkovnih komunikacij pri uporabi storitve. Šifrirano povezavo lahko prepoznate v naslovni vrstici brskalnika, ko se URL začne s {https} in je v naslovni vrstici brskalnika prikazana ikona ključavnice.

[ctx: Home to {number} users]
en: Home to {number} users
sl: Dom {number} uporabnikom

[ctx: Who published {number} events]
en: Who published {number} events
sl: Ki so objavili {number} dogodkov

[ctx: And {number} comments]
en: And {number} comments
sl: In {number} komentarjev

[ctx: Instance configuration]
en: Instance configuration
sl: Nastavitve vozlišča

[ctx: Mobilizon version]
en: Mobilizon version
sl: Mobilizon različica

[ctx: Registrations]
en: Registrations
sl: Registracije

[ctx: Restricted]
en: Restricted
sl: Omejeno

[ctx: Enabled]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: If allowed by organizer]
en: If allowed by organizer
sl: Če dovoli organizator

[ctx: Instance Privacy Policy Source]
en: Instance Privacy Policy Source
sl: Vir do pravilnika o zasebnosti za vozlišče

[ctx: default Mobilizon privacy policy]
en: default Mobilizon privacy policy
sl: privzet pravilnik o zasebnosti za Mobilizon

[ctx: Set an URL to a page with your own privacy policy.]
en: Set an URL to a page with your own privacy policy.
sl: Nastavite URL strani s lastnim pravilnikom o zasebnosti.

[ctx: Instance Privacy Policy URL]
en: Instance Privacy Policy URL
sl: URL pravilnika o zasebnosti za vozlišče

[ctx: Instance Privacy Policy]
en: Instance Privacy Policy
sl: Pravilnik o zasebnosti za vozlišče

[ctx: The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.]
en: The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.
sl: Uporabljen bo {default_privacy_policy}. Preveden bo v uporabnikov jezik.

[ctx: Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.]
en: Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.
sl: Vnesite svoje pogoje. Dovoljene so oznake HTML. {mobilizon_terms} so navedeni kot predloga.

[ctx: Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.]
en: Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The  {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.
sl: Vnesite svoj pravilnik o zasebnosti. Dovoljene so oznake HTML.{mobilizon_privacy_policy} je naveden kot predloga.

[ctx: Default Mobilizon terms]
en: Default Mobilizon terms
sl: Privzeti pogoji za Mobilizon

[ctx: Default Mobilizon privacy policy]
en: Default Mobilizon privacy policy
sl: Privzeti pravilnik o zasebnosti za Mobilizon

[ctx: NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.]
en: NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.
sl: OPOMBA! Privzetih pogojev ni preveril odvetnik in zato verjetno ne bodo zagotovili popolnega pravnega varstva za vse primere, ki jih uporablja skrbnika vozlišča. Prav tako niso značilne za vse države in jurisdikcije. Če niste prepričani, se obrnite na odvetnika.

[ctx: Instance Short Description]
en: Instance Short Description
sl: Kratek opis vozlišča

[ctx: Instance Long Description]
en: Instance Long Description
sl: Daljši opis vozlišča

[ctx: Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.]
en: Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.
sl: Prikazano na domači strani in metaoznakah. V enem odstavku opišite, kaj je Mobilizon in zakaj je to vozlišče posebno.

[ctx: A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.]
en: A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.
sl: Prostor, kjer lahko razložite, kdo ste, in stvari, ki ločujejo vaše vozlišče od drugih. Uporabite lahko oznake HTML.

[ctx: A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.]
en: A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.
sl: Prostor za kodeks ravnanja, pravila ali smernice. Uporabite lahko oznake HTML.

[ctx: contact uninformed]
en: contact uninformed
sl: neobveščen stik

[ctx: Can be an email or a link, or just plain text.]
en: Can be an email or a link, or just plain text.
sl: Lahko je e-pošta ali povezava ali preprosto besedilo.

[ctx: URL copied to clipboard]
en: URL copied to clipboard
sl: URL je kopiran v odložišče

[ctx: Report #{reportNumber}]
en: Report #{reportNumber}
sl: Prijava #{reportNumber}

[ctx: Move "{resourceName}"]
en: Move "{resourceName}"
sl: Premakni "{resourceName}"

[ctx: Parent folder]
en: Parent folder
sl: Nadrejena mapa

[ctx: (this folder)]
en: (this folder)
sl: (ta mapa)

[ctx: (this link)]
en: (this link)
sl: (ta povezava)

[ctx: Move resource to {folder}]
en: Move resource to {folder}
sl: Premakni vir v {folder}

[ctx: Create a folder]
en: Create a folder
sl: Ustvari mapo

[ctx: No resources in this folder]
en: No resources in this folder
sl: V tej mapi ni virov

[ctx: New discussion]
en: New discussion
sl: Nova razprava

[ctx: Create a discussion]
en: Create a discussion
sl: Ustvari razpravo

[ctx: Create the discussion]
en: Create the discussion
sl: Ustvari razpravo

[ctx: Sign in with]
en: Sign in with
sl: Prijavi se z

[ctx: Your email address was automatically set based on your {provider} account.]
en: Your email address was automatically set based on your {provider} account.
sl: Vaš e-poštni naslov je bil samodejno nastavljen glede na račun ponudnika {provider}.

[ctx: You can't change your password because you are registered through {provider}.]
en: You can't change your password because you are registered through {provider}.
sl: Gesla ne morete spremeniti, ker ste registrirani pri {provider}.

[ctx: Error while login with {provider}. Retry or login another way.]
en: Error while login with {provider}. Retry or login another way.
sl: Napaka pri prijavi s {provider}. Poskusite znova ali se prijavite na drug način.

[ctx: Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.]
en: Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.
sl: Napaka pri prijavi s {provider}. Ta ponudnik ne obstaja.

[ctx: Post]
en: Post
sl: Objava

[ctx: Right now]
en: Right now
sl: Takoj zdaj

[ctx: Delete conversation]
en: Delete conversation
sl: Izbriši pogovor

[ctx: Fetch more]
en: Fetch more
sl: Pridobi več

[ctx: Group settings]
en: Group settings
sl: Nastavitve skupine

[ctx: Member]
en: Member
sl: Član

[ctx: Invited]
en: Invited
sl: Povabljeni

[ctx: No member matches the filters]
en: No member matches the filters
sl: Noben član se ne ujema s filtri

[ctx: Group short description]
en: Group short description
sl: Kratek opis skupine

[ctx: Update group]
en: Update group
sl: Posodobi skupino

[ctx: Edit post]
en: Edit post
sl: Uredi objavo

[ctx: Add a new post]
en: Add a new post
sl: Dodaj novo objavo

[ctx: Who can view this post]
en: Who can view this post
sl: Kdo si lahko ogleda to objavo

[ctx: Visible everywhere on the web]
en: Visible everywhere on the web
sl: Vidno povsod po spletu

[ctx: Only accessible through link]
en: Only accessible through link
sl: Dostopno samo prek povezave

[ctx: Only accessible to members of the group]
en: Only accessible to members of the group
sl: Dostopno samo članom skupine

[ctx: Delete post]
en: Delete post
sl: Izbriši objavo

[ctx: Update post]
en: Update post
sl: Posodobi objavo

[ctx: Posts]
en: Posts
sl: Objave

[ctx: Register an account on {instanceName}!]
en: Register an account on {instanceName}!
sl: Registrirajte račun na {instanceName}!

[ctx: Key words]
en: Key words
sl: Ključne besede

[ctx: For instance: London]
en: For instance: London
sl: Na primer: Ljubljana

[ctx: Radius]
en: Radius
sl: Območje

[ctx: Today]
en: Today
sl: Danes

[ctx: Tomorrow]
en: Tomorrow
sl: Jutri

[ctx: This weekend]
en: This weekend
sl: Ta vikend

[ctx: This week]
en: This week
sl: Ta teden

[ctx: Next week]
en: Next week
sl: Naslednji teden

[ctx: This month]
en: This month
sl: Ta mesec

[ctx: Next month]
en: Next month
sl: Naslednji mesec

[ctx: Any day]
en: Any day
sl: Katerikoli dan

[ctx: any distance]
en: any distance
sl: vse razdalje

[ctx: Group visibility]
en: Group visibility
sl: Vidnost skupine

[ctx: The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.]
en: The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.
sl: Skupina bo javno navedena v rezultatih iskanja in bo morda predlagana v razdelku za raziskovanje. Na tej strani bodo prikazane samo javne informacije.

[ctx: Group address]
en: Group address
sl: Naslov skupine

[ctx: Events tagged with {tag}]
en: Events tagged with {tag}
sl: Dogodki z oznako {tag}

[ctx: Explore events]
en: Explore events
sl: Razišči dogodke

[ctx: No resources yet]
en: No resources yet
sl: Nobenih virov

[ctx: No posts yet]
en: No posts yet
sl: Nobenih objav

[ctx: No discussions yet]
en: No discussions yet
sl: Nobenih razprav

[ctx: Add / Remove…]
en: Add / Remove…
sl: Dodaj / odstrani …

[ctx: You have been removed from this group's members.]
en: You have been removed from this group's members.
sl: Odstranjeni ste bili iz te skupine.

[ctx: Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.]
en: Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.
sl: Ker ste novi član, lahko traja nekaj minut, da se prikaže zasebna vsebina.

[ctx: Remove]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: Update]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: Edited {ago}]
en: Edited {ago}
sl: Urejeno {ago}

[ctx: [This comment has been deleted by it's author]]
en: [This comment has been deleted by it's author]
sl: [Ta komentar je avtor izbrisal]

[ctx: Promote]
en: Promote
sl: Povišaj

[ctx: Demote]
en: Demote
sl: Degradiraj

[ctx: {number} members]
en: {number} members
sl: {number} članov

[ctx: {number} posts]
en: No posts|One post|{number} posts
sl: Ni objav|Ena objava|{number} objav

[ctx: Publication date]
en: Publication date
sl: Datum objave

[ctx: Refresh profile]
en: Refresh profile
sl: Osveži profil

[ctx: Suspend group]
en: Suspend group
sl: Začasno ustavi skupino

[ctx: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.]
en: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
sl: Ali ste prepričani, da želite <b>začasno ustaviti</b> to skupino? Ker ta skupina izvira iz vozlišča {instance}, bo to odstranilo le lokalne člane in lokalne podatke ter zavrnilo vse prihodnje podatke.

[ctx: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.]
en: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
sl: Ali ste prepričani, da želite <b>začasno ustaviti</b> to skupino? Vsi člani - vključno z oddaljenimi - bodo obveščeni in odstranjeni iz skupine, <b>vsi podatki skupine (dogodki, objave, razprave, zapiski…) pa bodo nepovratno uničeni</b>.

[ctx: Delete group]
en: Delete group
sl: Izbriši skupino

[ctx: Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.]
en: Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
sl: Ali ste prepričani, da želite <b>popolnoma izbrisati</b> to skupino? Vsi člani - vključno z oddaljenimi - bodo obveščeni in odstranjeni iz skupine, <b>vsi podatki skupine (dogodki, objave, razprave, zapiski…) pa bodo nepovratno uničeni</b>.

[ctx: Group display name]
en: Group display name
sl: Prikazno ime skupine

[ctx: Federated Group Name]
en: Federated Group Name
sl: Ime federirane skupine

[ctx: This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.]
en: This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
sl: To je kot vaše federirano uporabniško ime (<code>{username}</code>) za skupine. To omogoči, da skupino lahko najdejo v federaciji in ji zagotovi edinstvenost.

[ctx: Banner]
en: Banner
sl: Pasica

[ctx: Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.]
en: Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.
sl: Skupine so prostori za usklajevanje in priprave za boljšo organizacijo dogodkov in upravljanje vaše skupnosti.

[ctx: Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.]
en: Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.
sl: Celoten pogovor o določeni temi naj bo na eni strani.

[ctx: Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.]
en: Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.
sl: Ustvarite sezname opravil za vse naloge, ki jih morate opraviti, jih dodelite in določite roke.

[ctx: A place to store links to documents or resources of any type.]
en: A place to store links to documents or resources of any type.
sl: Prostor za shranjevanje povezav do dokumentov ali virov katere koli vrste.

[ctx: {group}'s events]
en: {group}'s events
sl: Dogodki skupine {group}

[ctx: View all]
en: View all
sl: Poglej vse

[ctx: + Start a discussion]
en: + Start a discussion
sl: + Začni razpravo

[ctx: + Add a resource]
en: + Add a resource
sl: + Dodaj vir

[ctx: + Create an event]
en: + Create an event
sl: + Ustvari dogodek

[ctx: A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.]
en: A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.
sl: Piškotek je majhna datoteka, ki vsebuje informacije, ki se pošljejo v vaš računalnik, ko obiščete spletno mesto. Ko znova obiščete spletno mesto, mu piškotek omogoča, da prepozna vaš brskalnik. Piškotki lahko shranjujejo uporabniške nastavitve in druge informacije. Vaš brskalnik lahko nastavite tako, da zavrne vse piškotke, vendar lahko nekatere funkcije ali storitve spletnega mesta delujejo le delno. Lokalni pomnilnik deluje na enak način, vendar omogoča shranjevanje več podatkov.

[ctx: A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.]
en: A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.
sl: Prostor za objavo nečesa širnemu svetu, skupnosti ali samo članom skupine.

[ctx: No posts found]
en: No posts found
sl: Ni najdenih objav

[ctx: Last sign-in]
en: Last sign-in
sl: Zadnja prijava

[ctx: Last IP adress]
en: Last IP adress
sl: Zadnji naslov IP

[ctx: You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.]
en: You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.
sl: Morali boste poslati URL skupine, da bodo lahko ljudje dostopali do profila skupine. Skupine ne bo mogoče najti v iskalnikih Mobilizon ali običajnih iskalnikih.

[ctx: Leave]
en: Leave
sl: Zapusti

[ctx: Group settings saved]
en: Group settings saved
sl: Nastavitve skupine so shranjene

[ctx: Error]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: Registrations are restricted by allowlisting.]
en: Registrations are restricted by allowlisting.
sl: Registracije so omejene s seznamom dovoljenj.

[ctx: Resend confirmation email]
en: Resend confirmation email
sl: Ponovno pošljite potrditveno e-pošto

[ctx: By {group}]
en: By {group}
sl: Od {group}

[ctx: Pick a profile or a group]
en: Pick a profile or a group
sl: Izberi profil ali skupino

[ctx: Add a contact]
en: Add a contact
sl: Dodaj stik

[ctx: Your profile will be shown as contact.]
en: Your profile will be shown as contact.
sl: Vaš profil bo prikazan kot stik.

[ctx: Pick]
en: Pick
sl: Izberi

[ctx: The event will show as attributed to your personal profile.]
en: The event will show as attributed to your personal profile.
sl: Dogodek bo prikazan kot pripisan vašemu osebnemu profilu.

[ctx: The event will show as attributed to this group.]
en: The event will show as attributed to this group.
sl: Dogodek bo prikazan kot dodeljen tej skupini.

[ctx: <b>{contact}</b> will be displayed as contact.]
en: <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.
sl: <b>{contact}</b> bo prikazan kot stik.|<b>{contact}</b> bodo prikazani kot stiki.

[ctx: and {number} groups]
en: and {number} groups
sl: in {number} skupin

[ctx: Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.]
en: Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.
sl: Omogoča prikaz in upravljanje vašega stanja udeležbe na napravi. Odoznači, če uporabljate javno napravo.

[ctx: Remember my participation in this browser]
en: Remember my participation in this browser
sl: Zapomni si moje udeležbe v tem brskalniku

[ctx: Organized by]
en: Organized by
sl: Organizira

[ctx: Report this group]
en: Report this group
sl: Prijavi to skupino

[ctx: Group {groupTitle} reported]
en: Group {groupTitle} reported
sl: Skupina {groupTitle} je prijavljena

[ctx: Error while reporting group {groupTitle}]
en: Error while reporting group {groupTitle}
sl: Napaka pri poročanju skupine {groupTitle}

[ctx: Reported group]
en: Reported group
sl: Skupina je prijavljena

[ctx: Join group]
en: Join group
sl: Pridruži se skupini

[ctx: Created by {username}]
en: Created by {username}
sl: Ustvaril/a {username}

[ctx: Accessible through link]
en: Accessible through link
sl: Dostopno prek povezave

[ctx: Accessible only to members]
en: Accessible only to members
sl: Dostopno samo članom

[ctx: Created by {name}]
en: Created by {name}
sl: Ustvaril/a {name}

[ctx: View all posts]
en: View all posts
sl: Prikaži vse objave

[ctx: Didn't receive the instructions?]
en: Didn't receive the instructions?
sl: Niste prejeli navodil?

[ctx: Allow all comments from users with accounts]
en: Allow all comments from logged-in users
sl: Dovoli vse komentarje prijavljenih uporabnikov

[ctx: This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.]
en: This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.
sl: Ta identifikator je edinstven za vaš profil. Omogoča drugim, da vas najdejo.

[ctx: Displayed nickname]
en: Displayed nickname
sl: Prikazan vzdevek

[ctx: Short bio]
en: Short bio
sl: Kratka biografija

[ctx: Congratulations, your account is now created!]
en: Congratulations, your account is now created!
sl: Čestitam, vaš račun je zdaj ustvarjen!

[ctx: Now, create your first profile:]
en: Now, create your first profile:
sl: Ustvarite svoj prvi profil:

[ctx: If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.]
en: If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.
sl: Če ste se odločili za ročno potrjevanje udeležencev, vam bo Mobilizon poslal e-pošto o novih udeležbah, ki jih je treba obravnavati. Pogostost teh obvestil lahko izberete spodaj.

[ctx: You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.]
en: You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.
sl: V nastavitvah računa boste lahko dodali podobo in nastavili druge možnosti.

[ctx: Instance languages]
en: Instance languages
sl: Jezik vozlišča

[ctx: Main languages you/your moderators speak]
en: Main languages you/your moderators speak
sl: Glavni jeziki, ki jih govorite vi/vaši moderatorji

[ctx: Select languages]
en: Select languages
sl: Izberi jezike

[ctx: No languages found]
en: No languages found
sl: Ni najdenih jezikov

[ctx: Your participation still has to be approved by the organisers.]
en: Your participation still has to be approved by the organisers.
sl: Organizatorji morajo še odobriti vašo udeležbo.

[ctx: Your email]
en: Your email
sl: Vaša e-pošta

[ctx: Go to the event page]
en: Go to the event page
sl: Pojdi na stran dogodka

[ctx: Request for participation confirmation sent]
en: Request for participation confirmation sent
sl: Prošnja za potrditev udeležbe je poslana

[ctx: Check your inbox (and your junk mail folder).]
en: Check your inbox (and your junk mail folder).
sl: Preverite mapo »Prejeto« (in mapo z neželeno pošto).

[ctx: You may now close this window, or {return_to_event}.]
en: You may now close this window, or {return_to_event}.
sl: Zdaj lahko zaprete to okno ali {return_to_event}.

[ctx: Create an account]
en: Create an account
sl: Ustvari račun

[ctx: You are not an administrator for this group.]
en: You are not an administrator for this group.
sl: Niste skrbnik te skupine.

[ctx: Why create an account?]
en: Why create an account?
sl: Zakaj ustvariti račun?

[ctx: To create and manage your events]
en: To create and manage your events
sl: Ustvarjanje in upravljanje dogodkov

[ctx: To create and manage multiples identities from a same account]
en: To create and manage multiples identities from a same account
sl: Ustvarjanje in upravljanje več identitet iz istega računa

[ctx: To register for an event by choosing one of your identities]
en: To register for an event by choosing one of your identities
sl: Če se želite prijaviti na dogodek z izbiro ene od svojih identitet

[ctx: To create or join an group and start organizing with other people]
en: To create or join an group and start organizing with other people
sl: Če želite ustvariti skupino ali se ji pridružiti in začeti organizirati z drugimi

[ctx: About {instance}]
en: About {instance}
sl: O {instance}

[ctx: Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.]
en: Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.
sl: Preberite {fullRules}, ki so jih objavili skrbniki vozlišča {instance}.

[ctx: Instances following you]
en: Instances following you
sl: Vozlišča, ki vam sledijo

[ctx: Instances you follow]
en: Instances you follow
sl: Vozlišča, katerim sledite

[ctx: Last group created]
en: Last group created
sl: Zadnja skupina ustvarjena

[ctx: {username} was invited to {group}]
en: {username} was invited to {group}
sl: {username} je povabljen/a v {group}

[ctx: The member was removed from the group {group}]
en: The member was removed from the group {group}
sl: Član je bil odstranjen iz skupine {group}

[ctx: The organiser has chosen to close comments.]
en: The organiser has chosen to close comments.
sl: Organizator se je odločil zapreti komentarje.

[ctx: Comments are closed for everybody else.]
en: Comments are closed for everybody else.
sl: Komentarji so zaprti za vse ostale.

[ctx: Instance Slogan]
en: Instance Slogan
sl: Slogan vozlišča

[ctx: A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"]
en: A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
sl: Kratek slogan za domačo stran vašega vozlišča. Privzeto je »Zberi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj«

[ctx: Learn more about {instance}]
en: Learn more about {instance}
sl: Več o {instance}

[ctx: Unable to detect timezone.]
en: Unable to detect timezone.
sl: Časovnega pasu ni mogoče zaznati.

[ctx: A practical tool]
en: A practical tool
sl: Praktično orodje

[ctx: Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.]
en: Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.
sl: Mobilizon je orodje, ki vam pomaga <b>najti, ustvariti in organizirati dogodke</b>.

[ctx: An ethical alternative]
en: An ethical alternative
sl: Etična alternativa

[ctx: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.]
en: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.
sl: Etična alternativa dogodkom, skupinam in stranem na Facebooku, Mobilizon je <b>orodje, namenjeno vam</b>. Pika.

[ctx: A federated software]
en: A federated software
sl: Federirana programska oprema

[ctx: Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.]
en: Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.
sl: Mobilizon ni velikanska platforma, temveč <b>množica med seboj povezanih spletnih mest Mobilizon</b>.

[ctx: When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.]
en: When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.
sl: Ko moderator iz skupine ustvari dogodek in ga pripiše skupini, se bo prikazal tukaj.

[ctx: Only group moderators can create, edit and delete posts.]
en: Only group moderators can create, edit and delete posts.
sl: Samo moderatorji skupin lahko ustvarjajo, urejajo in brišejo objave.

[ctx: This group doesn't have a description yet.]
en: This group doesn't have a description yet.
sl: Ta skupina še nima opisa.

[ctx: Find another instance]
en: Find another instance
sl: Poišči drugo vozlišče

[ctx: Pick an instance]
en: Pick an instance
sl: Izberi vozlišče

[ctx: This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).]
en: This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).
sl: To spletno mesto ni moderirano in vneseni podatki se samodejno uničijo vsak dan ob 00:01 (pariški časovni pas).

[ctx: We will redirect you to your instance in order to interact with this group]
en: We will redirect you to your instance in order to interact with this group
sl: Za interakcijo s to skupino vas bomo preusmerili na vaše vozlišče

[ctx: New members]
en: New members
sl: Novi člani

[ctx: Anyone can join freely]
en: Anyone can join freely
sl: Vsak se lahko prosto pridruži

[ctx: Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.]
en: Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.
sl: Vsakdo, ki želi postati član vaše skupine, bo to lahko storil na vaši strani skupine.

[ctx: Manually invite new members]
en: Manually invite new members
sl: Ročno povabi nove člane

[ctx: The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.]
en: The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.
sl: Edini način, da vaša skupina pridobi nove člane, je da jih povabi skrbnik.

[ctx: Redirecting to content…]
en: Redirecting to content…
sl: Preusmeritev na vsebino …

[ctx: This URL is not supported]
en: This URL is not supported
sl: Ta URL ni podprt

[ctx: This group is invite-only]
en: This group is invite-only
sl: Ta skupina je samo za povabljence

[ctx: This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.]
en: This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.
sl: Ta nastavitev bo uporabljena za prikaz spletišča in pošiljanje e-pošte v pravilnem jeziku.

[ctx: Previous]
en: Previous
sl: Prejšnje

[ctx: Next]
en: Next
sl: Naslednje

[ctx: Your timezone {timezone} isn't supported.]
en: Your timezone {timezone} isn't supported.
sl: Vaš časovni pas {timezone} ni podprt.

[ctx: Profiles and federation]
en: Profiles and federation
sl: Profili in federacija

[ctx: Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.]
en: Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.
sl: Mobilizon uporablja sistem profilov za ločevanje vaših dejavnosti. Ustvarili boste lahko poljubno število profilov.

[ctx: Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.]
en: Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.
sl: Mobilizon je federirana programska oprema, kar pomeni, da lahko komunicirate (odvisno od skrbniških nastavitev federacije) z vsebino iz drugih vozlišč, na primer z združevanjem skupin ali dogodkov, ki so bili ustvarjeni drugje.

[ctx: This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.]
en: This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.
sl: Vozlišče <b>{instanceName} ({domain})</b> gosti vaš profil, zato si zapomnite njegovo ime.

[ctx: If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:]
en: If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
sl: Če vas prosijo za federirano identiteto, je sestavljena iz vašega uporabniškega imena in vozlišča. Na primer, federirana identiteta za vaš prvi profil je:

[ctx: Uploaded media size]
en: Uploaded media size
sl: Velikost poslanega medija

[ctx: Loading comments…]
en: Loading comments…
sl: Nalaganje komentarjev…

[ctx: Tentative]
en: Tentative
sl: Začasno

[ctx: Cancelled]
en: Cancelled
sl: Prekinjeno

[ctx: Click for more information]
en: Click for more information
sl: Klikni za več informacij

[ctx: About anonymous participation]
en: About anonymous participation
sl: O anonimni udeležbi

[ctx: As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.]
en: As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
sl: Ker se je organizator dogodka odločil za ročno preverjanje prošenj za udeležbo, bo vaša udeležba potrjena šele, ko boste prejeli potrditveno e-pošto.

[ctx: Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.]
en: Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.
sl: Stanje udeležbe je shranjeno samo v tej napravi in bo izbrisano en mesec po preteku dogodka.

[ctx: You may clear all participation information for this device with the buttons below.]
en: You may clear all participation information for this device with the buttons below.
sl: Vse podatke o udeležbi za to napravo lahko počistite s spodnjimi gumbi.

[ctx: Clear participation data for this event]
en: Clear participation data for this event
sl: Izbriši podatke o udeležbi za ta dogodek

[ctx: Clear participation data for all events]
en: Clear participation data for all events
sl: Izbriši podatke o udeležbi za vse dogodke

[ctx: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.]
en: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.
sl: Udeležba bo potrjena, ko boste kliknili potrditveno povezavo v e-pošti in ko bo organizator ročno potrdil vašo udeležbo.

[ctx: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.]
en: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.
sl: Udeležba bo potrjena, ko boste kliknili potrditveno povezavo v e-pošti..

[ctx: Unable to load event for participation. The error details are provided below:]
en: Unable to load event for participation. The error details are provided below:
sl: Ni mogoče naložiti dogodka za udeležbo. Podrobnosti o napaki so navedene spodaj:

[ctx: Unable to save your participation in this browser.]
en: Unable to save your participation in this browser.
sl: V tem brskalniku ni mogoče shraniti vaše udeležbe.

[ctx: return to the event's page]
en: return to the event's page
sl: vrnitev na stran dogodka

[ctx: View all events]
en: View all events
sl: Prikaži vse dogodke

[ctx: Create event]
en: Create event
sl: Ustvari dogodek

[ctx: You didn't create or join any event yet.]
en: You didn't create or join any event yet.
sl: Niste ustvarili nobenega dogodka ali se mu pridružili.

[ctx: create an event]
en: create an event
sl: ustvari dogodek

[ctx: explore the events]
en: explore the events
sl: razišči dogodke

[ctx: Do you wish to {create_event} or {explore_events}?]
en: Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
sl: Želite {create_event} ali {explore_events}?

[ctx: You are not part of any group.]
en: You are not part of any group.
sl: Niste član nobene skupine.

[ctx: create a group]
en: create a group
sl: ustvari skupino

[ctx: explore the groups]
en: explore the groups
sl: razišči skupine

[ctx: Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?]
en: Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?
sl: Želite {create_group} ali {explore_groups}?

[ctx: Type or select a date…]
en: Type or select a date…
sl: Vnesite ali izberite datum…

[ctx: Getting there]
note: Are these instructions to the location of the event? Or does this mean "almost done"?
en: Getting there
sl: Približujemo se

[ctx: Groups are not enabled on this instance.]
en: Groups are not enabled on this instance.
sl: Skupine na tem vozlišču niso omogočene.

[ctx: The events you created are not shown here.]
en: The events you created are not shown here.
sl: Dogodki, ki ste jih ustvarili, tukaj niso prikazani.

[ctx: There's no discussions yet]
en: There's no discussions yet
sl: Ni še nobenih razprav

[ctx: Only group members can access discussions]
en: Only group members can access discussions
sl: Do razprav lahko dostopajo samo člani skupine

[ctx: Return to the group page]
en: Return to the group page
sl: Vrni se na stran skupine

[ctx: It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.]
en: It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.
sl: Možno je, da vsebina na tem vozlišču ni dostopna, ker je to vozlišče blokiralo profile ali skupine, ki stojijo za to vsebino.

[ctx: Atom feed for events and posts]
en: Atom feed for events and posts
sl: Vir Atom za dogodke in objave

[ctx: ICS feed for events]
en: ICS feed for events
sl: Vir ICS za dogodke

[ctx: ICS/WebCal Feed]
en: ICS/WebCal Feed
sl: Vir ICS/WebCal

[ctx: Group Followers]
en: Group Followers
sl: Sledilci skupine

[ctx: Follower]
en: Follower
sl: Sledilec

[ctx: Reject]
en: Reject
sl: Zavrni

[ctx: No follower matches the filters]
en: No follower matches the filters
sl: Noben sledilec ne ustreza filtrom

[ctx: @{username}'s follow request was rejected]
en: @{username}'s follow request was rejected
sl: Prošnja za sledenje od uporabnika @{username} je bila zavrnjena

[ctx: Followers will receive new public events and posts.]
en: Followers will receive new public events and posts.
sl: Sledilci bodo prejemali nove javne dogodke in objave.

[ctx: Manually approve new followers]
en: Manually approve new followers
sl: Ročno potrdite nove sledilce

[ctx: An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.]
en: An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.
sl: Prišlo je do napake. Se opravičujemo. Stran lahko poskusite ponovno naložiti.

[ctx: What can I do to help?]
en: What can I do to help?
sl: Kako lahko pomagam?

[ctx: We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):]
en: We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):
sl: Zaradi vaših povratnih informacij lahko to programsko opremo izboljšujemo. Če nas želite obvestiti o tej težavi, lahko uporabite dve možnosti (obe žal zahtevata ustvarjanje uporabniškega računa):

[ctx: Please add as many details as possible to help identify the problem.]
en: Please add as many details as possible to help identify the problem.
sl: Dodajte čim več podrobnosti, da bomo lažje ugotovili težavo.

[ctx: Technical details]
en: Technical details
sl: Tehnične podrobnosti

[ctx: Error message]
en: Error message
sl: Sporočilo o napaki

[ctx: Error stacktrace]
en: Error stacktrace
sl: Sledenje napake

[ctx: The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.]
en: The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.
sl: Tehnične podrobnosti napake lahko razvijalcem pomagajo pri lažjem reševanju težave. Dodajte jih v povratne informacije.

[ctx: Error details copied!]
en: Error details copied!
sl: Podrobnosti o napaki so kopirani!

[ctx: Copy details to clipboard]
en: Copy details to clipboard
sl: Kopiraj podrobnosti v odložišče

[ctx: {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.]
en: {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.
sl: {instanceName} je vozlišče {mobilizon_link} brezplačne programske opreme, ki je nastala v sodelovanju s skupnostjo.

[ctx: Open a topic on our forum]
en: Open a topic on our forum
sl: Odpri temo na forumu

[ctx: Open an issue on our bug tracker (advanced users)]
en: Open an issue on our bug tracker (advanced users)
sl: Odprite težavo v našem programu za sledenje hroščev (napredni uporabniki)

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
sl: Ni mogoče kopirati v odložišče

[ctx: City or region]
en: City or region
sl: Mesto ali regija

[ctx: Select a radius]
en: Select a radius
sl: Izberite območje

[ctx: Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.]
en: Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
sl: Vaše mesto ali regija in območje bosta uporabljena le za predlaganje dogodkov v bližini. Območje dogodka bo upošteval upravno središče območja.

[ctx: Your upcoming events]
en: Your upcoming events
sl: Prihajajoči dogodki

[ctx: Last published events]
en: Last published events
sl: Zadnji objavljeni dogodki

[ctx: Events nearby]
en: Events nearby
sl: Zapri dogodke

[ctx: Within {number} kilometers of {place}]
en: |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place}
sl: |Znotraj kilometra od {place}|Znotraj {number} kilometrov od {place}

[ctx: Yesterday]
en: Yesterday
sl: Včeraj

[ctx: You created the event {event}.]
en: You created the event {event}.
sl: Ustvarili ste dogodek {event}.

[ctx: The event {event} was created by {profile}.]
en: The event {event} was created by {profile}.
sl: Dogodek {event} je ustvaril/a {profil}.

[ctx: You updated the event {event}.]
en: You updated the event {event}.
sl: Posodobili ste dogodek {event}.

[ctx: The event {event} was updated by {profile}.]
en: The event {event} was updated by {profile}.
sl: Dogodek {event} je posodobil/a {profile}.

[ctx: You deleted the event {event}.]
en: You deleted the event {event}.
sl: Izbrisali ste dogodek {event}.

[ctx: The event {event} was deleted by {profile}.]
en: The event {event} was deleted by {profile}.
sl: Dogodek {event} je izbrisal/a {profil}.

[ctx: You created the post {post}.]
en: You created the post {post}.
sl: Ustvarili ste objavo {post}.

[ctx: The post {post} was created by {profile}.]
en: The post {post} was created by {profile}.
sl: Objavo {post} je ustvaril/a {profil}.

[ctx: You updated the post {post}.]
en: You updated the post {post}.
sl: Posodobili ste objavo {post}.

[ctx: The post {post} was updated by {profile}.]
en: The post {post} was updated by {profile}.
sl: Objavo {post} je posodobil/a {profil}.

[ctx: You deleted the post {post}.]
en: You deleted the post {post}.
sl: Izbrisali ste objavo {post}.

[ctx: The post {post} was deleted by {profile}.]
en: The post {post} was deleted by {profile}.
sl: Objavo {post} je izbrisal/a {profil}.

[ctx: No more activity to display.]
en: No more activity to display.
sl: Ni več dejavnosti za prikaz.

[ctx: There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.]
en: There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.
sl: Ni še nobene dejavnosti. Postanite aktivni, da se bo tu pojavila dejavnost.

[ctx: {group} activity timeline]
en: {group} activity timeline
sl: Časovnica dejavnosti od {group}

[ctx: You promoted {member} to moderator.]
en: You promoted {member} to moderator.
sl: Člana {member} ste povišali v moderatorja.

[ctx: You promoted {member} to administrator.]
en: You promoted {member} to administrator.
sl: Člana {member} ste povišali v skrbnika.

[ctx: You promoted the member {member} to an unknown role.]
en: You promoted the member {member} to an unknown role.
sl: Člana {member} ste povišali v neznano vlogo.

[ctx: You demoted {member} to moderator.]
en: You demoted {member} to moderator.
sl: Člana {member} ste degradirali v moderatorja.

[ctx: You demoted {member} to simple member.]
en: You demoted {member} to simple member.
sl: Člana {member} ste degradirali v navadnega člana.

[ctx: You demoted the member {member} to an unknown role.]
en: You demoted the member {member} to an unknown role.
sl: Člana {member} ste degradirali v neznano vlogo.

[ctx: You updated the member {member}.]
en: You updated the member {member}.
sl: Posodobili ste člana {član}.

[ctx: {profile} updated the member {member}.]
en: {profile} updated the member {member}.
sl: {profile} je posodobil člana {member}.

[ctx: {profile} promoted {member} to moderator.]
en: {profile} promoted {member} to moderator.
sl: {profile} je promoviral {member} v moderatorja.

[ctx: {profile} promoted {member} to administrator.]
en: {profile} promoted {member} to administrator.
sl: {profile} je promoviral {member} v skrbnika.

[ctx: {profile} promoted {member} to an unknown role.]
en: {profile} promoted {member} to an unknown role.
sl: {profile} je promoviral {member} v neznano vlogo.

[ctx: {profile} demoted {member} to moderator.]
en: {profile} demoted {member} to moderator.
sl: {profile} je degradiral {member} v moderatorja.

[ctx: {profile} demoted {member} to simple member.]
en: {profile} demoted {member} to simple member.
sl: {profile} je degradiral {member} v navadnega člana.

[ctx: {profile} demoted {member} to an unknown role.]
en: {profile} demoted {member} to an unknown role.
sl: {profile} je degradiral {member} v neznano vlogo.

[ctx: You requested to join the group.]
en: You requested to join the group.
sl: Zaprosili ste za članstvo v skupini.

[ctx: {member} requested to join the group.]
en: {member} requested to join the group.
sl: {member} je zaprosil/a za članstvo v skupini.

[ctx: You invited {member}.]
en: You invited {member}.
sl: Povabili ste {member}.

[ctx: {member} was invited by {profile}.]
en: {member} was invited by {profile}.
sl: {profile} je povabil/a {member}.

[ctx: You added the member {member}.]
en: You added the member {member}.
sl: Dodali ste člana {member}.

[ctx: {profile} added the member {member}.]
en: {profile} added the member {member}.
sl: {profile} je dodal/a člana {member}.

[ctx: {member} rejected the invitation to join the group.]
en: {member} rejected the invitation to join the group.
sl: {member} je zavrnil/a povabilo v skupino.

[ctx: {member} accepted the invitation to join the group.]
en: {member} accepted the invitation to join the group.
sl: {member} je sprejel/a povabilo v skupino.

[ctx: You excluded member {member}.]
en: You excluded member {member}.
sl: Izključili ste člana {member}.

[ctx: {profile} excluded member {member}.]
en: {profile} excluded member {member}.
sl: {profile} je izključil/a člana {member}.

[ctx: You accepted the invitation to join the group.]
en: You accepted the invitation to join the group.
sl: Sprejeli ste povabilo v skupino.

[ctx: You were promoted to moderator by {profile}.]
en: You were promoted to moderator by {profile}.
sl: V moderatorja vas je povišal/a {profile}.

[ctx: You were promoted to administrator by {profile}.]
en: You were promoted to administrator by {profile}.
sl: V skrbnika vas je povišal/a {profile}.

[ctx: You were promoted to an unknown role by {profile}.]
en: You were promoted to an unknown role by {profile}.
sl: V neznano vlogo vas je povišal/a {profile}.

[ctx: You were demoted to moderator by {profile}.]
en: You were demoted to moderator by {profile}.
sl: V moderatorja vas je degradiral/a {profile}.

[ctx: You were demoted to simple member by {profile}.]
en: You were demoted to simple member by {profile}.
sl: V navadnega člana vas je degradiral/a {profile}.

[ctx: You were demoted to an unknown role by {profile}.]
en: You were demoted to an unknown role by {profile}.
sl: V neznano vlogo vas je degradiral/a {profil}.

[ctx: {profile} quit the group.]
en: {profile} quit the group.
sl: {profile} je zapustil/a skupno.

[ctx: You created the folder {resource}.]
en: You created the folder {resource}.
sl: Ustvarili ste mapo {resource}.

[ctx: {profile} created the folder {resource}.]
en: {profile} created the folder {resource}.
sl: {profile} je ustvaril/a mapo {resource}.

[ctx: You created the resource {resource}.]
en: You created the resource {resource}.
sl: Ustvarili ste vir {resource}.

[ctx: {profile} created the resource {resource}.]
en: {profile} created the resource {resource}.
sl: {profile} je ustvaril/a vir {resource}.

[ctx: You moved the folder {resource} to the root folder.]
en: You moved the folder {resource} to the root folder.
sl: Premaknili ste mapo {resource} v korensko mapo.

[ctx: {profile} moved the folder {resource} to the root folder.]
en: {profile} moved the folder {resource} to the root folder.
sl: {profile} je premaknil/a mapo {resource} v korensko mapo.

[ctx: You moved the folder {resource} into {new_path}.]
en: You moved the folder {resource} into {new_path}.
sl: Premaknili ste mapo {resource} v {new_path}.

[ctx: {profile} moved the folder {resource} into {new_path}.]
en: {profile} moved the folder {resource} into {new_path}.
sl: {profile} je premaknil/a mapo {resource} v {new_path}.

[ctx: You moved the resource {resource} to the root folder.]
en: You moved the resource {resource} to the root folder.
sl: Vir {resource} ste premaknili v korensko mapo.

[ctx: {profile} moved the resource {resource} to the root folder.]
en: {profile} moved the resource {resource} to the root folder.
sl: {profile} je premaknil/a vir {resource} v korensko mapo.

[ctx: You moved the resource {resource} into {new_path}.]
en: You moved the resource {resource} into {new_path}.
sl: Vir {resource} ste premaknili v {new_path}.

[ctx: {profile} moved the resource {resource} into {new_path}.]
en: {profile} moved the resource {resource} into {new_path}.
sl: {profile} je premaknil/a vir {resource} v {new_path}.

[ctx: You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.]
en: You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.
sl: Preimenovali ste mapo iz {old_resource_title} v {resource}.

[ctx: {profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.]
en: {profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.
sl: {profile} je preimenoval/a mapo iz {old_resource_title} v {resource}.

[ctx: You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.]
en: You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.
sl: Vir ste preimenovali iz {old_resource_title} v {resource}.

[ctx: {profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.]
en: {profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.
sl: {profile} je preimenoval/a vir iz {old_resource_title} v {resource}.

[ctx: You deleted the folder {resource}.]
en: You deleted the folder {resource}.
sl: Izbrisali ste mapo {resource}.

[ctx: {profile} deleted the folder {resource}.]
en: {profile} deleted the folder {resource}.
sl: {profile} je izbrisal/a mapo {resource}.

[ctx: You deleted the resource {resource}.]
en: You deleted the resource {resource}.
sl: Izbrisali ste vir {resource}.

[ctx: {profile} deleted the resource {resource}.]
en: {profile} deleted the resource {resource}.
sl: {profile} je izbrisal/a vir {resource}.

[ctx: Activity]
en: Activity
sl: Dejavnost

[ctx: Load more activities]
en: Load more activities
sl: Naloži več dejavnosti

[ctx: You created the discussion {discussion}.]
en: You created the discussion {discussion}.
sl: Ustvarili ste razpravo {discussion}.

[ctx: {profile} created the discussion {discussion}.]
en: {profile} created the discussion {discussion}.
sl: {profile} je ustvaril/a razpravo {discussion}.

[ctx: You replied to the discussion {discussion}.]
en: You replied to the discussion {discussion}.
sl: Odgovorili ste na razpravo {discussion}.

[ctx: {profile} replied to the discussion {discussion}.]
en: {profile} replied to the discussion {discussion}.
sl: {profile} je odgovoril/a na razpravo {discussion}.

[ctx: You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.]
en: You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.
sl: Razpravo ste preimenovali iz {old_discussion} v {discussion}.

[ctx: {profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.]
en: {profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.
sl: {profile} je preimenoval/a razpravo iz {old_discussion} v {discussion}.

[ctx: You archived the discussion {discussion}.]
en: You archived the discussion {discussion}.
sl: Arhivirali ste razpravo {discussion}.

[ctx: {profile} archived the discussion {discussion}.]
en: {profile} archived the discussion {discussion}.
sl: {profile} je arhiviral/a razpravo {discussion}.

[ctx: You deleted the discussion {discussion}.]
en: You deleted the discussion {discussion}.
sl: Izbrisali ste razpravo {discussion}.

[ctx: {profile} deleted the discussion {discussion}.]
en: {profile} deleted the discussion {discussion}.
sl: {profile} je izbrisal/a razpravo {discussion}.

[ctx: You created the group {group}.]
en: You created the group {group}.
sl: Ustvarili ste skupino {group}.

[ctx: {profile} created the group {group}.]
en: {profile} created the group {group}.
sl: {profile} je ustvaril/a skupino {group}.

[ctx: You updated the group {group}.]
en: You updated the group {group}.
sl: Posodobili ste skupino {group}.

[ctx: {profile} updated the group {group}.]
en: {profile} updated the group {group}.
sl: {profile} je posodobil/a skupino {group}.

[ctx: {old_group_name} was renamed to {group}.]
en: {old_group_name} was renamed to {group}.
sl: {old_group_name} je bilo preimenovano v {group}.

[ctx: Visibility was set to private.]
en: Visibility was set to private.
sl: Vidnost je bila nastavljena na zasebno.

[ctx: Visibility was set to public.]
en: Visibility was set to public.
sl: Vidnost je bila nastavljena na javno.

[ctx: Visibility was set to an unknown value.]
en: Visibility was set to an unknown value.
sl: Vidnost je bila nastavljena na neznano vrednost.

[ctx: The group can now only be joined with an invite.]
en: The group can now only be joined with an invite.
sl: Skupini se lahko pridružite le z vabilom.

[ctx: The group can now be joined by anyone.]
en: The group can now be joined by anyone.
sl: Skupini se lahko pridruži kdorkoli.

[ctx: Unknown value for the openness setting.]
en: Unknown value for the openness setting.
sl: Neznana vrednost za nastavitev odprtosti.

[ctx: The group's physical address was changed.]
en: The group's physical address was changed.
sl: Fizični naslov skupine je bil spremenjen.

[ctx: The group's avatar was changed.]
en: The group's avatar was changed.
sl: Podoba skupine je bila spremenjena.

[ctx: The group's banner was changed.]
en: The group's banner was changed.
sl: Naslovnica skupine je bila spremenjena.

[ctx: The group's short description was changed.]
en: The group's short description was changed.
sl: Kratek opis skupine je bil spremenjen.

[ctx: No information]
en: No information
sl: Ni informacij

[ctx: @{username}'s follow request was accepted]
en: @{username}'s follow request was accepted
sl: Prošnja za sledenje je bila sprejeta. @{username} vam sedaj sledi

[ctx: Delete this discussion]
en: Delete this discussion
sl: Izbriši to razpravo

[ctx: Are you sure you want to delete this entire discussion?]
en: Are you sure you want to delete this entire discussion?
sl: Ste prepričani, da želite izbrisati celotno razpravo?

[ctx: Delete discussion]
en: Delete discussion
sl: Izbriši razpravo

[ctx: All activities]
en: All activities
sl: Vse aktivnosti

[ctx: From yourself]
en: From yourself
sl: Od sebe

[ctx: By others]
en: By others
sl: Od drugih

[ctx: You posted a comment on the event {event}.]
en: You posted a comment on the event {event}.
sl: Objavili ste komentar o dogodku {event}.

[ctx: {profile} posted a comment on the event {event}.]
en: {profile} posted a comment on the event {event}.
sl: {profile} je objavil/a komentar o dogodku {event}.

[ctx: You replied to a comment on the event {event}.]
en: You replied to a comment on the event {event}.
sl: Odgovorili ste na komentar o dogodku {event}.

[ctx: {profile} replied to a comment on the event {event}.]
en: {profile} replied to a comment on the event {event}.
sl: {profile} je odgovoril/a na komentar o dogodku {event}.

[ctx: New post]
en: New post
sl: Nova objava

[ctx: Comment text can't be empty]
en: Comment text can't be empty
sl: Besedilo komentarja ne sme biti prazno

[ctx: Notifications]
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: Profile feeds]
en: Profile feeds
sl: Viri profilov

[ctx: These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.]
en: These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.
sl: Viri vsebujejo podatke za dogodke, pri katerih je ta profil udeleženec ali ustvarjalec. Ti viri naj bodo zasebni. Viri za vse svoje profile so na voljo v nastavitvah obveščanja.

[ctx: Regenerate new links]
en: Regenerate new links
sl: Obnovi nove povezave

[ctx: Create new links]
en: Create new links
sl: Ustvari nove povezave

[ctx: You'll need to change the URLs where there were previously entered.]
en: You'll need to change the URLs where there were previously entered.
sl: Spremeniti boste morali naslove URL, ki so bili predhodno vneseni.

[ctx: Personal feeds]
en: Personal feeds
sl: Osebni viri

[ctx: These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.]
en: These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.
sl: Viri vsebujejo podatke za dogodke, pri katerih je kateri koli od vaših profilov udeleženec ali ustvarjalec. Ti viri naj bodo zasebni. Viri za posamezne profile so na voljo na strani za urejanje profila.

[ctx: The event will show as attributed to this profile.]
en: The event will show as attributed to this profile.
sl: Dogodek bo prikazan kot dodeljen temu profilu.

[ctx: You may show some members as contacts.]
en: You may show some members as contacts.
sl: Nekatere člane lahko prikažete kot stike.

[ctx: The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.]
en: The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.
sl: Izbrana slika je prevelika. Izbrati morate datoteko, ki je manjša od {size}.

[ctx: Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.]
en: Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.
sl: Skupine ni mogoče ustvariti. Ena od slik je morda prevelika.

[ctx: Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.]
en: Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.
sl: Ni mogoče posodobiti profila. Slika podobe je morda prevelika.

[ctx: Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.]
en: Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.
sl: Ni mogoče ustvariti profila. Slika podobe je morda prevelika.

[ctx: Error while loading the preview]
en: Error while loading the preview
sl: Napaka pri nalaganju predogleda

[ctx: Instance feeds]
en: Instance feeds
sl: Viri vozlišča

[ctx: {moderator} suspended group {profile}]
en: {moderator} suspended group {profile}
sl: {moderator} je suspendiral_a skupino {profile}

[ctx: {moderator} has unsuspended group {profile}]
en: {moderator} has unsuspended group {profile}
sl: {moderator} je umaknil_a suspenz skupine {profile}

[ctx: {moderator} has done an unknown action]
en: {moderator} has done an unknown action
sl: {moderator} je storil_a neznano dejanje

[ctx: {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}]
en: {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}
sl: {moderator} je izbrisal_a komentar {author} na dogodku {event}

[ctx: {moderator} has deleted a comment from {author}]
en: {moderator} has deleted a comment from {author}
sl: {moderator} je izbrisal_a komentar {author}

[ctx: You are offline]
en: You are offline
sl: Nimaš povezave

[ctx: Create a new profile]
en: Create a new profile
sl: Ustvari nov profil

[ctx: Edit profile {profile}]
en: Edit profile {profile}
sl: Uredi profil {profile}

[ctx: Identities]
en: Identities
sl: Identitete

[ctx: Profile]
en: Profile
sl: Profil

[ctx: Register]
en: Register
sl: Registriraj

[ctx: No members found]
en: No members found
sl: Ni najdenih članov
