Russian (Mobilizon) - en to ru translation catalogue (1179 entries)

[ctx: Please do not use it in any real way.]
en: Please do not use it in any real way.
ru: Пожалуйста, используйте это только для тестовых целей.

[ctx: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.]
en: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
ru: Удобный, свободный и этичный инструмент для объединения, организации и мобилизации.

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
ru: Письмо с подтверждением было отправлено на адрес {email}

[ctx: Abandon editing]
en: Abandon editing
ru: Отменить изменения

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
ru: О Mobilizon

[ctx: About this event]
en: About this event
ru: Об этом мероприятии

[ctx: About this instance]
en: About this instance
ru: Об этом узле

[ctx: About]
en: About
ru: О нас

[ctx: Accepted]
en: Accepted
ru: Принято

[ctx: Account]
en: Account
ru: Учётная запись

[ctx: Add a note]
en: Add a note
ru: Добавить заметку

[ctx: Add an address]
en: Add an address
ru: Добавить адрес

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
ru: Добавить узел

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
ru: Добавить теги

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
ru: Добавить в мой календарь

[ctx: Add]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
ru: Дополнительные комментарии

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
ru: Настройки администратора успешно сохранены.

[ctx: Admin]
en: Admin
ru: Админ

[ctx: Administration]
en: Administration
ru: Администрирование

[ctx: All the places have already been taken]
en: All the places have already been taken
ru: Все места уже заняты

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
ru: Разрешить регистрацию

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
ru: Анонимный участник

[ctx: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.]
en: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
ru: Анонимные участники получат запрос на подтверждение своего участия по электронной почте.

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
ru: Анонимное участие

[ctx: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.]
en: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
ru: Вы действительно уверены, что хотите удалить свою учетную запись? Вы потеряете всё. Идентификаторы, настройки, созданные мероприятия, сообщения и история исчезнут навсегда.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
ru: Вы действительно хотите <b>удалить</b> этот комментарий? Это действие не может быть отменено.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
ru: Вы действительно хотите <b>удалить</b> это мероприятие? Это действие не может быть отменено. Вы можете обсудить мероприятие с его автором, или просто отредактировать его.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
ru: Вы уверены, что хотите отменить создание мероприятия? Все изменения будут потеряны.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
ru: Вы уверены, что хотите отменить редактирование мероприятия? Все изменения будут потеряны.

[ctx: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?]
en: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
ru: Вы действительно хотите отказаться от участия в мероприятии "{title}"?

[ctx: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
ru: Вы уверены, что хотите удалить это мероприятие? Это действие нельзя отменить.

[ctx: Avatar]
en: Avatar
ru: Аватар

[ctx: Back to previous page]
en: Back to previous page
ru: Вернуться на предыдущую страницу

[ctx: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.]
en: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
ru: Перед тем как войти в систему, вы должны перейти по указанной в письме ссылке, чтобы подтвердить свою учетную запись.

[ctx: By {username}]
en: By {username}
ru: От {username}

[ctx: Cancel anonymous participation]
en: Cancel anonymous participation
ru: Отменить анонимное участие

[ctx: Cancel creation]
en: Cancel creation
ru: Отменить создание

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
ru: Отменить редактирование

[ctx: Cancel my participation request…]
en: Cancel my participation request…
ru: Отменить мою заявку на участие…

[ctx: Cancel my participation…]
en: Cancel my participation…
ru: Отменить моё участие…

[ctx: Cancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: Cancelled: Won't happen]
en: Cancelled: Won't happen
ru: Отменено: Не состоится

[ctx: Change my email]
en: Change my email
ru: Изменить мой адрес электронной почты

[ctx: Change my identity…]
en: Change my identity…
ru: Изменить мой идентификатор…

[ctx: Change my password]
en: Change my password
ru: Изменить свой пароль

[ctx: Change]
en: Change
ru: Изменить

[ctx: Clear]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
ru: Нажмите, чтобы загрузить

[ctx: Close comments for all (except for admins)]
en: Close comments for all (except for admins)
ru: Закрыть комментарии для всех (кроме админов)

[ctx: Close]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Closed]
en: Closed
ru: Закрыто

[ctx: Comment deleted]
en: Comment deleted
ru: Комментарий удален

[ctx: Comments]
en: Comments
ru: Комментарии

[ctx: Confirm my participation]
en: Confirm my participation
ru: Подтвердите мое участие

[ctx: Confirm my particpation]
en: Confirm my particpation
ru: Подтвердите мое участие

[ctx: Confirmed: Will happen]
en: Confirmed: Will happen
ru: Подтверждено: Состоится

[ctx: Continue editing]
en: Continue editing
ru: Продолжить редактирование

[ctx: Country]
en: Country
ru: Страна

[ctx: Create a new event]
en: Create a new event
ru: Создать новое мероприятие

[ctx: Create a new group]
en: Create a new group
ru: Создать новую группу

[ctx: Create a new identity]
en: Create a new identity
ru: Создать новый идентификатор

[ctx: Create group]
en: Create group
ru: Создать группу

[ctx: Create my event]
en: Create my event
ru: Создать мое мероприятие

[ctx: Create my group]
en: Create my group
ru: Создать мою группу

[ctx: Create my profile]
en: Create my profile
ru: Создать мой профиль

[ctx: Create token]
en: Create token
ru: Создать токен

[ctx: Create]
en: Create
ru: Создать

[ctx: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.]
en: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.
ru: Текущий идентификатор был изменен на {identityName}, чтобы иметь возможность управлять этим событием.

[ctx: Current page]
en: Current page
ru: Текущая страница

[ctx: Custom URL]
en: Custom URL
ru: Пользовательский URL

[ctx: Custom text]
en: Custom text
ru: Пользовательский текст

[ctx: Custom]
en: Custom
ru: Пользовательский

[ctx: Dashboard]
en: Dashboard
ru: Панель

[ctx: Date and time settings]
en: Date and time settings
ru: Настройки даты и времени

[ctx: Date parameters]
en: Date parameters
ru: Параметры даты

[ctx: Date]
en: Date
ru: Дата

[ctx: Default]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: Delete account]
en: Delete account
ru: Удалить учётную запись

[ctx: Delete event]
en: Delete event
ru: Удалить мероприятие

[ctx: Delete everything]
en: Delete everything
ru: Удалить всё

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
ru: Удалить мою учётную запись

[ctx: Delete this identity]
en: Delete this identity
ru: Удалить этот идентификатор

[ctx: Delete your identity]
en: Delete your identity
ru: Удалить ваш идентификатор

[ctx: Delete {eventTitle}]
en: Delete {eventTitle}
ru: Удалить {eventTitle}

[ctx: Delete {preferredUsername}]
en: Delete {preferredUsername}
ru: Удалить {preferredUsername}

[ctx: Delete]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: Deleting comment]
en: Deleting comment
ru: Удаление комментария

[ctx: Deleting event]
en: Deleting event
ru: Удаление мероприятия

[ctx: Deleting my account will delete all of my identities.]
en: Deleting my account will delete all of my identities.
ru: Удаление моей учетной записи приведет к удалению всех моих личных данных.

[ctx: Deleting your Mobilizon account]
en: Deleting your Mobilizon account
ru: Удаление моей учётной записи Mobilizon

[ctx: Description]
en: Description
ru: Описание

[ctx: Display name]
en: Display name
ru: Отображаемое имя

[ctx: Display participation price]
en: Display participation price
ru: Показать стоимость участия

[ctx: Domain]
en: Domain
ru: Домен

[ctx: Draft]
en: Draft
ru: Черновик

[ctx: Drafts]
en: Drafts
ru: Черновики

[ctx: Edit]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: Eg: Stockholm, Dance, Chess…]
en: Eg: Stockholm, Dance, Chess…
ru: Например: Москва, танцы, шахматы…

[ctx: Either on the {instance} instance or on another instance.]
en: Either on the {instance} instance or on another instance.
ru: На узле {instance}, либо на другом.

[ctx: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
ru: Учетная запись уже активирована или проверочный токен недействителен.

[ctx: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.]
en: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
ru: Адрес электронной почты уже был изменён или проверочный токен недействителен.

[ctx: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
ru: Заявка на участие уже подтверждена или проверочный токен недействителен.

[ctx: Email]
en: Email
ru: Электронная почта

[ctx: Ends on…]
en: Ends on…
ru: Заканчивается в…

[ctx: Enter the link URL]
en: Enter the link URL
ru: Введите URL ссылки

[ctx: Error while changing email]
en: Error while changing email
ru: Произошла ошибка при изменении адреса электронной почты

[ctx: Error while validating account]
en: Error while validating account
ru: Ошибка подтверждения учётной записи

[ctx: Error while validating participation request]
en: Error while validating participation request
ru: Произошла ошибка при проверке заявки на участие

[ctx: Event already passed]
en: Event already passed
ru: Мероприятие уже прошло

[ctx: Event cancelled]
en: Event cancelled
ru: Мероприятие отменено

[ctx: Event creation]
en: Event creation
ru: Создание мероприятия

[ctx: Event edition]
en: Event edition
ru: Редактирования мероприятия

[ctx: Event list]
en: Event list
ru: Список мероприятий

[ctx: Event page settings]
en: Event page settings
ru: Настройки страницы мероприятия

[ctx: Event to be confirmed]
en: Event to be confirmed
ru: Мероприятие должно быть подтверждено

[ctx: Event {eventTitle} deleted]
en: Event {eventTitle} deleted
ru: Мероприятие {eventTitle} удалено

[ctx: Event {eventTitle} reported]
en: Event {eventTitle} reported
ru: Жалоба на мероприятие {eventTitle} отправлена

[ctx: Event]
en: Event
ru: Мероприятие

[ctx: Events]
en: Events
ru: Мероприятия

[ctx: Ex: mobilizon.fr]
en: Ex: mobilizon.fr
ru: Например: mobilizon.fr

[ctx: Explore]
en: Explore
ru: Обзор

[ctx: Failed to save admin settings]
en: Failed to save admin settings
ru: Не удалось сохранить настройки администратора

[ctx: Featured events]
en: Featured events
ru: Избранные мероприятия

[ctx: Federation]
en: Federation
ru: Федерализация

[ctx: Find an address]
en: Find an address
ru: Найти адрес

[ctx: Find an instance]
en: Find an instance
ru: Найти узел

[ctx: Followers]
en: Followers
ru: Подписчики

[ctx: Followings]
en: Followings
ru: Подписки

[ctx: For instance: London, Taekwondo, Architecture…]
en: For instance: London, Taekwondo, Architecture…
ru: Например: Москва, йога, архитектура…

[ctx: Forgot your password ?]
en: Forgot your password ?
ru: Забыли свой пароль?

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
ru: От {startDate}, {startTime} до {endDate}, {endTime}

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}
ru: От {startDate}, {startTime} до {endDate}

[ctx: From the {startDate} to the {endDate}]
en: From the {startDate} to the {endDate}
ru: От {startDate} до {endDate}

[ctx: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize]
en: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
ru: Объединять ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать

[ctx: General information]
en: General information
ru: Общая информация

[ctx: General]
en: General
ru: Общая

[ctx: Getting location]
en: Getting location
ru: Получить местоположение

[ctx: Go]
en: Go
ru: Идти

[ctx: Group name]
en: Group name
ru: Название группы

[ctx: Group {displayName} created]
en: Group {displayName} created
ru: Группа {displayName} создана

[ctx: Groups]
en: Groups
ru: Группы

[ctx: Headline picture]
en: Headline picture
ru: Заглавное изображение

[ctx: Hide replies]
en: Hide replies
ru: Скрыть ответы

[ctx: I create an identity]
note: this is used as the header of the settings section to create a new identity
en: I create an identity
ru: Я создаю идентификатор

[ctx: I don't have a Mobilizon account]
en: I don't have a Mobilizon account
ru: У меня нет учётной записи Mobilizon

[ctx: I have a Mobilizon account]
en: I have a Mobilizon account
ru: У меня есть учётная запись Mobilizon

[ctx: I have an account on another Mobilizon instance.]
en: I have an account on another Mobilizon instance.
ru: У меня есть учётная запись на другом узле Mobilizon.

[ctx: I participate]
en: I participate
ru: Я участвую

[ctx: I want to allow people to participate without an account.]
en: I want to allow people to participate without an account.
ru: Я хочу разрешить участие людям без учетной записи.

[ctx: I want to approve every participation request]
en: I want to approve every participation request
ru: Я хочу одобрять каждую заявку на участие

[ctx: Identity {displayName} created]
en: Identity {displayName} created
ru: Идентификатор {displayName} создан

[ctx: Identity {displayName} deleted]
en: Identity {displayName} deleted
ru: Идентификатор {displayName} удалён

[ctx: Identity {displayName} updated]
en: Identity {displayName} updated
ru: Идентификатор {displayName} обновлён

[ctx: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}]
en: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
ru: Если учетная запись с этим адресом электронной почты существует, мы отправим еще одно письмо с подтверждением на адрес {email}

[ctx: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.]
en: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
ru: Если этот идентификатор является единственным администратором некоторых групп, то сперва нужно удалить эти группы, прежде чем вы сможете удалить этот идентификатор.

[ctx: If you want, you may send a message to the event organizer here.]
en: If you want, you may send a message to the event organizer here.
ru: Здесь вы можете отправить сообщение организатору мероприятия.

[ctx: Instance Name]
en: Instance Name
ru: Имя узла

[ctx: Instance Terms Source]
en: Instance Terms Source
ru: Условия использования этого узла

[ctx: Instance Terms URL]
en: Instance Terms URL
ru: URL условий использования узла

[ctx: Instance Terms]
en: Instance Terms
ru: Условия использования узла

[ctx: Instance settings]
en: Instance settings
ru: Настройки узла

[ctx: Instances]
en: Instances
ru: Узлы

[ctx: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance]
en: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
ru: Присоединиться к <b>{instance}</b>, узлу Mobilizon

[ctx: Last published event]
en: Last published event
ru: Последнее опубликованное мероприятие

[ctx: Last week]
en: Last week
ru: На прошлой неделе

[ctx: Learn more about Mobilizon]
en: Learn more about Mobilizon
ru: Узнать больше о Mobilizon

[ctx: Learn more]
en: Learn more
ru: Узнать больше

[ctx: Leave event]
en: Leave event
ru: Покинуть мероприятие

[ctx: Leaving event "{title}"]
en: Leaving event "{title}"
ru: Покинуть мероприятие "{title}"

[ctx: License]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: Limited number of places]
en: Limited number of places
ru: Ограниченное количество мест

[ctx: Load more]
en: Load more
ru: Загрузить больше

[ctx: Locality]
en: Locality
ru: Местонахождение

[ctx: Log in]
en: Log in
ru: Вход в систему

[ctx: Log out]
en: Log out
ru: Выйти

[ctx: Login on Mobilizon!]
en: Login on Mobilizon!
ru: Авторизуйтесь на Mobilizon!

[ctx: Login on {instance}]
en: Login on {instance}
ru: Войдите на узел {instance}

[ctx: Login]
en: Login
ru: Войти

[ctx: Manage participations]
en: Manage participations
ru: Управление участниками

[ctx: Mark as resolved]
en: Mark as resolved
ru: Отметить как решённое

[ctx: Members]
en: Members
ru: Участники

[ctx: Message]
en: Message
ru: Сообщение

[ctx: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.]
en: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
ru: Mobilizon - это федеративная сеть. Вы можете взаимодействовать с этим мероприятием с другого сервера.

[ctx: Moderated comments (shown after approval)]
en: Moderated comments (shown after approval)
ru: Модерируемые комментарии (будут видны после одобрения)

[ctx: Moderation log]
en: Moderation log
ru: Журнал модерирования

[ctx: Moderation]
en: Moderation
ru: Модерирование

[ctx: My account]
en: My account
ru: Моя учётная запись

[ctx: My events]
en: My events
ru: Мои мероприятия

[ctx: My identities]
en: My identities
ru: Мои идентификаторы

[ctx: Name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: New email]
en: New email
ru: Новый адрес электронной почты

[ctx: New note]
en: New note
ru: Новая заметка

[ctx: New password]
en: New password
ru: Новый пароль

[ctx: New profile]
en: New profile
ru: Новый профиль

[ctx: Next page]
en: Next page
ru: Следующая страница

[ctx: No address defined]
en: No address defined
ru: Адрес не указан

[ctx: No closed reports yet]
en: No closed reports yet
ru: Пока нет закрытых отчётов

[ctx: No comment]
en: No comment
ru: Нет комментариев

[ctx: No comments yet]
en: No comments yet
ru: Пока нет комментариев

[ctx: No end date]
en: No end date
ru: Без даты окончания

[ctx: No events found]
en: No events found
ru: Мероприятий не найдено

[ctx: No group found]
en: No group found
ru: Группа не найдена

[ctx: No groups found]
en: No groups found
ru: Группы не найдены

[ctx: No instance follows your instance yet.]
en: No instance follows your instance yet.
ru: Ни один узел еще не подписан на ваш узел.

[ctx: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances]
en: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances
ru: Нет узлов для одобрения | Одобрить узел | Одобрить {number} узлов

[ctx: No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances]
en: No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances
ru: Нет узлов для отклонения | Отклонить узел | Отклонить {number} узлов

[ctx: No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances]
en: No instances to remove|Remove instance|Remove {number} instances
ru: Нет узлов для удаления | Удалить узел | Удалить {number} узлов

[ctx: No message]
en: No message
ru: Нет сообщений

[ctx: No open reports yet]
en: No open reports yet
ru: Пока нет открытых отчётов

[ctx: No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants]
en: No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants
ru: Нет участников для одобрения | Принять участника | Принять {number} участников

[ctx: No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants]
en: No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants
ru: Нет участников для отклонения | Отклонить участника | Отклонить {number} участников

[ctx: No resolved reports yet]
en: No resolved reports yet
ru: Решённых отчётов пока нет

[ctx: No results for "{queryText}"]
en: No results for "{queryText}"
ru: Нет результатов по запросу "{queryText}"

[ctx: Notes]
en: Notes
ru: Примечания

[ctx: Number of places]
en: Number of places
ru: Количество мест

[ctx: Old password]
en: Old password
ru: Прежний пароль

[ctx: On {date} ending at {endTime}]
en: On {date} ending at {endTime}
ru: {date}, заканчивается в {endTime}

[ctx: On {date} from {startTime} to {endTime}]
en: On {date} from {startTime} to {endTime}
ru: {date} c {startTime} до {endTime}

[ctx: On {date} starting at {startTime}]
en: On {date} starting at {startTime}
ru: {date}, начало в {startTime}

[ctx: On {date}]
en: On {date}
ru: {date}

[ctx: Only accessible through link (private)]
en: Only accessible through link (private)
ru: Доступно только по ссылке (приватно)

[ctx: Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.]
en: Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.
ru: Допустимы только буквенно-цифровые символы нижнего регистра и подчеркивания.

[ctx: Open]
en: Open
ru: Открыто

[ctx: Opened reports]
en: Opened reports
ru: Открытые отчёты

[ctx: Or]
en: Or
ru: Или

[ctx: Organized by {name}]
en: Organized by {name}
ru: Организатор: {name}

[ctx: Organized]
en: Organized
ru: Организованно

[ctx: Organizer]
en: Organizer
ru: Организатор

[ctx: Other software may also support this.]
en: Other software may also support this.
ru: Другое программное обеспечение также может поддерживать это.

[ctx: Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.]
en: Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.
ru: В противном случае этот идентификатор будет удалён у администраторов группы.

[ctx: Page limited to my group (asks for auth)]
en: Page limited to my group (asks for auth)
ru: Страница предназначена только для моей группы (требуется авторизация)

[ctx: Page]
en: Page
ru: Страница

[ctx: Participant]
en: Participant
ru: Участник

[ctx: Participants]
en: Participants
ru: Участники

[ctx: Participate using your email address]
en: Participate using your email address
ru: Участвуйте, используя свой адрес электронной почты

[ctx: Participate]
en: Participate
ru: Принять участие

[ctx: Participation approval]
en: Participation approval
ru: Разрешение на участие

[ctx: Participation confirmation]
en: Participation confirmation
ru: Подтверждение участия

[ctx: Participation requested!]
en: Participation requested!
ru: Вы попросили присоединиться!

[ctx: Password (confirmation)]
en: Password (confirmation)
ru: Пароль (подтверждение)

[ctx: Password reset]
en: Password reset
ru: Сброс пароля

[ctx: Password]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: Past events]
en: Passed events
ru: Прошедшие мероприятия

[ctx: Pending]
en: Pending
ru: В ожидании

[ctx: Pick an identity]
en: Pick an identity
ru: Выберите идентификатор

[ctx: Please check your spam folder if you didn't receive the email.]
en: Please check your spam folder if you didn't receive the email.
ru: Если вы не получили письмо, проверьте папку со спамом.

[ctx: Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.]
en: Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.
ru: Если вы считаете, что произошла ошибка, обратитесь к администратору этого узла.

[ctx: Please enter your password to confirm this action.]
en: Please enter your password to confirm this action.
ru: Введите свой пароль, чтобы подтвердить это действие.

[ctx: Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.]
en: Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.
ru: Убедитесь, что адрес правильный и страница не была перемещена.

[ctx: Post a comment]
en: Post a comment
ru: Оставить комментарий

[ctx: Post a reply]
en: Post a reply
ru: Ответить

[ctx: Postal Code]
en: Postal Code
ru: Почтовый индекс

[ctx: Preferences]
en: Preferences
ru: Персональные настройки

[ctx: Previous page]
en: Previous page
ru: Предыдущая страница

[ctx: Privacy Policy]
en: Privacy Policy
ru: Политика конфиденциальности

[ctx: Private event]
en: Private event
ru: Приватное мероприятие

[ctx: Private feeds]
en: Private feeds
ru: Приватная лента

[ctx: Profiles]
en: Profiles
ru: Профили

[ctx: Public RSS/Atom Feed]
en: Public RSS/Atom Feed
ru: Публичная RSS/Atom новостная лента

[ctx: Public comment moderation]
en: Public comment moderation
ru: Модерация публичных комментариев

[ctx: Public event]
en: Public event
ru: Публичное мероприятие

[ctx: Public feeds]
en: Public feeds
ru: Публичные ленты

[ctx: Public iCal Feed]
en: Public iCal Feed
ru: Публичная iCal-лента

[ctx: Publish]
en: Publish
ru: Опубликовать

[ctx: Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations]
en: Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations
ru: Опубликованные мероприятия с <b>{comments}</b> комментариями и <b>{participations}</b> подтвержденными участниками

[ctx: RSS/Atom Feed]
en: RSS/Atom Feed
ru: RSS/Atom новостная лента

[ctx: Region]
en: Region
ru: Область

[ctx: Registration is allowed, anyone can register.]
en: Registration is allowed, anyone can register.
ru: Регистрация разрешена, зарегистрироваться может любой желающий.

[ctx: Registration is closed.]
en: Registration is closed.
ru: Регистрация закрыта.

[ctx: Registration is currently closed.]
en: Registration is currently closed.
ru: Регистрация на данный момент закрыта.

[ctx: Rejected]
en: Rejected
ru: Отклонено

[ctx: Reopen]
en: Reopen
ru: Открыть заново

[ctx: Reply]
en: Reply
ru: Ответ

[ctx: Report this comment]
en: Report this comment
ru: Пожаловаться на этот комментарий

[ctx: Report this event]
en: Report this event
ru: Пожаловаться на это мероприятие

[ctx: Report]
en: Report
ru: Жалоба

[ctx: Reported by someone on {domain}]
en: Reported by someone on {domain}
ru: Об этом сообщил пользователь из {domain}

[ctx: Reported by {reporter}]
en: Reported by {reporter}
ru: Сообщил {reporter}

[ctx: Reported by]
en: Reported by
ru: Сообщил

[ctx: Reported identity]
en: Reported identity
ru: Идентификатор сообщившего

[ctx: Reported]
en: Reported
ru: Уведомлено

[ctx: Reports]
en: Reports
ru: Отчеты

[ctx: Reset my password]
en: Reset my password
ru: Сбросить пароль

[ctx: Resolved]
en: Resolved
ru: Решено

[ctx: Resource provided is not an URL]
en: Resource provided is not an URL
ru: Указанный ресурс не является URL-адресом

[ctx: Role]
en: Role
ru: Роль

[ctx: Save draft]
en: Save draft
ru: Сохранить черновик

[ctx: Save]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: Search events, groups, etc.]
en: Search events, groups, etc.
ru: Искать мероприятия, группы и т. п.

[ctx: Search]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: Searching…]
en: Searching…
ru: Поиск…

[ctx: Send email]
en: Send email
ru: Отправить электронное письмо

[ctx: Send the report]
en: Send the report
ru: Отправить отчёт

[ctx: Set an URL to a page with your own terms.]
en: Set an URL to a page with your own terms.
ru: Установите URL-адрес на страницу с вашими собственными условиями.

[ctx: Settings]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: Share this event]
en: Share this event
ru: Поделиться этим мероприятием

[ctx: Show map]
en: Show map
ru: Показать карту

[ctx: Show remaining number of places]
en: Show remaining number of places
ru: Показать оставшееся количество мест

[ctx: Show the time when the event begins]
en: Show the time when the event begins
ru: Показать время начала мероприятия

[ctx: Show the time when the event ends]
en: Show the time when the event ends
ru: Показать время окончания мероприятия

[ctx: Sign up]
en: Sign up
ru: Зарегистрироваться

[ctx: Starts on…]
en: Starts on…
ru: Начало…

[ctx: Status]
en: Status
ru: Статус

[ctx: Street]
en: Street
ru: Улица

[ctx: Tentative: Will be confirmed later]
en: Tentative: Will be confirmed later
ru: Предварительно: будет подтверждено позже

[ctx: Terms]
en: Terms
ru: Условия

[ctx: The account's email address was changed. Check your emails to verify it.]
en: The account's email address was changed. Check your emails to verify it.
ru: Почтовый адрес аккаунта был изменён. Проверьте свою электронную почту, чтобы убедиться в этом.

[ctx: The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.]
en: The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.
ru: Фактическое количество участников может отличаться, так как это мероприятие проводится на другом узле.

[ctx: The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?]
en: The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?
ru: Контент пришел с другого сервера. Переслать анонимную копию отчета?

[ctx: The draft event has been updated]
en: The draft event has been updated
ru: Черновик мероприятия обновлён

[ctx: The event has been created as a draft]
en: The event has been created as a draft
ru: Мероприятие было создано в виде черновика

[ctx: The event has been published]
en: The event has been published
ru: Мероприятие опубликовано

[ctx: The event has been updated and published]
en: The event has been updated and published
ru: Мероприятие обновлено и опубликовано

[ctx: The event has been updated]
en: The event has been updated
ru: Мероприятие обновлено

[ctx: The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?]
en: The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?
ru: Организатор мероприятия решил подтверждать участие вручную. Хотели бы вы добавить короткую заметку, объясняющую, почему вы хотите участвовать в этом мероприятии?

[ctx: The event organizer didn't add any description.]
en: The event organizer didn't add any description.
ru: Организатор мероприятия не добавил описания.

[ctx: The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.]
en: The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.
ru: Организатор мероприятия утверждает участие вручную. Поскольку вы выбрали участие без учётной записи, объясните, почему вы хотите участвовать в этом мероприятии.

[ctx: The event title will be ellipsed.]
en: The event title will be ellipsed.
ru: Название этого мероприятие сокращено троеточием.

[ctx: The page you're looking for doesn't exist.]
en: The page you're looking for doesn't exist.
ru: Страницы, которую вы ищете, не существует.

[ctx: The password was successfully changed]
en: The password was successfully changed
ru: Пароль был успешно изменен

[ctx: The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.]
en: The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.
ru: Отчёт будет отправлен модераторам вашего узла. Вы можете объяснить причину своей жалобы ниже.

[ctx: The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.]
en: The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.
ru: Будут использоваться {default_terms}. Они будут переведены на язык пользователя.

[ctx: There are {participants} participants.]
en: There are {participants} participants.
ru: Имеется {participants} участников.

[ctx: There will be no way to recover your data.]
en: There will be no way to recover your data.
ru: Восстановить ваши данные будет невозможно.

[ctx: These events may interest you]
en: These events may interest you
ru: Эти мероприятия могут вас заинтересовать

[ctx: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.]
en: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.
ru: Этот узел Mobilizon и этот организатор мероприятия допускают анонимное участие, но требуют подтверждения по электронной почте.

[ctx: This information is saved only on your computer. Click for details]
en: This information is saved only on your computer. Click for details
ru: Эта информация сохраняется только на вашем компьютере. Нажмите, чтобы узнать подробности

[ctx: This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.]
en: This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.
ru: Этот узел не позволяет регистрироваться, но вы можете зарегистрироваться на других.

[ctx: This is a demonstration site to test Mobilizon.]
en: This is a demonstration site to test Mobilizon.
ru: Это демонстрационная площадка для тестирования Mobilizon.

[ctx: This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.]
en: This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.
ru: Это приведет к удалению / анонимизации всего контента (событий, комментариев, сообщений, участия…), созданного с помощью этого идентификатора.

[ctx: Title]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: To confirm, type your event title "{eventTitle}"]
en: To confirm, type your event title "{eventTitle}"
ru: Для подтверждения введите название мероприятия "{eventTitle}"

[ctx: To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"]
en: To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"
ru: Для подтверждения введите имя пользователя "{preferredUsername}" идентификатора

[ctx: Transfer to {outsideDomain}]
en: Transfer to {outsideDomain}
ru: Перенос в {outsideDomain}

[ctx: Type]
en: Type
ru: Тип

[ctx: URL]
en: URL
ru: URL-адрес

[ctx: Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.]
en: Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.
ru: К сожалению, ваша заявка на участие была отклонена организаторами.

[ctx: Unknown actor]
en: Unknown actor
ru: Неизвестный агент

[ctx: Unknown error.]
en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

[ctx: Unknown]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: Unsaved changes]
en: Unsaved changes
ru: Несохранённые изменения

[ctx: Upcoming]
en: Upcoming
ru: Предстоящие

[ctx: Update event {name}]
en: Update event {name}
ru: Обновить мероприятие {name}

[ctx: Update my event]
en: Update my event
ru: Обновить моё мероприятие

[ctx: Updated]
en: Updated
ru: Обновлено

[ctx: Use my location]
en: Use my location
ru: Использовать моё местоположение

[ctx: Username]
en: Username
ru: Имя пользователя

[ctx: Users]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: View a reply]
en: View no replies|View one reply|View {totalReplies} replies
ru: |Посмотреть один ответ|Посмотреть {totalReplies} ответов

[ctx: View event page]
en: View event page
ru: Просмотреть страницу мероприятия

[ctx: View everything]
en: View everything
ru: Посмотреть всё

[ctx: View page on {hostname} (in a new window)]
en: View page on {hostname} (in a new window)
ru: Просмотреть страницу на {hostname} (в новом окне)

[ctx: Visible everywhere on the web (public)]
en: Visible everywhere on the web (public)
ru: Видно во всем Интернете (публично)

[ctx: Waiting for organization team approval.]
en: Waiting for organization team approval.
ru: Ожидает одобрения организаторами.

[ctx: Warning]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: We just sent an email to {email}]
en: We just sent an email to {email}
ru: Мы отправили электронное письмо на адрес {email}

[ctx: We will redirect you to your instance in order to interact with this event]
en: We will redirect you to your instance in order to interact with this event
ru: Вы будете перенаправлены на свой узел, чтобы иметь возможность взаимодействовать с этим событием

[ctx: Website / URL]
en: Website / URL
ru: Веб-сайт / URL

[ctx: Welcome back {username}!]
en: Welcome back {username}!
ru: С возвращением, {username}!

[ctx: Welcome back!]
en: Welcome back!
ru: С возвращением!

[ctx: Welcome to Mobilizon, {username}!]
en: Welcome to Mobilizon, {username}!
ru: Добро пожаловать в Mobilizon, {username}!

[ctx: Who can view this event and participate]
en: Who can view this event and participate
ru: Кто может просматривать и участвовать в мероприятии

[ctx: You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation]
en: You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation
ru: Вы участвуете в этом мероприятии анонимно, но не подтвердили свое участие

[ctx: You are participating in this event anonymously]
en: You are participating in this event anonymously
ru: Вы участвуете в этом мероприятии анонимно

[ctx: You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma]
en: You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma
ru: Вы можете добавлять тэги, нажимая клавишу Enter или разделяя слова запятой

[ctx: You can try another search term or drag and drop the marker on the map]
en: You can try another search term or drag and drop the marker on the map
ru: Вы можете попробовать другие критерии поиска или перетащить маркер на карту

[ctx: You don't follow any instances yet.]
en: You don't follow any instances yet.
ru: Вы пока не подписаны ни на один узел.

[ctx: You have cancelled your participation]
en: You have cancelled your participation
ru: Вы отказались от участия

[ctx: You have one event in {days} days.]
en: You have no events in {days} days | You have one event in {days} days. | You have {count} events in {days} days
ru: У вас нет мероприятий в течение {days} дней | У вас одно мероприятие в течении {days} дней | У вас {count} мероприятий в течении {days} дней

[ctx: You have one event today.]
en: You have no events today | You have one event today. | You have {count} events today
ru: У вас сегодня нет мероприятий | У вас сегодня одно мероприятие. | У вас сегодня {count} мероприятий

[ctx: You have one event tomorrow.]
en: You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow
ru: Завтра у вас нет мероприятий | Завтра у вас одно мероприятие. | Завтра у вас {count} мероприятий

[ctx: You need to login.]
en: You need to login.
ru: Вы должны авторизоваться.

[ctx: You will be redirected to the original instance]
en: You will be redirected to the original instance
ru: Вы будете перенаправлены на исходный узел

[ctx: You wish to participate to the following event]
en: You wish to participate to the following event
ru: Вы хотите принять участие в следующем мероприятии

[ctx: You'll receive a confirmation email.]
en: You'll receive a confirmation email.
ru: Вы получите электронное письмо с подтверждением.

[ctx: Your account has been successfully deleted]
en: Your account has been successfully deleted
ru: Ваша учетная запись была успешно удалена

[ctx: Your account has been validated]
en: Your account has been validated
ru: Ваша учетная запись была подтверждена

[ctx: Your account is being validated]
en: Your account is being validated
ru: Ваша учетная запись проверяется

[ctx: Your account is nearly ready, {username}]
en: Your account is nearly ready, {username}
ru: Ваш аккаунт почти готов, {username}

[ctx: Your current email is {email}. You use it to log in.]
en: Your current email is {email}. You use it to log in.
ru: Ваш адрес электронной почты {email}. Вы используете его для входа в систему.

[ctx: Your email has been changed]
en: Your email has been changed
ru: Ваш адрес электронной почты был изменен

[ctx: Your email is being changed]
en: Your email is being changed
ru: Ваш адрес электронной почты меняется

[ctx: Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.]
en: Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
ru: Ваш адрес электронной почты будет использоваться только для подтверждения того, что вы настоящий человек, и для отправки вам возможных новостей об этом мероприятии. Он НЕ будет передан другим узлам или организатору мероприятия.

[ctx: Your federated identity]
en: Your federated identity
ru: Ваш федеративный идентификатор

[ctx: Your participation has been confirmed]
en: Your participation has been confirmed
ru: Ваше участие подтверждено

[ctx: Your participation has been rejected]
en: Your participation has been rejected
ru: Ваше участие было отклонено

[ctx: Your participation has been requested]
en: Your participation has been requested
ru: Вы попросили принять участие

[ctx: Your participation request has been validated]
en: Your participation has been validated
ru: Ваше участие подтверждено

[ctx: Your participation request is being validated]
en: Your participation is being validated
ru: Ваше участие проверяется

[ctx: Your participation status has been changed]
en: Your participation status has been changed
ru: Ваш статус участия был изменен

[ctx: [This comment has been deleted]]
en: [This comment has been deleted]
ru: [Этот комментарий был удалён]

[ctx: [deleted]]
en: [deleted]
ru: [удалено]

[ctx: as {identity}]
en: as {identity}
ru: как {identity}

[ctx: default Mobilizon terms]
en: default Mobilizon terms
ru: условия использования Mobilizon по умолчанию

[ctx: e.g. 10 Rue Jangot]
en: e.g. 10 Rue Jangot
ru: например: Садовая 10

[ctx: iCal Feed]
en: iCal Feed
ru: iCal лента

[ctx: profile@instance]
en: profile@instance
ru: профиль@узел

[ctx: with another identity…]
en: with another identity…
ru: с другим идентификатором…

[ctx: {approved} / {total} seats]
en: {approved} / {total} seats
ru: {approved} / {total} мест

[ctx: {count} participants]
en: No participants yet | One participant | {count} participants
ru: Нет участников | Один участник | {count} участников

[ctx: {count} requests waiting]
en: {count} requests waiting
ru: {count} ожидающих рассмотрения заявок

[ctx: © The OpenStreetMap Contributors]
en: © The OpenStreetMap Contributors
ru: © Авторы OpenStreetMap

[ctx: {title} ({count} todos)]
en: {title} ({count} todos)
ru: {title} ({count} незавершенных задач)

[ctx: My groups]
en: My groups
ru: Мои группы

[ctx: Assigned to]
en: Assigned to
ru: Присвоен

[ctx: Due on]
en: Due on
ru: Выполнить к

[ctx: Organizers]
en: Organizers
ru: Организаторы

[ctx: (Masked)]
en: (Masked)
ru: (Скрыто)

[ctx: {available}/{capacity} available places]
en: No places left|{available}/{capacity} available places
ru: Мест нет|{available}/{capacity} свободных мест

[ctx: No one is participating|One person participating|{going} people participating]
en: No one is participating|One person participating|{going} people participating
ru: Никто не участвует|Один человек участвует|{going} человек участвуют

[ctx: Date and time]
en: Date and time
ru: Дата и время

[ctx: Location]
en: Location
ru: Местонахождение

[ctx: No resources selected]
en: No resources selected|One resources selected|{count} resources selected
ru: Ресурсы не выбраны|Выбран один ресурс|Выбрано {count} ресурсов

[ctx: You have been invited by {invitedBy} to the following group:]
en: You have been invited by {invitedBy} to the following group:
ru: Вы были приглашены пользователем {invitedBy} в следующую группу:

[ctx: Accept]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: Decline]
en: Decline
ru: Отклонить

[ctx: Rename]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: Move]
en: Move
ru: Переместить

[ctx: Contact]
en: Contact
ru: Контакт

[ctx: Website]
en: Website
ru: Веб-сайт

[ctx: Actor]
en: Actor
ru: Агент

[ctx: Text]
en: Text
ru: Текст

[ctx: Upcoming events]
en: Upcoming events
ru: Предстоящие мероприятия

[ctx: Resources]
en: Resources
ru: Ресурсы

[ctx: Discussions]
en: Discussions
ru: Обсуждения

[ctx: No public upcoming events]
en: No public upcoming events
ru: Нет предстоящих публичных мероприятий

[ctx: Latest posts]
en: Latest posts
ru: Последние записи

[ctx: Invite a new member]
en: Invite a new member
ru: Пригласить нового участника

[ctx: Ex: someone@mobilizon.org]
en: Ex: someone@mobilizon.org
ru: Например: user@mobilizon.org

[ctx: Invite member]
en: Invite member
ru: Пригласить участника

[ctx: Group Members]
en: Group Members
ru: Участники группы

[ctx: Public]
en: Public
ru: Публичный

[ctx: New folder]
en: New folder
ru: Новая папка

[ctx: New link]
en: New link
ru: Новая ссылка

[ctx: Rename resource]
en: Rename resource
ru: Переименовать ресурс

[ctx: Create resource]
en: Create resource
ru: Создать ресурс

[ctx: Create a pad]
en: Create a pad
ru: Создать документ

[ctx: Create a calc]
en: Create a calc
ru: Создать таблицу

[ctx: Create a videoconference]
en: Create a videoconference
ru: Создать видеоконференцию

[ctx: Task lists]
en: Task lists
ru: Списки задач

[ctx: Add a todo]
en: Add a todo
ru: Добавить в список задач

[ctx: List title]
en: List title
ru: Заголовок списка

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
ru: Создать новый список

[ctx: Your timezone is currently set to {timezone}.]
en: Your timezone is currently set to {timezone}.
ru: Ваш часовой пояс в настоящее время установлен на {timezone}.

[ctx: Timezone detected as {timezone}.]
en: Timezone detected as {timezone}.
ru: Часовой пояс определен как {timezone}.

[ctx: Bold]
en: Bold
ru: Жирный

[ctx: Italic]
en: Italic
ru: Курсив

[ctx: Duplicate]
en: Duplicate
ru: Копировать

[ctx: Home]
en: Home
ru: Домашняя страница

[ctx: Notification on the day of the event]
en: Notification on the day of the event
ru: Уведомление в день мероприятия

[ctx: We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.]
en: We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.
ru: Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы утром отправить вам напоминание о мероприятии.

[ctx: You can pick your timezone into your preferences.]
en: You can pick your timezone into your preferences.
ru: Вы можете изменить часовой пояс по своему усмотрению.

[ctx: Recap every week]
en: Recap every week
ru: Подводить итоги каждую неделю

[ctx: You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.]
en: You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.
ru: Каждый понедельник вы будете получать сводку о предстоящих мероприятиях, в которых вы принимаете участие.

[ctx: Notification before the event]
en: Notification before the event
ru: Уведомление перед мероприятием

[ctx: We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.]
en: We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.
ru: Мы отправим вам электронное письмо за час до начала мероприятия, чтобы вы не забыли про него.

[ctx: Timezone]
en: Timezone
ru: Часовой пояс

[ctx: Select a timezone]
en: Select a timezone
ru: Выберите часовой пояс

[ctx: Other]
en: Other
ru: Другой

[ctx: No moderation logs yet]
en: No moderation logs yet
ru: Журналов модерования пока нет

[ctx: Participation notifications]
en: Participation notifications
ru: Уведомления об участии

[ctx: Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.]
en: Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.
ru: Mobilizon отправит вам электронное письмо, если в мероприятиях, в которых вы участвуете, произошли важные изменения: дата и время, адрес, подтверждение или отмена и т.д.

[ctx: Other notification options:]
en: Other notification options:
ru: Другие настройки уведомлений:

[ctx: Organizer notifications]
en: Organizer notifications
ru: Уведомления организатора

[ctx: Notifications for manually approved participations to an event]
en: Notifications for manually approved participations to an event
ru: Уведомления об участиях в мероприятиях, одобренных вручную

[ctx: Do not receive any mail]
en: Do not receive any mail
ru: Не получать электронные письма

[ctx: Receive one email per request]
en: Receive one email per request
ru: Получать электронное письмо на каждый запрос

[ctx: Hourly email summary]
en: Hourly email summary
ru: Ежечасная сводка на электронную почту

[ctx: Daily email summary]
en: Daily email summary
ru: Ежедневная сводка на электронную почту

[ctx: report #{report_number}]
en: report #{report_number}
ru: отчёт #{report_number}

[ctx: {moderator} closed {report}]
en: {moderator} closed {report}
ru: {moderator} закрыл {report}

[ctx: a non-existent report]
en: a non-existent report
ru: несуществующий отчет

[ctx: {moderator} reopened {report}]
en: {moderator} reopened {report}
ru: {moderator} повторно открыл {report}

[ctx: {moderator} marked {report} as resolved]
en: {moderator} marked {report} as resolved
ru: {moderator} пометил {report} как решённый

[ctx: {moderator} added a note on {report}]
en: {moderator} added a note on {report}
ru: {moderator} добавил примечание к {report}

[ctx: {moderator} deleted an event named "{title}"]
en: {moderator} deleted an event named "{title}"
ru: {moderator} удалил мероприятие с названием "{title}"

[ctx: Register on this instance]
en: Register on this instance
ru: Зарегистрируйтесь на этом узле

[ctx: To activate more notifications, head over to the notification settings.]
en: To activate more notifications, head over to the notification settings.
ru: Перейдите в настройки уведомлений, чтобы включить дополнительные уведомления.

[ctx: We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.]
en: We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.
ru: Мы используем настройки вашего часового пояса, чтобы вы своевременно получали уведомления о мероприятиях.

[ctx: Your timezone was detected as {timezone}.]
en: Your timezone was detected as {timezone}.
ru: Ваш часовой пояс был определен как {timezone}.

[ctx: Let's define a few settings]
en: Let's define a few settings
ru: Сделаем некоторые настройки

[ctx: All good, let's continue!]
en: All good, let's continue!
ru: Все хорошо, продолжим!

[ctx: Login status]
en: Login status
ru: Статус входа

[ctx: Suspended]
en: Suspended
ru: Приостановлен

[ctx: Active]
en: Active
ru: Активный

[ctx: Local]
en: Local
ru: Местный

[ctx: User]
en: User
ru: Пользователь

[ctx: Confirmed]
en: Confirmed
ru: Подтверждённый

[ctx: Confirmed at]
en: Confirmed at
ru: Подтверждён в

[ctx: Language]
en: Language
ru: Язык

[ctx: Administrator]
en: Administrator
ru: Администратор

[ctx: Moderator]
en: Moderator
ru: Модератор

[ctx: {number} organized events]
en: No organized events|One organized event|{number} organized events
ru: Нет организованных мероприятий|Организованно одно мероприятие|Организованно {number} мероприятий

[ctx: Begins on]
en: Begins on
ru: Начинается

[ctx: {number} participations]
en: No participations|One participation|{number} participations
ru: Нет участников|Один участник|{number} участников

[ctx: {profile} (by default)]
en: {profile} (by default)
ru: {profile} (по умолчанию)

[ctx: Participations]
en: Participations
ru: Участие

[ctx: Not confirmed]
en: Not confirmed
ru: Не подтверждено

[ctx: {moderator} suspended profile {profile}]
en: {moderator} suspended profile {profile}
ru: {moderator} заблокировал профиль {profile}

[ctx: Suspend]
en: Suspend
ru: Заблокировать

[ctx: Unsuspend]
en: Unsuspend
ru: Отменить приостановку

[ctx: None]
en: None
ru: Никто

[ctx: Disabled]
en: Disabled
ru: Отключено

[ctx: Activated]
en: Activated
ru: Активирован

[ctx: No profile matches the filters]
en: No profile matches the filters
ru: Ни один профиль не соответствует критериям

[ctx: {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.]
en: {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.
ru: {instanceName} - это узел использующий ПО {mobilizon}.

[ctx: Instance Rules]
en: Instance Rules
ru: Правила узла

[ctx: Rules]
en: Rules
ru: Правила

[ctx: No rules defined yet.]
en: No rules defined yet.
ru: Правила еще не определены.

[ctx: full rules]
en: full rules
ru: полные правила

[ctx: instance rules]
en: instance rules
ru: правила узла

[ctx: terms of service]
en: terms of service
ru: условия обслуживания

[ctx: I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}]
en: I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}
ru: Я принимаю {instanceRules} и {termsOfService}

[ctx: Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.]
en: Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.
ru: На основе {mobilizon}. © 2018 - {date} Участники Mobilizon - Создан благодаря финансовой поддержке {contributors}.

[ctx: more than 1360 contributors]
en: more than 1360 contributors
ru: более 1360 участников

[ctx: {moderator} has unsuspended profile {profile}]
en: {moderator} has unsuspended profile {profile}
ru: {modeator} снял блокировку профиля {profile}

[ctx: {moderator} has deleted user {user}]
en: {moderator} has deleted user {user}
ru: {moderator} удалил пользователя {user}

[ctx: Change timezone]
en: Change timezone
ru: Изменить часовой пояс

[ctx: Select a language]
en: Select a language
ru: Выберите язык

[ctx: This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.]
en: This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
ru: Это мероприятие доступно только по ссылке. Будьте осторожны, когда публикуете её.

[ctx: This event has been cancelled.]
en: This event has been cancelled.
ru: Это мероприятие было отменено.

[ctx: Actions]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: Everything]
en: Everything
ru: Всё

[ctx: Not approved]
en: Not approved
ru: Не одобрено

[ctx: No participant matches the filters]
en: No participant matches the filters
ru: Ни один участник не соответствует критериям

[ctx: Send the confirmation email again]
en: Send the confirmation email again
ru: Отправьте письмо с подтверждением еще раз

[ctx: Forgot your password?]
en: Forgot your password?
ru: Забыли свой пароль?

[ctx: Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.]
en: Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.
ru: Введите ниже свой адрес электронной почты, и мы пришлём вам инструкции по изменению пароля.

[ctx: Submit]
en: Submit
ru: Отправить

[ctx: Email address]
en: Email address
ru: Адрес электронной почты

[ctx: Legal]
en: Legal
ru: Правовая информация

[ctx: Terms of service]
en: Terms of service
ru: Условия обслуживания

[ctx: Privacy policy]
en: Privacy policy
ru: Политика конфиденциальности

[ctx: Instance rules]
en: Instance rules
ru: Правила узла

[ctx: Glossary]
en: Glossary
ru: Глоссарий

[ctx: Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:]
en: Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:
ru: Некоторые термины, технические или иные, используемые в приведенном ниже тексте, могут охватывать трудные для понимания концепции. Мы подготовили глоссарий чтобы помочь вам лучше их освоить:

[ctx: Instance]
en: Instance
ru: Узел

[ctx: Mobilizon software]
en: Mobilizon software
ru: Программное обеспечение Mobilizon

[ctx: Instance administrator]
en: Instance administrator
ru: Администратор узла

[ctx: The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.]
en: The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.
ru: Администратор узла - это физическое или юридическое лицо, которое управляет данным узлом Mobilizon.

[ctx: Application]
en: Application
ru: Приложение

[ctx: In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.]
en: In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.
ru: Приложение в этом контексте - это программное обеспечение, предоставленное командой Mobilizon или третьей стороной, которое используется для взаимодействия с вашим узлом.

[ctx: Cookies and Local storage]
en: Cookies and Local storage
ru: Файлы cookie и локальное хранилище

[ctx: An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.]
en: An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.
ru: Узел - это программное обеспечение Mobilizon, установленное на сервере. Узел может быть запущен кем угодно, использующим {mobilizon_software} или другие федеративные приложения, называемые «Федиверзум». Имя этого узла - {instance_name}. Mobilizon - это федеративная сеть, состоящая из нескольких узлов (как почтовые серверы). Пользователи могут свободно общаться друг с другом, даже если они зарегистрированы на разных узлах.

[ctx: SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.]
en: SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.
ru: SSL и его преемник TLS - это технологии шифрования для защиты передачи данных при использовании сервиса. Вы можете увидеть в браузере, что соединение зашифровано, если адрес начинается с {https}, а в адресной строке есть значок замка.

[ctx: Home to {number} users]
en: Home to {number} users
ru: Дом для {number} пользователей

[ctx: Who published {number} events]
en: Who published {number} events
ru: Которые опубликовали {number} мероприятий

[ctx: And {number} comments]
en: And {number} comments
ru: И {number} комментариев

[ctx: Instance configuration]
en: Instance configuration
ru: Настройки узла

[ctx: Mobilizon version]
en: Mobilizon version
ru: Версия Mobilizon

[ctx: Registrations]
en: Registrations
ru: Регистрация

[ctx: Restricted]
en: Restricted
ru: Ограниченный

[ctx: Enabled]
en: Enabled
ru: Включено

[ctx: If allowed by organizer]
en: If allowed by organizer
ru: Если разрешено организатором

[ctx: Instance Privacy Policy Source]
en: Instance Privacy Policy Source
ru: Источник политики конфиденциальности узла

[ctx: default Mobilizon privacy policy]
en: default Mobilizon privacy policy
ru: Политика конфиденциальности Mobilizon по умолчанию

[ctx: Set an URL to a page with your own privacy policy.]
en: Set an URL to a page with your own privacy policy.
ru: Укажите URL-адрес страницы с вашей собственной политикой конфиденциальности.

[ctx: Instance Privacy Policy URL]
en: Instance Privacy Policy URL
ru: URL-адрес политики конфиденциальности узла

[ctx: Instance Privacy Policy]
en: Instance Privacy Policy
ru: Политика конфиденциальности узла

[ctx: The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.]
en: The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.
ru: Будет использоваться {default_privacy_policy}. Они будут переведены на язык пользователя.

[ctx: Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.]
en: Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.
ru: Введите свои собственные условия. Вы можете использовать HTML-теги. {mobilizon_terms} используется в качестве шаблона.

[ctx: Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.]
en: Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The  {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.
ru: Введите свою политику конфиденциальности. Вы можете использовать HTML-теги. {mobilizon_privacy_policy} используется в качестве шаблона.

[ctx: Default Mobilizon terms]
en: Default Mobilizon terms
ru: Условия использования Mobilizon по умолчанию

[ctx: Default Mobilizon privacy policy]
en: Default Mobilizon privacy policy
ru: Политика конфиденциальности Mobilizon по умолчанию

[ctx: NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.]
en: NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.
ru: ВНИМАНИЕ! Условия по умолчанию не были проверены юристом и, вероятно, не обеспечивают полную правовую защиту во всех ситуациях для администратора узла, использующего их. Они также не подходит для каждого государства и правовой системы. Если вы не уверены, проконсультируйтесь с юристом.

[ctx: Instance Short Description]
en: Instance Short Description
ru: Краткое описание узла

[ctx: Instance Long Description]
en: Instance Long Description
ru: Подробное описание узла

[ctx: Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.]
en: Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.
ru: Отображается на главной странице и в метатегах. Опишите в одном абзаце, что такое Mobilizon и что делает этот узел особенным.

[ctx: A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.]
en: A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.
ru: Тут можно подробно описать кто вы и что делает этот узел особенным. Вы можете использовать HTML-теги.

[ctx: A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.]
en: A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.
ru: Тут можно разместить общие правила, положения или руководства. Вы можете использовать HTML-теги.

[ctx: contact uninformed]
en: contact uninformed
ru: контакт не уведомлен

[ctx: Can be an email or a link, or just plain text.]
en: Can be an email or a link, or just plain text.
ru: Может быть адресом электронной почты, ссылкой или простым текстом.

[ctx: URL copied to clipboard]
en: URL copied to clipboard
ru: URL скопирован в буфер обмена

[ctx: Report #{reportNumber}]
en: Report #{reportNumber}
ru: Отчёт #{reportNumber}

[ctx: Move "{resourceName}"]
en: Move "{resourceName}"
ru: Переместить "{resourceName}"

[ctx: Parent folder]
en: Parent folder
ru: Родительская папка

[ctx: (this folder)]
en: (this folder)
ru: (эта папка)

[ctx: (this link)]
en: (this link)
ru: (эта ссылка)

[ctx: Move resource to {folder}]
en: Move resource to {folder}
ru: Переместить ресурс в {folder}

[ctx: Create a folder]
en: Create a folder
ru: Создать папку

[ctx: No resources in this folder]
en: No resources in this folder
ru: В этой папке нет ресурсов

[ctx: New discussion]
en: New discussion
ru: Новое обсуждение

[ctx: Create a discussion]
en: Create a discussion
ru: Начать обсуждение

[ctx: Create the discussion]
en: Create the discussion
ru: Начать обсуждение

[ctx: Sign in with]
en: Sign in with
ru: Войти в систему с

[ctx: Your email address was automatically set based on your {provider} account.]
en: Your email address was automatically set based on your {provider} account.
ru: Ваш адрес электронной почты был автоматически установлен на основе вашей учётной записи {provider}.

[ctx: You can't change your password because you are registered through {provider}.]
en: You can't change your password because you are registered through {provider}.
ru: Вы не можете изменить свой пароль, потому что вы зарегистрированы через {provider}.

[ctx: Error while login with {provider}. Retry or login another way.]
en: Error while login with {provider}. Retry or login another way.
ru: Не удалось войти через {provider}. Повторите попытку или войдите другим способом.

[ctx: Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.]
en: Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.
ru: Не удалось войти через {provider}. Такого провайдера аутентификации не существует.

[ctx: Post]
en: Post
ru: Публикация

[ctx: Right now]
en: Right now
ru: Прямо сейчас

[ctx: Delete conversation]
en: Delete conversation
ru: Удалить беседу

[ctx: Fetch more]
en: Fetch more
ru: Загрузить больше

[ctx: Group settings]
en: Group settings
ru: Настройки группы

[ctx: Member]
en: Member
ru: Участник

[ctx: Invited]
en: Invited
ru: Приглашён

[ctx: No member matches the filters]
en: No member matches the filters
ru: Ни один участник не соответствует критериям

[ctx: Group short description]
en: Group short description
ru: Краткое описание группы

[ctx: Update group]
en: Update group
ru: Обновить группу

[ctx: Edit post]
en: Edit post
ru: Редактировать пост

[ctx: Add a new post]
en: Add a new post
ru: Добавить новый пост

[ctx: Who can view this post]
en: Who can view this post
ru: Кто может видеть этот пост

[ctx: Visible everywhere on the web]
en: Visible everywhere on the web
ru: Видно всем в Интернете

[ctx: Only accessible through link]
en: Only accessible through link
ru: Доступно только по ссылке

[ctx: Only accessible to members of the group]
en: Only accessible to members of the group
ru: Доступно только участникам группы

[ctx: Delete post]
en: Delete post
ru: Удалить пост

[ctx: Update post]
en: Update post
ru: Обновить пост

[ctx: Posts]
en: Posts
ru: Публикации

[ctx: Register an account on {instanceName}!]
en: Register an account on {instanceName}!
ru: Зарегистрируйте аккаунт на {instanceName}!

[ctx: Key words]
en: Key words
ru: Ключевые слова

[ctx: For instance: London]
en: For instance: London
ru: Например: Москва

[ctx: Radius]
en: Radius
ru: Радиус

[ctx: Today]
en: Today
ru: Сегодня

[ctx: Tomorrow]
en: Tomorrow
ru: Завтра

[ctx: This weekend]
en: This weekend
ru: На эти выходные

[ctx: This week]
en: This week
ru: На этой неделе

[ctx: Next week]
en: Next week
ru: На следующей неделе

[ctx: This month]
en: This month
ru: В этом месяце

[ctx: Next month]
en: Next month
ru: В следующем месяце

[ctx: Any day]
en: Any day
ru: В любой день

[ctx: {nb} km]
en: {nb} km
ru: {nb} км

[ctx: any distance]
en: any distance
ru: любое расстояние

[ctx: Group visibility]
en: Group visibility
ru: Видимость группы

[ctx: The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.]
en: The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.
ru: Группа будет представлена в результатах поиска и может быть предложена в разделе «Обзор». На её странице будет отображаться только общедоступная информация.

[ctx: Group address]
en: Group address
ru: Адрес группы

[ctx: Events tagged with {tag}]
en: Events tagged with {tag}
ru: События с тегом {tag}

[ctx: Explore events]
en: Explore events
ru: Обзор мероприятий

[ctx: No resources yet]
en: No resources yet
ru: Ресурсов пока нет

[ctx: No posts yet]
en: No posts yet
ru: Публикаций пока нет

[ctx: No discussions yet]
en: No discussions yet
ru: Пока нет обсуждений

[ctx: Add / Remove…]
en: Add / Remove…
ru: Добавить / удалить…

[ctx: You have been removed from this group's members.]
en: You have been removed from this group's members.
ru: Вы были удалены из участников этой группы.

[ctx: Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.]
en: Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.
ru: Поскольку вы новый участник, может потребоваться несколько минут, чтобы приватный контент стал видимым.

[ctx: Remove]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: Update]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: Edited {ago}]
en: Edited {ago}
ru: Изменено {ago}

[ctx: [This comment has been deleted by it's author]]
en: [This comment has been deleted by it's author]
ru: [Этот комментарий был удален автором]

[ctx: Promote]
en: Promote
ru: Поднять

[ctx: Demote]
en: Demote
ru: Понизить

[ctx: {number} members]
en: {number} members
ru: {number} участников

[ctx: {number} posts]
en: No posts|One post|{number} posts
ru: Нет публикаций|Одна публикация|{number} публикаций

[ctx: Publication date]
en: Publication date
ru: Дата публикации

[ctx: Refresh profile]
en: Refresh profile
ru: Обновить профиль

[ctx: Suspend group]
en: Suspend group
ru: Заблокировать группу

[ctx: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.]
en: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
ru: Вы действительно хотите <b>заблокировать</b> эту группу? Поскольку эта группа принадлежит узлу {instance}, то будут удалены только локальные члены и локальные данные. Так же это приведёт к запрету публикации любых данных этой группой.

[ctx: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.]
en: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
ru: Вы действительно хотите <b>заблокировать</b> эту группу? Все участники, включая участников с других узлов, будут уведомлены и удалены из группы, а <b>все данные группы (мероприятия, сообщения, обсуждения, задачи…) будут безвозвратно уничтожены</b>.

[ctx: Delete group]
en: Delete group
ru: Удалить группу

[ctx: Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.]
en: Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
ru: Вы действительно хотите <b>полностью удалить</b> эту группу? Все участники, включая участников с других узлов, будут уведомлены и удалены из группы, а <b>все данные группы (мероприятия, сообщения, обсуждения, задачи…) будут безвозвратно уничтожены</b>.

[ctx: Group display name]
en: Group display name
ru: Отображаемое имя группы

[ctx: Federated Group Name]
en: Federated Group Name
ru: Имя федеративной группы

[ctx: This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.]
en: This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
ru: Подобно федеративному имени пользователя (<code>{username}</code>) для групп. Это дает возможность найти группу во всей сети и гарантирует ее уникальность.

[ctx: Banner]
en: Banner
ru: Баннер

[ctx: Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.]
en: Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.
ru: Группы - это места для координации и подготовки, где вы занимаетесь организацией мероприятий и управлением своим сообществом.

[ctx: Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.]
en: Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.
ru: Храните всю беседу по определенной теме на одной странице.

[ctx: Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.]
en: Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.
ru: Создавайте списки дел для каждой нужной вам задачи, назначайте их другим, и устанавливайте сроки выполнения.

[ctx: A place to store links to documents or resources of any type.]
en: A place to store links to documents or resources of any type.
ru: Место для хранения ссылок на документы или ресурсы любого типа.

[ctx: {group}'s events]
en: {group}'s events
ru: Мероприятия {group}

[ctx: View all]
en: View all
ru: Посмотреть всё

[ctx: + Start a discussion]
en: + Start a discussion
ru: + Начать обсуждение

[ctx: + Add a resource]
en: + Add a resource
ru: + Добавить ресурс

[ctx: + Create an event]
en: + Create an event
ru: + Создать мероприятие

[ctx: A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.]
en: A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.
ru: Cookie - это небольшой файл, содержащий информацию, которая сохраняется на вашем компьютере при посещении веб-сайта. Когда вы снова посещаете эту страницу, cookie позволяет сайту распознавать ваш браузер. Cookie могут хранить настройки пользователя и другую информацию. Вы можете настроить свой браузер так, чтобы он не принимал файлы cookie. Однако это может привести к тому, что часть функционала веб-сайта не будет работать. Локальное хранилище работает так же, но позволяет хранить больше данных.

[ctx: A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.]
en: A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.
ru: Место для публикации чего-либо для всего мира, вашего сообщества или только участников вашей группы.

[ctx: No posts found]
en: No posts found
ru: Публикаций не найдено

[ctx: Last sign-in]
en: Last sign-in
ru: Последний вход

[ctx: Last IP adress]
en: Last IP adress
ru: Последний IP-адрес

[ctx: You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.]
en: You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.
ru: Вы должны предоставить URL-адрес группы, чтобы другие могли получить доступ к её профилю. Группу нельзя будет найти ни в поиске Mobilizon, ни в обычных поисковых системах.

[ctx: Leave]
en: Leave
ru: Покинуть

[ctx: Group settings saved]
en: Group settings saved
ru: Настройки группы сохранены

[ctx: Error]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: Registrations are restricted by allowlisting.]
en: Registrations are restricted by allowlisting.
ru: Регистрация ограничена белым списком.

[ctx: Resend confirmation email]
en: Resend confirmation email
ru: Отправить письмо с подтверждением ещё раз

[ctx: By {group}]
en: By {group}
ru: Автор: {group}

[ctx: Pick a profile or a group]
en: Pick a profile or a group
ru: Выберите профиль или группу

[ctx: Add a contact]
en: Add a contact
ru: Добавить контакт

[ctx: Your profile will be shown as contact.]
en: Your profile will be shown as contact.
ru: Ваш профиль будет отображаться как контакт.

[ctx: Pick]
en: Pick
ru: Выбрать

[ctx: The event will show as attributed to your personal profile.]
en: The event will show as attributed to your personal profile.
ru: Мероприятие будет отображаться как связанное с вашим личным профилем.

[ctx: The event will show as attributed to this group.]
en: The event will show as attributed to this group.
ru: Событие будет отображаться как связанное с этой группой.

[ctx: <b>{contact}</b> will be displayed as contact.]
en: <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.
ru: <b>{contact}</b> будет отображаться как контакт.|<b>{contact}</b> будут отображаться как контакты.

[ctx: and {number} groups]
en: and {number} groups
ru: и {number} групп

[ctx: Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.]
en: Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.
ru: Это позволит вам просматривать и управлять своим статусом участия на странице мероприятия при использовании этого устройства. Снимите флажок, если вы используете общедоступное устройство.

[ctx: Remember my participation in this browser]
en: Remember my participation in this browser
ru: Запомнить моё участие для этого браузера

[ctx: Organized by]
en: Organized by
ru: Организатор

[ctx: Report this group]
en: Report this group
ru: Пожаловаться на эту группу

[ctx: Group {groupTitle} reported]
en: Group {groupTitle} reported
ru: Жалоба на группу {groupTitle} отправлена

[ctx: Error while reporting group {groupTitle}]
en: Error while reporting group {groupTitle}
ru: Ошибка при отправке отчёта о группе {groupTitle}

[ctx: Reported group]
en: Reported group
ru: Жалоба на группу

[ctx: Join group]
en: Join group
ru: Вступить в группу

[ctx: Created by {username}]
en: Created by {username}
ru: Создано {username}

[ctx: Accessible through link]
en: Accessible through link
ru: Доступно по ссылке

[ctx: Accessible only to members]
en: Accessible only to members
ru: Доступно только участникам

[ctx: Created by {name}]
en: Created by {name}
ru: Создано {name}

[ctx: View all posts]
en: View all posts
ru: Просмотреть все публикации

[ctx: Didn't receive the instructions?]
en: Didn't receive the instructions?
ru: Не получили инструкции?

[ctx: Allow all comments from users with accounts]
en: Allow all comments from logged-in users
ru: Разрешить все комментарии от авторизованных пользователей

[ctx: This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.]
en: This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.
ru: Этот идентификатор уникален для вашего профиля. Он даёт возможность другим найти вас.

[ctx: Displayed nickname]
en: Displayed nickname
ru: Отображаемый ник

[ctx: Short bio]
en: Short bio
ru: Коротко о себе

[ctx: Congratulations, your account is now created!]
en: Congratulations, your account is now created!
ru: Поздравляем, ваша учетная запись создана!

[ctx: Now, create your first profile:]
en: Now, create your first profile:
ru: Теперь создайте свой первый профиль:

[ctx: If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.]
en: If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.
ru: Если вы выбрали одобрение участников вручную, Mobilizon отправит вам электронное письмо о новых заявках на участие. Ниже вы можете выбрать, как часто вы желаете получать эти уведомления.

[ctx: You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.]
en: You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.
ru: Вы сможете добавить аватар и изменить другие параметры в настройках своей учётной записи.

[ctx: Instance languages]
en: Instance languages
ru: Языки узла

[ctx: Main languages you/your moderators speak]
en: Main languages you/your moderators speak
ru: Основные языки, на которых говорите вы/ваши модераторы

[ctx: Select languages]
en: Select languages
ru: Выберите языки

[ctx: No languages found]
en: No languages found
ru: Язык не найден

[ctx: Your participation still has to be approved by the organisers.]
en: Your participation still has to be approved by the organisers.
ru: Ваша заявка всё ещё ожидает одобрения организаторов.

[ctx: Your email]
en: Your email
ru: Ваш адрес электронной почты

[ctx: Go to the event page]
en: Go to the event page
ru: Перейти на страницу мероприятия

[ctx: Request for participation confirmation sent]
en: Request for participation confirmation sent
ru: Запрос на подтверждение участия отправлен

[ctx: Check your inbox (and your junk mail folder).]
en: Check your inbox (and your junk mail folder).
ru: Проверьте свою электронную почту (и папку со спамом).

[ctx: You may now close this window, or {return_to_event}.]
en: You may now close this window, or {return_to_event}.
ru: Теперь вы можете закрыть это окно, или {return_to_event}.

[ctx: Create an account]
en: Create an account
ru: Создать учётную запись

[ctx: You are not an administrator for this group.]
en: You are not an administrator for this group.
ru: Вы не являетесь администратором этой группы.

[ctx: Why create an account?]
en: Why create an account?
ru: Почему стоит создать учётную запись?

[ctx: To create and manage your events]
en: To create and manage your events
ru: Для создания и управления вашими мероприятиями

[ctx: To create and manage multiples identities from a same account]
en: To create and manage multiples identities from a same account
ru: Для создания и управления несколькими идентификаторами из одной учётной записи

[ctx: To register for an event by choosing one of your identities]
en: To register for an event by choosing one of your identities
ru: Чтобы зарегистрироваться на мероприятие, выбрав один из ваших идентификаторов

[ctx: To create or join an group and start organizing with other people]
en: To create or join an group and start organizing with other people
ru: Создавать группы и присоединяться к ним для объединения с другими людьми

[ctx: About {instance}]
en: About {instance}
ru: О {instance}

[ctx: Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.]
en: Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.
ru: Пожалуйста, прочтите {fullRules}, опубликованные администраторами {instance}.

[ctx: Instances following you]
en: Instances following you
ru: Узлы, подписанные на вас

[ctx: Instances you follow]
en: Instances you follow
ru: Узлы, на которые вы подписаны

[ctx: Last group created]
en: Last group created
ru: Последняя созданная группа

[ctx: {username} was invited to {group}]
en: {username} was invited to {group}
ru: {username} был приглашён в {group}

[ctx: The member was removed from the group {group}]
en: The member was removed from the group {group}
ru: Участник удалён из группы {group}

[ctx: The organiser has chosen to close comments.]
en: The organiser has chosen to close comments.
ru: Организатор решил отключить комментарии.

[ctx: Comments are closed for everybody else.]
en: Comments are closed for everybody else.
ru: Комментарии закрыты для всех остальных.

[ctx: Instance Slogan]
en: Instance Slogan
ru: Слоган узла

[ctx: A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"]
en: A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
ru: Короткий слоган для домашней страницы вашего узла. По умолчанию: "Собирать ⋅ Организовывать ⋅ Мобилизовывать"

[ctx: Learn more about {instance}]
en: Learn more about {instance}
ru: Подробнее о {instance}

[ctx: Unable to detect timezone.]
en: Unable to detect timezone.
ru: Не удалось определить часовой пояс.

[ctx: A practical tool]
en: A practical tool
ru: Удобный инструмент

[ctx: Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.]
en: Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.
ru: Mobilizon - это инструмент, который поможет вам <b>находить, создавать и организовывать мероприятия</b>.

[ctx: An ethical alternative]
en: An ethical alternative
ru: Этичная альтернатива

[ctx: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.]
en: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.
ru: Mobilizon - это этичная альтернатива мероприятиям, группам и страницам Facebook. Это <b>инструмент, созданный для вас</b>. И точка.

[ctx: A federated software]
en: A federated software
ru: Федеративное программное обеспечение

[ctx: Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.]
en: Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.
ru: Mobilizon - это не огромная платформа, а <b>множество взаимосвязанных узлов Mobilizon</b>.

[ctx: When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.]
en: When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.
ru: Когда модератор группы создаёт событие и назначает его группе, оно появляется здесь.

[ctx: Only group moderators can create, edit and delete posts.]
en: Only group moderators can create, edit and delete posts.
ru: Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять публикации.

[ctx: This group doesn't have a description yet.]
en: This group doesn't have a description yet.
ru: У этой группы ещё нет описания.

[ctx: Find another instance]
en: Find another instance
ru: Найти другой узел

[ctx: Pick an instance]
en: Pick an instance
ru: Выберите узел

[ctx: This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).]
en: This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).
ru: Эта веб-сайт не модерируется, и любые введенные вами данные будут автоматически удаляться каждый день в 00:01 (время по Парижу).

[ctx: We will redirect you to your instance in order to interact with this group]
en: We will redirect you to your instance in order to interact with this group
ru: Мы перенаправим вас на ваш узел, чтобы вы могли взаимодействовать с этой группой

[ctx: New members]
en: New members
ru: Новые участники

[ctx: Anyone can join freely]
en: Anyone can join freely
ru: Каждый может присоединиться

[ctx: Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.]
en: Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.
ru: Каждый, кто хочет стать участником вашей группы, сможет сделать это на странице этой группы.

[ctx: Manually invite new members]
en: Manually invite new members
ru: Пригласите новых участников вручную

[ctx: The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.]
en: The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.
ru: Новые участники смогут вступать в вашу группу только по приглашению администратора.

[ctx: Redirecting to content…]
en: Redirecting to content…
ru: Перенаправление к содержимому…

[ctx: This URL is not supported]
en: This URL is not supported
ru: Этот URL не поддерживается

[ctx: This group is invite-only]
en: This group is invite-only
ru: Эта группа только для приглашённых

[ctx: This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.]
en: This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.
ru: Этот параметр используется для отображения веб-сайта и отправки вам электронных писем на соответствующем языке.

[ctx: Previous]
en: Previous
ru: Предыдущий

[ctx: Next]
en: Next
ru: Следующий

[ctx: Your timezone {timezone} isn't supported.]
en: Your timezone {timezone} isn't supported.
ru: Ваш часовой пояс {timezone} не поддерживается.

[ctx: Profiles and federation]
en: Profiles and federation
ru: Профили и федерализация

[ctx: Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.]
en: Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.
ru: Mobilizon использует разные профили для разных видов деятельности. Вы можете создать столько профилей, сколько захотите.

[ctx: Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.]
en: Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.
ru: Mobilizon - это федеративное программное обеспечение. Это означает, что в зависимости от настроек федерализации администратором, вы можете взаимодействовать с контентом на других узлах, например присоединяться к группам или мероприятиям, созданным в другом месте.

[ctx: This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.]
en: This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.
ru: Этот узел, <b>{instanceName} ({domain})</b>, содержит ваш профиль, поэтому запомните его имя.

[ctx: If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:]
en: If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
ru: Если вас спрашивают ваш федеративный идентификатор, то он состоит из вашего имени пользователя и имени вашего узла. Например, федеративный идентификатор для вашего первого профиля:

[ctx: Uploaded media size]
en: Uploaded media size
ru: Размер загруженного медиафайла

[ctx: Loading comments…]
en: Loading comments…
ru: Загрузка комментариев…

[ctx: Tentative]
en: Tentative
ru: Предварительный

[ctx: Cancelled]
en: Cancelled
ru: Отменено

[ctx: Click for more information]
en: Click for more information
ru: Кликнете для получения дополнительной информации

[ctx: About anonymous participation]
en: About anonymous participation
ru: Об анонимном участии

[ctx: As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.]
en: As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
ru: Поскольку организатор мероприятия решил вручную подтверждать запросы на участие, ваше участие будет фактически подтверждено после того, как вы получите электронное письмо о том, что оно было одобрено.

[ctx: Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.]
en: Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.
ru: Ваш статус участия сохраняется только на этом устройстве и будет удалён через месяц после завершения мероприятия.

[ctx: You may clear all participation information for this device with the buttons below.]
en: You may clear all participation information for this device with the buttons below.
ru: Вы можете удалить всю информацию об участии для этого устройства с помощью кнопок ниже.

[ctx: Clear participation data for this event]
en: Clear participation data for this event
ru: Очистить данные об участии в этом мероприятии

[ctx: Clear participation data for all events]
en: Clear participation data for all events
ru: Очистить данные об участии для всех мероприятий

[ctx: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.]
en: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.
ru: Ваше участие будет подтверждено, когда вы перейдете по ссылке в электронном письме, а также после того, как организатор вручную одобрит ваше участие.

[ctx: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.]
en: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.
ru: Ваше участие будет подтверждено, как только вы перейдете по ссылке в электронном письме.

[ctx: Unable to load event for participation. The error details are provided below:]
en: Unable to load event for participation. The error details are provided below:
ru: Не удалось загрузить мероприятие для участия. Подробная информация об ошибке представлена ниже:

[ctx: Unable to save your participation in this browser.]
en: Unable to save your participation in this browser.
ru: Невозможно сохранить статус вашего участия в этом браузере.

[ctx: return to the event's page]
en: return to the event's page
ru: вернуться на страницу мероприятия

[ctx: View all events]
en: View all events
ru: Посмотреть все мероприятия

[ctx: Create event]
en: Create event
ru: Создать мероприятие

[ctx: You didn't create or join any event yet.]
en: You didn't create or join any event yet.
ru: Вы ещё не создали и не участвовали ни в одном мероприятии.

[ctx: create an event]
en: create an event
ru: создать мероприятие

[ctx: explore the events]
en: explore the events
ru: просмотреть мероприятия

[ctx: Do you wish to {create_event} or {explore_events}?]
en: Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
ru: Вы хотите {create_event} или {explore_events}?

[ctx: You are not part of any group.]
en: You are not part of any group.
ru: Вы не состоите ни в одной группе.

[ctx: create a group]
en: create a group
ru: создать группу

[ctx: explore the groups]
en: explore the groups
ru: посмотреть группы

[ctx: Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?]
en: Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?
ru: Вы хотите {create_group} или {explore_groups}?

[ctx: Type or select a date…]
en: Type or select a date…
ru: Введите или выберите дату…

[ctx: Getting there]
note: Are these instructions to the location of the event? Or does this mean "almost done"?
en: Getting there
ru: Как туда добраться

[ctx: Groups are not enabled on this instance.]
en: Groups are not enabled on this instance.
ru: Группы не включены на этом узле.

[ctx: The events you created are not shown here.]
en: The events you created are not shown here.
ru: Созданные вами мероприятия здесь не отображаются.

[ctx: There's no discussions yet]
en: There's no discussions yet
ru: Пока нет обсуждений

[ctx: Only group members can access discussions]
en: Only group members can access discussions
ru: Только участники группы имеют доступ к обсуждениям

[ctx: Return to the group page]
en: Return to the group page
ru: Вернуться на страницу группы

[ctx: It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.]
en: It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.
ru: Контент может быть недоступен на этом узле, потому что узел заблокировал профили или группы, которым этот контент принадлежит.

[ctx: Atom feed for events and posts]
en: Atom feed for events and posts
ru: Atom лента для мероприятий и публикаций

[ctx: ICS feed for events]
en: ICS feed for events
ru: ICS лента для мероприятий

[ctx: ICS/WebCal Feed]
en: ICS/WebCal Feed
ru: ICS/WebCal лента

[ctx: Group Followers]
en: Group Followers
ru: Группа подписчиков

[ctx: Follower]
en: Follower
ru: Подписчик

[ctx: Reject]
en: Reject
ru: Отклонить

[ctx: No follower matches the filters]
en: No follower matches the filters
ru: Ни один подписчик не соответствует критериям

[ctx: @{username}'s follow request was rejected]
en: @{username}'s follow request was rejected
ru: Запрос на подписку от @{username} отклонён

[ctx: Followers will receive new public events and posts.]
en: Followers will receive new public events and posts.
ru: Подписчики будут оповещены о новых публичных мероприятиях и публикациях.

[ctx: Manually approve new followers]
en: Manually approve new followers
ru: Одобрять новых подписчиков вручную

[ctx: An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.]
en: An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.
ru: Произошла ошибка. Приносим вам тысячу извинений. Вы можете попробовать перезагрузить страницу.

[ctx: What can I do to help?]
en: What can I do to help?
ru: Чем я могу помочь?

[ctx: We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):]
en: We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):
ru: Мы улучшаем это программное обеспечение благодаря вашим отзывам. У вас есть два способа сообщить нам об этой проблеме (оба, увы, требуют создания учетной записи пользователя):

[ctx: Please add as many details as possible to help identify the problem.]
en: Please add as many details as possible to help identify the problem.
ru: Сообщите нам как можно больше подробностей, чтобы мы смогли идентифицировать проблему.

[ctx: Technical details]
en: Technical details
ru: Технические подробности

[ctx: Error message]
en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

[ctx: Error stacktrace]
en: Error stacktrace
ru: Стектрейс ошибки

[ctx: The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.]
en: The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.
ru: Технические подробности ошибки могут помочь разработчикам быстрее решить проблему. Пожалуйста, добавьте их в свой отзыв.

[ctx: Error details copied!]
en: Error details copied!
ru: Подробности об ошибке скопированы!

[ctx: Copy details to clipboard]
en: Copy details to clipboard
ru: Копировать подробности в буфер обмена

[ctx: {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.]
en: {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.
ru: {instanceName} — это узел {mobilizon_link}, бесплатного программного обеспечения, созданного при участии сообщества.

[ctx: Open a topic on our forum]
en: Open a topic on our forum
ru: Откройте тему на нашем форуме

[ctx: Open an issue on our bug tracker (advanced users)]
en: Open an issue on our bug tracker (advanced users)
ru: Сообщить о проблеме в нашем багтрекере (для опытных пользователей)

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
ru: Невозможно скопировать в буфер обмена

[ctx: {count} km]
en: {count} km
ru: {count} км

[ctx: City or region]
en: City or region
ru: Город, регион или область

[ctx: Select a radius]
en: Select a radius
ru: Выберите радиус

[ctx: Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.]
en: Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
ru: Ваш город, регион или область будут использоваться только для рекомендации вам ближайших мероприятий. Радиус мероприятия считается относительно административного центра области.

[ctx: Your upcoming events]
en: Your upcoming events
ru: Ваши предстоящие мероприятия

[ctx: Last published events]
en: Last published events
ru: Последние опубликованные мероприятия

[ctx: Events nearby]
en: Events nearby
ru: Ближайшие мероприятия

[ctx: Within {number} kilometers of {place}]
en: |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place}
ru: |В пределах километра от {place}|В пределах {number} километров от {place}

[ctx: Yesterday]
en: Yesterday
ru: Вчера

[ctx: You created the event {event}.]
en: You created the event {event}.
ru: Вы создали мероприятие {event}.

[ctx: The event {event} was created by {profile}.]
en: The event {event} was created by {profile}.
ru: Мероприятие {event} было создано пользователем {profile}.

[ctx: You updated the event {event}.]
en: You updated the event {event}.
ru: Вы обновили мероприятие {event}.

[ctx: The event {event} was updated by {profile}.]
en: The event {event} was updated by {profile}.
ru: Мероприятие {event} было обновлено пользователем {profile}.

[ctx: You deleted the event {event}.]
en: You deleted the event {event}.
ru: Вы удалили мероприятие {event}.

[ctx: The event {event} was deleted by {profile}.]
en: The event {event} was deleted by {profile}.
ru: Мероприятие {event} было удалено пользователем {profile}.

[ctx: You created the post {post}.]
en: You created the post {post}.
ru: Вы создали публикацию {post}.

[ctx: The post {post} was created by {profile}.]
en: The post {post} was created by {profile}.
ru: Публикация {post} была создана пользователем {profile}.

[ctx: You updated the post {post}.]
en: You updated the post {post}.
ru: Вы обновили публикацию {post}.

[ctx: The post {post} was updated by {profile}.]
en: The post {post} was updated by {profile}.
ru: Публикация {post} была обновлена пользователем {profile}.

[ctx: You deleted the post {post}.]
en: You deleted the post {post}.
ru: Вы удалили публикацию {post}.

[ctx: The post {post} was deleted by {profile}.]
en: The post {post} was deleted by {profile}.
ru: Публикация {post} была удалена пользователем {profile}.

[ctx: No more activity to display.]
en: No more activity to display.
ru: Больше нет действия для отображения.

[ctx: There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.]
en: There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.
ru: Пока нет действий. Действия появятся здесь, после того, как вы сделаете что-либо.

[ctx: {group} activity timeline]
en: {group} activity timeline
ru: История активности {group}

[ctx: You promoted {member} to moderator.]
en: You promoted {member} to moderator.
ru: Вы повысили статус {member} до модератора.

[ctx: You promoted {member} to administrator.]
en: You promoted {member} to administrator.
ru: Вы повысили статус {member} до администратора.

[ctx: You promoted the member {member} to an unknown role.]
en: You promoted the member {member} to an unknown role.
ru: Вы повысили статус {member} до неизвестной роли.

[ctx: You demoted {member} to moderator.]
en: You demoted {member} to moderator.
ru: Вы понизили статус {member} до модератора.

[ctx: You demoted {member} to simple member.]
en: You demoted {member} to simple member.
ru: Вы понизили статус {member} до обычного участника.

[ctx: You demoted the member {member} to an unknown role.]
en: You demoted the member {member} to an unknown role.
ru: Вы понизили статус {member} до неизвестной роли.

[ctx: You updated the member {member}.]
en: You updated the member {member}.
ru: Вы обновили участника {member}.

[ctx: {profile} updated the member {member}.]
en: {profile} updated the member {member}.
ru: {profile} обновил участника {member}.

[ctx: {profile} promoted {member} to moderator.]
en: {profile} promoted {member} to moderator.
ru: {profile} повысил статус {member} до модератора.

[ctx: {profile} promoted {member} to administrator.]
en: {profile} promoted {member} to administrator.
ru: {profile} повысил статус {member} до администратора.

[ctx: {profile} promoted {member} to an unknown role.]
en: {profile} promoted {member} to an unknown role.
ru: {profile} повысил статус {member} до неизвестной роли.

[ctx: {profile} demoted {member} to moderator.]
en: {profile} demoted {member} to moderator.
ru: {profile} понизил статус {member} до модератора.

[ctx: {profile} demoted {member} to simple member.]
en: {profile} demoted {member} to simple member.
ru: {profile} понизил статус {member} до обычного участника.

[ctx: {profile} demoted {member} to an unknown role.]
en: {profile} demoted {member} to an unknown role.
ru: {profile} понизил статус {member} до неизвестной роли.

[ctx: You requested to join the group.]
en: You requested to join the group.
ru: Вы попросили присоединиться к группе.

[ctx: {member} requested to join the group.]
en: {member} requested to join the group.
ru: {member} попросил присоединиться к группе.

[ctx: You invited {member}.]
en: You invited {member}.
ru: Вы пригласили {member}.

[ctx: {member} was invited by {profile}.]
en: {member} was invited by {profile}.
ru: {member} был приглашен пользователем {profile}.

[ctx: You added the member {member}.]
en: You added the member {member}.
ru: Вы добавили участника {member}.

[ctx: {profile} added the member {member}.]
en: {profile} added the member {member}.
ru: {profile} добавил участника {member}.

[ctx: {member} rejected the invitation to join the group.]
en: {member} rejected the invitation to join the group.
ru: {member} отклонил приглашение присоединиться к группе.

[ctx: {member} accepted the invitation to join the group.]
en: {member} accepted the invitation to join the group.
ru: {member} принял приглашение присоединиться к группе.

[ctx: You excluded member {member}.]
en: You excluded member {member}.
ru: Вы исключили участника {member}.

[ctx: {profile} excluded member {member}.]
en: {profile} excluded member {member}.
ru: {profile} исключил участника {member}.

[ctx: You accepted the invitation to join the group.]
en: You accepted the invitation to join the group.
ru: Вы приняли приглашение присоединиться к группе.

[ctx: You were promoted to moderator by {profile}.]
en: You were promoted to moderator by {profile}.
ru: {profile} повысил ваш статус до модератора.

[ctx: You were promoted to administrator by {profile}.]
en: You were promoted to administrator by {profile}.
ru: {profile} повысил ваш статус до администратора.

[ctx: You were promoted to an unknown role by {profile}.]
en: You were promoted to an unknown role by {profile}.
ru: {profile} повысил ваш статус до неизвестной роли.

[ctx: You were demoted to moderator by {profile}.]
en: You were demoted to moderator by {profile}.
ru: {profile} понизил ваш статус до модератора.

[ctx: You were demoted to simple member by {profile}.]
en: You were demoted to simple member by {profile}.
ru: {profile} понизил ваш статус до обычного участника.

[ctx: You were demoted to an unknown role by {profile}.]
en: You were demoted to an unknown role by {profile}.
ru: {profile} понизил ваш статус до неизвестной роли.

[ctx: {profile} quit the group.]
en: {profile} quit the group.
ru: {profile} покинул группу.

[ctx: You created the folder {resource}.]
en: You created the folder {resource}.
ru: Вы создали папку {resource}.

[ctx: {profile} created the folder {resource}.]
en: {profile} created the folder {resource}.
ru: {profile} создал папку {resource}.

[ctx: You created the resource {resource}.]
en: You created the resource {resource}.
ru: Вы создали ресурс {resource}.

[ctx: {profile} created the resource {resource}.]
en: {profile} created the resource {resource}.
ru: {profile} создал ресурс {resource}.

[ctx: You moved the folder {resource} to the root folder.]
en: You moved the folder {resource} to the root folder.
ru: Вы переместили папку {resource} в корневую папку.

[ctx: {profile} moved the folder {resource} to the root folder.]
en: {profile} moved the folder {resource} to the root folder.
ru: {profile} переместил папку {resource} в корневую папку.

[ctx: You moved the folder {resource} into {new_path}.]
en: You moved the folder {resource} into {new_path}.
ru: Вы переместили папку {resource} в {new_path}.

[ctx: {profile} moved the folder {resource} into {new_path}.]
en: {profile} moved the folder {resource} into {new_path}.
ru: {profile} переместил папку {resource} в {new_path}.

[ctx: You moved the resource {resource} to the root folder.]
en: You moved the resource {resource} to the root folder.
ru: Вы переместили ресурс {resource} в корневую папку.

[ctx: {profile} moved the resource {resource} to the root folder.]
en: {profile} moved the resource {resource} to the root folder.
ru: {profile} переместил ресурс {resource} в корневую папку.

[ctx: You moved the resource {resource} into {new_path}.]
en: You moved the resource {resource} into {new_path}.
ru: Вы переместили ресурс {resource} в {new_path}.

[ctx: {profile} moved the resource {resource} into {new_path}.]
en: {profile} moved the resource {resource} into {new_path}.
ru: {profile} переместил ресурс {resource} в {new_path}.

[ctx: You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.]
en: You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.
ru: Вы переименовали папку с {old_resource_title} в {resource}.

[ctx: {profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.]
en: {profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.
ru: {profile} переименовал папку с {old_resource_title} в {resource}.

[ctx: You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.]
en: You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.
ru: Вы переименовали ресурс с {old_resource_title} в {resource}.

[ctx: {profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.]
en: {profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.
ru: {profile} переименовал ресурс с {old_resource_title} в {resource}.

[ctx: You deleted the folder {resource}.]
en: You deleted the folder {resource}.
ru: Вы удалили папку {resource}.

[ctx: {profile} deleted the folder {resource}.]
en: {profile} deleted the folder {resource}.
ru: {profile} удалил папку {resource}.

[ctx: You deleted the resource {resource}.]
en: You deleted the resource {resource}.
ru: Вы удалили ресурс {resource}.

[ctx: {profile} deleted the resource {resource}.]
en: {profile} deleted the resource {resource}.
ru: {profile} удалил ресурс {resource}.

[ctx: Activity]
en: Activity
ru: Активность

[ctx: Load more activities]
en: Load more activities
ru: Загрузить больше действий

[ctx: You created the discussion {discussion}.]
en: You created the discussion {discussion}.
ru: Вы создали обсуждение {discussion}.

[ctx: {profile} created the discussion {discussion}.]
en: {profile} created the discussion {discussion}.
ru: {profile} создал обсуждение {discussion}.

[ctx: You replied to the discussion {discussion}.]
en: You replied to the discussion {discussion}.
ru: Вы ответили на обсуждение {discussion}.

[ctx: {profile} replied to the discussion {discussion}.]
en: {profile} replied to the discussion {discussion}.
ru: {profile} ответил на обсуждение {обсуждение}.

[ctx: You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.]
en: You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.
ru: Вы переименовали обсуждение с {old_discussion} в {discussion}.

[ctx: {profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.]
en: {profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.
ru: {profile} переименовал обсуждение с {old_discussion} в {discussion}.

[ctx: You archived the discussion {discussion}.]
en: You archived the discussion {discussion}.
ru: Вы отправили {discussion} обсуждение в архив.

[ctx: {profile} archived the discussion {discussion}.]
en: {profile} archived the discussion {discussion}.
ru: {profile} отправил обсуждение {discussion} в архив.

[ctx: You deleted the discussion {discussion}.]
en: You deleted the discussion {discussion}.
ru: Вы удалили обсуждение {discussion}.

[ctx: {profile} deleted the discussion {discussion}.]
en: {profile} deleted the discussion {discussion}.
ru: {profile} удалил обсуждение {discussion}.

[ctx: You created the group {group}.]
en: You created the group {group}.
ru: Вы создали группу {group}.

[ctx: {profile} created the group {group}.]
en: {profile} created the group {group}.
ru: {profile} создал группу {group}.

[ctx: You updated the group {group}.]
en: You updated the group {group}.
ru: Вы обновили группу {group}.

[ctx: {profile} updated the group {group}.]
en: {profile} updated the group {group}.
ru: {profile} обновил группу {group}.

[ctx: {old_group_name} was renamed to {group}.]
en: {old_group_name} was renamed to {group}.
ru: {old_group_name} переименована в {group}.

[ctx: Visibility was set to private.]
en: Visibility was set to private.
ru: Видимость изменена на приватную.

[ctx: Visibility was set to public.]
en: Visibility was set to public.
ru: Видимость изменена на публичную.

[ctx: Visibility was set to an unknown value.]
en: Visibility was set to an unknown value.
ru: Видимость изменена на неизвестное значение.

[ctx: The group can now only be joined with an invite.]
en: The group can now only be joined with an invite.
ru: Теперь к группе можно присоединиться только по приглашению.

[ctx: The group can now be joined by anyone.]
en: The group can now be joined by anyone.
ru: Теперь каждый может присоединиться к группе.

[ctx: Unknown value for the openness setting.]
en: Unknown value for the openness setting.
ru: Неизвестное значение ограничений доступа.

[ctx: The group's physical address was changed.]
en: The group's physical address was changed.
ru: Физический адрес группы был изменён.

[ctx: The group's avatar was changed.]
en: The group's avatar was changed.
ru: Аватар группы был изменён.

[ctx: The group's banner was changed.]
en: The group's banner was changed.
ru: Баннер группы был изменён.

[ctx: The group's short description was changed.]
en: The group's short description was changed.
ru: Краткое описание группы было изменено.

[ctx: No information]
en: No information
ru: Нет информации

[ctx: @{username}'s follow request was accepted]
en: @{username}'s follow request was accepted
ru: Запрос на подписку от @{username} принят

[ctx: Delete this discussion]
en: Delete this discussion
ru: Удалить это обсуждение

[ctx: Are you sure you want to delete this entire discussion?]
en: Are you sure you want to delete this entire discussion?
ru: Вы уверены, что хотите полностью удалить это обсуждение?

[ctx: Delete discussion]
en: Delete discussion
ru: Удалить обсуждение

[ctx: All activities]
en: All activities
ru: Все действия

[ctx: From yourself]
en: From yourself
ru: От себя

[ctx: By others]
en: By others
ru: Другими

[ctx: You posted a comment on the event {event}.]
en: You posted a comment on the event {event}.
ru: Вы оставили комментарий к мероприятию {event}.

[ctx: {profile} posted a comment on the event {event}.]
en: {profile} posted a comment on the event {event}.
ru: {profile} оставил комментарий к мероприятию {event}.

[ctx: You replied to a comment on the event {event}.]
en: You replied to a comment on the event {event}.
ru: Вы ответили на комментарий к мероприятию {event}.

[ctx: {profile} replied to a comment on the event {event}.]
en: {profile} replied to a comment on the event {event}.
ru: {profile} ответил на комментарий к мероприятию {event}.

[ctx: New post]
en: New post
ru: Новая публикация

[ctx: Comment text can't be empty]
en: Comment text can't be empty
ru: Комментарий не может быть пустым

[ctx: Notifications]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: Profile feeds]
en: Profile feeds
ru: Ленты профиля

[ctx: These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.]
en: These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.
ru: Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является данный профиль. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для всех ваших профилей в настройках уведомлений.

[ctx: Regenerate new links]
en: Regenerate new links
ru: Восстановить новые ссылки

[ctx: Create new links]
en: Create new links
ru: Создать новые ссылки

[ctx: You'll need to change the URLs where there were previously entered.]
en: You'll need to change the URLs where there were previously entered.
ru: Вы должны изменить URL-адреса там, где они были введены ранее.

[ctx: Personal feeds]
en: Personal feeds
ru: Личные ленты

[ctx: These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.]
en: These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.
ru: Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является любой из ваших профилей. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для конкретного профиля на его странице с настройками.

[ctx: The event will show as attributed to this profile.]
en: The event will show as attributed to this profile.
ru: Мероприятие будет отображаться как связанное с этим профилем.

[ctx: You may show some members as contacts.]
en: You may show some members as contacts.
ru: Вы можете просматривать некоторых участников как контакты.

[ctx: The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.]
en: The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.
ru: Выбранное изображение слишком большое. Вы должны выбрать файл меньше, чем {size}.

[ctx: Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.]
en: Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.
ru: Группа не может быть создана. Одно из изображений, похоже, слишком большое.

[ctx: Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.]
en: Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.
ru: Профиль не может быть обновлен. Аватарка, похоже, слишком большая.

[ctx: Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.]
en: Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.
ru: Профиль не может быть создан. Аватарка, похоже, слишком большая..

[ctx: Error while loading the preview]
en: Error while loading the preview
ru: Ошибка при загрузке превью

[ctx: Instance feeds]
en: Instance feeds
ru: Ленты узла

[ctx: {moderator} suspended group {profile}]
en: {moderator} suspended group {profile}
ru: {moderator} заблокировал группу {profile}

[ctx: {moderator} has unsuspended group {profile}]
en: {moderator} has unsuspended group {profile}
ru: {moderator} разблокировал группу {profile}

[ctx: {moderator} has done an unknown action]
en: {moderator} has done an unknown action
ru: {moderator} совершил неизвестное действие

[ctx: {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}]
en: {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}
ru: {moderator} удалил комментарий от {author} под мероприятием {event}

[ctx: {moderator} has deleted a comment from {author}]
en: {moderator} has deleted a comment from {author}
ru: {moderator} удалил комментарий от {author}

[ctx: You are offline]
en: You are offline
ru: Вы не в сети

[ctx: Create a new profile]
en: Create a new profile
ru: Создать новый профиль

[ctx: Edit profile {profile}]
en: Edit profile {profile}
ru: Редактировать профиль {profile}

[ctx: Identities]
en: Identities
ru: Идентификаторы

[ctx: Profile]
en: Profile
ru: Профиль

[ctx: Register]
en: Register
ru: Регистр

[ctx: No members found]
en: No members found
ru: Участники не найдены

[ctx: No organized events found]
en: No organized events found
ru: Организованных мероприятий не найдено

[ctx: Error while suspending group]
en: Error while suspending group
ru: Ошибка при блокировке группы

[ctx: Triggered profile refreshment]
en: Triggered profile refreshment
ru: Запуск обновления профиля

[ctx: No organized events listed]
en: No organized events listed
ru: В списке нет организованных мероприятий

[ctx: No participations listed]
en: No participations listed
ru: Не указано ни одного участия

[ctx: {number} memberships]
en: {number} memberships
ru: {number} участников

[ctx: Group]
en: Group
ru: Группа

[ctx: No memberships found]
en: No memberships found
ru: Участники не найдены

[ctx: No group matches the filters]
en: No group matches the filters
ru: Ни одна группа не соответствует фильтрам

[ctx: {group} events]
en: {group} events
ru: {group} мероприятия

[ctx: Interact with a remote content]
en: Interact with a remote content
ru: Взаимодействовать с удаленным контентом

[ctx: Page not found]
en: Page not found
ru: Страница не найдена

[ctx: {folder} - Resources]
en: {folder} - Resources
ru: {folder} - Ресурсы

[ctx: General settings]
en: General settings
ru: Основные настройки

[ctx: Notify participants]
en: Notify participants
ru: Уведомить участников

[ctx: Browser notifications]
en: Browser notifications
ru: Уведомления в браузере

[ctx: Notification settings]
en: Notification settings
ru: Настройки уведомлений

[ctx: Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.]
en: Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.
ru: Выберите действия, для которых вы хотите получать электронные письма или push-уведомления.

[ctx: Mentions]
en: Mentions
ru: Упоминания

[ctx: I've been mentionned in a comment under an event]
en: I've been mentionned in a comment under an event
ru: Меня упомянули в комментарии под мероприятием

[ctx: I've been mentionned in a group discussion]
en: I've been mentionned in a group discussion
ru: Меня упомянули в групповом обсуждении

[ctx: An event I'm going to has been updated]
en: An event I'm going to has been updated
ru: Мероприятие, на которое я собираюсь, обновлено

[ctx: An event I'm going to has posted an announcement]
en: An event I'm going to has posted an announcement
ru: О мероприятии, на которое я собираюсь, было опубликовано объявление

[ctx: An event I'm organizing has a new pending participation]
en: An event I'm organizing has a new pending participation
ru: В мероприятии, которое я организую, ожидается новый участник

[ctx: An event I'm organizing has a new participation]
en: An event I'm organizing has a new participation
ru: В мероприятии, которое я организую, появился новый участник

[ctx: An event I'm organizing has a new comment]
en: An event I'm organizing has a new comment
ru: У мероприятия, которое я организую, есть новый комментарий

[ctx: Group activity]
en: Group activity
ru: Групповая активность

[ctx: An event from one of my groups has been published]
en: An event from one of my groups has been published
ru: Опубликовано мероприятие одной из моих групп

[ctx: An event from one of my groups has been updated or deleted]
en: An event from one of my groups has been updated or deleted
ru: Мероприятие одной из моих групп было обновлено или удалено

[ctx: A discussion has been created or updated]
en: A discussion has been created or updated
ru: Обсуждение было создано или обновлено

[ctx: A post has been published]
en: A post has been published
ru: Пост был опубликован

[ctx: A post has been updated]
en: A post has been updated
ru: Пост был обновлён

[ctx: A resource has been created or updated]
en: A resource has been created or updated
ru: Ресурс был создан или обновлён

[ctx: A member requested to join one of my groups]
en: A member requested to join one of my groups
ru: Участник попросил присоединиться к одной из моих групп

[ctx: A member has been updated]
en: A member has been updated
ru: Участник обновлён

[ctx: User settings]
en: User settings
ru: Настройки пользователя

[ctx: You changed your email or password]
en: You changed your email or password
ru: Вы изменили свой адрес электронной почты или пароль

[ctx: Move resource to the root folder]
en: Move resource to the root folder
ru: Переместить ресурс в корневую папку

[ctx: Share this group]
en: Share this group
ru: Поделиться этой группой

[ctx: This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.]
en: This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
ru: Эта группа доступна только по её ссылке. Будьте осторожны, когда размещаете эту ссылку.

[ctx: {count} members]
en: No members|One member|{count} members
ru: Нет участников|Один участник|{count} участников

[ctx: Share]
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: Update app]
en: Update app
ru: Обновить приложение

[ctx: Ignore]
en: Ignore
ru: Игнорировать

[ctx: A new version is available.]
en: A new version is available.
ru: Доступна новая версия.

[ctx: An error has occured while refreshing the page.]
en: An error has occured while refreshing the page.
ru: Произошла ошибка при обновлении страницы.

[ctx: Join group {group}]
en: Join group {group}
ru: Вступить в группу {group}

[ctx: Public preview]
en: Public preview
ru: Публичный предварительный просмотр

[ctx: On {instance} and other federated instances]
en: On {instance} and other federated instances
ru: В {instance} и других федеративных узлах

[ctx: Error while subscribing to push notifications]
en: Error while subscribing to push notifications
ru: Ошибка при подписке на push-уведомления

[ctx: Unsubscribe to browser push notifications]
en: Unsubscribe to browser push notifications
ru: Отказаться от подписки на push-уведомления браузера

[ctx: Activate browser push notifications]
en: Activate browser push notifications
ru: Активировать push-уведомления в браузере

[ctx: You can't use push notifications in this browser.]
en: You can't use push notifications in this browser.
ru: В этом браузере нельзя использовать push-уведомления.

[ctx: Send notification e-mails]
en: Send notification e-mails
ru: Отправлять уведомления по электронной почте

[ctx: Announcements and mentions notifications are always sent straight away.]
en: Announcements and mentions notifications are always sent straight away.
ru: Уведомления об объявлениях и упоминаниях всегда отправляются незамедлительно.

[ctx: Weekly email summary]
en: Weekly email summary
ru: Еженедельная сводка по электронной почте

[ctx: Receive one email for each activity]
en: Receive one email for each activity
ru: Получать одно электронное письмо для каждого действия

[ctx: Error while updating participation status inside this browser]
en: Error while updating participation status inside this browser
ru: Ошибка при обновлении статуса участия в этом браузере

[ctx: We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.]
en: We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.
ru: Нам не удалось сохранить ваше участие в этом браузере. Не волнуйтесь, вы успешно подтвердили свое участие, мы просто не смогли сохранить его статус в этом браузере из-за технической проблемы.

[ctx: This instance hasn't got push notifications enabled.]
en: This instance hasn't got push notifications enabled.
ru: На этом узле не включены push-уведомления.

[ctx: enable the feature]
en: enable the feature
ru: включить функцию

[ctx: Ask your instance admin to {enable_feature}.]
en: Ask your instance admin to {enable_feature}.
ru: Попросите администратора вашего узла {enable_feature}.

[ctx: Event URL]
en: Event URL
ru: URL мероприятия

[ctx: Copy URL to clipboard]
en: Copy URL to clipboard
ru: Скопировать URL в буфер обмена

[ctx: Group URL]
en: Group URL
ru: URL группы

[ctx: View less]
en: View less
ru: Показать меньше

[ctx: View more]
en: View more
ru: Показать больше

[ctx: Breadcrumbs]
en: Breadcrumbs
ru: Хлебные крошки

[ctx: Other actions]
en: Other actions
ru: Другие действия

[ctx: Only group moderators can create, edit and delete events.]
en: Only group moderators can create, edit and delete events.
ru: Только модераторы группы могут создавать, редактировать и удалять мероприятия.

[ctx: + Create a post]
en: + Create a post
ru: + Создать пост

[ctx: Edited {relative_time} ago]
en: Edited {relative_time} ago
ru: Изменено {relative_time} назад

[ctx: Members-only post]
en: Members-only post
ru: Пост только для участников

[ctx: This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.]
en: This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.
ru: Этот пост доступен только для участников. У вас есть доступ к нему для модерации только потому, что вы являетесь модератором узла.

[ctx: Find or add an element]
en: Find or add an element
ru: Найти или добавить элемент

[ctx: e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube]
en: e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube
ru: например Доступность, Twitch, PeerTube

[ctx: Add new…]
en: Add new…
ru: Добавить новый…

[ctx: No results for {search}]
en: No results for {search}
ru: Нет результатов по запросу {search}

[ctx: Wheelchair accessibility]
en: Wheelchair accessibility
ru: Доступность для инвалидов-колясочников

[ctx: Whether the event is accessible with a wheelchair]
en: Whether the event is accessible with a wheelchair
ru: Если мероприятие доступно для участников в инвалидных колясках

[ctx: Not accessible with a wheelchair]
en: Not accessible with a wheelchair
ru: Не доступно для инвалидов-колясочников

[ctx: Partially accessible with a wheelchair]
en: Partially accessible with a wheelchair
ru: Частично доступно для инвалидов-колясочников

[ctx: Fully accessible with a wheelchair]
en: Fully accessible with a wheelchair
ru: Полностью доступно для инвалидов-колясочников

[ctx: YouTube replay]
en: YouTube replay
ru: Воспроизведение на YouTube

[ctx: The URL where the event live can be watched again after it has ended]
en: The URL where the event live can be watched again after it has ended
ru: URL-адрес, по которому событие транслируется в прямом эфире, можно будет просмотреть снова после его завершения

[ctx: Twitch replay]
en: Twitch replay
ru: Воспроизведение на Twitch

[ctx: PeerTube replay]
en: PeerTube replay
ru: Воспроизведение на PeerTube

[ctx: PeerTube live]
en: PeerTube live
ru: Стрим на PeerTube

[ctx: The URL where the event can be watched live]
en: The URL where the event can be watched live
ru: URL-адрес, по которому мероприятие можно посмотреть в прямом эфире

[ctx: Twitch live]
en: Twitch live
ru: Стрим на Twitch

[ctx: YouTube live]
en: YouTube live
ru: Стрим на YouTube

[ctx: Event metadata]
en: Event metadata
ru: Метаданные мероприятия

[ctx: Framadate poll]
en: Framadate poll
ru: Опрос Framadate

[ctx: The URL of a poll where the choice for the event date is happening]
en: The URL of a poll where the choice for the event date is happening
ru: URL-адрес опроса, в котором происходит выбор даты мероприятия

[ctx: View account on {hostname} (in a new window)]
en: View account on {hostname} (in a new window)
ru: Просмотреть аккаунт на {hostname} (в новом окне)

[ctx: Twitter account]
en: Twitter account
ru: Аккаунт Twitter

[ctx: A twitter account handle to follow for event updates]
en: A twitter account handle to follow for event updates
ru: Идентификатор учетной записи Twitter, для слежения за обновлениями мероприятий

[ctx: Fediverse account]
en: Fediverse account
ru: Аккаунт Fediverse

[ctx: A fediverse account URL to follow for event updates]
en: A fediverse account URL to follow for event updates
ru: URL-адрес учетной записи fediverse, для отслеживания изменений в мероприятиях

[ctx: Element title]
en: Element title
ru: Название элемента

[ctx: Element value]
en: Element value
ru: Значение элемента

[ctx: Subtitles]
en: Subtitles
ru: Субтитры

[ctx: Whether the event live video is subtitled]
en: Whether the event live video is subtitled
ru: Есть ли субтитры для прямой трансляции мероприятия

[ctx: The event live video contains subtitles]
en: The event live video contains subtitles
ru: Прямая трансляция мероприятия содержит субтитры

[ctx: The event live video does not contain subtitles]
en: The event live video does not contain subtitles
ru: Прямая трансляция мероприятия не содержит субтитров

[ctx: Sign Language]
en: Sign Language
ru: Сурдоперевод

[ctx: Whether the event is interpreted in sign language]
en: Whether the event is interpreted in sign language
ru: Сопровождается ли мероприятие сурдопереводом

[ctx: The event has a sign language interpreter]
en: The event has a sign language interpreter
ru: На мероприятии есть сурдопереводчик

[ctx: The event hasn't got a sign language interpreter]
en: The event hasn't got a sign language interpreter
ru: На мероприятии нет сурдопреводчика

[ctx: Online ticketing]
en: Online ticketing
ru: Продажа билетов онлайн

[ctx: An URL to an external ticketing platform]
en: An URL to an external ticketing platform
ru: URL-адрес внешней платформы продажи билетов

[ctx: Price sheet]
en: Price sheet
ru: Прайс лист

[ctx: A link to a page presenting the price options]
en: A link to a page presenting the price options
ru: Ссылка на прайслист

[ctx: Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.]
en: Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.
ru: Интегрировать это мероприятие со сторонними сервисами и просмотреть его метаданные.

[ctx: This URL doesn't seem to be valid]
en: This URL doesn't seem to be valid
ru: Этот URL-адрес кажется недействительным

[ctx: Schedule]
en: Schedule
ru: Расписание

[ctx: A link to a page presenting the event schedule]
en: A link to a page presenting the event schedule
ru: Ссылка на расписание мероприятий

[ctx: Accessibility]
en: Accessibility
ru: Доступность

[ctx: Live]
en: Live
ru: Живой

[ctx: Replay]
en: Replay
ru: Воспроизвести

[ctx: Tools]
en: Tools
ru: Инструменты

[ctx: Social]
en: Social
ru: Социальный

[ctx: Details]
en: Details
ru: Подробности

[ctx: Booking]
en: Booking
ru: Бронирование

[ctx: Filter by profile or group name]
en: Filter by profile or group name
ru: Фильтр по профилю или названию группы

[ctx: Filter by name]
en: Filter by name
ru: Фильтр по имени

[ctx: Redirecting in progress…]
en: Redirecting in progress…
ru: Выполняется перенаправление…

[ctx: Zoom in]
en: Zoom in
ru: Увеличить

[ctx: Zoom out]
en: Zoom out
ru: Уменьшить

[ctx: Show me where I am]
en: Show me where I am
ru: Показать моё местоположение

[ctx: Video Conference]
en: Video Conference
ru: Видео-конференция

[ctx: The Jitsi Meet video teleconference URL]
en: The Jitsi Meet video teleconference URL
ru: URL-адрес видеоконференции Jitsi Meet

[ctx: The Zoom video teleconference URL]
en: The Zoom video teleconference URL
ru: URL-адрес видеоконференции Zoom

[ctx: The Microsoft Teams video teleconference URL]
en: The Microsoft Teams video teleconference URL
ru: URL-адрес видеоконференции Microsoft Teams

[ctx: The Google Meet video teleconference URL]
note: This is the proprietary video-conference service from Google https://meet.google.com It shouldn't be translated unless it makes sense in your language.
en: The Google Meet video teleconference URL
ru: URL-адрес видеоконференции Google Meet

[ctx: The Big Blue Button video teleconference URL]
en: The Big Blue Button video teleconference URL
ru: URL-адрес видеоконференции Big Blue Button

[ctx: Etherpad notes]
note: Etherpad is an open-source service like a light Google Docs: https://etherpad.org
en: Etherpad notes
ru: Заметки Etherpad

[ctx: The URL of a pad where notes are being taken collaboratively]
en: The URL of a pad where notes are being taken collaboratively
ru: URL-адрес блокнота с совместными заметками

[ctx: https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token]
note: An etherpad URL. If you know some public instances from organisations that operate in your language, please use those as a template instead of framapad.org. The last part of the URL should be modified in your language to make the user understand what changes.
en: https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
ru: https://mensuel.framapad.org/p/секретный-токен

[ctx: Failed to get location.]
en: Failed to get location.
ru: Не удалось определить местоположение.

[ctx: The geolocation prompt was denied.]
en: The geolocation prompt was denied.
ru: Запрос на геолокацию был отклонен.

[ctx: Your position was not available.]
en: Your position was not available.
ru: Ваше местоположение не доступно.

[ctx: Geolocation was not determined in time.]
en: Geolocation was not determined in time.
ru: Геолокация не была определена вовремя.

[ctx: Underline]
en: Underline
ru: Нижнее подчёркивание

[ctx: Heading Level 1]
en: Heading Level 1
ru: Заголовок 1-го уровня

[ctx: Heading Level 2]
en: Heading Level 2
ru: Заголовок 2-го уровня

[ctx: Heading Level 3]
en: Heading Level 3
ru: Заголовок 3-го уровня

[ctx: Add link]
en: Add link
ru: Добавить ссылку

[ctx: Remove link]
en: Remove link
ru: Удалить ссылку

[ctx: Add picture]
en: Add picture
ru: Добавить изображение

[ctx: Bullet list]
en: Bullet list
ru: Маркированный список

[ctx: Ordered list]
en: Ordered list
ru: Нумерованный список

[ctx: Quote]
en: Quote
ru: Цитата

[ctx: Undo]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: Redo]
en: Redo
ru: Повторить

[ctx: Clear address field]
en: Clear address field
ru: Очистить поле адреса

[ctx: Filter]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: Choose the source of the instance's Terms]
en: Choose the source of the instance's Terms
ru: Выберите источник Условий использования узла

[ctx: Choose the source of the instance's Privacy Policy]
en: Choose the source of the instance's Privacy Policy
ru: Выберите источник Политики конфиденциальности узла

[ctx: Update discussion title]
en: Update discussion title
ru: Обновить заголовок обсуждения

[ctx: Cancel discussion title edition]
en: Cancel discussion title edition
ru: Отменить редактирование заголовка обсуждения

[ctx: Previous month]
en: Previous month
ru: Предыдущий месяц

[ctx: When the event is private, you'll need to share the link around.]
en: When the event is private, you'll need to share the link around.
ru: Если мероприятие является частным, вам нужно будет поделиться ссылкой.

[ctx: Decrease]
en: Decrease
ru: Уменьшить

[ctx: Increase]
en: Increase
ru: Увеличить

[ctx: Who can post a comment?]
en: Who can post a comment?
ru: Кто может оставлять комментарии?

[ctx: Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?]
en: Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?
ru: Нужно ли подтверждать мероприятие позже или оно отменяется?

[ctx: When the post is private, you'll need to share the link around.]
en: When the post is private, you'll need to share the link around.
ru: Если публикация является частной, вам нужно будет поделиться ссылкой.

[ctx: Reset]
en: Reset
ru: Сбросить

[ctx: Local time ({timezone})]
en: Local time ({timezone})
ru: Местное время ({timezone})

[ctx: Time in your timezone ({timezone})]
en: Time in your timezone ({timezone})
ru: Время в вашем часовом поясе ({timezone})

[ctx: Export]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: Times in your timezone ({timezone})]
en: Times in your timezone ({timezone})
ru: Время в вашем часовом поясе ({timezone})

[ctx: Comment body]
en: Comment body
ru: Содержимое комментария

[ctx: Event description body]
en: Event description body
ru: Содержимое описания мероприятия

[ctx: Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.]
en: Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.
ru: Часовой пояс мероприятия по умолчанию будет соответствовать часовому поясу адреса мероприятия, если он есть, или вашей настройке часового пояса.

[ctx: Clear timezone field]
en: Clear timezone field
ru: Очистить поле часового пояса

[ctx: Group description body]
en: Group description body
ru: Содержимое описания группы

[ctx: Moderation logs]
en: Moderation logs
ru: Журналы модерации

[ctx: Post body]
en: Post body
ru: Содержимое публикации

[ctx: {group} posts]
en: {group} posts
ru: {group} публикации

[ctx: {group}'s todolists]
en: {group}'s todolists
ru: Список задач {group}

[ctx: Validating email]
en: Validating email
ru: Проверка электронной почты

[ctx: Redirecting to Mobilizon]
en: Redirecting to Mobilizon
ru: Перенаправление на Mobilizon

[ctx: Reset password]
en: Reset password
ru: Сброс пароля

[ctx: First steps]
en: First steps
ru: Первые шаги

[ctx: Validating account]
en: Validating account
ru: Проверка учётной записи

[ctx: Navigated to {pageTitle}]
en: Navigated to {pageTitle}
ru: Перейти на {pageTitle}

[ctx: Confirm participation]
en: Confirm participation
ru: Подтвердите участие

[ctx: Participation with account]
en: Participation with account
ru: Участие под учётной записью

[ctx: Participation without account]
en: Participation without account
ru: Участие без учётной записи

[ctx: Unlogged participation]
en: Unlogged participation
ru: Незарегистрированное участие

[ctx: Discussions list]
en: Discussions list
ru: Список обсуждений

[ctx: Create discussion]
en: Create discussion
ru: Создать обсуждение

[ctx: Tag search]
en: Tag search
ru: Поиск по тегам

[ctx: Homepage]
en: Homepage
ru: Домашняя страница

[ctx: About instance]
en: About instance
ru: Об узле

[ctx: Privacy]
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

[ctx: Interact]
en: Interact
ru: Взаимодействовать

[ctx: Account settings]
en: Account settings
ru: Настройки учётной записи

[ctx: Admin dashboard]
en: Admin dashboard
ru: Панель администратора

[ctx: Admin settings]
en: Admin settings
ru: Настройки администратора

[ctx: Group profiles]
en: Group profiles
ru: Профили группы

[ctx: Reports list]
en: Reports list
ru: Список отчётов

[ctx: Create identity]
en: Create identity
ru: Создать идентификатор

[ctx: Resent confirmation email]
en: Resent confirmation email
ru: Повторно отправить письмо с подтверждением

[ctx: Send password reset]
en: Send password reset
ru: Запрос на сброс пароля

[ctx: Email validate]
en: Email validate
ru: Подтверждение электронной почты

[ctx: Skip to main content]
en: Skip to main content
ru: Перейти к основному содержанию

[ctx: Back to top]
en: Back to top
ru: Вернуться в начало

[ctx: Powered by Mobilizon]
en: Powered by Mobilizon
ru: На платформе Mobilizon

[ctx: The event is fully online]
en: The event is fully online
ru: Мероприятие полностью в онлайне
