Portuguese (Mobilizon) - en to pt translation catalogue (62 entries)

[ctx: Please do not use it in any real way.]
en: Please do not use it in any real way.
pt: Por favor não utilize isto para eventos reais.

[ctx: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.]
en: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
pt: É uma ferramenta simples, emanicipatória e ética para juntar, organizar e mobilizar.

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
pt: Um email de validação, foi enviado para {email}

[ctx: Abandon editing]
en: Abandon editing
pt: Abandonar edição

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
pt: Sobre o Mobilizon

[ctx: About this event]
en: About this event
pt: Sobre este evento

[ctx: About this instance]
en: About this instance
pt: Sobre esta instância

[ctx: About]
en: About
pt: Sobre

[ctx: Accepted]
en: Accepted
pt: Aceite

[ctx: Account]
en: Account
pt: Conta

[ctx: Add a note]
en: Add a note
pt: Adicionar nota

[ctx: Add an address]
en: Add an address
pt: Adicionar morada

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
pt: Adicionar instância

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
pt: Adicionar tags

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
pt: Adicionar ao meu calendário

[ctx: Add]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
pt: Comentários adicionais

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
pt: Definições de administração gravadas.

[ctx: Admin]
en: Admin
pt: Administrador

[ctx: Administration]
en: Administration
pt: Administração

[ctx: All the places have already been taken]
en: All the places have already been taken
pt: Todos os lugares estão ocupados|Um lugar está livre|{places} lugares estão livres

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
pt: Permitir registos

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
pt: Participante anonimo

[ctx: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.]
en: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
pt: Para os participantes anónimos será pedido para comfirmar a sua participação através do email.

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
pt: Participação anónima

[ctx: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.]
en: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
pt: Tens a certeza que realmente queres apagar a tua conta? Vais perder tudo. Identidades, defenições, eventos criados, mensagens e participações vão desaparecer para sempre.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
pt: Tens a certeza que queres <b>apagar</b> este comentário? Esta acção não pode ser desfeita.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
pt: Tens a certeza que queres <b>apagar</b> este evento? Esta acção não pode ser desfeita. Talvez queiras impulsionar uma discussão com o criador deste evento ou apenas editar este evento.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
pt: Tens a certeza que queres cancelar a criação deste evento? Vais perder todas as modificações.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
pt: Tens a certeza que queres cancelar esta edição de evento? Vais perder todas as modificações.

[ctx: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?]
en: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
pt: Tens a certeza que queres cancelar a participação no evento "{title}"?

[ctx: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
pt: Tens a certeza que queres apagar a participação no evento ? A tua acção não pode ser revertida.

[ctx: Back to previous page]
en: Back to previous page
pt: Voltar à página anterior

[ctx: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.]
en: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
pt: Antes de entrar, precisas de clicar no link dentro para validar a tua conta.

[ctx: By {username}]
en: By {username}
pt: Por {username}

[ctx: Cancel anonymous participation]
en: Cancel anonymous participation
pt: Cancelar participação anónima

[ctx: Cancel creation]
en: Cancel creation
pt: Aborto

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
pt: Cancelar edição

[ctx: Cancel my participation request…]
en: Cancel my participation request…
pt: Cancelar o meu pedido de participação…

[ctx: Cancel my participation…]
en: Cancel my participation…
pt: Cancelar a minha participação…

[ctx: Cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Cancelled: Won't happen]
en: Cancelled: Won't happen
pt: Cancelado: Não acontecerá

[ctx: Change my email]
en: Change my email
pt: Mudar o meu email

[ctx: Change my identity…]
en: Change my identity…
pt: Mudar a minha identidade…

[ctx: Change my password]
en: Change my password
pt: Mudar a minha palavra-passe

[ctx: Change]
en: Change
pt: Mudar

[ctx: Clear]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
pt: Clicar para carregar

[ctx: Close comments for all (except for admins)]
en: Close comments for all (except for admins)
pt: Fechar os comentários para todos ( excepto administradores)

[ctx: Close]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: Closed]
en: Closed
pt: Fechado

[ctx: Comment deleted]
en: Comment deleted
pt: Apagar comentário

[ctx: Comments]
en: Comments
pt: Comentário

[ctx: Confirm my participation]
en: Confirm my participation
pt: Comfirmar a minha participação

[ctx: Confirm my particpation]
en: Confirm my particpation
pt: Confirmar a minha participação

[ctx: Confirmed: Will happen]
en: Confirmed: Will happen
pt: Confirmado: Vai acontecer

[ctx: Continue editing]
en: Continue editing
pt: Continuar a editar

[ctx: Country]
en: Country
pt: País

[ctx: Create a new event]
en: Create a new event
pt: Criar um novo evento

[ctx: Create a new group]
en: Create a new group
pt: Criar um novo grupo

[ctx: Create a new identity]
en: Create a new identity
pt: Criar uma nova identidade

[ctx: Create group]
en: Create group
pt: Criar grupo
