Japanese (Mobilizon) - en to ja translation catalogue (722 entries)

[ctx: Please do not use it in any real way.]
en: Please do not use it in any real way.
ja: 本格的に利用することはご遠慮ください。

[ctx: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.]
en: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
ja: 人を集めて計画して動員するための開放的で取り扱いが簡単で倫理的なソフトです。

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
ja: {email}に検証メールを送信しました

[ctx: Abandon editing]
en: Abandon editing
ja: 編集中止

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
ja: Mobilizonについて

[ctx: About this event]
en: About this event
ja: このイベントについて

[ctx: About this instance]
en: About this instance
ja: このサーバーについて

[ctx: About]
en: About
ja: Mobilizonについて

[ctx: Accepted]
en: Accepted
ja: 受入済

[ctx: Account]
en: Account
ja: アカウント

[ctx: Add a note]
en: Add a note
ja: ノートを追加

[ctx: Add an address]
en: Add an address
ja: 住所を追加

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
ja: インスタンスを追加

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
ja: タグを追加

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
ja: カレンダーに追加

[ctx: Add]
en: Add
ja: 追加

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
ja: 追加のコメント

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
ja: 管理設定を保存されました。

[ctx: Admin]
en: Admin
ja: 管理者

[ctx: Administration]
en: Administration
ja: 管理

[ctx: All the places have already been taken]
en: All the places have already been taken
ja: すでに満員になりました

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
ja: アカウント新規登録

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
ja: 匿名の参加者

[ctx: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.]
en: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
ja: 匿名参加者の参加の確認はメールで確認します。

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
ja: 匿名の参加者

[ctx: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.]
en: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
ja: 本当にアカウントのすべてを削除しますか？すべてのデータが削除されます。設定、アイデンティティー、作成したイベント、投稿、参加記録のすべてを削除したら取り戻すことができません。

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
ja: 本当にこのコメントを<b>削除</b>しますか？取り戻すことはできません。

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
ja: 本当にこのイベントを<b>削除しますか？</b>取り戻すことができません。イベントの主催者と確認するか、イベントを編集することもあります。

[ctx: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
ja: イベント作成をやめますか？入力した情報がなくなります。

[ctx: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
ja: イベントの編集をやめますか？今までの変更した情報がなくなります。

[ctx: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?]
en: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
ja: イベントの「{title}」の参加を取り消しますか？

[ctx: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
ja: 本当にこのイベントを削除しますか？取り戻すことはできません。

[ctx: Avatar]
en: Avatar
ja: アバター

[ctx: Back to previous page]
en: Back to previous page
ja: 前のページに戻る

[ctx: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.]
en: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
ja: ログインができるため、検証メールに書かれているリンクをクリックしてアカウントを検証する必要があります。

[ctx: By {username}]
en: By {username}
ja: {username}より

[ctx: Cancel anonymous participation]
en: Cancel anonymous participation
ja: 匿名参加をキャンセル

[ctx: Cancel creation]
en: Cancel creation
ja: 作成をキャンセル

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
ja: 編集を取り消す

[ctx: Cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Cancelled: Won't happen]
en: Cancelled: Won't happen
ja: イベント中止：キャンセル

[ctx: Change my email]
en: Change my email
ja: 自分のメールアドレスを変更

[ctx: Change my identity…]
en: Change my identity…
ja: 自分のアイデンティティを変更…

[ctx: Change my password]
en: Change my password
ja: パスワードを変更

[ctx: Change]
en: Change
ja: 変更

[ctx: Clear]
en: Clear
ja: 取り消し

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
ja: クリックしてアップロードする

[ctx: Close comments for all (except for admins)]
en: Close comments for all (except for admins)
ja: 管理者以外のアカウントはコメントが不可にする

[ctx: Close]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: Closed]
en: Closed
ja: 停止

[ctx: Comment deleted]
en: Comment deleted
ja: コメントが削除されました。

[ctx: Comments]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: Confirm my particpation]
en: Confirm my particpation
ja: 参加希望を確認する

[ctx: Confirmed: Will happen]
en: Confirmed: Will happen
ja: 確認済み：行う予定

[ctx: Continue editing]
en: Continue editing
ja: 編集を続ける

[ctx: Country]
en: Country
ja: 国

[ctx: Create a new event]
en: Create a new event
ja: 新規イベントを作成

[ctx: Create a new group]
en: Create a new group
ja: 新規グループを作成

[ctx: Create a new identity]
en: Create a new identity
ja: 新規アイデンティティを作成

[ctx: Create group]
en: Create group
ja: グループを作成

[ctx: Create my event]
en: Create my event
ja: 自分のイベントを作成

[ctx: Create my group]
en: Create my group
ja: 自分のグループを作成

[ctx: Create my profile]
en: Create my profile
ja: 自分のプロフィールを作成

[ctx: Create token]
en: Create token
ja: トークンを作成

[ctx: Create]
en: Create
ja: 作成

[ctx: Current page]
en: Current page
ja: 現在のページ

[ctx: Custom URL]
en: Custom URL
ja: カスタムURL

[ctx: Custom text]
en: Custom text
ja: カスタムテキスト

[ctx: Custom]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: Dashboard]
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

[ctx: Date and time settings]
en: Date and time settings
ja: 日付と時刻の設定

[ctx: Date]
en: Date
ja: 日付

[ctx: Default]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: Delete account]
en: Delete account
ja: アカウントを削除

[ctx: Delete event]
en: Delete event
ja: イベントを削除

[ctx: Delete everything]
en: Delete everything
ja: 全て削除する

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
ja: アカウントを削除する

[ctx: Delete this identity]
en: Delete this identity
ja: このアイデンティティを削除

[ctx: Delete your identity]
en: Delete your identity
ja: 自分のアイデンティティーを削除する

[ctx: Delete {eventTitle}]
en: Delete {eventTitle}
ja: {eventTitle}を削除する

[ctx: Delete {preferredUsername}]
en: Delete {preferredUsername}
ja: {preferredUsername}を削除する

[ctx: Delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: Deleting comment]
en: Deleting comment
ja: コメントが削除されました

[ctx: Deleting event]
en: Deleting event
ja: イベントを削除しています

[ctx: Deleting my account will delete all of my identities.]
en: Deleting my account will delete all of my identities.
ja: 自分のアカウントを削除すると全てのアイデンティティを削除することになります。

[ctx: Deleting your Mobilizon account]
en: Deleting your Mobilizon account
ja: Mobilizionのアカウントを削除しています

[ctx: Description]
en: Description
ja: 説明

[ctx: Display name]
en: Display name
ja: 表示名

[ctx: Display participation price]
en: Display participation price
ja: 参加料金を表示する

[ctx: Domain]
en: Domain
ja: ドメイン

[ctx: Draft]
en: Draft
ja: 下書き

[ctx: Drafts]
en: Drafts
ja: 下書き

[ctx: Edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
ja: すでにアカウント検証済みか不正確な検証コードです。

[ctx: Email]
en: Email
ja: メールアドレス

[ctx: Ends on…]
en: Ends on…
ja: ...終了時間・日付

[ctx: Enter the link URL]
en: Enter the link URL
ja: URLのリンクを入力する

[ctx: Error while changing email]
en: Error while changing email
ja: メールアドレスを変更中にエラーが発生しました

[ctx: Error while validating account]
en: Error while validating account
ja: アカウントを認証中にエラーが発生しました

[ctx: Error while validating participation request]
en: Error while validating participation request
ja: 参加者のリクエストを認証中にエラーが発生しました

[ctx: Event cancelled]
en: Event cancelled
ja: キャンセルされたイベント

[ctx: Event creation]
en: Event creation
ja: イベントの作成

[ctx: Event edition]
en: Event edition
ja: イベントの編集

[ctx: Event list]
en: Event list
ja: イベントのリスト

[ctx: Event page settings]
en: Event page settings
ja: イベントページの設定

[ctx: Event {eventTitle} deleted]
en: Event {eventTitle} deleted
ja: {eventTitle}のイベントは削除されました

[ctx: Event {eventTitle} reported]
en: Event {eventTitle} reported
ja: {eventTitle}のイベントは通報されました

[ctx: Event]
en: Event
ja: イベント

[ctx: Events]
en: Events
ja: イベント

[ctx: Ex: mobilizon.fr]
en: Ex: mobilizon.fr
ja: 例えば: mobilizon.fr

[ctx: Explore]
en: Explore
ja: 探す

[ctx: Failed to save admin settings]
en: Failed to save admin settings
ja: 管理者設定の保存に失敗しました

[ctx: Featured events]
en: Featured events
ja: 注目のイベント

[ctx: Federation]
en: Federation
ja: 他インスタンスとの連合

[ctx: Find an address]
en: Find an address
ja: 住所を追加

[ctx: Find an instance]
en: Find an instance
ja: サーバーを追加

[ctx: Followers]
en: Followers
ja: フォロワー

[ctx: Followings]
en: Followings
ja: フォロー

[ctx: Forgot your password ?]
en: Forgot your password ?
ja: パスワードを忘れましたか？

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
ja: 開始：{startDate} の{startTime}時から、終了：{endDate}の{endTime}時まで

[ctx: From the {startDate} to the {endDate}]
en: From the {startDate} to the {endDate}
ja: {startDate}から{endDate}まで

[ctx: General information]
en: General information
ja: 一般情報

[ctx: General]
en: General
ja: 一般

[ctx: Getting location]
en: Getting location
ja: 場所検索中

[ctx: Go]
en: Go
ja: 実行

[ctx: Group name]
en: Group name
ja: グループ名

[ctx: Group {displayName} created]
en: Group {displayName} created
ja: {displayName} のグループが作成されました

[ctx: Groups]
en: Groups
ja: グループ

[ctx: Hide replies]
en: Hide replies
ja: 返信を隠す

[ctx: I create an identity]
note: this is used as the header of the settings section to create a new identity
en: I create an identity
ja: アイデンティティーを作成する

[ctx: I don't have a Mobilizon account]
en: I don't have a Mobilizon account
ja: 私はMobizilionアカウントを持っていません

[ctx: I have a Mobilizon account]
en: I have a Mobilizon account
ja: 私はMobizilionアカウントを持っています

[ctx: I have an account on another Mobilizon instance.]
en: I have an account on another Mobilizon instance.
ja: 私は別のMobizilionインスタンスにアカウントを持っています。

[ctx: I want to allow people to participate without an account.]
en: I want to allow people to participate without an account.
ja: アカウントなしで参加可能に設定する。

[ctx: I want to approve every participation request]
en: I want to approve every participation request
ja: すべての参加希望依頼を手動で許可する

[ctx: Identity {displayName} created]
en: Identity {displayName} created
ja: {displayName}のアイデンティティが作成されました

[ctx: Identity {displayName} deleted]
en: Identity {displayName} deleted
ja: {displayName}のアイデンティティが削除されました

[ctx: Identity {displayName} updated]
en: Identity {displayName} updated
ja: {displayName}のアイデンティティが更新されました

[ctx: Instance Name]
en: Instance Name
ja: インスタンス名

[ctx: Instance Terms URL]
en: Instance Terms URL
ja: インスタンス利用規約のURL

[ctx: Instance Terms]
en: Instance Terms
ja: インスタンスの利用規約

[ctx: Instance settings]
en: Instance settings
ja: インスタンスの設定

[ctx: Instances]
en: Instances
ja: インスタンス

[ctx: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance]
en: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
ja: Mobilizonで運している<b>{instance}</b>に参加しましょう

[ctx: Last published event]
en: Last published event
ja: 最近投稿した順

[ctx: Last week]
en: Last week
ja: 先週

[ctx: Learn more about Mobilizon]
en: Learn more about Mobilizon
ja: Mobilizonについて詳しく知る

[ctx: Leave event]
en: Leave event
ja: イベント参加を取り消す

[ctx: Leaving event "{title}"]
en: Leaving event "{title}"
ja: 「{title}」というイベント参加を取り消しています

[ctx: License]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: Limited number of places]
en: Limited number of places
ja: 参加可能の人数制限あり

[ctx: Load more]
en: Load more
ja: もっと見る

[ctx: Locality]
en: Locality
ja: 地方・エリア

[ctx: Log in]
en: Log in
ja: ログイン

[ctx: Log out]
en: Log out
ja: ログアウト

[ctx: Login on Mobilizon!]
en: Login on Mobilizon!
ja: Mobilizionにログインしましょう！

[ctx: Login on {instance}]
en: Login on {instance}
ja: {instance} にログイン

[ctx: Login]
en: Login
ja: ログイン

[ctx: Manage participations]
en: Manage participations
ja: 参加者の管理

[ctx: Mark as resolved]
en: Mark as resolved
ja: 解決済みとしてマークする

[ctx: Members]
en: Members
ja: メンバー

[ctx: Message]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: Moderated comments (shown after approval)]
en: Moderated comments (shown after approval)
ja: (管理人の承知した後に表示されている)承認済みの投稿

[ctx: Moderation log]
en: Moderation log
ja: モデレーションログ

[ctx: Moderation]
en: Moderation
ja: モデレーション

[ctx: My account]
en: My account
ja: 自分のアカウント

[ctx: My events]
en: My events
ja: 自分のイベント

[ctx: My identities]
en: My identities
ja: 自分のアイデンティティー

[ctx: Name]
en: Name
ja: アイテム名

[ctx: New email]
en: New email
ja: 新しいメールアドレス

[ctx: New note]
en: New note
ja: 新規ノート

[ctx: New password]
en: New password
ja: 新しいパスワード

[ctx: New profile]
en: New profile
ja: 新しいプロフィール

[ctx: Next page]
en: Next page
ja: 次のページ

[ctx: No address defined]
en: No address defined
ja: 住所なし

[ctx: No comment]
en: No comment
ja: コメントがありません。

[ctx: No comments yet]
en: No comments yet
ja: まだコメントがありません

[ctx: No events found]
en: No events found
ja: イベントは見つかりませんでした

[ctx: No group found]
en: No group found
ja: グループは見つかりませんでした

[ctx: No groups found]
en: No groups found
ja: グループは見つかりませんでした

[ctx: No instance follows your instance yet.]
en: No instance follows your instance yet.
ja: まだあなたのインスタンスは他のインスタンスからフォローされていません。

[ctx: No message]
en: No message
ja: メッセージはありません

[ctx: No resolved reports yet]
en: No resolved reports yet
ja: まだ解決した通報はありません

[ctx: No results for "{queryText}"]
en: No results for "{queryText}"
ja: "{queryText}"の検索結果は見つかりませんでした

[ctx: Notes]
en: Notes
ja: 補足:

[ctx: Number of places]
en: Number of places
ja: 参加可能の人の数

[ctx: Old password]
en: Old password
ja: 古いパスワード

[ctx: On {date} ending at {endTime}]
en: On {date} ending at {endTime}
ja: {date} の {endTime} 時に終了

[ctx: On {date} from {startTime} to {endTime}]
en: On {date} from {startTime} to {endTime}
ja: {date} の {startTime} 時から {endTime} 時まで

[ctx: On {date} starting at {startTime}]
en: On {date} starting at {startTime}
ja: {date} の {startTime} 時から

[ctx: On {date}]
en: On {date}
ja: {date} に行う

[ctx: Only accessible through link (private)]
en: Only accessible through link (private)
ja: 直接リンクのみで表示可能(非公開イベント)

[ctx: Open]
en: Open
ja: 可能

[ctx: Or]
en: Or
ja: または

[ctx: Organizer]
en: Organizer
ja: 主催者

[ctx: Page]
en: Page
ja: ページ

[ctx: Participant]
en: Participant
ja: 参加者

[ctx: Participants]
en: Participants
ja: 参加者

[ctx: Participate using your email address]
en: Participate using your email address
ja: あなたのメールアドレスを使って参加する

[ctx: Participate]
en: Participate
ja: 参加する

[ctx: Participation approval]
en: Participation approval
ja: 参加希望依頼の許可設定

[ctx: Participation confirmation]
en: Participation confirmation
ja: 参加確認

[ctx: Participation requested!]
en: Participation requested!
ja: 参加のリクエストをしました！

[ctx: Password (confirmation)]
en: Password (confirmation)
ja: パスワード（確認）

[ctx: Password reset]
en: Password reset
ja: パスワードのリセット

[ctx: Password]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: Pending]
en: Pending
ja: 結果待ち

[ctx: Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.]
en: Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.
ja: 誤りがある場合、サーバーのMobilizonの管理人と連絡してください。

[ctx: Please enter your password to confirm this action.]
en: Please enter your password to confirm this action.
ja: このアクションの確認のため、パスワードを入力してください。

[ctx: Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.]
en: Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.
ja: リンクが正しいか、またはページが移動されていないかを確かめてください。

[ctx: Post a comment]
en: Post a comment
ja: コメントを投稿する

[ctx: Post a reply]
en: Post a reply
ja: 返信をする

[ctx: Postal Code]
en: Postal Code
ja: 郵便番号

[ctx: Preferences]
en: Preferences
ja: 設定

[ctx: Previous page]
en: Previous page
ja: 前のページ

[ctx: Privacy Policy]
en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

[ctx: Private event]
en: Private event
ja: プライベートイベント

[ctx: Private feeds]
en: Private feeds
ja: プライベートフィード

[ctx: Profiles]
en: Profiles
ja: プロファイル

[ctx: Public RSS/Atom Feed]
en: Public RSS/Atom Feed
ja: 公開RSS/Atomフィード

[ctx: Public comment moderation]
en: Public comment moderation
ja: 公表の投稿の調整設定

[ctx: Public event]
en: Public event
ja: 公開イベント

[ctx: Public feeds]
en: Public feeds
ja: 公開フィード

[ctx: Public iCal Feed]
en: Public iCal Feed
ja: 公開iCalフィード

[ctx: Publish]
en: Publish
ja: 投稿

[ctx: RSS/Atom Feed]
en: RSS/Atom Feed
ja: RSS/Atomフィード

[ctx: Region]
en: Region
ja: 地域

[ctx: Registration is allowed, anyone can register.]
en: Registration is allowed, anyone can register.
ja: 制限なくアカウントの新規登録可能です。

[ctx: Registration is closed.]
en: Registration is closed.
ja: アカウントの新規登録が停止されています。

[ctx: Registration is currently closed.]
en: Registration is currently closed.
ja: アカウントの新規登録が停止中です。

[ctx: Rejected]
en: Rejected
ja: 拒否されました

[ctx: Reply]
en: Reply
ja: 返信

[ctx: Report this comment]
en: Report this comment
ja: このコメントを通報

[ctx: Report this event]
en: Report this event
ja: このイベントを通報する

[ctx: Report]
en: Report
ja: 通報

[ctx: Reported identity]
en: Reported identity
ja: 通報されたアイデンティティ

[ctx: Reports]
en: Reports
ja: 通報

[ctx: Reset my password]
en: Reset my password
ja: パスワードをリセットする

[ctx: Role]
en: Role
ja: 権限

[ctx: Save draft]
en: Save draft
ja: 下書きを保存する

[ctx: Save]
en: Save
ja: 保存

[ctx: Search events, groups, etc.]
en: Search events, groups, etc.
ja: イベントやグループなどを検索する

[ctx: Search]
en: Search
ja: 検索する

[ctx: Searching…]
en: Searching…
ja: 検索中…

[ctx: Send email]
en: Send email
ja: メールを送信する

[ctx: Send the report]
en: Send the report
ja: 通報する

[ctx: Settings]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: Share this event]
en: Share this event
ja: このイベントをシェアする

[ctx: Show map]
en: Show map
ja: 地図を表示

[ctx: Show remaining number of places]
en: Show remaining number of places
ja: 残りの参加できる人の数を表示する

[ctx: Show the time when the event begins]
en: Show the time when the event begins
ja: イベントの開始時刻を表示

[ctx: Show the time when the event ends]
en: Show the time when the event ends
ja: イベントの終了時刻を表示

[ctx: Sign up]
en: Sign up
ja: 新規登録

[ctx: Starts on…]
en: Starts on…
ja: 開始は…

[ctx: Status]
en: Status
ja: 状態

[ctx: Street]
en: Street
ja: 通り

[ctx: Tentative: Will be confirmed later]
en: Tentative: Will be confirmed later
ja: 仮参加：確認待ち

[ctx: Terms]
en: Terms
ja: 利用規約

[ctx: The account's email address was changed. Check your emails to verify it.]
en: The account's email address was changed. Check your emails to verify it.
ja: アカウントのメールアドレスが変更されました。メールをチェックして、メールアドレスの認証を行ってください。

[ctx: The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?]
en: The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?
ja: 通報の内容は他のサーバーから送信されました。匿名で通報を送信しますか？

[ctx: The event organizer didn't add any description.]
en: The event organizer didn't add any description.
ja: イベントの主催者は記述を書いてない。

[ctx: The event title will be ellipsed.]
en: The event title will be ellipsed.
ja: イベントのタイトルは省略されます。

[ctx: The page you're looking for doesn't exist.]
en: The page you're looking for doesn't exist.
ja: 探しているページを見つかりません。

[ctx: The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.]
en: The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.
ja: 通報はあなたのサーバーの管理者に送信されます。通報の理由は下記で説明できます。

[ctx: There are {participants} participants.]
en: There are {participants} participants.
ja: {participants} 人の参加者がいます。

[ctx: These events may interest you]
en: These events may interest you
ja: お勧めのイベント

[ctx: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.]
en: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.
ja: このサーバーとこのイベントの主催者が匿名参加可に設定していますが、検証メールで確認する必要があります。

[ctx: This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.]
en: This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.
ja: このサーバーに新規登録できないのですが、ほかのサーバーに新規登録できます。

[ctx: Title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: Type]
en: Type
ja: 種類

[ctx: Unknown error.]
en: Unknown error.
ja: 不明なエラーが発生しました。

[ctx: Unknown]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Unsaved changes]
en: Unsaved changes
ja: まだ保存されていない編集があります

[ctx: Update event {name}]
en: Update event {name}
ja: イベント{name}を更新する

[ctx: Update my event]
en: Update my event
ja: イベントを更新する

[ctx: Updated]
en: Updated
ja: 更新されました

[ctx: Username]
en: Username
ja: ユーザ名

[ctx: Users]
en: Users
ja: ユーザー

[ctx: View event page]
en: View event page
ja: イベントページを表示

[ctx: View everything]
en: View everything
ja: 全て表示する

[ctx: Visible everywhere on the web (public)]
en: Visible everywhere on the web (public)
ja: 全インターネットから検索で見つけられることができる( 公開)

[ctx: Warning]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: Website / URL]
en: Website / URL
ja: ウェブサイト / URL

[ctx: Welcome back {username}!]
en: Welcome back {username}!
ja: {username}さん、おかえりなさい!

[ctx: Welcome back!]
en: Welcome back!
ja: おかえりなさい！

[ctx: Welcome to Mobilizon, {username}!]
en: Welcome to Mobilizon, {username}!
ja: {username}さん 、Mobilizonへようこそ!

[ctx: You need to login.]
en: You need to login.
ja: ログインする必要があります。

[ctx: Your account has been successfully deleted]
en: Your account has been successfully deleted
ja: あなたのアカウントの削除に成功しました

[ctx: Your account has been validated]
en: Your account has been validated
ja: あなたのアカウントは認証されました

[ctx: Your current email is {email}. You use it to log in.]
en: Your current email is {email}. You use it to log in.
ja: 現在のメールアドレスは{email}です。このアドレスを利用してログインしましょう

[ctx: Your email has been changed]
en: Your email has been changed
ja: あなたのEメールは変更されました

[ctx: Your federated identity]
en: Your federated identity
ja: あなたの連合のアイデンティティーです

[ctx: [This comment has been deleted]]
en: [This comment has been deleted]
ja: [このコメントが削除されました]

[ctx: [deleted]]
en: [deleted]
ja: [削除された]

[ctx: as {identity}]
en: as {identity}
ja: {identity} として

[ctx: default Mobilizon terms]
en: default Mobilizon terms
ja: デフォルトのMobilizionの利用規約

[ctx: iCal Feed]
en: iCal Feed
ja: iCalフェード

[ctx: {approved} / {total} seats]
en: {approved} / {total} seats
ja: {approved} / {total} 人まで

[ctx: {count} participants]
en: No participants yet | One participant | {count} participants
ja: まだ参加者いない | 参加者1人 | 参加者 {count} 人

[ctx: My groups]
en: My groups
ja: 自分のグループ

[ctx: Organizers]
en: Organizers
ja: 主催者

[ctx: No one is participating|One person participating|{going} people participating]
en: No one is participating|One person participating|{going} people participating
ja: 参加者０人|参加者１人|参加者 {going} 人

[ctx: Date and time]
en: Date and time
ja: 日付と時刻

[ctx: Location]
en: Location
ja: 場所

[ctx: Accept]
en: Accept
ja: 受け入れる

[ctx: Contact]
en: Contact
ja: お問い合わせ

[ctx: Website]
en: Website
ja: ウェブサイト

[ctx: Actor]
en: Actor
ja: 役割

[ctx: Text]
en: Text
ja: 文字

[ctx: Upcoming events]
en: Upcoming events
ja: 次のイベント

[ctx: Resources]
en: Resources
ja: リンクの一覧表

[ctx: Discussions]
en: Discussions
ja: 議論

[ctx: Latest posts]
en: Latest posts
ja: 最新の投稿

[ctx: Invite a new member]
en: Invite a new member
ja: 新しいメンバーを招待する

[ctx: Invite member]
en: Invite member
ja: メンバーを招待する

[ctx: Public]
en: Public
ja: 公開

[ctx: New folder]
en: New folder
ja: 新しいフォルダー

[ctx: New link]
en: New link
ja: 新しいリンク

[ctx: Task lists]
en: Task lists
ja: タスクリスト

[ctx: Add a todo]
en: Add a todo
ja: TODOを追加する

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
ja: 新しいリストを作成

[ctx: Your timezone is currently set to {timezone}.]
en: Your timezone is currently set to {timezone}.
ja: 現在あなたのタイムゾーンは{timezone}で設定されています。

[ctx: Bold]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: Italic]
en: Italic
ja: イタリック

[ctx: Duplicate]
en: Duplicate
ja: イベントを複製する

[ctx: Home]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: Timezone]
en: Timezone
ja: タイムゾーン

[ctx: Select a timezone]
en: Select a timezone
ja: タイムゾーンを選択

[ctx: Other]
en: Other
ja: その他

[ctx: No moderation logs yet]
en: No moderation logs yet
ja: モデレーションログはまだありません

[ctx: Other notification options:]
en: Other notification options:
ja: その他の通知オプション:

[ctx: report #{report_number}]
en: report #{report_number}
ja: 通報#{report_number}

[ctx: Login status]
en: Login status
ja: ログイン状態

[ctx: Active]
en: Active
ja: アクティブ

[ctx: Local]
en: Local
ja: ローカル

[ctx: User]
en: User
ja: ユーザー

[ctx: Confirmed]
en: Confirmed
ja: 確認されました

[ctx: Confirmed at]
en: Confirmed at
ja: に確認されました

[ctx: Language]
en: Language
ja: 言語

[ctx: Administrator]
en: Administrator
ja: 管理者

[ctx: Moderator]
en: Moderator
ja: モデレーター

[ctx: Not confirmed]
en: Not confirmed
ja: 確認されていません

[ctx: None]
en: None
ja: 無し

[ctx: Disabled]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: Activated]
en: Activated
ja: 有効化

[ctx: Mobilizon]
en: Mobilizon
ja: Mobilizion

[ctx: {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.]
en: {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.
ja: {instanceName}は {mobilizon}のソフトウェアが使われているインスタンスです。

[ctx: Instance Rules]
en: Instance Rules
ja: インスタンスルール

[ctx: Rules]
en: Rules
ja: ルール

[ctx: No rules defined yet.]
en: No rules defined yet.
ja: まだルールが定められていません。

[ctx: instance rules]
en: instance rules
ja: インスタンスルール

[ctx: terms of service]
en: terms of service
ja: 利用規約

[ctx: I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}]
en: I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}
ja: 私は{instanceRules}と {termsOfService}に同意します

[ctx: Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.]
en: Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.
ja: {mobilizon}でサーバーが運用しています。© 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - {contributors}の支援で作られています。

[ctx: more than 1360 contributors]
en: more than 1360 contributors
ja: 1,360人以上のコントリビューター

[ctx: {moderator} has deleted user {user}]
en: {moderator} has deleted user {user}
ja: {moderator}はユーザー{user}を削除しました

[ctx: Change timezone]
en: Change timezone
ja: タイムゾーンを変更

[ctx: Select a language]
en: Select a language
ja: 言語を選ぶ

[ctx: This event has been cancelled.]
en: This event has been cancelled.
ja: このイベントはキャンセルされました。

[ctx: Actions]
en: Actions
ja: アクション

[ctx: Everything]
en: Everything
ja: 全て

[ctx: Forgot your password?]
en: Forgot your password?
ja: パスワードをお忘れですか？

[ctx: Submit]
en: Submit
ja: 送信

[ctx: Email address]
en: Email address
ja: メールアドレス

[ctx: Terms of service]
en: Terms of service
ja: 利用規約

[ctx: Privacy policy]
en: Privacy policy
ja: プライバシーポリシー

[ctx: Instance rules]
en: Instance rules
ja: インスタンスルール

[ctx: Instance]
en: Instance
ja: インスタンス

[ctx: Mobilizon software]
en: Mobilizon software
ja: Mobilizionソフトウェア

[ctx: Instance administrator]
en: Instance administrator
ja: インスタンス管理者

[ctx: Application]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: Cookies and Local storage]
en: Cookies and Local storage
ja: クッキーとローカルストレージ

[ctx: Instance configuration]
en: Instance configuration
ja: インスタンスの設定

[ctx: Mobilizon version]
en: Mobilizon version
ja: Mobilizonのバージョン

[ctx: Registrations]
en: Registrations
ja: アカウントの新規登録

[ctx: Enabled]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: If allowed by organizer]
en: If allowed by organizer
ja: イベントの主催者が決める

[ctx: default Mobilizon privacy policy]
en: default Mobilizon privacy policy
ja: デフォルトのMobilizionのプライバシーポリシー

[ctx: Instance Privacy Policy URL]
en: Instance Privacy Policy URL
ja: インスタンスのプライバシーポリシーのURL

[ctx: Instance Privacy Policy]
en: Instance Privacy Policy
ja: インスタンスのプライバシーポリシー

[ctx: Default Mobilizon terms]
en: Default Mobilizon terms
ja: デフォルトのMobilizionの利用規約

[ctx: Default Mobilizon privacy policy]
en: Default Mobilizon privacy policy
ja: デフォルトのMobilizionのプライバシーポリシー

[ctx: Instance Short Description]
en: Instance Short Description
ja: インスタンスの簡単な説明

[ctx: Instance Long Description]
en: Instance Long Description
ja: インスタンスの長い説明

[ctx: URL copied to clipboard]
en: URL copied to clipboard
ja: URLがクリップボードにコピーされました

[ctx: Report #{reportNumber}]
en: Report #{reportNumber}
ja: 通報#{reportNumber}

[ctx: Parent folder]
en: Parent folder
ja: 親フォルダー

[ctx: Create a folder]
en: Create a folder
ja: フォルダーを作成する

[ctx: New discussion]
en: New discussion
ja: 新しい議論

[ctx: Post]
en: Post
ja: 投稿

[ctx: Delete conversation]
en: Delete conversation
ja: 会話を削除する

[ctx: Group settings]
en: Group settings
ja: グループの設定

[ctx: Member]
en: Member
ja: メンバー

[ctx: Invited]
en: Invited
ja: 招待されました

[ctx: Group short description]
en: Group short description
ja: グループの短い説明

[ctx: Update group]
en: Update group
ja: グループを更新する

[ctx: Edit post]
en: Edit post
ja: 投稿を編集する

[ctx: Add a new post]
en: Add a new post
ja: 新しい投稿をする

[ctx: Visible everywhere on the web]
en: Visible everywhere on the web
ja: 全インターネットから検索で見つけられることができる

[ctx: Delete post]
en: Delete post
ja: 投稿を削除する

[ctx: Update post]
en: Update post
ja: 投稿を更新する

[ctx: Posts]
en: Posts
ja: 投稿

[ctx: Key words]
en: Key words
ja: キーワード

[ctx: Today]
en: Today
ja: 今日

[ctx: Tomorrow]
en: Tomorrow
ja: 明日

[ctx: This weekend]
en: This weekend
ja: 今週末

[ctx: This week]
en: This week
ja: 今週

[ctx: Next week]
en: Next week
ja: 来週

[ctx: This month]
en: This month
ja: 今月

[ctx: Next month]
en: Next month
ja: 来月

[ctx: {nb} km]
en: {nb} km
ja: {nb}km

[ctx: any distance]
en: any distance
ja: 全てのインスタンス

[ctx: Group visibility]
en: Group visibility
ja: グループの公開範囲

[ctx: Explore events]
en: Explore events
ja: イベントを探す

[ctx: No posts yet]
en: No posts yet
ja: 投稿はまだありません

[ctx: No discussions yet]
en: No discussions yet
ja: 議論はまだありません

[ctx: Add / Remove…]
en: Add / Remove…
ja: 追加/削除…

[ctx: You have been removed from this group's members.]
en: You have been removed from this group's members.
ja: あなたはこのグループのメンバーから除外されました。

[ctx: Remove]
en: Remove
ja: 削除/除外

[ctx: Update]
en: Update
ja: 編集

[ctx: [This comment has been deleted by it's author]]
en: [This comment has been deleted by it's author]
ja: [このコメントは投稿者によって削除されました]

[ctx: {number} members]
en: {number} members
ja: {number} 人のメンバー

[ctx: Refresh profile]
en: Refresh profile
ja: プロフィールを新しくする

[ctx: Delete group]
en: Delete group
ja: グループを削除する

[ctx: Group display name]
en: Group display name
ja: グループの表示名

[ctx: Federated Group Name]
en: Federated Group Name
ja: 連合されたグループ名

[ctx: Banner]
en: Banner
ja: バナー

[ctx: A place to store links to documents or resources of any type.]
en: A place to store links to documents or resources of any type.
ja: インターネットにあるもののリンクを記録できるページです。

[ctx: {group}'s events]
en: {group}'s events
ja: {group}のイベント

[ctx: View all]
en: View all
ja: 全て見る

[ctx: + Start a discussion]
en: + Start a discussion
ja: + 議論を始める

[ctx: + Add a resource]
en: + Add a resource
ja: + リンクを追加する

[ctx: + Create an event]
en: + Create an event
ja: + イベントを作成する

[ctx: A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.]
en: A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.
ja: グループ内限定、サーバー内限定、またはインターネット全体に投稿できるスペースです。

[ctx: No posts found]
en: No posts found
ja: 投稿は見つかりませんでした

[ctx: Last sign-in]
en: Last sign-in
ja: 最後のログイン

[ctx: Last IP adress]
en: Last IP adress
ja: 最後にログインした時のIPアドレス

[ctx: Leave]
en: Leave
ja: 抜ける

[ctx: Group settings saved]
en: Group settings saved
ja: グループの設定が保存されました

[ctx: Error]
en: Error
ja: エラー

[ctx: Registrations are restricted by allowlisting.]
en: Registrations are restricted by allowlisting.
ja: 新規登録は管理者と事前連絡済みの方のみができます。

[ctx: Resend confirmation email]
en: Resend confirmation email
ja: 確認メールを再送する

[ctx: Add a contact]
en: Add a contact
ja: 連絡先を追加する

[ctx: Pick]
en: Pick
ja: 選ぶ

[ctx: Report this group]
en: Report this group
ja: このグループを通報する

[ctx: Group {groupTitle} reported]
en: Group {groupTitle} reported
ja: グループ{groupTitle}は通報されました

[ctx: Error while reporting group {groupTitle}]
en: Error while reporting group {groupTitle}
ja: グループ{groupTitle}を通報中にエラーが発生しました

[ctx: Reported group]
en: Reported group
ja: 通報したグループ

[ctx: Join group]
en: Join group
ja: グループに参加する

[ctx: Accessible only to members]
en: Accessible only to members
ja: メンバーのみアクセス可能

[ctx: View all posts]
en: View all posts
ja: 全ての投稿を見る

[ctx: Didn't receive the instructions?]
en: Didn't receive the instructions?
ja: 説明のメールが届いていないのですか？

[ctx: Allow all comments from users with accounts]
en: Allow all comments from logged-in users
ja: ログインしているユーザーはコメントができる

[ctx: Congratulations, your account is now created!]
en: Congratulations, your account is now created!
ja: おめでとうございます！あなたのアカウントが作成されました！

[ctx: You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.]
en: You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.
ja: アカウント設定でアバターを加えたり、その他のオプションを設定できます。

[ctx: Instance languages]
en: Instance languages
ja: インスタンスの言語

[ctx: Main languages you/your moderators speak]
en: Main languages you/your moderators speak
ja: このインスタンスのモデレーターとあなたが話す言語

[ctx: Select languages]
en: Select languages
ja: 言語を選ぶ

[ctx: No languages found]
en: No languages found
ja: 言語は見つかりませんでした

[ctx: Your email]
en: Your email
ja: メールアドレス

[ctx: Go to the event page]
en: Go to the event page
ja: イベントページにアクセス

[ctx: Create an account]
en: Create an account
ja: アカウントを作成する

[ctx: You are not an administrator for this group.]
en: You are not an administrator for this group.
ja: あなたはこのグループの管理者ではありません。

[ctx: Why create an account?]
en: Why create an account?
ja: なぜアカウントを作成しましたか？

[ctx: To create and manage your events]
en: To create and manage your events
ja: グループとイベントの作成と管理しやすい

[ctx: To create and manage multiples identities from a same account]
en: To create and manage multiples identities from a same account
ja: 一つのアカウントで複数のプロフィールを作成と管理できる

[ctx: To register for an event by choosing one of your identities]
en: To register for an event by choosing one of your identities
ja: 作成したアイデンティティーでイベント参加できる

[ctx: To create or join an group and start organizing with other people]
en: To create or join an group and start organizing with other people
ja: 新規グループ作成やあるグループに加入すると他人と計画を立つ

[ctx: About {instance}]
en: About {instance}
ja: {instance}について

[ctx: Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.]
en: Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.
ja: {instance}の管理者によって作成された {fullRules} をお読み下さい。

[ctx: Instances following you]
en: Instances following you
ja: あなたをフォローしているインスタンス

[ctx: Instances you follow]
en: Instances you follow
ja: あなたがフォローしているインスタンス

[ctx: Last group created]
en: Last group created
ja: 直近新規作成されたグループ

[ctx: {username} was invited to {group}]
en: {username} was invited to {group}
ja: {username}が{group}に招待されました

[ctx: The member was removed from the group {group}]
en: The member was removed from the group {group}
ja: グループ{group}からメンバーが除外されました

[ctx: The organiser has chosen to close comments.]
en: The organiser has chosen to close comments.
ja: イベントの主催者がコメント不可に設定しています。

[ctx: Comments are closed for everybody else.]
en: Comments are closed for everybody else.
ja: 他の方はコメント不可です。

[ctx: Instance Slogan]
en: Instance Slogan
ja: インスタンスのスローガン

[ctx: Learn more about {instance}]
en: Learn more about {instance}
ja: {instance}について詳しく知る

[ctx: Unable to detect timezone.]
en: Unable to detect timezone.
ja: タイムゾーンを検知できませんでした。

[ctx: A practical tool]
en: A practical tool
ja: 実用的なツール

[ctx: Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.]
en: Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.
ja: 「Mobillizon」は<b>イベントの作成、計画、探す、または管理できる</b>ツールです。

[ctx: When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.]
en: When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.
ja: グループの管理人がグループで管理する新規イベントを作成してら、ここで表示されます。

[ctx: This group doesn't have a description yet.]
en: This group doesn't have a description yet.
ja: このグループにはまだ説明がありません。

[ctx: Find another instance]
en: Find another instance
ja: その他のインスタンスを探す

[ctx: Pick an instance]
en: Pick an instance
ja: インスタンスを選ぶ

[ctx: New members]
en: New members
ja: 新しいメンバー

[ctx: Redirecting to content…]
en: Redirecting to content…
ja: コンテンツにリダイレクトしています…

[ctx: This URL is not supported]
en: This URL is not supported
ja: このURLはサポートされていません

[ctx: This group is invite-only]
en: This group is invite-only
ja: このグループは招待制です

[ctx: Previous]
en: Previous
ja: 前

[ctx: Next]
en: Next
ja: 次

[ctx: Your timezone {timezone} isn't supported.]
en: Your timezone {timezone} isn't supported.
ja: あなたのタイムゾーン{timezone}はサポートされていません。

[ctx: Profiles and federation]
en: Profiles and federation
ja: プロファイルと連合

[ctx: If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:]
en: If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
ja: 連合のアイデンティティー、また連合のアカウントの場合はあなたのユーバー名とインスタンスのドメインです。例えば、一番最初に作成したプロフィールの連合のアイデンティティーは：

[ctx: Uploaded media size]
en: Uploaded media size
ja: アップロードされたメディアのサイズ

[ctx: Loading comments…]
en: Loading comments…
ja: コメントを読み込んでいます…

[ctx: Tentative]
en: Tentative
ja: 未定

[ctx: Cancelled]
en: Cancelled
ja: キャンセルされました

[ctx: Click for more information]
en: Click for more information
ja: クリックして詳しい情報を知る

[ctx: About anonymous participation]
en: About anonymous participation
ja: 匿名参加について

[ctx: Clear participation data for this event]
en: Clear participation data for this event
ja: このイベントへの参加データを削除する

[ctx: Clear participation data for all events]
en: Clear participation data for all events
ja: 全てのイベントへの参加データを削除する

[ctx: return to the event's page]
en: return to the event's page
ja: イベントページに戻る

[ctx: View all events]
en: View all events
ja: 全てのイベントを見る

[ctx: Create event]
en: Create event
ja: 自分のイベントを作成

[ctx: You didn't create or join any event yet.]
en: You didn't create or join any event yet.
ja: あなたはまだイベントを作成またはイベントに参加していません。

[ctx: create an event]
en: create an event
ja: イベントを作成する

[ctx: explore the events]
en: explore the events
ja: イベントを探す

[ctx: You are not part of any group.]
en: You are not part of any group.
ja: あなたはどのグループの一員でもありません。

[ctx: create a group]
en: create a group
ja: 自分のグループを作成

[ctx: explore the groups]
en: explore the groups
ja: グループを探す

[ctx: Type or select a date…]
en: Type or select a date…
ja: 日付を入力する・選ぶ…

[ctx: Groups are not enabled on this instance.]
en: Groups are not enabled on this instance.
ja: このインスタンスではグループ機能は有効になっていません。

[ctx: The events you created are not shown here.]
en: The events you created are not shown here.
ja: あなたが作成したイベントはここには表示されません。

[ctx: There's no discussions yet]
en: There's no discussions yet
ja: まだ議論はありません

[ctx: Only group members can access discussions]
en: Only group members can access discussions
ja: グループメンバーのみ議論に参加することができます

[ctx: Return to the group page]
en: Return to the group page
ja: グループページに戻る

[ctx: Atom feed for events and posts]
en: Atom feed for events and posts
ja: イベントや投稿へのAtomフィード

[ctx: ICS feed for events]
en: ICS feed for events
ja: イベントへのICSフィード

[ctx: ICS/WebCal Feed]
en: ICS/WebCal Feed
ja: ICS/WebCalフィード

[ctx: Group Followers]
en: Group Followers
ja: グループフォロワー

[ctx: Follower]
en: Follower
ja: フォロワー

[ctx: Reject]
en: Reject
ja: 拒否する

[ctx: @{username}'s follow request was rejected]
en: @{username}'s follow request was rejected
ja: @{username}のフォローリクエストは拒否されました

[ctx: An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.]
en: An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.
ja: 申し訳ありません、エラーが発生しました。再度ページを読み込んでみてください。

[ctx: Technical details]
en: Technical details
ja: 技術的詳細

[ctx: Error message]
en: Error message
ja: エラーメッセージ

[ctx: Error stacktrace]
en: Error stacktrace
ja: スタックトレースのエラー

[ctx: Error details copied!]
en: Error details copied!
ja: エラーの詳細をコピーしました！

[ctx: Copy details to clipboard]
en: Copy details to clipboard
ja: エラーの詳細をクリップボードにコピーする

[ctx: Open a topic on our forum]
en: Open a topic on our forum
ja: フォーラムでトピックを作成する

[ctx: Open an issue on our bug tracker (advanced users)]
en: Open an issue on our bug tracker (advanced users)
ja: （上級ユーザー向け）バグトラッカー上でissueを開く

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
ja: クリップボードにコピーできませんでした

[ctx: City or region]
en: City or region
ja: 市または地域

[ctx: Your upcoming events]
en: Your upcoming events
ja: 次のイベント

[ctx: Last published events]
en: Last published events
ja: 最後に作成されたイベント

[ctx: Events nearby]
en: Events nearby
ja: 近くのイベント

[ctx: Yesterday]
en: Yesterday
ja: 昨日

[ctx: You created the event {event}.]
en: You created the event {event}.
ja: あなたはイベント{event}を作成しました。

[ctx: The event {event} was created by {profile}.]
en: The event {event} was created by {profile}.
ja: イベント{event}は{profile}によって作成されました。

[ctx: You updated the event {event}.]
en: You updated the event {event}.
ja: あなたはイベント{event}を更新しました。

[ctx: The event {event} was updated by {profile}.]
en: The event {event} was updated by {profile}.
ja: イベント{event}は{profile}によって更新されました。

[ctx: You deleted the event {event}.]
en: You deleted the event {event}.
ja: あなたはイベント{event}を削除しました。

[ctx: The event {event} was deleted by {profile}.]
en: The event {event} was deleted by {profile}.
ja: イベント{event}は{profile}によって削除されました。

[ctx: You created the post {post}.]
en: You created the post {post}.
ja: あなたは投稿{post}を作成しました。

[ctx: The post {post} was created by {profile}.]
en: The post {post} was created by {profile}.
ja: 投稿{post}は{profile}によって作成されました。

[ctx: You updated the post {post}.]
en: You updated the post {post}.
ja: あなたは投稿{post}を更新しました。

[ctx: The post {post} was updated by {profile}.]
en: The post {post} was updated by {profile}.
ja: 投稿{post}は{profile}によって更新されました。

[ctx: You deleted the post {post}.]
en: You deleted the post {post}.
ja: あなたは投稿{profile}を削除しました。

[ctx: The post {post} was deleted by {profile}.]
en: The post {post} was deleted by {profile}.
ja: 投稿{post}は{profile}によって削除されました。

[ctx: Visibility was set to public.]
en: Visibility was set to public.
ja: 公開範囲がパブリックに設定されました。

[ctx: Visibility was set to an unknown value.]
en: Visibility was set to an unknown value.
ja: 公開範囲の設定に不明な値が設定されています。

[ctx: The group's avatar was changed.]
en: The group's avatar was changed.
ja: グループのアバターが変更されました。

[ctx: The group's banner was changed.]
en: The group's banner was changed.
ja: グループのバナーが変更されました。

[ctx: @{username}'s follow request was accepted]
en: @{username}'s follow request was accepted
ja: @{username}のフォローリクエストが受け入れられました

[ctx: Delete this discussion]
en: Delete this discussion
ja: 議論を削除する

[ctx: Are you sure you want to delete this entire discussion?]
en: Are you sure you want to delete this entire discussion?
ja: 本当に全ての議論を削除しますか？

[ctx: Delete discussion]
en: Delete discussion
ja: 議論を削除する

[ctx: All activities]
en: All activities
ja: 全てのアクティビティ

[ctx: You posted a comment on the event {event}.]
en: You posted a comment on the event {event}.
ja: あなたはイベント{event}にコメントを投稿しました。

[ctx: {profile} posted a comment on the event {event}.]
en: {profile} posted a comment on the event {event}.
ja: {profile}はイベント{event}にコメントを投稿しました。

[ctx: You replied to a comment on the event {event}.]
en: You replied to a comment on the event {event}.
ja: あなたはイベント{event}のコメントに返信しました。

[ctx: {profile} replied to a comment on the event {event}.]
en: {profile} replied to a comment on the event {event}.
ja: {profile}はイベント{event}のコメントに返信しました。

[ctx: New post]
en: New post
ja: 新しい投稿

[ctx: Comment text can't be empty]
en: Comment text can't be empty
ja: コメントのテキストは空白にはできません

[ctx: Notifications]
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: Create new links]
en: Create new links
ja: 新しいリンクを作成する

[ctx: Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.]
en: Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.
ja: グループを作成できませんでした。一つの写真のサイズが大きすぎるからかもしれません。

[ctx: Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.]
en: Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.
ja: プロフィールを更新できませんでした。アバターの画像のサイズが大きすぎるからかもしれません。

[ctx: Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.]
en: Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.
ja: プロフィールを作成できませんでした。アバターの画像のサイズが大きすぎるからかもしれません。

[ctx: Error while loading the preview]
en: Error while loading the preview
ja: プレビューを読み込み中にエラーが発生しました

[ctx: Instance feeds]
en: Instance feeds
ja: インスタンスフィード

[ctx: You are offline]
en: You are offline
ja: あなたはオフラインです

[ctx: Identities]
en: Identities
ja: アイデンティティ

[ctx: Profile]
en: Profile
ja: プロフィール

[ctx: Register]
en: Register
ja: アカウント作成

[ctx: No members found]
en: No members found
ja: メンバーは見つかりませんでした

[ctx: No organized events found]
en: No organized events found
ja: 主催しているイベントは見つかりませんでした

[ctx: Group]
en: Group
ja: グループ

[ctx: {group} events]
en: {group} events
ja: {group}のイベント

[ctx: Page not found]
en: Page not found
ja: ページは見つかりませんでした

[ctx: General settings]
en: General settings
ja: 一般設定

[ctx: Browser notifications]
en: Browser notifications
ja: ブラウザー通知

[ctx: Notification settings]
en: Notification settings
ja: 通知設定

[ctx: Mentions]
en: Mentions
ja: 言及

[ctx: Group activity]
en: Group activity
ja: グループのアクティビティ

[ctx: User settings]
en: User settings
ja: ユーザー設定

[ctx: You changed your email or password]
en: You changed your email or password
ja: メールアドレスまたはパスワードを変更しました

[ctx: Share this group]
en: Share this group
ja: このグループをシェアする

[ctx: Share]
en: Share
ja: シェア

[ctx: Update app]
en: Update app
ja: アプリを更新する

[ctx: Ignore]
en: Ignore
ja: 無視する

[ctx: A new version is available.]
en: A new version is available.
ja: Mobilizionの新しいバージョンが利用可能です。

[ctx: An error has occured while refreshing the page.]
en: An error has occured while refreshing the page.
ja: ページを更新中にエラーが発生しました。

[ctx: Join group {group}]
en: Join group {group}
ja: グループ{group}に参加する

[ctx: Public preview]
en: Public preview
ja: 公開プレビュー

[ctx: Activate browser push notifications]
en: Activate browser push notifications
ja: ブラウザーでのプッシュ通知を有効にする

[ctx: You can't use push notifications in this browser.]
en: You can't use push notifications in this browser.
ja: このブラウザーではプッシュ通知は利用できません。

[ctx: This instance hasn't got push notifications enabled.]
en: This instance hasn't got push notifications enabled.
ja: このインスタンスではプッシュ通知が有効化されていません。

[ctx: enable the feature]
en: enable the feature
ja: 機能を有効にする

[ctx: Ask your instance admin to {enable_feature}.]
en: Ask your instance admin to {enable_feature}.
ja: {enable_feature}についてはインスタンス管理者にお問い合わせ下さい。

[ctx: Event URL]
en: Event URL
ja: イベントURL

[ctx: Copy URL to clipboard]
en: Copy URL to clipboard
ja: URLをクリップボードにコピーする

[ctx: Group URL]
en: Group URL
ja: GroupURL

[ctx: Other actions]
en: Other actions
ja: その他のアクション

[ctx: Only group moderators can create, edit and delete events.]
en: Only group moderators can create, edit and delete events.
ja: グループのモデレーターのみがイベントを作成、編集、削除できます。

[ctx: + Create a post]
en: + Create a post
ja: + 投稿を作成する

[ctx: No results for {search}]
en: No results for {search}
ja: {search}の検索結果はありませんでした

[ctx: PeerTube live]
en: PeerTube live
ja: PeerTubeのライブ配信

[ctx: Twitch live]
en: Twitch live
ja: Twitchのライブ配信

[ctx: YouTube live]
en: YouTube live
ja: Youtubeのライブ配信

[ctx: Event metadata]
en: Event metadata
ja: イベントのメタデータ

[ctx: View account on {hostname} (in a new window)]
en: View account on {hostname} (in a new window)
ja: {hostname}でアカウントを見る (新しいウィンドウで開く)

[ctx: Twitter account]
en: Twitter account
ja: Twitterのアカウント

[ctx: Fediverse account]
en: Fediverse account
ja: Fediverseアカウント

[ctx: Subtitles]
en: Subtitles
ja: 字幕

[ctx: Schedule]
en: Schedule
ja: スケジュール

[ctx: Accessibility]
en: Accessibility
ja: アクセスビリティ

[ctx: Replay]
en: Replay
ja: もう一回見る

[ctx: Tools]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: Social]
en: Social
ja: ソーシャル

[ctx: Details]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: Booking]
en: Booking
ja: 予約

[ctx: Zoom in]
en: Zoom in
ja: 拡大する

[ctx: Zoom out]
en: Zoom out
ja: 縮小する

[ctx: Video Conference]
en: Video Conference
ja: ビデオ会議

[ctx: The Jitsi Meet video teleconference URL]
en: The Jitsi Meet video teleconference URL
ja: Jitsi Meetでのテレビ会議用URL

[ctx: The Zoom video teleconference URL]
en: The Zoom video teleconference URL
ja: Zoomでのテレビ会議用URL

[ctx: The Microsoft Teams video teleconference URL]
en: The Microsoft Teams video teleconference URL
ja: Microsoft Teamsでのテレビ会議用URL

[ctx: The Google Meet video teleconference URL]
note: This is the proprietary video-conference service from Google https://meet.google.com It shouldn't be translated unless it makes sense in your language.
en: The Google Meet video teleconference URL
ja: Google Meetでのテレビ会議用URL

[ctx: The Big Blue Button video teleconference URL]
en: The Big Blue Button video teleconference URL
ja: Big Blue Buttonでのテレビ会議用URL

[ctx: Etherpad notes]
note: Etherpad is an open-source service like a light Google Docs: https://etherpad.org
en: Etherpad notes
ja: Etherpadのノート

[ctx: Add link]
en: Add link
ja: リンクを追加する

[ctx: Remove link]
en: Remove link
ja: リンクを削除する

[ctx: Add picture]
en: Add picture
ja: 画像を追加する

[ctx: Quote]
en: Quote
ja: 引用

[ctx: Undo]
en: Undo
ja: 取り消す

[ctx: Redo]
en: Redo
ja: やり直す

[ctx: Filter]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: Update discussion title]
en: Update discussion title
ja: 議論タイトルを更新する

[ctx: Cancel discussion title edition]
en: Cancel discussion title edition
ja: 議論タイトルの編集を止める

[ctx: Previous month]
en: Previous month
ja: 先月

[ctx: Who can post a comment?]
en: Who can post a comment?
ja: 誰がコメントを投稿できますか？

[ctx: Reset]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: Local time ({timezone})]
en: Local time ({timezone})
ja: ローカルタイム({timezone})

[ctx: Time in your timezone ({timezone})]
en: Time in your timezone ({timezone})
ja: あなたのタイムゾーン ({timezone})

[ctx: Export]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: Times in your timezone ({timezone})]
en: Times in your timezone ({timezone})
ja: あなたのタイムゾーン ({timezone})

[ctx: Moderation logs]
en: Moderation logs
ja: モデレーションログ

[ctx: {group} posts]
en: {group} posts
ja: {group}の投稿

[ctx: {group}'s todolists]
en: {group}'s todolists
ja: {group}のTODOリスト

[ctx: Redirecting to Mobilizon]
en: Redirecting to Mobilizon
ja: Mobilizionへリダイレクトしています

[ctx: Reset password]
en: Reset password
ja: パスワードのリセット

[ctx: Discussions list]
en: Discussions list
ja: 議論リスと

[ctx: Create discussion]
en: Create discussion
ja: 議論を作成する

[ctx: Tag search]
en: Tag search
ja: タグ検索

[ctx: Homepage]
en: Homepage
ja: ホームページ

[ctx: About instance]
en: About instance
ja: インスタンスについて

[ctx: Privacy]
en: Privacy
ja: 投稿範囲

[ctx: Account settings]
en: Account settings
ja: アカウント設定

[ctx: Admin dashboard]
en: Admin dashboard
ja: 管理者画面

[ctx: Admin settings]
en: Admin settings
ja: 管理者設定

[ctx: Group profiles]
en: Group profiles
ja: グループのプロフィール

[ctx: Reports list]
en: Reports list
ja: 通報リスト

[ctx: Create identity]
en: Create identity
ja: アイデンティティを作成する

[ctx: Back to top]
en: Back to top
ja: ページトップに戻る

[ctx: Follow]
en: Follow
ja: フォロー

[ctx: Unfollow]
en: Unfollow
ja: フォロー解除

[ctx: your notification settings]
en: your notification settings
ja: あなたの通知設定

[ctx: Online]
en: Online
ja: オンライン

[ctx: Share this post]
en: Share this post
ja: この投稿をシェアする

[ctx: Post URL]
en: Post URL
ja: 投稿URL

[ctx: Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
ja: 本当にこの投稿を削除しますか？このアクションは取り消しできません。

[ctx: Leave group]
en: Leave group
ja: グループから抜ける

[ctx: Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
ja: 本当に {groupName} から抜けますか？このグループのプライベート情報を見られなくなります。抜けたら取り戻すことができません。

[ctx: Upcoming events from your groups]
en: Upcoming events from your groups
ja: あなたのグループでの次のイベント

[ctx: Report this post]
en: Report this post
ja: この投稿を通報する

[ctx: Post {eventTitle} reported]
en: Post {eventTitle} reported
ja: 投稿{eventTitle}は通報されました

[ctx: Moderate new members]
en: Moderate new members
ja: 新しいメンバーをモデレートする

[ctx: Send]
en: Send
ja: 送信する

[ctx: To follow groups and be informed of their latest events]
en: To follow groups and be informed of their latest events
ja: グループをフォローしてグループのイベントの通知もできる

[ctx: No group member found]
en: No group member found
ja: グループのメンバーは見つかりませんでした

[ctx: This group was not found]
en: This group was not found
ja: このグループは見つかりませんでした

[ctx: Back to group list]
en: Back to group list
ja: グループリストに戻る

[ctx: This user was not found]
en: This user was not found
ja: このユーザーは見つかりませんでした。

[ctx: Back to user list]
en: Back to user list
ja: ユーザーリストに戻る

[ctx: Stop following instance]
en: Stop following instance
ja: インスタンスへのフォローを止める

[ctx: Follow instance]
en: Follow instance
ja: インスタンスをフォローする

[ctx: This instance doesn't follow yours.]
en: This instance doesn't follow yours.
ja: このインスタンスはあなたをフォローしていません

[ctx: Follow a new instance]
en: Follow a new instance
ja: 新しいインスタンスをフォローする

[ctx: Follow status]
en: Follow status
ja: フォローの状態

[ctx: All]
en: All
ja: 全て

[ctx: No instance found.]
en: No instance found.
ja: インスタンスは見つかりませんでした。

[ctx: Memberships]
en: Memberships
ja: メンバーシップ

[ctx: 0 Bytes]
en: 0 Bytes
ja: 0バイト

[ctx: Change email]
en: Change email
ja: メールアドレスを変更する

[ctx: Change role]
en: Change role
ja: 役割を変更する

[ctx: Edit user email]
en: Edit user email
ja: ユーザーのメールアドレスを編集する

[ctx: Change user email]
en: Change user email
ja: ユーザーのメールアドレスを変更する

[ctx: Suspend the account?]
en: Suspend the account?
ja: アカウントを凍結しますか？

[ctx: Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.]
en: Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
ja: 本当にこのアカウントを凍結しますか？ユーザーのプロフィールが全て削除されます。

[ctx: Suspend the account]
en: Suspend the account
ja: アカウントを凍結する

[ctx: No user matches the filter]
en: No user matches the filter
ja: フィルターに一致するユーザーは見つかりませんでした

[ctx: IP Address]
en: IP Address
ja: IPアドレス

[ctx: No user matches the filters]
en: No user matches the filters
ja: フィルターに一致するユーザーは見つかりませんでした

[ctx: Reset filters]
en: Reset filters
ja: フィルターをリセットする

[ctx: Category]
en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: Select a category]
en: Select a category
ja: カテゴリーを選ぶ

[ctx: Any category]
en: Any category
ja: 全てのカテゴリー

[ctx: Send feedback]
en: Send feedback
ja: フィードバックを送信する

[ctx: return to the homepage]
en: return to the homepage
ja: ホームページに戻る

[ctx: Thanks a lot, your feedback was submitted!]
en: Thanks a lot, your feedback was submitted!
ja: フィードバックを提出頂き、本当にありがとうございます！

[ctx: View past events]
en: View past events
ja: 過去のイベントを見る

[ctx: Join]
en: Join
ja: 参加する

[ctx: Activate notifications]
en: Activate notifications
ja: 通知を有効にする

[ctx: Deactivate notifications]
en: Deactivate notifications
ja: 通知を無効にする

[ctx: Online upcoming events]
en: Online upcoming events
ja: これからオンラインで行っているうイベント

[ctx: View more online events]
en: View more online events
ja: オンラインのイベントをもっと見る

[ctx: View all categories]
en: View all categories
ja: すべてのカテゴリーを表示する

[ctx: I have an account on {instance}.]
en: I have an account on {instance}.
ja: {instance}のアカウントを持っています。

[ctx: My federated identity ends in {domain}]
en: My federated identity ends in {domain}
ja: 連合のアカウントの最後の部分は{domain}
