Hungarian (Mobilizon) - en to hu translation catalogue (1497 entries)

[ctx: Please do not use it in any real way.]
en: Please do not use it in any real way.
hu: Ne használja semmilyen valódi módon.

[ctx: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.]
en: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
hu: Egy felhasználóbarát, felszabadító és etikus eszköz összejövetelekhez, szervezéshez és mozgósításhoz.

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
hu: Egy ellenőrző e-mail lett elküldve ide: {email}

[ctx: Abandon editing]
en: Abandon editing
hu: Szerkesztés elhagyása

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
hu: A Mobilizon névjegye

[ctx: About this event]
en: About this event
hu: Az esemény nébjegye

[ctx: About this instance]
en: About this instance
hu: A példány névjegye

[ctx: About]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: Accepted]
en: Accepted
hu: Elfogadva

[ctx: Account]
en: Account
hu: Fiók

[ctx: Add a note]
en: Add a note
hu: Jegyzet hozzáadása

[ctx: Add an address]
en: Add an address
hu: Cím hozzáadása

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
hu: Példány hozzáadása

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
hu: Címkék hozzáadása

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
hu: Hozzáadás a saját naptárhoz

[ctx: Add]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
hu: További hozzászólások

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
hu: Az adminisztrátori beállítások sikeresen mentve.

[ctx: Admin]
en: Admin
hu: Adminisztrátor

[ctx: Administration]
en: Administration
hu: Adminisztráció

[ctx: All the places have already been taken]
en: All the places have already been taken
hu: Már az összes helyet elfoglalták

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
hu: Regisztrációk engedélyezése

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
hu: Névtelen részvétel

[ctx: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.]
en: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
hu: A névtelen résztvevők arra lesznek kérve, hogy erősítsék meg a részvételüket e-mailen keresztül.

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
hu: Névtelen részvételek

[ctx: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.]
en: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
hu: Egészen biztos abban, hogy a teljes fiókot törölni szeretné? Mindent el fog veszíteni! A személyazonosságok, a beállítások, a létrehozott események, az üzenetek és a részvételek örökre eltűnnek.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
hu: Biztosan <b>törölni</b> szeretné ezt a hozzászólást? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
hu: Biztosan <b>törölni</b> szeretné ezt az eseményt? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni. Érdemes lenne megbeszélést kezdeményeznie az esemény létrehozójával, vagy az eseményét szerkeszteni inkább.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
hu: Biztosan meg szeretné szakítani az esemény létrehozását? Az összes módosítást el fogja veszíteni.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
hu: Biztosan meg szeretné szakítani az esemény szerkesztését? Az összes módosítást el fogja veszíteni.

[ctx: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?]
en: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
hu: Biztosan meg szeretné szakítani a(z) „{title}” eseményen való részvételét?

[ctx: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
hu: Biztosan törölni szeretné ezt az eseményt? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

[ctx: Avatar]
en: Avatar
hu: Profilkép

[ctx: Back to previous page]
en: Back to previous page
hu: Vissza az előző oldalra

[ctx: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.]
en: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
hu: Mielőtt bejelentkezne, rá kell kattintania a benne lévő hivatkozásra a fiókja ellenőrzéséhez.

[ctx: By {username}]
en: By {username}
hu: {username} által

[ctx: Cancel anonymous participation]
en: Cancel anonymous participation
hu: Névtelen részvétel megszakítása

[ctx: Cancel creation]
en: Cancel creation
hu: Létrehozás megszakítása

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
hu: Szerkesztés megszakítása

[ctx: Cancel my participation request…]
en: Cancel my participation request…
hu: Saját részvételi kérés visszavonása…

[ctx: Cancel my participation…]
en: Cancel my participation…
hu: Saját részvétel visszavonása…

[ctx: Cancel]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Cancelled: Won't happen]
en: Cancelled: Won't happen
hu: Törölve: nem fog megtörténni

[ctx: Change my email]
en: Change my email
hu: Saját e-mail-cím megváltoztatása

[ctx: Change my identity…]
en: Change my identity…
hu: Saját személyazonosság megváltoztatása…

[ctx: Change my password]
en: Change my password
hu: Saját jelszó megváltoztatása

[ctx: Change]
en: Change
hu: Változtatás

[ctx: Clear]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
hu: Kattintson a feltöltéshez

[ctx: Close comments for all (except for admins)]
en: Close comments for all (except for admins)
hu: Hozzászólások lezárása mindenkinél (kivéve az adminisztrátoroknál)

[ctx: Close]
en: Close
hu: Lezárás

[ctx: Closed]
en: Closed
hu: Lezárva

[ctx: Comment deleted]
en: Comment deleted
hu: Hozzászólás törölve

[ctx: Comment from {'@'}{username} reported]
en: Comment from {'@'}{username} reported
hu: {'@'}{username} hozzászólása jelentve

[ctx: Comments]
en: Comments
hu: Hozzászólások

[ctx: Confirm my participation]
en: Confirm my participation
hu: Részvétel megerősítése

[ctx: Confirm my particpation]
en: Confirm my particpation
hu: Részvétel megerősítése

[ctx: Confirmed: Will happen]
en: Confirmed: Will happen
hu: Megerősítve: meg fog történni

[ctx: Continue editing]
en: Continue editing
hu: Szerkesztés folytatása

[ctx: Country]
en: Country
hu: Ország

[ctx: Create a new event]
en: Create a new event
hu: Új esemény létrehozása

[ctx: Create a new group]
en: Create a new group
hu: Új csoport létrehozása

[ctx: Create a new identity]
en: Create a new identity
hu: Új személyazonosság létrehozása

[ctx: Create group]
en: Create group
hu: Csoport létrehozása

[ctx: Create my event]
en: Create my event
hu: Saját esemény létrehozása

[ctx: Create my group]
en: Create my group
hu: Saját csoport létrehozása

[ctx: Create my profile]
en: Create my profile
hu: Saját profil létrehozása

[ctx: Create token]
en: Create token
hu: Token létrehozása

[ctx: Create]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.]
en: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.
hu: A jelenlegi személyazonosság megváltozott {identityName} személyazonosságra az esemény kezelése érdekében.

[ctx: Current page]
en: Current page
hu: Jelenlegi oldal

[ctx: Custom URL]
en: Custom URL
hu: Egyéni webcím

[ctx: Custom text]
en: Custom text
hu: Egyéni szöveg

[ctx: Custom]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: Dashboard]
en: Dashboard
hu: Vezérlőpult

[ctx: Date and time settings]
en: Date and time settings
hu: Dátum- és időbeállítások

[ctx: Date parameters]
en: Date parameters
hu: Dátumparaméterek

[ctx: Date]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: Default]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Delete account]
en: Delete account
hu: Fiók törlése

[ctx: Delete event]
en: Delete event
hu: Esemény törlése

[ctx: Delete everything]
en: Delete everything
hu: Minden törlése

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
hu: Saját fiók törlése

[ctx: Delete this identity]
en: Delete this identity
hu: A személyazonosság törlése

[ctx: Delete your identity]
en: Delete your identity
hu: Az Ön személyazonosságának törlése

[ctx: Delete {eventTitle}]
en: Delete {eventTitle}
hu: {eventTitle} törlése

[ctx: Delete {preferredUsername}]
en: Delete {preferredUsername}
hu: {preferredUsername} törlése

[ctx: Delete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Deleting comment]
en: Deleting comment
hu: Hozzászólás törlése

[ctx: Deleting event]
en: Deleting event
hu: Esemény törlése

[ctx: Deleting my account will delete all of my identities.]
en: Deleting my account will delete all of my identities.
hu: A saját fiókom törlése törölni fogja az összes személyazonosságomat is.

[ctx: Deleting your Mobilizon account]
en: Deleting your Mobilizon account
hu: A saját Mobilizon-fiókjának törlése

[ctx: Description]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: Display name]
en: Display name
hu: Név megjelenítése

[ctx: Display participation price]
en: Display participation price
hu: Részvételi díj megjelenítése

[ctx: Domain]
en: Domain
hu: Tartomány

[ctx: Draft]
en: Draft
hu: Piszkozat

[ctx: Drafts]
en: Drafts
hu: Piszkozatok

[ctx: Edit]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Eg: Stockholm, Dance, Chess…]
en: Eg: Stockholm, Dance, Chess…
hu: Például: Budapest, Tánc, Sakk…

[ctx: Either on the {instance} instance or on another instance.]
en: Either on the {instance} instance or on another instance.
hu: Vagy a(z) {instance} példányon, vagy egy másik példányon.

[ctx: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
hu: A fiók már ellenőrizve lett vagy az ellenőrző token helytelen.

[ctx: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.]
en: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
hu: Az e-mail-cím már meg lett változtatva vagy az ellenőrző token helytelen.

[ctx: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
hu: A részvételi kérés már ellenőrizve lett vagy az ellenőrző token helytelen.

[ctx: Email]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: Ends on…]
en: Ends on…
hu: Befejeződik…

[ctx: Enter the link URL]
en: Enter the link URL
hu: Adja meg a hivatkozás webcímét

[ctx: Error while changing email]
en: Error while changing email
hu: Hiba az e-mail megváltoztatásakor

[ctx: Error while validating account]
en: Error while validating account
hu: Hiba a fiók ellenőrzésekor

[ctx: Error while validating participation request]
en: Error while validating participation request
hu: Hiba a részvételi kérés ellenőrzésekor

[ctx: Event already passed]
en: Event already passed
hu: Az esemény már elmúlt

[ctx: Event cancelled]
en: Event cancelled
hu: Esemény törölve

[ctx: Event creation]
en: Event creation
hu: Eseménylétrehozás

[ctx: Event edition]
en: Event edition
hu: Eseményszerkesztés

[ctx: Event list]
en: Event list
hu: Eseménylista

[ctx: Event page settings]
en: Event page settings
hu: Eseményoldal beállításai

[ctx: Event to be confirmed]
en: Event to be confirmed
hu: Megerősítendő esemény

[ctx: Event {eventTitle} deleted]
en: Event {eventTitle} deleted
hu: A(z) {eventTitle} esemény törölve

[ctx: Event {eventTitle} reported]
en: Event {eventTitle} reported
hu: A(z) {eventTitle} esemény jelentve

[ctx: Event]
en: Event
hu: Esemény

[ctx: Events]
en: Events
hu: Események

[ctx: Ex: mobilizon.fr]
en: Ex: mobilizon.fr
hu: Például: mobilizon.fr

[ctx: Explore]
en: Explore
hu: Felfedezés

[ctx: Failed to save admin settings]
en: Failed to save admin settings
hu: Nem sikerült elmenteni az adminisztrátori beállításokat

[ctx: Featured events]
en: Featured events
hu: Kiemelt események

[ctx: Federation]
en: Federation
hu: Föderáció

[ctx: Find an address]
en: Find an address
hu: Cím keresése

[ctx: Find an instance]
en: Find an instance
hu: Példány keresése

[ctx: Followers]
en: Followers
hu: Követők

[ctx: Followings]
en: Followings
hu: Követések

[ctx: For instance: London, Taekwondo, Architecture…]
en: For instance: London, Taekwondo, Architecture…
hu: Például: Budapest, Taekwondo, Építészet…

[ctx: Forgot your password ?]
en: Forgot your password ?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
hu: {startDate} {startTime} és {endDate} {endTime} között

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}
hu: {startDate} {startTime} és {endDate} között

[ctx: From the {startDate} to the {endDate}]
en: From the {startDate} to the {endDate}
hu: {startDate} és {endDate} között

[ctx: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize]
en: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
hu: Összejövetel ⋅ Szervezés ⋅ Mozgósítás

[ctx: General information]
en: General information
hu: Általános információk

[ctx: General]
en: General
hu: Általános

[ctx: Getting location]
en: Getting location
hu: Hely lekérése

[ctx: Go]
en: Go
hu: Ugrás

[ctx: Group name]
en: Group name
hu: Csoport neve

[ctx: Group {displayName} created]
en: Group {displayName} created
hu: A(z) {displayName} csoport létrehozva

[ctx: Groups]
en: Groups
hu: Csoportok

[ctx: Headline picture]
en: Headline picture
hu: Főcím képe

[ctx: Hide replies]
en: Hide replies
hu: Válaszok elrejtése

[ctx: I create an identity]
note: this is used as the header of the settings section to create a new identity
en: I create an identity
hu: Személyazonosságot hozok létre

[ctx: I don't have a Mobilizon account]
en: I don't have a Mobilizon account
hu: Nincs Mobilizon-fiókom

[ctx: I have a Mobilizon account]
en: I have a Mobilizon account
hu: Van Mobilizon-fiókom

[ctx: I have an account on another Mobilizon instance.]
en: I have an account on another Mobilizon instance.
hu: Van fiókom egy másik Mobilizon példányon.

[ctx: I participate]
en: I participate
hu: Részt veszek

[ctx: I want to allow people to participate without an account.]
en: I want to allow people to participate without an account.
hu: Lehetővé szeretném tenni az embereknek, hogy fiók nélkül egyenek részt.

[ctx: I want to approve every participation request]
en: I want to approve every participation request
hu: Jóvá szeretnék hagyni minden részvételi kérést

[ctx: Identity {displayName} created]
en: Identity {displayName} created
hu: A(z) {displayName} személyazonosság létrehozva

[ctx: Identity {displayName} deleted]
en: Identity {displayName} deleted
hu: A(z) {displayName} személyazonosság törölve

[ctx: Identity {displayName} updated]
en: Identity {displayName} updated
hu: A(z) {displayName} személyazonosság frissítve

[ctx: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}]
en: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
hu: Ha létezik fiók ezzel az e-mail-címmel, akkor elküldtünk egy másik megerősítő e-mailt erre a címre: {email}

[ctx: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.]
en: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
hu: Ha ez a személyazonosság az egyetlen adminisztrátora néhány csoportnak, akkor törölnie kell azokat, mielőtt képes lenne törölni ezt a személyazonosságot.

[ctx: If you want, you may send a message to the event organizer here.]
en: If you want, you may send a message to the event organizer here.
hu: Ha szeretné, itt küldhet üzenetet az esemény szervezőjének.

[ctx: Instance Name]
en: Instance Name
hu: Példány neve

[ctx: Instance Terms Source]
en: Instance Terms Source
hu: Példány használati feltételeinek forrása

[ctx: Instance Terms URL]
en: Instance Terms URL
hu: Példány használati feltételeinek webcíme

[ctx: Instance Terms]
en: Instance Terms
hu: Példány használati feltételei

[ctx: Instance settings]
en: Instance settings
hu: Példány beállításai

[ctx: Instances]
en: Instances
hu: Példányok

[ctx: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance]
en: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
hu: Csatlakozás a(z) <b>{instance}</b> példányhoz, egy Mobilizon-példányhoz

[ctx: Last published event]
en: Last published event
hu: Legutóbb közzétett esemény

[ctx: Last week]
en: Last week
hu: Múlt hét

[ctx: Learn more about Mobilizon]
en: Learn more about Mobilizon
hu: Tudjon meg többet a Mobilizonról

[ctx: Learn more]
en: Learn more
hu: Tudjon meg többet

[ctx: Leave event]
en: Leave event
hu: Esemény elhagyása

[ctx: Leaving event "{title}"]
en: Leaving event "{title}"
hu: A(z) „{title}” esemény elhagyása

[ctx: License]
en: License
hu: Licenc

[ctx: Limited number of places]
en: Limited number of places
hu: A helyek száma korlátozott

[ctx: Load more]
en: Load more
hu: Több betöltése

[ctx: Locality]
en: Locality
hu: Hely

[ctx: Log in]
en: Log in
hu: Bejelentkezés

[ctx: Log out]
en: Log out
hu: Kijelentkezés

[ctx: Login on Mobilizon!]
en: Login on Mobilizon!
hu: Bejelentkezés a Mobilizonra!

[ctx: Login on {instance}]
en: Login on {instance}
hu: Bejelentkezés a(z) {instance} példányra

[ctx: Login]
en: Login
hu: Bejelentkezés

[ctx: Manage participations]
en: Manage participations
hu: Részvételek kezelése

[ctx: Mark as resolved]
en: Mark as resolved
hu: Megjelölés megoldottként

[ctx: Members]
en: Members
hu: Tagok

[ctx: Message]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.]
en: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
hu: A Mobilizon egy föderált hálózat. Interakcióba léphet ezzel az eseménnyel egy eltérő kiszolgálóról is.

[ctx: Moderated comments (shown after approval)]
en: Moderated comments (shown after approval)
hu: Moderált hozzászólások (jóváhagyás után megjelenítve)

[ctx: Moderation log]
en: Moderation log
hu: Moderálási napló

[ctx: Moderation]
en: Moderation
hu: Moderálás

[ctx: My account]
en: My account
hu: Saját fiók

[ctx: My events]
en: My events
hu: Saját események

[ctx: My identities]
en: My identities
hu: Saját személyazonosságok

[ctx: Name]
en: Name
hu: Név

[ctx: New email]
en: New email
hu: Új e-mail

[ctx: New note]
en: New note
hu: Új jegyzet

[ctx: New password]
en: New password
hu: Új jelszó

[ctx: New profile]
en: New profile
hu: Új profil

[ctx: Next page]
en: Next page
hu: Következő oldal

[ctx: No address defined]
en: No address defined
hu: Nincs cím megadva

[ctx: No closed reports yet]
en: No closed reports yet
hu: Még nincsenek lezárt jelentések

[ctx: No comment]
en: No comment
hu: Nincs hozzászólás

[ctx: No comments yet]
en: No comments yet
hu: Még nincsenek hozzászólások

[ctx: No end date]
en: No end date
hu: Nincs befejezési dátum

[ctx: No events found]
en: No events found
hu: Nem találhatók események

[ctx: No group found]
en: No group found
hu: Nem található csoport

[ctx: No groups found]
en: No groups found
hu: Nem találhatók csoportok

[ctx: No instance follows your instance yet.]
en: No instance follows your instance yet.
hu: Még egyetlen példány sem követi az Ön példányát.

[ctx: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances]
en: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances
hu: Nincs jóváhagyandó példány|Példány jóváhagyása|{number} példány jóváhagyása

[ctx: No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances]
en: No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances
hu: Nincs visszautasítandó példány|Példány visszautasítása|{number} példány visszautasítása

[ctx: No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances]
en: No instances to remove|Remove instance|Remove {number} instances
hu: Nincsenek eltávolítandó példányok|Példány eltávolítása|{number} példány eltávolítása

[ctx: No message]
en: No message
hu: Nincs üzenet

[ctx: No open reports yet]
en: No open reports yet
hu: Még nincsenek nyitott jelentések

[ctx: No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants]
en: No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants
hu: Nincs jóváhagyandó résztvevő|Résztvevő jóváhagyása|{number} résztvevő jóváhagyása

[ctx: No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants]
en: No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants
hu: Nincs visszautasítandó résztvevő|Résztvevő visszautasítása|{number} résztvevő visszautasítása

[ctx: No resolved reports yet]
en: No resolved reports yet
hu: Még nincsenek megoldott jelentések

[ctx: No results for "{queryText}"]
en: No results for "{queryText}"
hu: Nincs találat a(z) „{queryText}” kifejezésre

[ctx: Notes]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: Number of places]
en: Number of places
hu: Helyek száma

[ctx: OK]
en: OK
hu: Rendben

[ctx: Old password]
en: Old password
hu: Régi jelszó

[ctx: On {date} ending at {endTime}]
en: On {date} ending at {endTime}
hu: {date} {endTime}-kor fejeződik be

[ctx: On {date} from {startTime} to {endTime}]
en: On {date} from {startTime} to {endTime}
hu: {date} {startTime} és {endTime} között

[ctx: On {date} starting at {startTime}]
en: On {date} starting at {startTime}
hu: {date} {startTime}-kor kezdődik

[ctx: On {date}]
en: On {date}
hu: Ekkor: {date}

[ctx: Only accessible through link (private)]
en: Only accessible through link (private)
hu: Csak hivatkozáson keresztül érhető el (magánjellegű)

[ctx: Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.]
en: Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.
hu: Csak kis betűk, számok és aláhúzások támogatottak.

[ctx: Open]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: Opened reports]
en: Opened reports
hu: Nyitott jelentések

[ctx: Or]
en: Or
hu: Vagy

[ctx: Organized by {name}]
en: Organized by {name}
hu: {name} szervezte

[ctx: Organized]
en: Organized
hu: Megszervezve

[ctx: Organizer]
en: Organizer
hu: Szervező

[ctx: Other software may also support this.]
en: Other software may also support this.
hu: Más szoftverek is támogathatják ezt.

[ctx: Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.]
en: Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.
hu: Egyébként ez a személyazonosság el lesz távolítva a csoport adminisztrátoraiból.

[ctx: Page limited to my group (asks for auth)]
en: Page limited to my group (asks for auth)
hu: Az oldal korlátozva van a saját csoportomra (hitelesítést kér)

[ctx: Page]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: Participant]
en: Participant
hu: Résztvevő

[ctx: Participants]
en: Participants
hu: Résztvevők

[ctx: Participate using your email address]
en: Participate using your email address
hu: Részvétel az e-mail-címe használatával

[ctx: Participate]
en: Participate
hu: Részvétel

[ctx: Participation approval]
en: Participation approval
hu: Részvétel jóváhagyása

[ctx: Participation confirmation]
en: Participation confirmation
hu: Részvétel megerősítése

[ctx: Participation requested!]
en: Participation requested!
hu: Részvétel kérve!

[ctx: Password (confirmation)]
en: Password (confirmation)
hu: Jelszó (megerősítés)

[ctx: Password reset]
en: Password reset
hu: Jelszó visszaállítása

[ctx: Password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: Past events]
en: Passed events
hu: Elmúlt események

[ctx: Pending]
en: Pending
hu: Függőben

[ctx: Pick an identity]
en: Pick an identity
hu: Válasszon személyazonosságot

[ctx: Please check your spam folder if you didn't receive the email.]
en: Please check your spam folder if you didn't receive the email.
hu: Nézze meg a levélszemét mappát, ha nem kapta meg az e-mailt.

[ctx: Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.]
en: Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.
hu: Vegye fel a kapcsolatot a példány Mobilizon adminisztrátorával, ha úgy gondolja, hogy ez hiba.

[ctx: Please enter your password to confirm this action.]
en: Please enter your password to confirm this action.
hu: Adja meg a jelszavát a művelet megerősítéséhez.

[ctx: Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.]
en: Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.
hu: Győződjön meg arról, hogy a cím helyes és hogy az oldalt nem helyezték át.

[ctx: Post a comment]
en: Post a comment
hu: Hozzászólás beküldése

[ctx: Post a reply]
en: Post a reply
hu: Válasz beküldése

[ctx: Postal Code]
en: Postal Code
hu: Irányítószám

[ctx: Preferences]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: Previous page]
en: Previous page
hu: Előző oldal

[ctx: Privacy Policy]
en: Privacy Policy
hu: Adatvédelmi irányelv

[ctx: Private event]
en: Private event
hu: Magánjellegű esemény

[ctx: Private feeds]
en: Private feeds
hu: Magánjellegű hírforrások

[ctx: Profiles]
en: Profiles
hu: Profilok

[ctx: Public RSS/Atom Feed]
en: Public RSS/Atom Feed
hu: Nyilvános RSS/Atom hírforrás

[ctx: Public comment moderation]
en: Public comment moderation
hu: Nyilvános hozzászólás moderálása

[ctx: Public event]
en: Public event
hu: Nyilvános esemény

[ctx: Public feeds]
en: Public feeds
hu: Nyilvános hírforrások

[ctx: Public iCal Feed]
en: Public iCal Feed
hu: Nyilvános iCal hírforrás

[ctx: Publish]
en: Publish
hu: Közzététel

[ctx: Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations]
en: Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations
hu: Közzétett események <b>{comments}</b> hozzászólással és <b>{participations}</b> megerősített részvétellel

[ctx: RSS/Atom Feed]
en: RSS/Atom Feed
hu: RSS/Atom hírforrás

[ctx: Region]
en: Region
hu: Régió

[ctx: Registration is allowed, anyone can register.]
en: Registration is allowed, anyone can register.
hu: A regisztráció engedélyezve van, bárki regisztrálhat.

[ctx: Registration is closed.]
en: Registration is closed.
hu: A regisztráció le van zárva.

[ctx: Registration is currently closed.]
en: Registration is currently closed.
hu: A regisztráció jelenleg le van zárva.

[ctx: Rejected]
en: Rejected
hu: Visszautasítva

[ctx: Reopen]
en: Reopen
hu: Újranyitás

[ctx: Reply]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Report this comment]
en: Report this comment
hu: Hozzászólás jelentése

[ctx: Report this event]
en: Report this event
hu: Esemény jelentése

[ctx: Report]
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: Reported by someone on {domain}]
en: Reported by someone on {domain}
hu: Valaki jelentette a(z) {domain} tartományon

[ctx: Reported by {reporter}]
en: Reported by {reporter}
hu: {reporter} jelentette

[ctx: Reported by]
en: Reported by
hu: Bejelentő

[ctx: Reported identity]
en: Reported identity
hu: Bejelentett személyazonosság

[ctx: Reported]
en: Reported
hu: Bejelentve

[ctx: Reports]
en: Reports
hu: Jelentések

[ctx: Reset my password]
en: Reset my password
hu: Saját jelszó visszaállítása

[ctx: Resolved]
en: Resolved
hu: Megoldva

[ctx: Resource provided is not an URL]
en: Resource provided is not an URL
hu: A megadott erőforrás nem webcím

[ctx: Role]
en: Role
hu: Szerep

[ctx: Save draft]
en: Save draft
hu: Piszkozat mentése

[ctx: Save]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Search events, groups, etc.]
en: Search events, groups, etc.
hu: Események, csoportok stb. keresése

[ctx: Search]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Searching…]
en: Searching…
hu: Keresés…

[ctx: Send email]
en: Send email
hu: E-mail küldése

[ctx: Send the report]
en: Send the report
hu: A jelentés küldése

[ctx: Set an URL to a page with your own terms.]
en: Set an URL to a page with your own terms.
hu: Állítsa be a webcímet a saját felhasználási feltételeit tartalmazó oldalra.

[ctx: Settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: Share this event]
en: Share this event
hu: Az esemény megosztása

[ctx: Show map]
en: Show map
hu: Térkép megjelenítése

[ctx: Show remaining number of places]
en: Show remaining number of places
hu: Fennmaradó helyek számának megjelenítése

[ctx: Show the time when the event begins]
en: Show the time when the event begins
hu: Az idő megjelenítése, amikor az esemény kezdődik

[ctx: Show the time when the event ends]
en: Show the time when the event ends
hu: Az idő megjelenítése, amikor az esemény befejeződik

[ctx: Sign up]
en: Sign up
hu: Regisztráció

[ctx: Starts on…]
en: Starts on…
hu: Ekkor kezdődik…

[ctx: Status]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: Street]
en: Street
hu: Utca

[ctx: Tentative: Will be confirmed later]
en: Tentative: Will be confirmed later
hu: Feltételes: később lesz megerősítve

[ctx: Terms]
en: Terms
hu: Használati feltételek

[ctx: The account's email address was changed. Check your emails to verify it.]
en: The account's email address was changed. Check your emails to verify it.
hu: A fiók e-mail-címe megváltozott. Nézze meg az e-mailjeit az ellenőrzéséhez.

[ctx: The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.]
en: The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.
hu: A résztvevők tényleges száma eltérhet, mivel ez az esemény egy másik példányon van kiszolgálva.

[ctx: The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?]
en: The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?
hu: A tartalom egy másik kiszolgálóról érkezik. Átviszi a jelentés egy névtelen másolatát?

[ctx: The draft event has been updated]
en: The draft event has been updated
hu: A piszkozatesemény frissítve lett

[ctx: The event has been created as a draft]
en: The event has been created as a draft
hu: Az esemény létre lett hozva piszkozatként

[ctx: The event has been published]
en: The event has been published
hu: Az esemény közzé lett téve

[ctx: The event has been updated and published]
en: The event has been updated and published
hu: Az esemény frissítve lett és közzé lett téve

[ctx: The event has been updated]
en: The event has been updated
hu: A esemény frissítve lett

[ctx: The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?]
en: The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?
hu: Az esemény szerevezője a részvételek kézzel történő ellenőrzését választotta. Szeretne hozzáadni egy kis jegyzetet annak magyarázatára, hogy miért szeretne részt venni ezen az eseményen?

[ctx: The event organizer didn't add any description.]
en: The event organizer didn't add any description.
hu: Az esemény szervezője nem adott hozzá semmilyen leírást.

[ctx: The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.]
en: The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.
hu: Az esemény szervezője kézzel hagyja jóvá a részvételeket. Mivel azt választotta, hogy fiók nélkül vesz részt, magyarázza el, hogy miért szeretne részt venni ezen az eseményen.

[ctx: The event title will be ellipsed.]
en: The event title will be ellipsed.
hu: Az esemény címe hármasponttal lesz megjelenítve.

[ctx: The page you're looking for doesn't exist.]
en: The page you're looking for doesn't exist.
hu: A keresett oldal nem létezik.

[ctx: The password was successfully changed]
en: The password was successfully changed
hu: A jelszó sikeresen meg lett változtatva

[ctx: The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.]
en: The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.
hu: A jelentés el lesz küldve a példánya moderátorainak. Elmagyarázhatja alább, hogy miért jelenti ezt a tartalmat.

[ctx: The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.]
en: The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.
hu: Az {default_terms} lesznek használva. Le lesz fordítva a felhasználó nyelvére.

[ctx: There are {participants} participants.]
en: There are {participants} participants.
hu: {participants} résztvevő van.

[ctx: There will be no way to recover your data.]
en: There will be no way to recover your data.
hu: Nem lesz mód az adatai visszaállítására.

[ctx: These events may interest you]
en: These events may interest you
hu: Ez az események érdekelhetik Önt

[ctx: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.]
en: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.
hu: Ez a Mobilizon példány és ez az eseményszervező megengedi a névtelen részvételeket, de ellenőrzés szükséges e-mailen keresztüli megerősítéssel.

[ctx: This information is saved only on your computer. Click for details]
en: This information is saved only on your computer. Click for details
hu: Ez az információ csak az Ön számítógépén van elmentve. Kattintson a részletekért

[ctx: This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.]
en: This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.
hu: Ez a példány nincs megnyitva a regisztrációkhoz, de regisztrálhat más példányokon.

[ctx: This is a demonstration site to test Mobilizon.]
en: This is a demonstration site to test Mobilizon.
hu: Ez egy bemutató oldal a Mobilizon kipróbálásához.

[ctx: This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.]
en: This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.
hu: Ez törölni vagy névteleníteni fogja az ezzel a személyazonossággal létrehozott összes tartalmat (eseményeket, hozzászólásokat, üzeneteket, részvételeket…).

[ctx: Title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: To confirm, type your event title "{eventTitle}"]
en: To confirm, type your event title "{eventTitle}"
hu: A megerősítéshez gépelje be az esemény nevét: „{eventTitle}”

[ctx: To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"]
en: To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"
hu: A megerősítéshez gépelje be a személyazonossága felhasználónevét: „{preferredUsername}”

[ctx: Transfer to {outsideDomain}]
en: Transfer to {outsideDomain}
hu: Átvitel ide: {outsideDomain}

[ctx: Type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: URL]
en: URL
hu: Webcím

[ctx: Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.]
en: Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.
hu: Sajnálatos módon a részvételi kérést visszautasították a szervezők.

[ctx: Unknown actor]
en: Unknown actor
hu: Ismeretlen szereplő

[ctx: Unknown error.]
en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

[ctx: Unknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Unsaved changes]
en: Unsaved changes
hu: Mentetlen változtatások

[ctx: Upcoming]
en: Upcoming
hu: Közelgő

[ctx: Update event {name}]
en: Update event {name}
hu: A(z) {name} esemény frissítése

[ctx: Update my event]
en: Update my event
hu: Saját esemény frissítése

[ctx: Updated]
en: Updated
hu: Frissítve

[ctx: Use my location]
en: Use my location
hu: Saját hely használata

[ctx: Username]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: Users]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: View a reply]
en: View no replies|View one reply|View {totalReplies} replies
hu: Nulla válasz megtekintése|Egy válasz megtekintése|{totalReplies} válasz megtekintése

[ctx: View event page]
en: View event page
hu: Eseményoldal megtekintése

[ctx: View everything]
en: View everything
hu: Minden megtekintése

[ctx: View page on {hostname} (in a new window)]
en: View page on {hostname} (in a new window)
hu: Oldal megtekintése a(z) {hostname} gépen (új ablakban)

[ctx: Visible everywhere on the web (public)]
en: Visible everywhere on the web (public)
hu: Mindenhol látható a világhálón (nyilvános)

[ctx: Waiting for organization team approval.]
en: Waiting for organization team approval.
hu: Várakozás a szervezői csapat jóváhagyására.

[ctx: Warning]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: We just sent an email to {email}]
en: We just sent an email to {email}
hu: Most küldtünk egy e-mailt erre a címre: {email}

[ctx: We will redirect you to your instance in order to interact with this event]
en: We will redirect you to your instance in order to interact with this event
hu: Át fogjuk irányítani a saját példányára az eseménnyel való interakció érdekében

[ctx: Website / URL]
en: Website / URL
hu: Weboldal vagy webcím

[ctx: Welcome back {username}!]
en: Welcome back {username}!
hu: Üdvözöljük, {username}!

[ctx: Welcome back!]
en: Welcome back!
hu: Üdvözöljük!

[ctx: Welcome to Mobilizon, {username}!]
en: Welcome to Mobilizon, {username}!
hu: Üdvözli a Mobilizon, {username}!

[ctx: Who can view this event and participate]
en: Who can view this event and participate
hu: Ki láthatja ezt az eseményt és ki vehet részt

[ctx: You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation]
en: You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation
hu: Névtelenül vesz részt ezen az eseményen, de nem erősítette meg a részvételét

[ctx: You are participating in this event anonymously]
en: You are participating in this event anonymously
hu: Névtelenül vesz részt ezen az eseményen

[ctx: You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma]
en: You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma
hu: Hozzáadhat címkéket az Enter billentyű lenyomásával vagy egy vessző hozzáadásával

[ctx: You can try another search term or drag and drop the marker on the map]
en: You can try another search term or drag and drop the marker on the map
hu: Megpróbálhat egy másik keresési kifejezést, vagy fogd és vidd módon tegye a jelölőt a térképre

[ctx: You don't follow any instances yet.]
en: You don't follow any instances yet.
hu: Még nem követ egyetlen példányt sem.

[ctx: You have cancelled your participation]
en: You have cancelled your participation
hu: Törölte a részvételét

[ctx: You have one event in {days} days.]
en: You have no events in {days} days | You have one event in {days} days. | You have {count} events in {days} days
hu: Nincsenek eseményei {days} napon belül | Egy eseménye van {days} napon belül. | {count} eseménye van {days} napon belül

[ctx: You have one event today.]
en: You have no events today | You have one event today. | You have {count} events today
hu: Nincsenek eseményei ma | Egy eseménye van ma. | {count} eseménye van ma

[ctx: You have one event tomorrow.]
en: You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow
hu: Nincsenek eseményei holnap | Egy eseménye van holnap. | {count} eseménye van holnap

[ctx: You need to login.]
en: You need to login.
hu: Be kell jelentkeznie.

[ctx: You will be redirected to the original instance]
en: You will be redirected to the original instance
hu: Át lesz irányítva az eredeti példányra

[ctx: You wish to participate to the following event]
en: You wish to participate to the following event
hu: Részt kíván venni a következő eseményen

[ctx: You'll receive a confirmation email.]
en: You'll receive a confirmation email.
hu: Kapni fog egy megerősítő e-mailt.

[ctx: Your account has been successfully deleted]
en: Your account has been successfully deleted
hu: A fiókja sikeresen törölve lett

[ctx: Your account has been validated]
en: Your account has been validated
hu: A fiókja ellenőrizve lett

[ctx: Your account is being validated]
en: Your account is being validated
hu: A fiókja ellenőrizés alatt van

[ctx: Your account is nearly ready, {username}]
en: Your account is nearly ready, {username}
hu: A fiókja majdnem készen, {username}

[ctx: Your current email is {email}. You use it to log in.]
en: Your current email is {email}. You use it to log in.
hu: A jelenlegi e-mail-címe {email}. Használja ezt a bejelentkezéshez.

[ctx: Your email has been changed]
en: Your email has been changed
hu: Az e-mail-címe megváltozott

[ctx: Your email is being changed]
en: Your email is being changed
hu: Az e-mail-címe megváltozik

[ctx: Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.]
en: Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
hu: Az e-mail-címét csak annak megerősítéshez fogják használni, hogy Ön valódi személy, valamint az esemény végleges frissítéseinek küldéséhez. NEM lesz átküldve más példányoknak vagy az esemény szervezőjének.

[ctx: Your federated identity]
en: Your federated identity
hu: Az Ön föderált személyazonossága

[ctx: Your participation has been confirmed]
en: Your participation has been confirmed
hu: A részvétele meg lett erősítve

[ctx: Your participation has been rejected]
en: Your participation has been rejected
hu: A részvétele vissza lett utasítva

[ctx: Your participation has been requested]
en: Your participation has been requested
hu: A részvétele kérve lett

[ctx: Your participation request has been validated]
en: Your participation has been validated
hu: A részvétele ellenőrizve lett

[ctx: Your participation request is being validated]
en: Your participation is being validated
hu: A részvétele ellenőrzés alatt van

[ctx: Your participation status has been changed]
en: Your participation status has been changed
hu: A részvételi állapota meg lett változtatva

[ctx: [This comment has been deleted]]
en: [This comment has been deleted]
hu: [Ezt a hozzászólást törölték]

[ctx: [deleted]]
en: [deleted]
hu: [törölve]

[ctx: as {identity}]
en: as {identity}
hu: mint {identity}

[ctx: default Mobilizon terms]
en: default Mobilizon terms
hu: alapértelmezett Mobilizon használati feltételek

[ctx: e.g. 10 Rue Jangot]
en: e.g. 10 Rue Jangot
hu: például Budapest, I. kerület

[ctx: iCal Feed]
en: iCal Feed
hu: iCal hírforrás

[ctx: profile@instance]
en: profile@instance
hu: profil@példány

[ctx: with another identity…]
en: with another identity…
hu: egy másik személyazonossággal…

[ctx: {approved} / {total} seats]
en: {approved} / {total} seats
hu: {approved} / {total} ülés

[ctx: {count} participants]
en: No participants yet | One participant | {count} participants
hu: Még nincsenek résztvevők | Egy résztvevő | {count} résztvevő

[ctx: {count} requests waiting]
en: {count} requests waiting
hu: {count} kérés várakozik

[ctx: © The OpenStreetMap Contributors]
en: © The OpenStreetMap Contributors
hu: © Az OpenStreetMap közreműködői

[ctx: {title} ({count} todos)]
en: {title} ({count} todos)
hu: {title} ({count} tennnivaló)

[ctx: My groups]
en: My groups
hu: Saját csoportok

[ctx: Assigned to]
en: Assigned to
hu: Hozzárendelve ehhez

[ctx: Due on]
en: Due on
hu: Határidő

[ctx: Organizers]
en: Organizers
hu: Szervezők

[ctx: (Masked)]
en: (Masked)
hu: (Elfedve)

[ctx: {available}/{capacity} available places]
en: No places left|{available}/{capacity} available places
hu: Nincsenek szabad helyek|{available}/{capacity} elérhető hely

[ctx: No one is participating|One person participating|{going} people participating]
en: No one is participating|One person participating|{going} people participating
hu: Senki sem vesz részt|Egy személy vesz részt|{going} személy vesz részt

[ctx: Date and time]
en: Date and time
hu: Dátum és idő

[ctx: Location]
en: Location
hu: Hely

[ctx: No resources selected]
en: No resources selected|One resources selected|{count} resources selected
hu: Nincsenek erőforrások kijelölve|Egy erőforrás kijelölve|{count} erőforrás kijelölve

[ctx: You have been invited by {invitedBy} to the following group:]
en: You have been invited by {invitedBy} to the following group:
hu: {invitedBy} meghívta Önt a következő csoportba:

[ctx: Accept]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: Decline]
en: Decline
hu: Elutasítás

[ctx: Rename]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: Move]
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: Contact]
en: Contact
hu: Kapcsolat

[ctx: Website]
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: Actor]
en: Actor
hu: Szereplő

[ctx: Text]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Upcoming events]
en: Upcoming events
hu: Közelgő események

[ctx: Resources]
en: Resources
hu: Erőforrások

[ctx: Discussions]
en: Discussions
hu: Megbeszélések

[ctx: No public upcoming events]
en: No public upcoming events
hu: Nincsenek nyilvános közelgő események

[ctx: Latest posts]
en: Latest posts
hu: Legutóbbi bejegyzések

[ctx: Invite a new member]
en: Invite a new member
hu: Új tag meghívása

[ctx: Ex: someone@mobilizon.org]
en: Ex: someone@mobilizon.org
hu: Például: valaki@mobilizon.org

[ctx: Invite member]
en: Invite member
hu: Tag meghívása

[ctx: Group Members]
en: Group Members
hu: Csoporttagok

[ctx: Public]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: New folder]
en: New folder
hu: Új mappa

[ctx: New link]
en: New link
hu: Új hivatkozás

[ctx: Rename resource]
en: Rename resource
hu: Erőforrás átnevezése

[ctx: Create resource]
en: Create resource
hu: Erőforrás létrehozása

[ctx: Create a pad]
en: Create a pad
hu: Dokumentum létrehozása

[ctx: Create a calc]
en: Create a calc
hu: Táblázat létrehozása

[ctx: Create a videoconference]
en: Create a videoconference
hu: Videokonferencia létrehozása

[ctx: Task lists]
en: Task lists
hu: Feladatlisták

[ctx: Add a todo]
en: Add a todo
hu: Tennivaló hozzáadása

[ctx: List title]
en: List title
hu: Lista címe

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
hu: Új lista létrehozása

[ctx: Your timezone is currently set to {timezone}.]
en: Your timezone is currently set to {timezone}.
hu: Az Ön időzónája jelenleg erre van állítva: {timezone}.

[ctx: Timezone detected as {timezone}.]
en: Timezone detected as {timezone}.
hu: Időzóna felismerve mint {timezone}.

[ctx: Bold]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: Italic]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: Duplicate]
en: Duplicate
hu: Kettőzés

[ctx: Home]
en: Home
hu: Kezdőlap

[ctx: Notification on the day of the event]
en: Notification on the day of the event
hu: Értesítés az esemény napján

[ctx: We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.]
en: We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.
hu: Az Ön időzóna-beállításait fogjuk használni az esemény reggeli rövid összegzésének küldéséhez.

[ctx: You can pick your timezone into your preferences.]
en: You can pick your timezone into your preferences.
hu: Kiválaszthatja az időzónát a beállításaiban.

[ctx: Recap every week]
en: Recap every week
hu: Rövid összegzés minden héten

[ctx: You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.]
en: You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.
hu: Heti rövid összegzést fog kapni minden hétfőn a közelgő eseményekről, ha van ilyen.

[ctx: Notification before the event]
en: Notification before the event
hu: Értesítés az esemény előtt

[ctx: We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.]
en: We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.
hu: Egy e-mailt fogunk küldeni Önnek az esemény kezdete előtt egy órával, hogy biztosan ne felejtse el azt.

[ctx: Timezone]
en: Timezone
hu: Időzóna

[ctx: Select a timezone]
en: Select a timezone
hu: Válasszon egy időzónát

[ctx: Other]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: No moderation logs yet]
en: No moderation logs yet
hu: Még nincsenek moderálási naplók

[ctx: Participation notifications]
en: Participation notifications
hu: Részvételi értesítések

[ctx: Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.]
en: Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.
hu: A Mobilizon egy e-mail fog küldeni Önnek, ha fontos változtatások történnek azoknál az eseményeknél, amelyeken részt vesz: dátum és idő, cím, megerősítés vagy törlés stb.

[ctx: Other notification options:]
en: Other notification options:
hu: Egyéb értesítési lehetőségek:

[ctx: Organizer notifications]
en: Organizer notifications
hu: Szervezői értesítések

[ctx: Notifications for manually approved participations to an event]
en: Notifications for manually approved participations to an event
hu: Értesítések egy esemény kézzel jóváhagyott részvételeinél

[ctx: Do not receive any mail]
en: Do not receive any mail
hu: Ne fogadjon egyetlen levelet sem

[ctx: Receive one email per request]
en: Receive one email per request
hu: Egy levél fogadása kérésenként

[ctx: Hourly email summary]
en: Hourly email summary
hu: Óránkénti e-mailes összegzés

[ctx: Daily email summary]
en: Daily email summary
hu: Napi e-mailes összegzés

[ctx: report #{report_number}]
en: report #{report_number}
hu: #{report_number} jelentés

[ctx: {moderator} closed {report}]
en: {moderator} closed {report}
hu: {moderator} lezárta ezt: {report}

[ctx: a non-existent report]
en: a non-existent report
hu: egy nem létező jelentés

[ctx: {moderator} reopened {report}]
en: {moderator} reopened {report}
hu: {moderator} újranyitotta ezt: {report}

[ctx: {moderator} marked {report} as resolved]
en: {moderator} marked {report} as resolved
hu: {moderator} megjelölte megoldottként ezt: {report}

[ctx: {moderator} added a note on {report}]
en: {moderator} added a note on {report}
hu: {moderator} jegyzetet adott ehhez: {report}

[ctx: {moderator} deleted an event named "{title}"]
en: {moderator} deleted an event named "{title}"
hu: {moderator} törölt egy „{title}” nevű eseményt

[ctx: Register on this instance]
en: Register on this instance
hu: Regisztrálás ezen a példányon

[ctx: To activate more notifications, head over to the notification settings.]
en: To activate more notifications, head over to the notification settings.
hu: Több értesítés bekapcsolásához menjen az értesítési beállításokra.

[ctx: We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.]
en: We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.
hu: Az időzónáját használjuk annak biztosításához, hogy a megfelelő időben kapja meg egy esemény értesítéseit.

[ctx: Your timezone was detected as {timezone}.]
en: Your timezone was detected as {timezone}.
hu: Az Ön időzónája úgy lett felismerve mint {timezone}.

[ctx: Let's define a few settings]
en: Let's define a few settings
hu: Adjon meg néhány beállítást

[ctx: All good, let's continue!]
en: All good, let's continue!
hu: Minden rendben, menjünk tovább!

[ctx: Login status]
en: Login status
hu: Bejelentkezési állapot

[ctx: Suspended]
en: Suspended
hu: Felfüggesztve

[ctx: Active]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: Local]
en: Local
hu: Helyi

[ctx: User]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: Confirmed]
en: Confirmed
hu: Megerősítve

[ctx: Confirmed at]
en: Confirmed at
hu: Megerősítve ekkor

[ctx: Language]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: Administrator]
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

[ctx: Moderator]
en: Moderator
hu: Moderátor

[ctx: {number} organized events]
en: No organized events|One organized event|{number} organized events
hu: Nincsenek szervezett események|Egy szervezett esemény|{number} szervezett esemény

[ctx: Begins on]
en: Begins on
hu: Ekkor kezdődik

[ctx: {number} participations]
en: No participations|One participation|{number} participations
hu: Nincsenek részvételek|Egy részvétel|{number} részvétel

[ctx: {profile} (by default)]
en: {profile} (by default)
hu: {profile} (alapértelmezetten)

[ctx: Participations]
en: Participations
hu: Részvételek

[ctx: Not confirmed]
en: Not confirmed
hu: Nincs megerősítve

[ctx: {moderator} suspended profile {profile}]
en: {moderator} suspended profile {profile}
hu: {moderator} felfüggesztette ezt a profilt: {profile}

[ctx: Suspend]
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

[ctx: Unsuspend]
en: Unsuspend
hu: Felfüggesztés visszavonása

[ctx: None]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Disabled]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: Activated]
en: Activated
hu: Aktiválva

[ctx: No profile matches the filters]
en: No profile matches the filters
hu: Nincs a szűrőknek megfelelő profil

[ctx: {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.]
en: {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.
hu: A(z) {instanceName} a {mobilizon} szoftver egy példánya.

[ctx: Instance Rules]
en: Instance Rules
hu: Példány szabályai

[ctx: Rules]
en: Rules
hu: Szabályok

[ctx: No rules defined yet.]
en: No rules defined yet.
hu: Még nincsenek szabályok meghatározva.

[ctx: full rules]
en: full rules
hu: szabályokat

[ctx: instance rules]
en: instance rules
hu: példány szabályait

[ctx: terms of service]
en: terms of service
hu: szolgáltatás feltételeit

[ctx: I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}]
en: I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}
hu: Elfogadom a {instanceRules} és a {termsOfService}

[ctx: Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.]
en: Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.
hu: A gépházban: {mobilizon}. © 2018 - {date} A Mobilizon közreműködői – {contributors} pénzügyi támogatásával készült.

[ctx: more than 1360 contributors]
en: more than 1360 contributors
hu: Több mint 1360 hozzájáruló

[ctx: {moderator} has unsuspended profile {profile}]
en: {moderator} has unsuspended profile {profile}
hu: {moderator} visszavonta ennek a profilnak felfüggesztését: {profile}

[ctx: {moderator} has deleted user {user}]
en: {moderator} has deleted user {user}
hu: {moderator} törölte ezt a felhasználót: {user}

[ctx: Change timezone]
en: Change timezone
hu: Időzóna megváltoztatása

[ctx: Select a language]
en: Select a language
hu: Nyelv kiválasztása

[ctx: This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.]
en: This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
hu: Ez az esemény csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.

[ctx: This event has been cancelled.]
en: This event has been cancelled.
hu: Ezt az eseményt törölték.

[ctx: Actions]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: Everything]
en: Everything
hu: Minden

[ctx: Not approved]
en: Not approved
hu: Nincs jóváhagyva

[ctx: No participant matches the filters]
en: No participant matches the filters
hu: Nincs a szűrőknek megfelelő résztvevő

[ctx: Send the confirmation email again]
en: Send the confirmation email again
hu: A megerősítő e-mail újraküldése

[ctx: Forgot your password?]
en: Forgot your password?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

[ctx: Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.]
en: Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.
hu: Adja meg lent az e-mail-címét, és elküldjük e-mailben az utasításokat, hogy hogyan változtathatja meg a jelszavát.

[ctx: Submit]
en: Submit
hu: Elküldés

[ctx: Email address]
en: Email address
hu: E-mail-cím

[ctx: Legal]
en: Legal
hu: Jogi feltételek

[ctx: Terms of service]
en: Terms of service
hu: Szolgáltatás feltételei

[ctx: Privacy policy]
en: Privacy policy
hu: Adatvédelmi irányelv

[ctx: Instance rules]
en: Instance rules
hu: Példány szabályai

[ctx: Glossary]
en: Glossary
hu: Szójegyzék

[ctx: Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:]
en: Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:
hu: Az alábbi szövegben használt egyes műszaki vagy egyéb kifejezések nehezen megfogható fogalmakra terjedhetnek ki. Biztosítottunk itt egy szószedetet, hogy segítsen jobban megérteni azokat:

[ctx: Instance]
en: Instance
hu: Példány

[ctx: Mobilizon software]
en: Mobilizon software
hu: Mobilizon szoftver

[ctx: Instance administrator]
en: Instance administrator
hu: Példány adminisztrátora

[ctx: The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.]
en: The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.
hu: A példány adminisztrátora az a személy vagy jogi személy, aki ezt a Mobilizon példányt futtatja.

[ctx: Application]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.]
en: In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.
hu: A következő környezetben az alkalmazás egy, az Ön példányával történő interakcióra használt szoftver, amelyet vagy a Mobilizon csapat, vagy egy harmadik fél biztosít.

[ctx: An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.]
en: An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
hu: Egy „alkalmazásprogramozási interfész” vagy „API” egy kommunikációs protokoll, amellyel a szoftverösszetevők kommunikálhatnak egymással. A Mobilizon API-val, például, harmadik féltől származó szoftvereszközök is kommunikálhatnak a Mobilizon példányokkal, és így végrehajthatnak bizonyos műveleteket, mint az események automatikus létrehozása távolról.

[ctx: Cookies and Local storage]
en: Cookies and Local storage
hu: Sütik és helyi tároló

[ctx: An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.]
en: An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.
hu: A példány a kiszolgálón futó Mobilizon szoftvernek egy telepített verziója. Egy példányt bárki futtathat a {mobilizon_software} vagy egyéb föderált alkalmazások (vagy más néven „födiverzum”) használatával. Ennek a példánynak a neve {instance_name}. A Mobilizon több példány föderált hálózata (hasonlóan a levelezési kiszolgálókhoz). A különböző példányokon regisztrált felhasználók még akkor is kommunikálhatnak egymással, ha nem regisztráltak ugyanarra a példányra.

[ctx: SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.]
en: SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.
hu: Az SSL és utódja, a TLS, titkosítási technológiák a szolgáltatás használatakor történő adatkommunikációk biztonságossá tételéhez. Arról ismerhet fel egy titkosított kapcsolatot a böngészője címsorában, hogy a webcím {https} kezdetű, és lakat ikon jelenik meg a böngészője címsávjában.

[ctx: Home to {number} users]
en: Home to {number} users
hu: {number} felhasználónak ad otthont,

[ctx: Who published {number} events]
en: Who published {number} events
hu: akik {number} eseményt

[ctx: And {number} comments]
en: And {number} comments
hu: és {number} hozzászólást tettek közzé

[ctx: Instance configuration]
en: Instance configuration
hu: Példány beállítása

[ctx: Mobilizon version]
en: Mobilizon version
hu: Mobilizon verziója

[ctx: Registrations]
en: Registrations
hu: Regisztrációk

[ctx: Restricted]
en: Restricted
hu: Korlátozott

[ctx: Enabled]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: If allowed by organizer]
en: If allowed by organizer
hu: Ha a szervező engedélyezi

[ctx: Instance Privacy Policy Source]
en: Instance Privacy Policy Source
hu: Példány adatvédelmi irányelvének forrása

[ctx: default Mobilizon privacy policy]
en: default Mobilizon privacy policy
hu: alapértelmezett Mobilizon adatvédelmi irányelv

[ctx: Set an URL to a page with your own privacy policy.]
en: Set an URL to a page with your own privacy policy.
hu: Állítsa be a webcímet a saját adatvédelmi irányelveit tartalmazó oldalra.

[ctx: Instance Privacy Policy URL]
en: Instance Privacy Policy URL
hu: Példány adatvédelmi irányelvének webcíme

[ctx: Instance Privacy Policy]
en: Instance Privacy Policy
hu: Példány adatvédelmi irányelve

[ctx: The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.]
en: The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.
hu: Az {default_privacy_policy} lesz használva. Ez le lesz fordítva a felhasználó nyelvére.

[ctx: Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.]
en: Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.
hu: Adja meg a saját használati feltételeit. A HTML címkék engedélyezettek. A {mobilizon_terms} meg van adva sablonként.

[ctx: Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.]
en: Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The  {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.
hu: Adja meg a saját adatvédelmi irányelveit. A HTML címkék engedélyezettek. A {mobilizon_privacy_policy} meg van adva sablonként.

[ctx: Default Mobilizon terms]
en: Default Mobilizon terms
hu: Alapértelmezett Mobilizon használati feltételek

[ctx: Default Mobilizon privacy policy]
en: Default Mobilizon privacy policy
hu: Alapértelmezett Mobilizon adatvédelmi irányelv

[ctx: NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.]
en: NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.
hu: MEGJEGYZÉS! Az alapértelmezett használati feltételek nem lettek jogász által ellenőrizve, és ennélfogva nem valószínű, hogy minden helyzetben teljes jogi védelmet biztosít az azt használó példány adminisztrátorának. Továbbá nem tér ki az összes országra és igazságszolgáltatásra. Ha nem biztos a dolgában, akkor ellenőriztesse egy jogásszal.

[ctx: Instance Short Description]
en: Instance Short Description
hu: Példány rövid leírása

[ctx: Instance Long Description]
en: Instance Long Description
hu: Példány hosszú leírása

[ctx: Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.]
en: Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.
hu: A honlapon és a meta címkékben van megjelenítve. Leírja egyetlen bekezdésben, hogy mi a Mobilizon, és mi teszi ezt a példányt különlegessé.

[ctx: A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.]
en: A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.
hu: Egy hely annak elmagyarázásához, hogy kicsoda Ön, valamint azokat a dolgokat, amelyek megkülönböztetik az Ön példányát. Használhat HTML címkéket.

[ctx: A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.]
en: A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.
hu: Egy hely a magatartási kódexének, szabályainak és irányelveinek. Használhat HTML címkéket.

[ctx: contact uninformed]
en: contact uninformed
hu: informális kapcsolatfelvétel

[ctx: Can be an email or a link, or just plain text.]
en: Can be an email or a link, or just plain text.
hu: Lehet egy e-mail-cím vagy egy hivatkozás, vagy csak egyszerű szöveg.

[ctx: URL copied to clipboard]
en: URL copied to clipboard
hu: Webcím a vágólapra másolva

[ctx: Report #{reportNumber}]
en: Report #{reportNumber}
hu: #{reportNumber} jelentés

[ctx: Move "{resourceName}"]
en: Move "{resourceName}"
hu: „{resourceName}” áthelyezése

[ctx: Parent folder]
en: Parent folder
hu: Szülőmappa

[ctx: (this folder)]
en: (this folder)
hu: (ez a mappa)

[ctx: (this link)]
en: (this link)
hu: (ez a hivatkozás)

[ctx: Move resource to {folder}]
en: Move resource to {folder}
hu: Erőforrás áthelyezése ide: {folder}

[ctx: Create a folder]
en: Create a folder
hu: Mappa létrehozása

[ctx: No resources in this folder]
en: No resources in this folder
hu: Nincsenek erőforrások ebben a mappában

[ctx: New discussion]
en: New discussion
hu: Új megbeszélés

[ctx: Create a discussion]
en: Create a discussion
hu: Megbeszélés létrehozása

[ctx: Create the discussion]
en: Create the discussion
hu: A megbeszélés létrehozása

[ctx: Sign in with]
en: Sign in with
hu: Bejelentkezés ezzel

[ctx: Your email address was automatically set based on your {provider} account.]
en: Your email address was automatically set based on your {provider} account.
hu: Az e-mail-címe automatikusan be lett állítva a(z) {provider} fiókja alapján.

[ctx: You can't change your password because you are registered through {provider}.]
en: You can't change your password because you are registered through {provider}.
hu: Nem tudja megváltoztatni a jelszavát, mert {provider} használatával regisztrált.

[ctx: Error while login with {provider}. Retry or login another way.]
en: Error while login with {provider}. Retry or login another way.
hu: Hiba a(z) {provider} használatával történő bejelentkezés közben. Próbálja újra vagy jelentkezzen be más módon.

[ctx: Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.]
en: Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.
hu: Hiba a(z) {provider} használatával történő bejelentkezés közben. Ez a bejelentkezés-szolgáltató nem létezik.

[ctx: Post]
en: Post
hu: Bejegyzés

[ctx: Right now]
en: Right now
hu: Épp most

[ctx: Delete conversation]
en: Delete conversation
hu: Beszélgetés törlése

[ctx: Fetch more]
en: Fetch more
hu: Több lekérése

[ctx: Group settings]
en: Group settings
hu: Csoport beállításai

[ctx: Member]
en: Member
hu: Tag

[ctx: Invited]
en: Invited
hu: Meghívva

[ctx: No member matches the filters]
en: No member matches the filters
hu: Nincs a szűrőknek megfelelő tag

[ctx: Group short description]
en: Group short description
hu: Csoport rövid leírása

[ctx: Update group]
en: Update group
hu: Csoport frissítése

[ctx: Edit post]
en: Edit post
hu: Bejegyzés szerkesztése

[ctx: Add a new post]
en: Add a new post
hu: Új bejegyzés hozzáadása

[ctx: Who can view this post]
en: Who can view this post
hu: Ki láthatja ezt a bejegyzést

[ctx: Visible everywhere on the web]
en: Visible everywhere on the web
hu: Látható bárhol a világhálón

[ctx: Only accessible through link]
en: Only accessible through link
hu: Csak hivatkozáson keresztül érhető el

[ctx: Only accessible to members of the group]
en: Only accessible to members of the group
hu: Csak a csoport tagjainak érhető el

[ctx: Delete post]
en: Delete post
hu: Bejegyzés törlése

[ctx: Update post]
en: Update post
hu: Bejegyzés frissítése

[ctx: Posts]
en: Posts
hu: Bejegyzések

[ctx: Register an account on {instanceName}!]
en: Register an account on {instanceName}!
hu: Regisztráljon egy fiókot a(z) {instanceName} páldányon!

[ctx: Key words]
en: Key words
hu: Kulcsszavak

[ctx: For instance: London]
en: For instance: London
hu: Például: Budapest

[ctx: Radius]
en: Radius
hu: Sugár

[ctx: Today]
en: Today
hu: Ma

[ctx: Tomorrow]
en: Tomorrow
hu: Holnap

[ctx: This weekend]
en: This weekend
hu: Ezen a hétvégén

[ctx: This week]
en: This week
hu: Ezen a héten

[ctx: Next week]
en: Next week
hu: Következő hét

[ctx: This month]
en: This month
hu: Ez a hónap

[ctx: Next month]
en: Next month
hu: Következő hónap

[ctx: Any day]
en: Any day
hu: Bármely nap

[ctx: any distance]
en: any distance
hu: bármilyen távolság

[ctx: Group visibility]
en: Group visibility
hu: Csoport láthatósága

[ctx: The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.]
en: The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.
hu: A csoport nyilvánosan fel lesz sorolva a keresési eredményekben, és ajánlva is lehet a felfedezés szakaszban. Csak nyilvános információk lesznek megjelenítve az oldalán.

[ctx: Group address]
en: Group address
hu: Csoport címe

[ctx: Events tagged with {tag}]
en: Events tagged with {tag}
hu: {tag} címkével megjelölt események

[ctx: Explore events]
en: Explore events
hu: Események felfedezése

[ctx: No resources yet]
en: No resources yet
hu: Még nincsenek erőforrások

[ctx: No posts yet]
en: No posts yet
hu: Még nincsenek bejegyzések

[ctx: No discussions yet]
en: No discussions yet
hu: Még nincsenek megbeszélések

[ctx: Add / Remove…]
en: Add / Remove…
hu: Hozzáadás vagy eltávolítás…

[ctx: You have been removed from this group's members.]
en: You have been removed from this group's members.
hu: El lett távolítva a csoport tagjai közül.

[ctx: Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.]
en: Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.
hu: Mivel Ön új tag, a magánjellegű tartalomnak kell pár perc, hogy megjelenjen.

[ctx: Remove]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: Update]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: Edited {ago}]
en: Edited {ago}
hu: Szerkesztve {ago}

[ctx: [This comment has been deleted by it's author]]
en: [This comment has been deleted by it's author]
hu: [Ezt a hozzászólást törölte a szerzője]

[ctx: Promote]
en: Promote
hu: Előléptetés

[ctx: Demote]
en: Demote
hu: Lefokozás

[ctx: {number} members]
en: {number} members
hu: {number} tag

[ctx: {number} posts]
en: No posts|One post|{number} posts
hu: Nincsenek bejegyzések|Egy bejegyzés|{number} bejegyzés

[ctx: Publication date]
en: Publication date
hu: Közzététel dátuma

[ctx: Refresh profile]
en: Refresh profile
hu: Profil frissítése

[ctx: Suspend group]
en: Suspend group
hu: Csoport felfüggesztése

[ctx: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.]
en: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
hu: Biztosan <b>fel szeretné függeszteni</b> ezt a csoportot? Mivel ez a csoport a(z) {instance} példányról származik, ez csak a helyi tagokat távolítja el és a helyi adatokat törli, valamint visszautasítja az összes jövőbeli adatot.

[ctx: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.]
en: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
hu: Biztosan <b>fel szeretné függeszteni</b> ezt a csoportot? Az összes tag – beleértve a távoliakat is – értesítve lesz, és eltávolításra kerül a csoportból, valamint <b>az összes csoportadat (események, bejegyzések, megbeszélések, tennivalók…) visszavonhatatlanul meg lesznek semmisítve</b>.

[ctx: Delete group]
en: Delete group
hu: Csoport törlése

[ctx: Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.]
en: Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
hu: Biztosan <b>teljesen törölni</b> szeretné ezt a csoportot? Az összes tag – beleértve a távoliakat is – értesítve lesz, és eltávolításra kerül a csoportból, valamint <b>az összes csoportadat (események, bejegyzések, megbeszélések, tennivalók…) visszavonhatatlanul meg lesznek semmisítve</b>.

[ctx: Group display name]
en: Group display name
hu: Csoport megjelenített neve

[ctx: Federated Group Name]
en: Federated Group Name
hu: Föderált csoportnév

[ctx: This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.]
en: This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
hu: Ez olyan mint az Ön föderált felhasználóneve (<code>{username}</code>) a csoportoknál. Lehetővé teszi, hogy a csoport megtalálható legyen a föderációban, és garantálja az egyediséget.

[ctx: Banner]
en: Banner
hu: Reklámcsík

[ctx: Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.]
en: Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.
hu: A csoportok a koordináció és a felkészülés terei az események jobb szervezéséhez és a közösség kezeléséhez.

[ctx: Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.]
en: Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.
hu: Tartsa egy adott témával kapcsolatos teljes beszélgetést egyben egyetlen oldalon.

[ctx: Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.]
en: Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.
hu: Hozzon létre tennivalólistákat az összes elvégzendő feladathoz, rendelje hozzá őket, és állítson be a határidőket.

[ctx: A place to store links to documents or resources of any type.]
en: A place to store links to documents or resources of any type.
hu: Egy hely dokumentumokra mutató hivatkozások vagy bármilyen típusú erőforrások tárolásához.

[ctx: {group}'s events]
en: {group}'s events
hu: {group} eseményei

[ctx: View all]
en: View all
hu: Összes megtekintése

[ctx: + Start a discussion]
en: + Start a discussion
hu: + Megbeszélés indítása

[ctx: + Add a resource]
en: + Add a resource
hu: + Erőforrás hozzáadása

[ctx: + Create an event]
en: + Create an event
hu: + Esemény létrehozása

[ctx: A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.]
en: A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.
hu: A süti egy információt tartalmazó kis fájl, amelyet akkor küld el a számítógépe, ha meglátogat egy weboldalt. Amikor újra meglátogatja a weboldalt, akkor a süti lehetővé teszi annak az oldalnak, hogy felismerje a böngészőjét. A sütik tárolhatnak felhasználói beállításokat vagy egyéb információkat. Beállíthatja a böngészőjét úgy, hogy utasítson vissza minden sütit. Azonban ez azt eredményezheti, hogy néhány weboldalon a funkciók vagy a szolgáltatások csak részlegesen működnek. A helyi tároló hasonlóan működik, de több adat tárolását teszi lehetővé.

[ctx: A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.]
en: A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.
hu: Egy hely, hogy közzétegyen valamit az egész világnak, a közösségének vagy csak a csoportja tagjainak.

[ctx: No posts found]
en: No posts found
hu: Nem találhatók bejegyzések

[ctx: Last sign-in]
en: Last sign-in
hu: Utolsó bejelentkezés

[ctx: Last IP adress]
en: Last IP adress
hu: Utolsó IP-cím

[ctx: You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.]
en: You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.
hu: Át kell küldenie a csoport webcímét, hogy az emberek hozzáférhessenek a csoport profiljához. A csoport nem lesz megtalálható a Mobilizon keresőjében vagy a szokásos keresőmotorokban.

[ctx: Leave]
en: Leave
hu: Kilépés

[ctx: Group settings saved]
en: Group settings saved
hu: A csoport beállításai elmentve

[ctx: Error]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: Registrations are restricted by allowlisting.]
en: Registrations are restricted by allowlisting.
hu: A regisztrációkat az engedélyezési lista korlátozza.

[ctx: Resend confirmation email]
en: Resend confirmation email
hu: Megerősítő e-mail újraküldése

[ctx: By {group}]
en: By {group}
hu: {group} által

[ctx: Pick a profile or a group]
en: Pick a profile or a group
hu: Válasszon profilt vagy csoportot

[ctx: Add a contact]
en: Add a contact
hu: Kapcsolat hozzáadása

[ctx: Your profile will be shown as contact.]
en: Your profile will be shown as contact.
hu: Az Ön profilja meg lesz jelenítve kapcsolatként.

[ctx: Pick]
en: Pick
hu: Választás

[ctx: The event will show as attributed to your personal profile.]
en: The event will show as attributed to your personal profile.
hu: Az esemény az Ön személyes profiljának tulajdonítva lesz megjelenítve.

[ctx: The event will show as attributed to this group.]
en: The event will show as attributed to this group.
hu: Az esemény ennek a csoportnak tulajdonítva lesz megjelenítve.

[ctx: <b>{contact}</b> will be displayed as contact.]
en: <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.
hu: <b>{contact}</b> meg lesz jelenítve kapcsolatként.|<b>{contact}</b> meg lesznek jelenítve kapcsolatokként.

[ctx: and {number} groups]
en: and {number} groups
hu: és {number} csoportnak

[ctx: Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.]
en: Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.
hu: Lehetővé fogja tenni a részvételi állapotának megjelenítést és kezelését az esemény oldalán, ha ezt az eszközt használja. Törölje a bejelölést, ha nyilvános eszközt használ.

[ctx: Remember my participation in this browser]
en: Remember my participation in this browser
hu: Emlékezzen a részvételemre ebben a böngészőben

[ctx: Organized by]
en: Organized by
hu: Szervező

[ctx: Report this group]
en: Report this group
hu: A csoport jelentése

[ctx: Group {groupTitle} reported]
en: Group {groupTitle} reported
hu: A(z) {groupTitle} csoport jelentve

[ctx: Error while reporting group {groupTitle}]
en: Error while reporting group {groupTitle}
hu: Hiba a(z) {groupTitle} csoport jelentése közben

[ctx: Reported group]
en: Reported group
hu: Csoport jelentve

[ctx: Join group]
en: Join group
hu: Csatlakozás a csoporthoz

[ctx: Created by {username}]
en: Created by {username}
hu: {username} hozta létre

[ctx: Accessible through link]
en: Accessible through link
hu: Hivatkozáson keresztül érhető el

[ctx: Accessible only to members]
en: Accessible only to members
hu: Csak tagoknak érhető el

[ctx: Created by {name}]
en: Created by {name}
hu: {name} hozta létre

[ctx: View all posts]
en: View all posts
hu: Összes bejegyzés megtekintése

[ctx: Didn't receive the instructions?]
en: Didn't receive the instructions?
hu: Nem kapta meg az utasításokat?

[ctx: Allow all comments from users with accounts]
en: Allow all comments from logged-in users
hu: Az összes hozzászólás engedélyezése a bejelentkezett felhasználóktól

[ctx: This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.]
en: This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.
hu: Ez az azonosító egyedi az Ön profiljához. Lehetővé teszi másoknak, hogy megtalálják Önt.

[ctx: Displayed nickname]
en: Displayed nickname
hu: Megjelenített becenév

[ctx: Short bio]
en: Short bio
hu: Rövid bemutatkozás

[ctx: Congratulations, your account is now created!]
en: Congratulations, your account is now created!
hu: Gratulálunk, a fiókja most létrejött!

[ctx: Now, create your first profile:]
en: Now, create your first profile:
hu: Most hozza létre az első profilját:

[ctx: If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.]
en: If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.
hu: Ha a résztvevők kézi ellenőrzését választotta, akkor a Mobilizon küldeni fog Önnek egy e-mailt, hogy tájékoztassa Önt a feldolgozandó új részvételekről. Alább kiválaszthatja ezen értesítések gyakoriságát.

[ctx: You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.]
en: You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.
hu: Lehetősége lesz hozzáadni egy profilképet, és más lehetőségeket beállítani a fiókja beállításaiban.

[ctx: Instance languages]
en: Instance languages
hu: Példány nyelvei

[ctx: Main languages you/your moderators speak]
en: Main languages you/your moderators speak
hu: Fő nyelvek, amelyeken Ön vagy a moderátorai beszélnek

[ctx: Select languages]
en: Select languages
hu: Nyelvek kiválasztása

[ctx: No languages found]
en: No languages found
hu: Nem találhatók nyelvek

[ctx: Your participation still has to be approved by the organisers.]
en: Your participation still has to be approved by the organisers.
hu: A részvételét továbbra is jóvá kell hagynia a szervezőknek.

[ctx: Your email]
en: Your email
hu: Az e-mail címe

[ctx: Go to the event page]
en: Go to the event page
hu: Ugrás az esemény oldalára

[ctx: Request for participation confirmation sent]
en: Request for participation confirmation sent
hu: A részvétel megerősítésének kérése elküldve

[ctx: Check your inbox (and your junk mail folder).]
en: Check your inbox (and your junk mail folder).
hu: Nézze meg a bejövő leveleit (és a levélszemét mappát is).

[ctx: You may now close this window, or {return_to_event}.]
en: You may now close this window, or {return_to_event}.
hu: Most már bezárhatja ezt az ablakot, vagy {return_to_event}.

[ctx: Create an account]
en: Create an account
hu: Fiók létrehozása

[ctx: You are not an administrator for this group.]
en: You are not an administrator for this group.
hu: Ön nem adminisztrátor ennél a csoportnál.

[ctx: Why create an account?]
en: Why create an account?
hu: Miért hozzon létre fiókot?

[ctx: To create and manage your events]
en: To create and manage your events
hu: Az eseményei létrehozásához és kezeléséhez

[ctx: To create and manage multiples identities from a same account]
en: To create and manage multiples identities from a same account
hu: Több személyazonosság létrehozásához és kezeléséhez ugyanabból a fiókból

[ctx: To register for an event by choosing one of your identities]
en: To register for an event by choosing one of your identities
hu: Egy eseményre történő regisztrációhoz a személyazonosságai egyikének választásával

[ctx: To create or join an group and start organizing with other people]
en: To create or join an group and start organizing with other people
hu: Egy csoport létrehozásához vagy ahhoz csatlakozáshoz, valamint más emberekkel való szervezés elkezdéséhez

[ctx: About {instance}]
en: About {instance}
hu: A(z) {instance} névjegye

[ctx: Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.]
en: Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.
hu: Olvassa el a(z) {instance} adminisztrátorai által közzétett {fullRules}.

[ctx: Instances following you]
en: Instances following you
hu: Az Önt követő példányok

[ctx: Instances you follow]
en: Instances you follow
hu: Az Ön által követett példányok

[ctx: Last group created]
en: Last group created
hu: Utolsó csoport létrehozva

[ctx: {username} was invited to {group}]
en: {username} was invited to {group}
hu: {username} meg lett hívva ide: {group}

[ctx: The member was removed from the group {group}]
en: The member was removed from the group {group}
hu: A tag el lett távolítva ebből a csoportból: {group}

[ctx: The organiser has chosen to close comments.]
en: The organiser has chosen to close comments.
hu: A szervező azt választotta, hogy lezárja a hozzászólásokat.

[ctx: Comments are closed for everybody else.]
en: Comments are closed for everybody else.
hu: A hozzászólások le vannak zárva mindenki más számára.

[ctx: Instance Slogan]
en: Instance Slogan
hu: Példány szlogenje

[ctx: A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"]
en: A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
hu: Egy rövid címkesor a példánya honlapjára. Alapértelmezetten „Összejövetel ⋅ Szervezés ⋅ Mozgósítás”

[ctx: Learn more about {instance}]
en: Learn more about {instance}
hu: Tudjon meg többet a(z) {instance} példányról

[ctx: Unable to detect timezone.]
en: Unable to detect timezone.
hu: Nem sikerült felismerni az időzónát.

[ctx: A practical tool]
en: A practical tool
hu: Egy praktikus eszköz

[ctx: Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.]
en: Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.
hu: A Mobilizon egy olyan eszköz, amely segít Önnek <b>eseményeket keresni, létrehozni és szervezni</b>.

[ctx: An ethical alternative]
en: An ethical alternative
hu: Egy etikus alternatíva

[ctx: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.]
en: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.
hu: Etikus alternatíva a Facebook eseményekre, csoportokra és oldalakra. A Mobilizon egy olyan <b>eszköz, amelyet úgy terveztek, hogy Önt szolgálja</b>. És pont.

[ctx: A federated software]
en: A federated software
hu: Egy föderált szoftver

[ctx: Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.]
en: Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.
hu: A Mobilizon nem egy hatalmas platform, hanem <b>kölcsönösen összekapcsolt Mobilizon weboldalak sokasága</b>.

[ctx: When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.]
en: When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.
hu: Ha a csoportból egy moderátor létrehoz egy eseményt és a csoportnak tulajdonítja azt, akkor az itt fog megjelenni.

[ctx: Only group moderators can create, edit and delete posts.]
en: Only group moderators can create, edit and delete posts.
hu: Csak a csoport moderátorai hozhatnak létre, szerkeszthetnek és törölhetnek bejegyzéseket.

[ctx: This group doesn't have a description yet.]
en: This group doesn't have a description yet.
hu: Ennek a csoportnak még nincs leírása.

[ctx: Find another instance]
en: Find another instance
hu: Másik példány keresése

[ctx: Pick an instance]
en: Pick an instance
hu: Válasszon példányt

[ctx: This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).]
en: This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).
hu: Ez a weboldal nincs moderálva, és a beírt adatok automatikusan meg lesznek semmisítve minden nap 00:01-kor (Párizs időzóna).

[ctx: We will redirect you to your instance in order to interact with this group]
en: We will redirect you to your instance in order to interact with this group
hu: Át fogjuk irányítani a saját példányára a csoporttal való interakció érdekében

[ctx: New members]
en: New members
hu: Új tagok

[ctx: Anyone can join freely]
en: Anyone can join freely
hu: Bárki szabadon csatlakozhat

[ctx: Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.]
en: Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.
hu: Bárki, aki a csoportja tagja szeretne lenni, a csoportja oldaláról lesz képes csatlakozni.

[ctx: Manually invite new members]
en: Manually invite new members
hu: Új tagok meghívása kézzel

[ctx: The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.]
en: The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.
hu: Az egyetlen mód a csoportja számára, hogy új tagokat szerezzen, ha egy adminisztrátor meghívja őket.

[ctx: Redirecting to content…]
en: Redirecting to content…
hu: Átirányítás a tartalomhoz…

[ctx: This URL is not supported]
en: This URL is not supported
hu: Ez a webcím nem támogatott

[ctx: This group is invite-only]
en: This group is invite-only
hu: Ez a csoport csak meghívás alapú

[ctx: This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.]
en: This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.
hu: Ez a beállítás lesz használva a weboldal megfelelő nyelven való megjelenítéséhez és az e-mailek megfelelő nyelve történő küldéséhez.

[ctx: Previous]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: Next]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Your timezone {timezone} isn't supported.]
en: Your timezone {timezone} isn't supported.
hu: A(z) {timezone} időzónája nem támogatott.

[ctx: Profiles and federation]
en: Profiles and federation
hu: Profilok és föderáció

[ctx: Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.]
en: Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.
hu: A Mobilizon profilok rendszerét használja a tevékenységei beosztásához. Annyi profilt tud létrehozni, amennyit csak szeretne.

[ctx: Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.]
en: Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.
hu: A Mobilizon egy föderált szoftver, ami azt jelenti, hogy az adminisztrátor föderációs beállításaitól függően interakcióba léphet más példányokról származó tartalommal, vagyis csatlakozhat olyan csoportokhoz vagy eseményekhez, amelyeket máshol hoztak létre.

[ctx: This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.]
en: This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.
hu: Ez a példány, a(z) <b>{instanceName} ({domain})</b> tárolja az Ön profilját, szóval ne felejtse el a nevét.

[ctx: If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:]
en: If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
hu: Ha a föderált személyazonosságáról kérdezik, akkor az a felhasználónevéből és a példányából tevődik össze. Például az első profiljának föderált személyazonossága:

[ctx: Uploaded media size]
en: Uploaded media size
hu: Feltöltött média mérete

[ctx: Loading comments…]
en: Loading comments…
hu: Hozzászólások betöltése…

[ctx: Tentative]
en: Tentative
hu: Feltételes

[ctx: Cancelled]
en: Cancelled
hu: Törölve

[ctx: Click for more information]
en: Click for more information
hu: Kattintson a további információkért

[ctx: About anonymous participation]
en: About anonymous participation
hu: A névtelen részvételről

[ctx: As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.]
en: As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
hu: Mivel az esemény szervezője a részvételi kérések kézi ellenőrzését választotta, az Ön részvétele csak akkor lesz valóban megerősítve, ha megkapja azt az e-mailt, amely azt állítja, hogy el lett fogadva.

[ctx: Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.]
en: Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.
hu: A részvételi állapota csak ezen az eszközön van elmentve, és törölve lesz egy hónappal az esemény elmúltát követően.

[ctx: You may clear all participation information for this device with the buttons below.]
en: You may clear all participation information for this device with the buttons below.
hu: Törölheti az összes részvételi információját ennél az eszköznél a lenti gombokkal.

[ctx: Clear participation data for this event]
en: Clear participation data for this event
hu: Részvételi adatok törlése ennél az eseménynél

[ctx: Clear participation data for all events]
en: Clear participation data for all events
hu: Részvételi adatok törlése az összes eseménynél

[ctx: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.]
en: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.
hu: A részvétele akkor lesz ellenőrizve, ha rákattint az e-mailben lévő megerősítő hivatkozásra, és miután a szervező kézzel ellenőrizte a részvételét.

[ctx: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.]
en: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.
hu: A részvétele akkor lesz ellenőrizve, ha rákattint az e-mailben lévő megerősítő hivatkozásra.

[ctx: Unable to load event for participation. The error details are provided below:]
en: Unable to load event for participation. The error details are provided below:
hu: Nem lehet betölteni az eseményt a részvételhez. A hiba részletei lent olvashatók:

[ctx: Unable to save your participation in this browser.]
en: Unable to save your participation in this browser.
hu: Nem lehet elmenteni a részvételét ebben a böngészőben.

[ctx: return to the event's page]
en: return to the event's page
hu: visszatérhet az esemény oldalára

[ctx: View all events]
en: View all events
hu: Összes esemény megtekintése

[ctx: You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.]
en: You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.
hu: Itt megtalálja az összes eseményt, amelyeket létrehozott vagy amelyeknél Ön résztvevő, illetve az olyan csoportok által szervezett eseményeket, amelyeket Ön követ vagy amelyeknek tagja.

[ctx: Create event]
en: Create event
hu: Esemény létrehozása

[ctx: You didn't create or join any event yet.]
en: You didn't create or join any event yet.
hu: Még nem hozott létre vagy nem csatlakozott egyetlen eseményhez sem.

[ctx: create an event]
en: create an event
hu: eseményt létrehozni

[ctx: explore the events]
en: explore the events
hu: eseményeket felfedezni

[ctx: Do you wish to {create_event} or {explore_events}?]
en: Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
hu: Szeretne {create_event} vagy {explore_events}?

[ctx: You are not part of any group.]
en: You are not part of any group.
hu: Ön nem tagja egyetlen csoportnak sem.

[ctx: create a group]
en: create a group
hu: csoportot létrehozni

[ctx: explore the groups]
en: explore the groups
hu: csoportokat felfedezni

[ctx: Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?]
en: Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?
hu: Szeretne {create_group} vagy {explore_groups}?

[ctx: Type or select a date…]
en: Type or select a date…
hu: Gépeljen be vagy válasszon egy dátumot…

[ctx: Getting there]
note: Are these instructions to the location of the event? Or does this mean "almost done"?
en: Getting there
hu: Megközelítés

[ctx: Groups are not enabled on this instance.]
en: Groups are not enabled on this instance.
hu: A csoportok nincsenek engedélyezve ezen a példányon.

[ctx: The events you created are not shown here.]
en: The events you created are not shown here.
hu: A létrehozott események nincsenek megjelenítve itt.

[ctx: There's no discussions yet]
en: There's no discussions yet
hu: Még nincsenek megbeszélések

[ctx: Only group members can access discussions]
en: Only group members can access discussions
hu: Csak csoporttagok férhetnek hozzá a megbeszélésekhez

[ctx: Return to the group page]
en: Return to the group page
hu: Visszatérés a csoport oldalára

[ctx: It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.]
en: It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.
hu: Lehetséges, hogy a tartalom nem érhető el ezen a példányon, mert ez a példány letiltotta a tartalom mögötti profilokat vagy csoportokat.

[ctx: Atom feed for events and posts]
en: Atom feed for events and posts
hu: Atom hírforrás az eseményekhez és a bejegyzésekhez

[ctx: ICS feed for events]
en: ICS feed for events
hu: ICS hírforrás az eseményekhez

[ctx: ICS/WebCal Feed]
en: ICS/WebCal Feed
hu: ICS/WebCal hírforrás

[ctx: Group Followers]
en: Group Followers
hu: Követők csoportosítása

[ctx: Follower]
en: Follower
hu: Követő

[ctx: Reject]
en: Reject
hu: Visszautasítás

[ctx: No follower matches the filters]
en: No follower matches the filters
hu: Nincs a szűrőknek megfelelő követő

[ctx: @{username}'s follow request was rejected]
en: @{username}'s follow request was rejected
hu: @{username} követési kérése vissza lett utasítva

[ctx: Followers will receive new public events and posts.]
en: Followers will receive new public events and posts.
hu: A követők új nyilvános eseményeket és bejegyzéseket fognak kapni.

[ctx: Manually approve new followers]
en: Manually approve new followers
hu: Új követők kézi jóváhagyása

[ctx: An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.]
en: An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.
hu: Hiba történt. Sajnáljuk. Megpróbálhatja újratölteni az oldalt.

[ctx: What can I do to help?]
en: What can I do to help?
hu: Mit tehetek, hogy segítsek?

[ctx: We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):]
en: We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):
hu: A visszajelzésének köszönhetően javítunk a szoftveren. Két lehetősége van, hogy tudassa velünk a problémát (sajnos mind a kettőhöz fiók létrehozása szükséges):

[ctx: Please add as many details as possible to help identify the problem.]
en: Please add as many details as possible to help identify the problem.
hu: Adja meg a lehető legtöbb részletet, hogy segítsen a probléma azonosításában.

[ctx: Technical details]
en: Technical details
hu: Műszaki részletek

[ctx: Error message]
en: Error message
hu: Hibaüzenet

[ctx: Error stacktrace]
en: Error stacktrace
hu: Hiba veremkiíratása

[ctx: The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.]
en: The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.
hu: A hiba műszaki részletei segítenek a fejlesztőknek, hogy könnyebben megoldják a problémát. Adja hozzá a visszajelzéséhez.

[ctx: Error details copied!]
en: Error details copied!
hu: Hibarészletek másolva!

[ctx: Copy details to clipboard]
en: Copy details to clipboard
hu: Részletek másolása a vágólapra

[ctx: {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.]
en: {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.
hu: A(z) {instanceName} a {mobilizon_link} egy példánya, amely egy közösség által készített szabad szoftver.

[ctx: Open a topic on our forum]
en: Open a topic on our forum
hu: Téma nyitása a fórumunkon

[ctx: Open an issue on our bug tracker (advanced users)]
en: Open an issue on our bug tracker (advanced users)
hu: Jegy nyitása a hibakövetőnkben (haladó felhasználóknak)

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
hu: Nem lehet a vágólapra másolni

[ctx: City or region]
en: City or region
hu: Település vagy régió

[ctx: Select a radius]
en: Select a radius
hu: Sugár kiválasztása

[ctx: Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.]
en: Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
hu: A települése vagy a régiója és a sugár csak a közeli események ajánlásához lesz használva. Az esemény sugara a terület adminisztratív középpontját veszi figyelembe.

[ctx: Your upcoming events]
en: Your upcoming events
hu: A közelgő eseményei

[ctx: Last published events]
en: Last published events
hu: Legutóbb közzétett események

[ctx: Events nearby]
en: Events nearby
hu: Közeli események

[ctx: Within {number} kilometers of {place}]
en: |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place}
hu: |{place} egy kilométeres körzetén belül|{place} {number} kilométeres körzetén belül

[ctx: Yesterday]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: You created the event {event}.]
en: You created the event {event}.
hu: Ön létrehozta a(z) {event} eseményt.

[ctx: The event {event} was created by {profile}.]
en: The event {event} was created by {profile}.
hu: A(z) {event} eseményt {profile} hozta létre.

[ctx: You updated the event {event}.]
en: You updated the event {event}.
hu: Ön frissítette a(z) {event} eseményt.

[ctx: The event {event} was updated by {profile}.]
en: The event {event} was updated by {profile}.
hu: A(z) {event} eseményt {profile} frissítette.

[ctx: You deleted the event {event}.]
en: You deleted the event {event}.
hu: Ön törölte a(z) {event} eseményt.

[ctx: The event {event} was deleted by {profile}.]
en: The event {event} was deleted by {profile}.
hu: A(z) {event} eseményt {profile} törölte.

[ctx: You created the post {post}.]
en: You created the post {post}.
hu: Ön létrehozta a(z) {post} bejegyzést.

[ctx: The post {post} was created by {profile}.]
en: The post {post} was created by {profile}.
hu: A(z) {post} bejegyzést {profile} hozta létre.

[ctx: You updated the post {post}.]
en: You updated the post {post}.
hu: Ön frissítette a(z) {post} bejegyzést.

[ctx: The post {post} was updated by {profile}.]
en: The post {post} was updated by {profile}.
hu: A(z) {post} bejegyzést {profile} frissítette.

[ctx: You deleted the post {post}.]
en: You deleted the post {post}.
hu: Ön törölte a(z) {post} bejegyzést.

[ctx: The post {post} was deleted by {profile}.]
en: The post {post} was deleted by {profile}.
hu: A(z) {post} bejegyzést {profile} törölte.

[ctx: No more activity to display.]
en: No more activity to display.
hu: Nincs több megjelenítendő tevékenység.

[ctx: There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.]
en: There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.
hu: Még nincs tevékenység. Kezdjen el valamit csinálni, hogy lássa az itt megjelenő tevékenységet.

[ctx: {group} activity timeline]
en: {group} activity timeline
hu: {group} tevékenységi idővonala

[ctx: You promoted {member} to moderator.]
en: You promoted {member} to moderator.
hu: Ön előléptette {member} tagot moderátorrá.

[ctx: You promoted {member} to administrator.]
en: You promoted {member} to administrator.
hu: Ön előléptette {member} tagot adminisztrátorrá.

[ctx: You promoted the member {member} to an unknown role.]
en: You promoted the member {member} to an unknown role.
hu: Ön előléptette {member} tagot egy ismeretlen szerepre.

[ctx: You demoted {member} to moderator.]
en: You demoted {member} to moderator.
hu: Ön lefokozta {member} tagot moderátorrá.

[ctx: You demoted {member} to simple member.]
en: You demoted {member} to simple member.
hu: Ön lefokozta {member} tagot egyszerű taggá.

[ctx: You demoted the member {member} to an unknown role.]
en: You demoted the member {member} to an unknown role.
hu: Ön lefokozta {member} tagot egy ismeretlen szerepre.

[ctx: You updated the member {member}.]
en: You updated the member {member}.
hu: Ön frissítette {member} tagot.

[ctx: {profile} updated the member {member}.]
en: {profile} updated the member {member}.
hu: {profile} frissítette {member} tagot.

[ctx: {profile} promoted {member} to moderator.]
en: {profile} promoted {member} to moderator.
hu: {profile} előléptette {member} tagot moderátorrá.

[ctx: {profile} promoted {member} to administrator.]
en: {profile} promoted {member} to administrator.
hu: {profile} előléptette {member} tagot adminisztrátorrá.

[ctx: {profile} promoted {member} to an unknown role.]
en: {profile} promoted {member} to an unknown role.
hu: {profile} előléptette {member} tagot egy ismeretlen szerepre.

[ctx: {profile} demoted {member} to moderator.]
en: {profile} demoted {member} to moderator.
hu: {profile} lefokozta {member} tagot moderátorrá.

[ctx: {profile} demoted {member} to simple member.]
en: {profile} demoted {member} to simple member.
hu: {profile} lefokozta {member} tagot egyszerű taggá.

[ctx: {profile} demoted {member} to an unknown role.]
en: {profile} demoted {member} to an unknown role.
hu: {profile} lefokozta {member} tagot egy ismeretlen szerepre.

[ctx: You requested to join the group.]
en: You requested to join the group.
hu: Ön kérelmezte a csoporthoz való csatlakozást.

[ctx: {member} requested to join the group.]
en: {member} requested to join the group.
hu: {member} kérelmezte a csoporthoz való csatlakozást.

[ctx: You invited {member}.]
en: You invited {member}.
hu: Ön meghívta {member} tagot.

[ctx: {member} was invited by {profile}.]
en: {member} was invited by {profile}.
hu: {member} tagot meghívta {profile}.

[ctx: You added the member {member}.]
en: You added the member {member}.
hu: Ön hozzáadta {member} tagot.

[ctx: {profile} added the member {member}.]
en: {profile} added the member {member}.
hu: {profile} hozzáadta {member} tagot.

[ctx: {member} joined the group.]
en: {member} joined the group.
hu: {member} csatlakozott a csoporthoz.

[ctx: {member} rejected the invitation to join the group.]
en: {member} rejected the invitation to join the group.
hu: {member} visszautasította a meghívását a csoporthoz való csatlakozáshoz.

[ctx: {member} accepted the invitation to join the group.]
en: {member} accepted the invitation to join the group.
hu: {member} elfogadta a meghívását a csoporthoz való csatlakozáshoz.

[ctx: You excluded member {member}.]
en: You excluded member {member}.
hu: Ön kizárta {member} tagot.

[ctx: {profile} excluded member {member}.]
en: {profile} excluded member {member}.
hu: {profile} kizárta {member} tagot.

[ctx: You accepted the invitation to join the group.]
en: You accepted the invitation to join the group.
hu: Ön elfogadta a meghívást a csoporthoz való csatlakozáshoz.

[ctx: You were promoted to moderator by {profile}.]
en: You were promoted to moderator by {profile}.
hu: Önt {profile} előléptette moderátorrá.

[ctx: You were promoted to administrator by {profile}.]
en: You were promoted to administrator by {profile}.
hu: Önt {profile} előléptette adminisztrátorrá.

[ctx: You were promoted to an unknown role by {profile}.]
en: You were promoted to an unknown role by {profile}.
hu: Önt {profile} előléptette egy ismeretlen szerepre.

[ctx: You were demoted to moderator by {profile}.]
en: You were demoted to moderator by {profile}.
hu: Önt {profile} lefokozta moderátorrá.

[ctx: You were demoted to simple member by {profile}.]
en: You were demoted to simple member by {profile}.
hu: Önt {profile} lefokozta egyszerű taggá.

[ctx: You were demoted to an unknown role by {profile}.]
en: You were demoted to an unknown role by {profile}.
hu: Önt {profile} lefokozta egy ismeretlen szerepre.

[ctx: {profile} quit the group.]
en: {profile} quit the group.
hu: {profile} kilépett a csoportból.

[ctx: You created the folder {resource}.]
en: You created the folder {resource}.
hu: Ön létrehozta a(z) {resource} mappát.

[ctx: {profile} created the folder {resource}.]
en: {profile} created the folder {resource}.
hu: {profile} létrehozta a(z) {resource} mappát.

[ctx: You created the resource {resource}.]
en: You created the resource {resource}.
hu: Ön létrehozta a(z) {resource} erőforrást.

[ctx: {profile} created the resource {resource}.]
en: {profile} created the resource {resource}.
hu: {profile} létrehozta a(z) {resource} erőforrást.

[ctx: You moved the folder {resource} to the root folder.]
en: You moved the folder {resource} to the root folder.
hu: Ön áthelyezte a(z) {resource} mappát a gyökérmappába.

[ctx: {profile} moved the folder {resource} to the root folder.]
en: {profile} moved the folder {resource} to the root folder.
hu: {profile} áthelyezte a(z) {resource} mappát a gyökérmappába.

[ctx: You moved the folder {resource} into {new_path}.]
en: You moved the folder {resource} into {new_path}.
hu: Ön áthelyezte a(z) {resource} mappát erre a helyre: {new_path}.

[ctx: {profile} moved the folder {resource} into {new_path}.]
en: {profile} moved the folder {resource} into {new_path}.
hu: {profile} áthelyezte a(z) {resource} mappát erre a helyre: {new_path}.

[ctx: You moved the resource {resource} to the root folder.]
en: You moved the resource {resource} to the root folder.
hu: Ön áthelyezte a(z) {resource} erőforrást a gyökérmappába.

[ctx: {profile} moved the resource {resource} to the root folder.]
en: {profile} moved the resource {resource} to the root folder.
hu: {profile} áthelyezte a(z) {resource} erőforrást a gyökérmappába.

[ctx: You moved the resource {resource} into {new_path}.]
en: You moved the resource {resource} into {new_path}.
hu: Ön áthelyezte a(z) {resource} erőforrást erre a helyre: {new_path}.

[ctx: {profile} moved the resource {resource} into {new_path}.]
en: {profile} moved the resource {resource} into {new_path}.
hu: {profile} áthelyezte a(z) {resource} erőforrást erre a helyre: {new_path}.

[ctx: You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.]
en: You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.
hu: Ön átnevezte a mappát {old_resource_title} névről {resource} névre.

[ctx: {profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.]
en: {profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.
hu: {profile} átnevezte a mappát {old_resource_title} névről {resource} névre.

[ctx: You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.]
en: You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.
hu: Ön átnevezte az erőforrást {old_resource_title} névről {resource} névre.

[ctx: {profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.]
en: {profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.
hu: {profile} átnevezte az erőforrást {old_resource_title} névről {resource} névre.

[ctx: You deleted the folder {resource}.]
en: You deleted the folder {resource}.
hu: Ön törölte a(z) {resource} mappát.

[ctx: {profile} deleted the folder {resource}.]
en: {profile} deleted the folder {resource}.
hu: {profile} törölte a(z) {resource} mappát.

[ctx: You deleted the resource {resource}.]
en: You deleted the resource {resource}.
hu: Ön törölte a(z) {resource} erőforrást.

[ctx: {profile} deleted the resource {resource}.]
en: {profile} deleted the resource {resource}.
hu: {profile} törölte a(z) {resource} erőforrást.

[ctx: Activity]
en: Activity
hu: Tevékenység

[ctx: Load more activities]
en: Load more activities
hu: Több tevékenység betöltése

[ctx: You created the discussion {discussion}.]
en: You created the discussion {discussion}.
hu: Ön létrehozta a(z) {discussion} megbeszélést.

[ctx: {profile} created the discussion {discussion}.]
en: {profile} created the discussion {discussion}.
hu: {profile} létrehozta a(z) {discussion} megbeszélést.

[ctx: You replied to the discussion {discussion}.]
en: You replied to the discussion {discussion}.
hu: Ön válaszolt a(z) {discussion} megbeszélésre.

[ctx: {profile} replied to the discussion {discussion}.]
en: {profile} replied to the discussion {discussion}.
hu: {profile} válaszolt a(z) {discussion} megbeszélésre.

[ctx: You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.]
en: You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.
hu: Ön átnevezte a megbeszélést {old_discussion} névről {discussion} névre.

[ctx: {profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.]
en: {profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.
hu: {profile} átnevezte a megbeszélést {old_discussion} névről {discussion} névre.

[ctx: You archived the discussion {discussion}.]
en: You archived the discussion {discussion}.
hu: Ön archiválta a(z) {discussion} megbeszélést.

[ctx: {profile} archived the discussion {discussion}.]
en: {profile} archived the discussion {discussion}.
hu: {profile} archiválta a(z) {discussion} megbeszélést.

[ctx: You deleted the discussion {discussion}.]
en: You deleted the discussion {discussion}.
hu: Ön törölte a(z) {discussion} megbeszélést.

[ctx: {profile} deleted the discussion {discussion}.]
en: {profile} deleted the discussion {discussion}.
hu: {profile} törölte a(z) {discussion} megbeszélést.

[ctx: You created the group {group}.]
en: You created the group {group}.
hu: Ön létrehozta a(z) {group} csoportot.

[ctx: {profile} created the group {group}.]
en: {profile} created the group {group}.
hu: {profile} létrehozta a(z) {group} csoportot.

[ctx: You updated the group {group}.]
en: You updated the group {group}.
hu: Ön frissítette a(z) {group} csoportot.

[ctx: {profile} updated the group {group}.]
en: {profile} updated the group {group}.
hu: {profile} frissítette a(z) {group} csoportot.

[ctx: {old_group_name} was renamed to {group}.]
en: {old_group_name} was renamed to {group}.
hu: A(z) {old_group_name} csoport át lett nevezve {group} névre.

[ctx: Visibility was set to private.]
en: Visibility was set to private.
hu: A láthatóság magánjellegűre lett állítva.

[ctx: Visibility was set to public.]
en: Visibility was set to public.
hu: A láthatóság nyilvánosra lett állítva.

[ctx: Visibility was set to an unknown value.]
en: Visibility was set to an unknown value.
hu: A láthatóság egy ismeretlen értékre lett állítva.

[ctx: The group can now only be joined with an invite.]
en: The group can now only be joined with an invite.
hu: A csoporthoz mostantól csak meghívással lehet csatlakozni.

[ctx: The group can now be joined by anyone.]
en: The group can now be joined by anyone.
hu: A csoporthoz mostantól bárki csatlakozhat.

[ctx: Unknown value for the openness setting.]
en: Unknown value for the openness setting.
hu: Ismeretlen érték a nyitottság beállításnál.

[ctx: The group's physical address was changed.]
en: The group's physical address was changed.
hu: A csoport fizikai címe megváltozott.

[ctx: The group's avatar was changed.]
en: The group's avatar was changed.
hu: A csoport profilképe megváltozott.

[ctx: The group's banner was changed.]
en: The group's banner was changed.
hu: A csoport reklámcsíkja megváltozott.

[ctx: The group's short description was changed.]
en: The group's short description was changed.
hu: A csoport rövid leírása megváltozott.

[ctx: No information]
en: No information
hu: Nincs információ

[ctx: @{username}'s follow request was accepted]
en: @{username}'s follow request was accepted
hu: @{username} követési kérése el lett fogadva

[ctx: Delete this discussion]
en: Delete this discussion
hu: A megbeszélés törlése

[ctx: Are you sure you want to delete this entire discussion?]
en: Are you sure you want to delete this entire discussion?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a teljes megbeszélést?

[ctx: Delete discussion]
en: Delete discussion
hu: Megbeszélés törlése

[ctx: All activities]
en: All activities
hu: Összes tevékenység

[ctx: From yourself]
en: From yourself
hu: Öntől származó

[ctx: By others]
en: By others
hu: Másoktól származó

[ctx: You posted a comment on the event {event}.]
en: You posted a comment on the event {event}.
hu: Ön hozzászólást küldött a(z) {event} eseményhez.

[ctx: {profile} posted a comment on the event {event}.]
en: {profile} posted a comment on the event {event}.
hu: {profile} hozzászólást küldött a(z) {event} eseményhez.

[ctx: You replied to a comment on the event {event}.]
en: You replied to a comment on the event {event}.
hu: Ön válaszolt egy hozzászólásra a(z) {event} eseménynél.

[ctx: {profile} replied to a comment on the event {event}.]
en: {profile} replied to a comment on the event {event}.
hu: {profile} válaszolt egy hozzászólásra a(z) {event} eseménynél.

[ctx: New post]
en: New post
hu: Új bejegyzés

[ctx: Comment text can't be empty]
en: Comment text can't be empty
hu: A hozzászólás szövege nem lehet üres

[ctx: Notifications]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: Profile feeds]
en: Profile feeds
hu: Profil hírforrások

[ctx: These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.]
en: These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.
hu: Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél ez a bizonyos profil résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Az összes profiljához találhat hírforrásokat az értesítési beállításaiban.

[ctx: Regenerate new links]
en: Regenerate new links
hu: Új hivatkozások ismételt előállítása

[ctx: Create new links]
en: Create new links
hu: Új hivatkozások létrehozása

[ctx: You'll need to change the URLs where there were previously entered.]
en: You'll need to change the URLs where there were previously entered.
hu: Meg kell majd változtatnia az webcímeket, ahol korábban meg lettek adva.

[ctx: Personal feeds]
en: Personal feeds
hu: Személyes hírforrások

[ctx: These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.]
en: These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.
hu: Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél a profiljai bármelyike résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Adott profilokhoz találhat hírforrásokat az egyes profilszerkesztő oldalakon.

[ctx: The event will show as attributed to this profile.]
en: The event will show as attributed to this profile.
hu: Az esemény ennek a profilnak tulajdonítva lesz megjelenítve.

[ctx: You may show some members as contacts.]
en: You may show some members as contacts.
hu: Megjeleníthet néhány tagot kapcsolatokként.

[ctx: The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.]
en: The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.
hu: A kiválasztott kép túl nagy. Egy {size} méretűnél kisebb fájlt kell kiválasztania.

[ctx: Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.]
en: Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.
hu: Nem lehet létrehozni a csoportot. A képek egyike esetleg túl nagy.

[ctx: Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.]
en: Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.
hu: Nem lehet frissíteni a profilt. A profilkép esetleg túl nagy.

[ctx: Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.]
en: Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.
hu: Nem lehet létrehozni a profilt. A profilkép esetleg túl nagy.

[ctx: Error while loading the preview]
en: Error while loading the preview
hu: Hiba az előnézet betöltésekor

[ctx: Instance feeds]
en: Instance feeds
hu: Példány hírforrásai

[ctx: {moderator} suspended group {profile}]
en: {moderator} suspended group {profile}
hu: {moderator} felfüggesztette a(z) {profile} csoportot

[ctx: {moderator} has unsuspended group {profile}]
en: {moderator} has unsuspended group {profile}
hu: {moderator} megszüntette a(z) {profile} csoport felfüggesztését

[ctx: {moderator} has done an unknown action]
en: {moderator} has done an unknown action
hu: {moderator} ismeretlen műveletet hajtott végre

[ctx: {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}]
en: {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}
hu: {moderator} törölte {author} egyik hozzászólását a(z) {event} esemény alól

[ctx: {moderator} has deleted a comment from {author}]
en: {moderator} has deleted a comment from {author}
hu: {moderator} törölte {author} egyik hozzászólását

[ctx: You are offline]
en: You are offline
hu: Ön kapcsolat nélkül van

[ctx: Create a new profile]
en: Create a new profile
hu: Új profil létrehozása

[ctx: Edit profile {profile}]
en: Edit profile {profile}
hu: A(z) {profile} profil szerkesztése

[ctx: Identities]
en: Identities
hu: Személyazonosságok

[ctx: Profile]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: Register]
en: Register
hu: Regisztráció

[ctx: No members found]
en: No members found
hu: Nem találhatók tagok

[ctx: No organized events found]
en: No organized events found
hu: Nem találhatók megszervezett események

[ctx: Error while suspending group]
en: Error while suspending group
hu: Hiba a csoport felfüggesztésekor

[ctx: Triggered profile refreshment]
en: Triggered profile refreshment
hu: Aktivált profilfrissítés

[ctx: No organized events listed]
en: No organized events listed
hu: Nincsenek megszervezett események felsorolva

[ctx: No participations listed]
en: No participations listed
hu: Nincsenek részvételek felsorolva

[ctx: {number} memberships]
en: {number} memberships
hu: {number} tagság

[ctx: Group]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: No memberships found]
en: No memberships found
hu: Nem találhatók tagságok

[ctx: No group matches the filters]
en: No group matches the filters
hu: Nincs a szűrőknek megfelelő csoport

[ctx: {group} events]
en: {group} events
hu: {group} eseményei

[ctx: Interact with a remote content]
en: Interact with a remote content
hu: Interakció egy távoli tartalommal

[ctx: Page not found]
en: Page not found
hu: Az oldal nem található

[ctx: {folder} - Resources]
en: {folder} - Resources
hu: {folder} – Erőforrások

[ctx: General settings]
en: General settings
hu: Általános beállítások

[ctx: Notify participants]
en: Notify participants
hu: Résztvevők értesítése

[ctx: Browser notifications]
en: Browser notifications
hu: Böngészőértesítések

[ctx: Notification settings]
en: Notification settings
hu: Értesítési beállítások

[ctx: Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.]
en: Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.
hu: Válassza ki azokat a tevékenységeket, amelyekhez e-mailt vagy leküldéses értesítést szeretne kapni.

[ctx: Push]
en: Push
hu: Leküldés

[ctx: Mentions]
en: Mentions
hu: Említések

[ctx: I've been mentionned in a comment under an event]
en: I've been mentionned in a comment under an event
hu: Megemlítettek egy hozzászólásban egy esemény alatt

[ctx: I've been mentionned in a group discussion]
en: I've been mentionned in a group discussion
hu: Megemlítettek egy csoportos megbeszélésben

[ctx: An event I'm going to has been updated]
en: An event I'm going to has been updated
hu: Frissítettek egy olyan eseményt, amelyre megyek

[ctx: An event I'm going to has posted an announcement]
en: An event I'm going to has posted an announcement
hu: Közleményt küldött egy olyan eseményt, amelyre megyek

[ctx: An event I'm organizing has a new pending participation]
en: An event I'm organizing has a new pending participation
hu: Új függőben lévő részvétele van egy olyan eseménynek, amelyet szervezek

[ctx: An event I'm organizing has a new participation]
en: An event I'm organizing has a new participation
hu: Új részvétele van egy olyan eseménynek, amelyet szervezek

[ctx: An event I'm organizing has a new comment]
en: An event I'm organizing has a new comment
hu: Új hozzászólása van egy olyan eseménynek, amelyet szervezek

[ctx: Group activity]
en: Group activity
hu: Csoporttevékenység

[ctx: An event from one of my groups has been published]
en: An event from one of my groups has been published
hu: Az egyik csoportomtól származó esemény közzé lett téve

[ctx: An event from one of my groups has been updated or deleted]
en: An event from one of my groups has been updated or deleted
hu: Az egyik csoportomtól származó esemény frissítve vagy törölve lett

[ctx: A discussion has been created or updated]
en: A discussion has been created or updated
hu: Egy megbeszélés létre lett hozva vagy frissítve lett

[ctx: A post has been published]
en: A post has been published
hu: Egy bejegyzés közzé lett téve

[ctx: A post has been updated]
en: A post has been updated
hu: Egy bejegyzés frissítve lett

[ctx: A resource has been created or updated]
en: A resource has been created or updated
hu: Egy erőforrás létre lett hozva vagy frissítve lett

[ctx: A member requested to join one of my groups]
en: A member requested to join one of my groups
hu: Egy tag kérte a csoportjaim egyikéhez való csatlakozást

[ctx: A member has been updated]
en: A member has been updated
hu: Egy tag frissítve lett

[ctx: User settings]
en: User settings
hu: Felhasználói beállítások

[ctx: You changed your email or password]
en: You changed your email or password
hu: Megváltoztatta az e-mail-címét vagy a jelszavát

[ctx: Move resource to the root folder]
en: Move resource to the root folder
hu: Erőforrás áthelyezése a gyökérmappába

[ctx: Share this group]
en: Share this group
hu: A csoport megosztása

[ctx: This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.]
en: This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
hu: Ez a csoport csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.

[ctx: {count} members]
en: No members|One member|{count} members
hu: Nincsenek tagok|Egy tag|{count} tag

[ctx: Share]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: Update app]
en: Update app
hu: Alkalmazás frissítése

[ctx: Ignore]
en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: A new version is available.]
en: A new version is available.
hu: Új verzió érhető el.

[ctx: An error has occured while refreshing the page.]
en: An error has occured while refreshing the page.
hu: Hiba történt az oldal frissítésekor.

[ctx: Join group {group}]
en: Join group {group}
hu: Csatlakozás a(z) {group} csoporthoz

[ctx: Public preview]
en: Public preview
hu: Nyilvános előnézet

[ctx: On {instance} and other federated instances]
en: On {instance} and other federated instances
hu: A(z) {instance} példányon és egyéb föderált példányokon

[ctx: Error while subscribing to push notifications]
en: Error while subscribing to push notifications
hu: Hiba a leküldéses értesítésekre történő feliratkozáskor

[ctx: Unsubscribe to browser push notifications]
en: Unsubscribe to browser push notifications
hu: Leiratkozás a böngésző leküldéses értesítéseiről

[ctx: Activate browser push notifications]
en: Activate browser push notifications
hu: A böngésző leküldéses értesítéseinek aktiválása

[ctx: You can't use push notifications in this browser.]
en: You can't use push notifications in this browser.
hu: Nem tudja használni a leküldéses értesítéseket ebben a böngészőben.

[ctx: Send notification e-mails]
en: Send notification e-mails
hu: Értesítési e-mailek küldése

[ctx: Announcements and mentions notifications are always sent straight away.]
en: Announcements and mentions notifications are always sent straight away.
hu: A közlemények és az említések értesítései mindig azonnal elküldésre kerülnek.

[ctx: Weekly email summary]
en: Weekly email summary
hu: Heti e-mailes összegzés

[ctx: Receive one email for each activity]
en: Receive one email for each activity
hu: Egy e-mail fogadása minden tevékenységnél

[ctx: Error while updating participation status inside this browser]
en: Error while updating participation status inside this browser
hu: Hiba a részvétel állapotának frissítésekor ezen böngészőn belül

[ctx: We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.]
en: We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.
hu: Nem sikerült elmentenünk a részvételét ezen böngészőn belül. Ne aggódjon, sikeresen megerősítette a részvételét, csak egyszerűen nem tudtuk elmenteni az állapotát ebben a böngészőben egy műszaki probléma miatt.

[ctx: This instance hasn't got push notifications enabled.]
en: This instance hasn't got push notifications enabled.
hu: Ennél a példánynál nem lettek engedélyezve a leküldéses értesítések.

[ctx: enable the feature]
en: enable the feature
hu: engedélyezze a funkciót

[ctx: Ask your instance admin to {enable_feature}.]
en: Ask your instance admin to {enable_feature}.
hu: Kérje meg a példány adminisztrátorát, hogy {enable_feature}.

[ctx: Event URL]
en: Event URL
hu: Esemény webcíme

[ctx: Copy URL to clipboard]
en: Copy URL to clipboard
hu: Webcím másolás a vágólapra

[ctx: Group URL]
en: Group URL
hu: Csoport webcíme

[ctx: View less]
en: View less
hu: Kevesebb megtekintése

[ctx: View more]
en: View more
hu: Továbbiak megtekintése

[ctx: Breadcrumbs]
en: Breadcrumbs
hu: Kenyérmorzsák

[ctx: Other actions]
en: Other actions
hu: Egyéb műveletek

[ctx: Only group moderators can create, edit and delete events.]
en: Only group moderators can create, edit and delete events.
hu: Csak a csoport moderátorai hozhatnak létre, szerkeszthetnek és törölhetnek eseményeket.

[ctx: + Create a post]
en: + Create a post
hu: + Bejegyzés létrehozása

[ctx: Edited {relative_time} ago]
en: Edited {relative_time} ago
hu: Szerkesztve ennyi ideje: {relative_time}

[ctx: Members-only post]
en: Members-only post
hu: Csak tagoknak szóló bejegyzés

[ctx: This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.]
en: This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.
hu: Ez a bejegyzés csak tagok számára érhető el. Ön csak moderálási célokkal fért hozzá, mert Ön a példány egy moderátora.

[ctx: Find or add an element]
en: Find or add an element
hu: Elem keresése vagy hozzáadása

[ctx: e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube]
en: e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube
hu: például akadálymentesítés, Twitch, PeerTube

[ctx: Add new…]
en: Add new…
hu: Új hozzáadása…

[ctx: No results for {search}]
en: No results for {search}
hu: Nincs találat a(z) {search} kifejezésre

[ctx: Wheelchair accessibility]
en: Wheelchair accessibility
hu: Kerekesszékkel való megközelíthetőség

[ctx: Whether the event is accessible with a wheelchair]
en: Whether the event is accessible with a wheelchair
hu: Az esemény megközelíthető-e kerekesszékkel

[ctx: Not accessible with a wheelchair]
en: Not accessible with a wheelchair
hu: Nem közelíthető meg kerekesszékkel

[ctx: Partially accessible with a wheelchair]
en: Partially accessible with a wheelchair
hu: Részlegesen közelíthető meg kerekesszékkel

[ctx: Fully accessible with a wheelchair]
en: Fully accessible with a wheelchair
hu: Teljesen megközelíthető kerekesszékkel

[ctx: Smoke free]
en: Smoke free
hu: Tilos a dohányzás

[ctx: Whether smoking is prohibited during the event]
en: Whether smoking is prohibited during the event
hu: Az eseményen tilos-e a dohányzás

[ctx: Smoking allowed]
en: Smoking allowed
hu: A dohányzás megengedett

[ctx: YouTube replay]
en: YouTube replay
hu: YouTube ismétlés

[ctx: The URL where the event live can be watched again after it has ended]
en: The URL where the event live can be watched again after it has ended
hu: A webcím, ahol az élő esemény újra megnézhető, miután befejeződött

[ctx: Twitch replay]
en: Twitch replay
hu: Twitch ismétlés

[ctx: PeerTube replay]
en: PeerTube replay
hu: PeerTube ismétlés

[ctx: PeerTube live]
en: PeerTube live
hu: PeerTube élő

[ctx: The URL where the event can be watched live]
en: The URL where the event can be watched live
hu: A webcím, ahol az esemény élőben nézhető

[ctx: Twitch live]
en: Twitch live
hu: Twitch élő

[ctx: YouTube live]
en: YouTube live
hu: YouTube élő

[ctx: Event metadata]
en: Event metadata
hu: Esemény metaadatai

[ctx: Framadate poll]
en: Framadate poll
hu: Framadate szavazás

[ctx: The URL of a poll where the choice for the event date is happening]
en: The URL of a poll where the choice for the event date is happening
hu: Egy szavazás webcíme, ahol az esemény dátumának kiválasztása történik

[ctx: View account on {hostname} (in a new window)]
en: View account on {hostname} (in a new window)
hu: Fiók megtekintése a(z) {hostname} gépen (új ablakban)

[ctx: Twitter account]
en: Twitter account
hu: Twitter-fiók

[ctx: A twitter account handle to follow for event updates]
en: A twitter account handle to follow for event updates
hu: Egy Twitter-fiók kezelője az esemény frissítéseinek követéséhez

[ctx: Fediverse account]
en: Fediverse account
hu: Födiverzum-fiók

[ctx: A fediverse account URL to follow for event updates]
en: A fediverse account URL to follow for event updates
hu: Egy Födiverzum-fiók webcíme az esemény frissítéseinek követéséhez

[ctx: Element title]
en: Element title
hu: Elem címe

[ctx: Element value]
en: Element value
hu: Elem értéke

[ctx: Subtitles]
en: Subtitles
hu: Feliratok

[ctx: Whether the event live video is subtitled]
en: Whether the event live video is subtitled
hu: Az esemény élő videója feliratozva van-e

[ctx: The event live video contains subtitles]
en: The event live video contains subtitles
hu: Az esemény élő videója tartalmaz feliratokat

[ctx: The event live video does not contain subtitles]
en: The event live video does not contain subtitles
hu: Az esemény élő videója nem tartalmaz feliratokat

[ctx: Sign Language]
en: Sign Language
hu: Jelnyelv

[ctx: Whether the event is interpreted in sign language]
en: Whether the event is interpreted in sign language
hu: Az eseményt tolmácsolják-e jelnyelven

[ctx: The event has a sign language interpreter]
en: The event has a sign language interpreter
hu: Az eseménynek van jelnyelvi tolmácsa

[ctx: The event hasn't got a sign language interpreter]
en: The event hasn't got a sign language interpreter
hu: Az eseménynek nincs jelnyelvi tolmácsa

[ctx: Online ticketing]
en: Online ticketing
hu: Internetes jegyértékesítés

[ctx: An URL to an external ticketing platform]
en: An URL to an external ticketing platform
hu: Egy külső jegyértékesítő platform webcíme

[ctx: Price sheet]
en: Price sheet
hu: Árlista

[ctx: A link to a page presenting the price options]
en: A link to a page presenting the price options
hu: Az árválasztékot bemutató oldalra mutató hivatkozás

[ctx: Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.]
en: Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.
hu: Az esemény integrálása harmadik féltől származó eszközökkel, és az esemény metaadatainak megjelenítése.

[ctx: This URL doesn't seem to be valid]
en: This URL doesn't seem to be valid
hu: Ez a webcím nem tűnik érvényesnek

[ctx: Schedule]
en: Schedule
hu: Ütemterv

[ctx: A link to a page presenting the event schedule]
en: A link to a page presenting the event schedule
hu: Az esemény ütemtervét bemutató oldalra mutató hivatkozás

[ctx: Accessibility]
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

[ctx: Live]
en: Live
hu: Élő

[ctx: Replay]
en: Replay
hu: Ismétlés

[ctx: Tools]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: Social]
en: Social
hu: Közösségi

[ctx: Details]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: Booking]
en: Booking
hu: Foglalás

[ctx: Filter by profile or group name]
en: Filter by profile or group name
hu: Szűrés profil vagy csoport neve szerint

[ctx: Filter by name]
en: Filter by name
hu: Szűrés név szerint

[ctx: Redirecting in progress…]
en: Redirecting in progress…
hu: Átirányítás folyamatban…

[ctx: Zoom in]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: Zoom out]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

[ctx: Show me where I am]
en: Show me where I am
hu: Mutassa meg, hogy hol vagyok

[ctx: Video Conference]
en: Video Conference
hu: Videokonferencia

[ctx: The Jitsi Meet video teleconference URL]
en: The Jitsi Meet video teleconference URL
hu: A Jitsi Meet videókonferencia webcíme

[ctx: The Zoom video teleconference URL]
en: The Zoom video teleconference URL
hu: A Zoom videókonferencia webcíme

[ctx: The Microsoft Teams video teleconference URL]
en: The Microsoft Teams video teleconference URL
hu: A Microsoft Teams videókonferencia webcíme

[ctx: The Google Meet video teleconference URL]
note: This is the proprietary video-conference service from Google https://meet.google.com It shouldn't be translated unless it makes sense in your language.
en: The Google Meet video teleconference URL
hu: A Google Meet videókonferencia webcíme

[ctx: The Big Blue Button video teleconference URL]
en: The Big Blue Button video teleconference URL
hu: A Big Blue Button videókonferencia webcíme

[ctx: Etherpad notes]
note: Etherpad is an open-source service like a light Google Docs: https://etherpad.org
en: Etherpad notes
hu: Etherpad jegyzetek

[ctx: The URL of a pad where notes are being taken collaboratively]
en: The URL of a pad where notes are being taken collaboratively
hu: A jegyzettömb webcíme, ahol a jegyzeteket közösen készítik el

[ctx: https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token]
note: An etherpad URL. If you know some public instances from organisations that operate in your language, please use those as a template instead of framapad.org. The last part of the URL should be modified in your language to make the user understand what changes.
en: https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
hu: https://mensuel.framapad.org/p/titkos-jelsor

[ctx: Failed to get location.]
en: Failed to get location.
hu: A hely lekérése sikertelen.

[ctx: The geolocation prompt was denied.]
en: The geolocation prompt was denied.
hu: A földrajzi helymeghatározási kérés elutasításra került.

[ctx: Your position was not available.]
en: Your position was not available.
hu: A helyzete nem volt elérhető.

[ctx: Geolocation was not determined in time.]
en: Geolocation was not determined in time.
hu: A földrajzi helymeghatározás nem lett időben meghatározva.

[ctx: Underline]
en: Underline
hu: Aláhúzott

[ctx: Heading Level 1]
en: Heading Level 1
hu: 1. szintű címsor

[ctx: Heading Level 2]
en: Heading Level 2
hu: 2. szintű címsor

[ctx: Heading Level 3]
en: Heading Level 3
hu: 3. szintű címsor

[ctx: Add link]
en: Add link
hu: Hivatkozás hozzáadása

[ctx: Remove link]
en: Remove link
hu: Hivatkozás eltávolítása

[ctx: Add picture]
en: Add picture
hu: Kép hozzáadása

[ctx: Bullet list]
en: Bullet list
hu: Listajeles lista

[ctx: Ordered list]
en: Ordered list
hu: Rendezett lista

[ctx: Quote]
en: Quote
hu: Idézet

[ctx: Undo]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: Redo]
en: Redo
hu: Ismétlés

[ctx: Clear address field]
en: Clear address field
hu: Címmező törlése

[ctx: Filter]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: Choose the source of the instance's Terms]
en: Choose the source of the instance's Terms
hu: Válassza ki a példány feltételeinek forrását

[ctx: Choose the source of the instance's Privacy Policy]
en: Choose the source of the instance's Privacy Policy
hu: Válassza ki a példány adatvédelmi irányelveinek forrását

[ctx: Update discussion title]
en: Update discussion title
hu: Megbeszélés címének frissítése

[ctx: Cancel discussion title edition]
en: Cancel discussion title edition
hu: Megbeszéléscím szerkesztésének megszakítása

[ctx: Previous month]
en: Previous month
hu: Előző hónap

[ctx: When the event is private, you'll need to share the link around.]
en: When the event is private, you'll need to share the link around.
hu: Ha az esemény magánjellegű, akkor meg kell osztania a hivatkozást a többiekkel.

[ctx: Decrease]
en: Decrease
hu: Csökkentés

[ctx: Increase]
en: Increase
hu: Növelés

[ctx: Who can post a comment?]
en: Who can post a comment?
hu: Ki küldhet be hozzászólást?

[ctx: Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?]
en: Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?
hu: Az eseményt később meg kell erősíteni, vagy elmarad?

[ctx: When the post is private, you'll need to share the link around.]
en: When the post is private, you'll need to share the link around.
hu: Ha a bejegyzés magánjellegű, akkor meg kell osztania a hivatkozást a többiekkel.

[ctx: Reset]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: Local time ({timezone})]
en: Local time ({timezone})
hu: Helyi idő ({timezone})

[ctx: Local times ({timezone})]
en: Local times ({timezone})
hu: Helyik idők ({timezone})

[ctx: Time in your timezone ({timezone})]
en: Time in your timezone ({timezone})
hu: Az idő az Ön időzónájában ({timezone})

[ctx: Export]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: Times in your timezone ({timezone})]
en: Times in your timezone ({timezone})
hu: Az idők az Ön időzónájában ({timezone})

[ctx: Comment body]
en: Comment body
hu: Hozzászólás törzse

[ctx: Event description body]
en: Event description body
hu: Esemény leírásának törzse

[ctx: Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.]
en: Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.
hu: Az esemény időzónája alapértelmezetten az esemény címének időzónája lesz, ha van ilyen, vagy a saját időzóna-beállítása.

[ctx: Clear timezone field]
en: Clear timezone field
hu: Időzónamező törlése

[ctx: Group description body]
en: Group description body
hu: Csoport leírásának törzse

[ctx: Moderation logs]
en: Moderation logs
hu: Moderálási naplók

[ctx: Post body]
en: Post body
hu: Bejegyzés törzse

[ctx: {group} posts]
en: {group} posts
hu: {group} bejegyzései

[ctx: {group}'s todolists]
en: {group}'s todolists
hu: {group} tennivalólistái

[ctx: Validating email]
en: Validating email
hu: E-mail ellenőrzése

[ctx: Redirecting to Mobilizon]
en: Redirecting to Mobilizon
hu: Átirányítás az Mobilizonra

[ctx: Reset password]
en: Reset password
hu: Jelszó visszaállítása

[ctx: First steps]
en: First steps
hu: Első lépések

[ctx: Validating account]
en: Validating account
hu: Fiók ellenőrzése

[ctx: Navigated to {pageTitle}]
en: Navigated to {pageTitle}
hu: Navigálva ide: {pageTitle}

[ctx: Confirm participation]
en: Confirm participation
hu: Részvétel megerősítése

[ctx: Participation with account]
en: Participation with account
hu: Részvétel fiókkal

[ctx: Participation without account]
en: Participation without account
hu: Részvétel fiók nélkül

[ctx: Unlogged participation]
en: Unlogged participation
hu: Bejelentkezés nélküli részvétel

[ctx: Discussions list]
en: Discussions list
hu: Megbeszélések listája

[ctx: Create discussion]
en: Create discussion
hu: Megbeszélés létrehozása

[ctx: Tag search]
en: Tag search
hu: Címke keresése

[ctx: Homepage]
en: Homepage
hu: Honlap

[ctx: About instance]
en: About instance
hu: A példány névjegye

[ctx: Privacy]
en: Privacy
hu: Adatvédelem

[ctx: Interact]
en: Interact
hu: Interakció

[ctx: Account settings]
en: Account settings
hu: Fiókbeállítások

[ctx: Admin dashboard]
en: Admin dashboard
hu: Adminisztrátori vezérlőpult

[ctx: Admin settings]
en: Admin settings
hu: Adminisztrátori beállítások

[ctx: Group profiles]
en: Group profiles
hu: Csoportprofilok

[ctx: Reports list]
en: Reports list
hu: Jelentések listája

[ctx: Create identity]
en: Create identity
hu: Személyazonosság létrehozása

[ctx: Resent confirmation email]
en: Resent confirmation email
hu: Megerősítő e-mail újraküldve

[ctx: Send password reset]
en: Send password reset
hu: Jelszó-visszaállítás küldése

[ctx: Email validate]
en: Email validate
hu: E-mail érvényesítése

[ctx: Skip to main content]
en: Skip to main content
hu: Ugrás a fő tartalomhoz

[ctx: Back to top]
en: Back to top
hu: Vissza a tetejére

[ctx: Powered by Mobilizon]
en: Powered by Mobilizon
hu: A gépházban: Mobilizon

[ctx: The event is fully online]
en: The event is fully online
hu: Az esemény teljesen internetes

[ctx: Follow]
en: Follow
hu: Követés

[ctx: Cancel follow request]
en: Cancel follow request
hu: Követési kérés megszakítása

[ctx: Unfollow]
en: Unfollow
hu: Követés megszüntetése

[ctx: your notification settings]
en: your notification settings
hu: értesítési beállításaitól

[ctx: You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.]
en: You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.
hu: Értesítéseket fog kapni ennek a csoportnak a nyilvános tevékenységéről az %{notification_settings} függően.

[ctx: Online]
en: Online
hu: Elérhető

[ctx: That you follow or of which you are a member]
en: That you follow or of which you are a member
hu: Amelyet Ön követ, vagy amelynek Ön tagja

[ctx: {number} seats left]
en: {number} seats left
hu: {number} hely maradt

[ctx: Published by {name}]
en: Published by {name}
hu: Közzétette: {name}

[ctx: Share this post]
en: Share this post
hu: A bejegyzés megosztása

[ctx: This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.]
en: This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
hu: Ez a bejegyzés csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.

[ctx: Post URL]
en: Post URL
hu: Bejegyzés webcíme

[ctx: Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a bejegyzést? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

[ctx: Attending]
en: Attending
hu: Részvétel

[ctx: From my groups]
en: From my groups
hu: Saját csoportjaimtól

[ctx: You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?]
en: You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?
hu: Nincsenek közelgő eseményei. Esetleg megpróbál egy másik szűrőt?

[ctx: Leave group]
en: Leave group
hu: Csoport elhagyása

[ctx: Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
hu: Biztosan el szeretné hagyni a(z) {groupName} csoportot? El fogja veszíteni a hozzáférést a csoport magánjellegű tartalmához. Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

[ctx: Upcoming events from your groups]
en: Upcoming events from your groups
hu: Közelgő események a csoportjaitól

[ctx: Accessible only by link]
en: Accessible only by link
hu: Csak hivatkozáson keresztül érhető el

[ctx: Report this post]
en: Report this post
hu: A bejegyzés jelentése

[ctx: Post {eventTitle} reported]
en: Post {eventTitle} reported
hu: A(z) {eventTitle} bejegyzés jelentve

[ctx: You have attended {count} events in the past.]
en: You have not attended any events in the past.|You have attended one event in the past.|You have attended {count} events in the past.
hu: Ön nem vett részt semmilyen eseményen a múltban.|Ön egy eseményen vett részt a múltban.|Ön {count} eseményen vett részt a múltban.

[ctx: Showing events starting on]
en: Showing events starting on
hu: A következő időpontban kezdődő események megjelenítése

[ctx: Showing events before]
en: Showing events before
hu: Az ez előtti események megjelenítése

[ctx: Clear date filter field]
en: Clear date filter field
hu: Dátumszűrőmező törlése

[ctx: {count} members or followers]
en: No members or followers|One member or follower|{count} members or followers
hu: Nincsenek tagok vagy követők|Egy tag vagy követő|{count} tag vagy követő

[ctx: This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.]
en: This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.
hu: Ez a profil egy másik példányról van, az itt megjelenített információk hiányosak lehetnek.

[ctx: View full profile]
en: View full profile
hu: Teljes profil megtekintése

[ctx: Any type]
en: Any type
hu: Bármely típus

[ctx: In person]
en: In person
hu: Személyesen

[ctx: In the past]
en: In the past
hu: A múltban

[ctx: Only registered users may fetch remote events from their URL.]
en: Only registered users may fetch remote events from their URL.
hu: Csak regisztrált felhasználók kérhetik le a távoli eseményeket a webcímükről.

[ctx: Moderate new members]
en: Moderate new members
hu: Új tagok moderálása

[ctx: Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.]
en: Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.
hu: Bárki kérheti, hogy tag lehessen, de egy adminisztrátornak jóvá kell hagynia a tagságot.

[ctx: Cancel membership request]
en: Cancel membership request
hu: Tagsági kérés megszakítása

[ctx: group's upcoming public events]
en: group's upcoming public events
hu: csoport közelgő nyilvános eseményeiről

[ctx: access to the group's private content as well]
en: access to the group's private content as well
hu: hozzáfér a csoport magánjellegű tartalmaihoz is

[ctx: Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.]
en: Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.
hu: A csoport követése lehetővé teszi, hogy tájékozódjon a {group_upcoming_public_events}, mivel a csoporthoz való csatlakozás azt jelenti, hogy {access_to_group_private_content_as_well}, beleértve a csoport megbeszéléseit, a csoport erőforrásait és a csak tagoknak szóló bejegyzéseket.

[ctx: The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.]
en: The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.
hu: A csoporthoz mostantól bárki csatlakozhat, de az új tagokat jóvá kell hagynia egy adminisztrátornak.

[ctx: You approved {member}'s membership.]
en: You approved {member}'s membership.
hu: Ön jóváhagyta {member} tagságát.

[ctx: Your membership was approved by {profile}.]
en: Your membership was approved by {profile}.
hu: Az Ön tagságát {profile} jóváhagyta.

[ctx: {profile} approved {member}'s membership.]
en: {profile} approved {member}'s membership.
hu: {profile} jóváhagyta {member} tagságát.

[ctx: You rejected {member}'s membership request.]
en: You rejected {member}'s membership request.
hu: Ön visszautasította {member} tagsági kérését.

[ctx: {profile} rejected {member}'s membership request.]
en: {profile} rejected {member}'s membership request.
hu: {profile} visszautasította {member} tagsági kérését.

[ctx: Send]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: Approve member]
en: Approve member
hu: Tag jóváhagyása

[ctx: Reject member]
en: Reject member
hu: Tag visszautasítása

[ctx: The membership request from {profile} was rejected]
en: The membership request from {profile} was rejected
hu: {profile} tagsági kérése vissza lett utasítva

[ctx: The member was approved]
en: The member was approved
hu: A tag jóvá lett hagyva

[ctx: Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.]
en: Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.
hu: Az e-mail-címek általában nem tartalmaznak nagybetűt. Győződjön meg arról, hogy nem írta-e el.

[ctx: To follow groups and be informed of their latest events]
en: To follow groups and be informed of their latest events
hu: Csoportok követéséhez és hogy tájékoztatva legyen a legújabb eseményeikről

[ctx: No group member found]
en: No group member found
hu: Nem találhatók csoporttagok

[ctx: This group was not found]
en: This group was not found
hu: Ez a csoport nem található

[ctx: Back to group list]
en: Back to group list
hu: Vissza a csoportokhoz

[ctx: This profile was not found]
en: This profile was not found
hu: Ez a profil nem található

[ctx: Back to profile list]
en: Back to profile list
hu: Vissza a profilokhoz

[ctx: This user was not found]
en: This user was not found
hu: Ez a felhasználó nem található

[ctx: Back to user list]
en: Back to user list
hu: Vissza a felhasználókhoz

[ctx: Stop following instance]
en: Stop following instance
hu: Példány követésének leállítása

[ctx: Follow instance]
en: Follow instance
hu: Példány követése

[ctx: Accept follow]
en: Accept follow
hu: Követés elfogadása

[ctx: Reject follow]
en: Reject follow
hu: Követés visszautasítása

[ctx: This instance doesn't follow yours.]
en: This instance doesn't follow yours.
hu: Ez a példány nem követi az Önét.

[ctx: Follow a new instance]
en: Follow a new instance
hu: Új példány követése

[ctx: Follow status]
en: Follow status
hu: Követés állapota

[ctx: All]
en: All
hu: Összes

[ctx: Following]
en: Following
hu: Követve

[ctx: Followed]
en: Followed
hu: Követett

[ctx: Followed, pending response]
en: Followed, pending response
hu: Követett, válaszra vár

[ctx: Follows us]
en: Follows us
hu: Követ minket

[ctx: Follows us, pending approval]
en: Follows us, pending approval
hu: Követ minket, elfogadásra vár

[ctx: No instance found.]
en: No instance found.
hu: Nem található példány.

[ctx: No instances match this filter. Try resetting filter fields?]
en: No instances match this filter. Try resetting filter fields?
hu: Nincs a szűrőnek megfelelő példány. Megpróbálja alaphelyzetbe állítani a szűrőmezőket?

[ctx: You haven't interacted with other instances yet.]
en: You haven't interacted with other instances yet.
hu: Még nem lépett kapcsolatba más példányokkal.

[ctx: mobilizon-instance.tld]
en: mobilizon-instance.tld
hu: mobilizon-példány.tld

[ctx: Report status]
en: Report status
hu: Állapotjelentés

[ctx: access the corresponding account]
en: access the corresponding account
hu: érnie a megfelelő fiókot

[ctx: Organized events]
en: Organized events
hu: Szervezett események

[ctx: Memberships]
en: Memberships
hu: Tagságok

[ctx: This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.]
en: This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.
hu: Ez a profil ezen a példányon található, így el kell {access_the_corresponding_account}, hogy felfüggessze azt.

[ctx: Total number of participations]
en: Total number of participations
hu: A résztvevők összlétszáma

[ctx: Uploaded media total size]
en: Uploaded media total size
hu: Feltöltött média összmérete

[ctx: 0 Bytes]
en: 0 Bytes
hu: 0 bájt

[ctx: Change email]
en: Change email
hu: E-mail-cím megváltoztatása

[ctx: Confirm user]
en: Confirm user
hu: Felhasználó megerősítése

[ctx: Change role]
en: Change role
hu: Szerep megváltoztatása

[ctx: The user has been disabled]
en: The user has been disabled
hu: A felhasználót letiltották

[ctx: This user doesn't have any profiles]
en: This user doesn't have any profiles
hu: Ennek a felhasználónak nincsenek profilja

[ctx: Edit user email]
en: Edit user email
hu: Felhasználó e-mail-címének megváltoztatása

[ctx: Change user email]
en: Change user email
hu: Felhasználó e-mail-címének cseréje

[ctx: Previous email]
en: Previous email
hu: Előző e-mail

[ctx: Notify the user of the change]
en: Notify the user of the change
hu: Felhasználó értesítése a változásról

[ctx: Change user role]
en: Change user role
hu: Felhasználó szerepének megváltoztatása

[ctx: Suspend the account?]
en: Suspend the account?
hu: Felfüggeszti a fiókot?

[ctx: Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.]
en: Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
hu: Biztos, hogy felfüggeszti ezt a fiókot? A felhasználó összes profilja törölve lesz.

[ctx: Suspend the account]
en: Suspend the account
hu: Fiók felfüggesztése

[ctx: No user matches the filter]
en: No user matches the filter
hu: Nincs a szűrőnek megfelelő felhasználó

[ctx: new{'@'}email.com]
en: new{'@'}email.com
hu: uj{'@'}example.com

[ctx: Other users with the same email domain]
en: Other users with the same email domain
hu: Más felhasználók ugyanezzel az e-mail-domainnel

[ctx: Other users with the same IP address]
en: Other users with the same IP address
hu: Más felhasználók ugyanezzel az IP-címmel

[ctx: IP Address]
en: IP Address
hu: IP-cím

[ctx: Last seen on]
en: Last seen on
hu: Legutóbb látva:

[ctx: No user matches the filters]
en: No user matches the filters
hu: Nincs a szűrőnek megfelelő felhasználó

[ctx: Reset filters]
en: Reset filters
hu: Szűrők alaphelyzetbe állítása

[ctx: Category]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: Select a category]
en: Select a category
hu: Válasszon egy kategóriát

[ctx: Any category]
en: Any category
hu: Bármelyik kategória

[ctx: We collect your feedback and the error information in order to improve this service.]
en: We collect your feedback and the error information in order to improve this service.
hu: Összegyűjtjük a visszajelzését és a hibainformációkat, hogy fejlesszünk a szolgáltatáson.

[ctx: What happened?]
en: What happened?
hu: Mi történt?

[ctx: I've clicked on X, then on Y]
en: I've clicked on X, then on Y
hu: Az X-re kattintottam, majd az Y-ra

[ctx: Send feedback]
en: Send feedback
hu: Visszajelzés küldése

[ctx: Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.]
en: Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.
hu: Sajnos nem tudtuk menteni a visszajelzését. Ne aggódjon, így is megpróbáljuk javítani a problémát.

[ctx: return to the homepage]
en: return to the homepage
hu: visszatérhet a kezdőlapra

[ctx: Thanks a lot, your feedback was submitted!]
en: Thanks a lot, your feedback was submitted!
hu: Köszönjük, beküldte a visszajelzést!

[ctx: You may also:]
en: You may also:
hu: A következőket is teheti:

[ctx: You may now close this page or {return_to_the_homepage}.]
en: You may now close this page or {return_to_the_homepage}.
hu: Bezárhatja ezt az oldalt, és {return_to_the_homepage}.

[ctx: This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.]
en: This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.
hu: Ez egy távoli csoport, lehetséges, hogy az eredeti példányon több információ található.

[ctx: View the group profile on the original instance]
en: View the group profile on the original instance
hu: A csoport profiljának megtekintése az eredeti példányon

[ctx: View past events]
en: View past events
hu: Múltbeli események megtekintése

[ctx: Get informed of the upcoming public events]
en: Get informed of the upcoming public events
hu: Tájékozódjon a közelgő nyilvános eseményekről

[ctx: Join]
en: Join
hu: Csatlakozás

[ctx: Become part of the community and start organizing events]
en: Become part of the community and start organizing events
hu: Legyen része a közösségnek, és kezdjen el eseményeket szervezni

[ctx: Follow requests will be approved by a group moderator]
en: Follow requests will be approved by a group moderator
hu: A követési kéréseket egy csoportmoderátor fogja elfogadni

[ctx: Follow request pending approval]
en: Follow request pending approval
hu: A követési kérés elfogadásra vár

[ctx: Your membership is pending approval]
en: Your membership is pending approval
hu: A tagsága elfogadásra vár

[ctx: Activate notifications]
en: Activate notifications
hu: Értesítések bekapcsolása

[ctx: Deactivate notifications]
en: Deactivate notifications
hu: Értesítések kikapcsolása

[ctx: Membership requests will be approved by a group moderator]
en: Membership requests will be approved by a group moderator
hu: A tagsági kéréseket egy csoportmoderátor fogja elfogadni

[ctx: Geolocate me]
en: Geolocate me
hu: Saját hely megtalálása

[ctx: Events nearby {position}]
en: Events nearby {position}
hu: Események {position} közelében

[ctx: View more events around {position}]
en: View more events around {position}
hu: További események megtekintése {position} közelében

[ctx: Popular groups nearby {position}]
en: Popular groups nearby {position}
hu: Népszerű csoportok {position} közelében

[ctx: View more groups around {position}]
en: View more groups around {position}
hu: További csoportok megtekintése {position} közelében

[ctx: Photo by {author} on {source}]
en: Photo by {author} on {source}
hu: {author} fényképe innen: {source}

[ctx: Online upcoming events]
en: Online upcoming events
hu: Közelgő online események

[ctx: View more online events]
en: View more online events
hu: További online események megtekintése

[ctx: {count} events]
en: {count} events
hu: {count} esemény

[ctx: Categories]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: Category illustrations credits]
en: Category illustrations credits
hu: Kategóriaillusztrációk köszönetnyilvánítása

[ctx: Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})]
en: Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})
hu: {author} illusztrációs képe a(z) „{category}” kategóriához innen: {source} ({license})

[ctx: View all categories]
en: View all categories
hu: Összes kategória megtekintése

[ctx: This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.]
en: This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.
hu: Ez a példány, a(z) {instanceName}, szolgálja ki a profilját, így jegyezze meg a nevét.

[ctx: Keyword, event title, group name, etc.]
en: Keyword, event title, group name, etc.
hu: Kulcsszó, eseménycím, csoportnév, stb.

[ctx: Go!]
en: Go!
hu: Gyerünk!

[ctx: Explore!]
en: Explore!
hu: Felfedezés!

[ctx: Join {instance}, a Mobilizon instance]
en: Join {instance}, a Mobilizon instance
hu: Csatlakozás a(z) {instance} Mobilizon-példányhoz

[ctx: Open user menu]
en: Open user menu
hu: Felhasználói menü megnyitása

[ctx: Open main menu]
en: Open main menu
hu: Főmenü megnyitása

[ctx: This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.]
en: This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
hu: Ez olyan, mintha a föderált felhasználóneve ({username}) lenne a csoportokhoz. Lehetővé teszi, hogy megtalálják a föderációban, és garantáltan egyedi.

[ctx: Confirm]
en: Confirm
hu: Megerősítés

[ctx: Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations]
en: Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations
hu: Események közzétéve {comments} hozzászólással és {participations} megerősített résztvevővel

[ctx: Ex: someone{'@'}mobilizon.org]
en: Ex: someone{'@'}mobilizon.org
hu: Például: valaki{'@'}mobilizon.org

[ctx: Group members]
en: Group members
hu: Csoporttagok

[ctx: e.g. Nantes, Berlin, Cork, …]
en: e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
hu: például Nantes, Berlin, Cork…

[ctx: find, create and organise events]
en: find, create and organise events
hu: eseményeket találni, létrehozni és megszervezni

[ctx: tool designed to serve you]
en: tool designed to serve you
hu: eszköz, amelyet arra terveztek, hogy Önt szolgálja

[ctx: multitude of interconnected Mobilizon websites]
en: multitude of interconnected Mobilizon websites
hu: összekapcsolt Mobilizon weboldalak hálózata

[ctx: Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.]
en: Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
hu: A Mobilizon egy olyan eszköz, amely segít Önnek {find_create_organize_events}.

[ctx: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.]
en: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.
hu: A facebookos események, csoportok és oldalak etikus alternatívája, a Mobilizon egy olyan {tool_designed_to_serve_you}. Pont.

[ctx: Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.]
en: Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
hu: A Mobilizon nem egy hatalmas platform, hanem {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.

[ctx: Events close to you]
en: Events close to you
hu: Önhöz közeli események

[ctx: Popular groups close to you]
en: Popular groups close to you
hu: Önhöz közeli népszerű csoportok

[ctx: View more events]
en: View more events
hu: További események megtekintése

[ctx: Hide filters]
en: Hide filters
hu: Szűrők elrejtése

[ctx: Show filters]
en: Show filters
hu: Szűrők megjelenítése

[ctx: Online events]
en: Online events
hu: Online események

[ctx: Event date]
en: Event date
hu: Esemény dátuma

[ctx: Distance]
en: Distance
hu: Távolság

[ctx: {numberOfCategories} selected]
en: {numberOfCategories} selected
hu: {numberOfCategories} kiválasztva

[ctx: Event status]
en: Event status
hu: Esemény állapota

[ctx: Statuses]
en: Statuses
hu: Állapotok

[ctx: Languages]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: {numberOfLanguages} selected]
en: {numberOfLanguages} selected
hu: {numberOfLanguages} kiválasztva

[ctx: Apply filters]
en: Apply filters
hu: Szűrők alkalmazása

[ctx: Any distance]
en: Any distance
hu: Tetszőleges távolság

[ctx: {number} kilometers]
en: {number} kilometers
hu: {number} kilométer

[ctx: The pad will be created on {service}]
en: The pad will be created on {service}
hu: A szöveges dokumentum itt lesz létrehozva: {service}

[ctx: The calc will be created on {service}]
en: The calc will be created on {service}
hu: A táblázat itt lesz létrehozva: {service}

[ctx: The videoconference will be created on {service}]
en: The videoconference will be created on {service}
hu: A videókonferencia itt lesz létrehozva: {service}

[ctx: Search target]
en: Search target
hu: Cél keresése

[ctx: In this instance's network]
en: In this instance's network
hu: A példány hálózatában

[ctx: On the Fediverse]
en: On the Fediverse
hu: A Födiverzumban

[ctx: Report reason]
en: Report reason
hu: Jelentés oka

[ctx: Reported content]
en: Reported content
hu: Tartalom jelentve

[ctx: No results found]
en: No results found
hu: Nincs találat

[ctx: {eventsCount} events found]
en: No events found|One event found|{eventsCount} events found
hu: Nem található esemény|Egy esemény található|{eventsCount} esemény található

[ctx: {groupsCount} groups found]
en: No groups found|One group found|{groupsCount} groups found
hu: Nem található csoport|Egy csoport található|{groupsCount} csoport található

[ctx: {resultsCount} results found]
en: No results found|On result found|{resultsCount} results found
hu: Nincs találat|Egy találat|{resultsCount} találat

[ctx: Loading map]
en: Loading map
hu: Térkép betöltése

[ctx: Sort by]
en: Sort by
hu: Rendezés:

[ctx: Map]
en: Map
hu: Térkép

[ctx: List]
en: List
hu: Lista

[ctx: Best match]
en: Best match
hu: Legnagyobb egyezés

[ctx: Most recently published]
en: Most recently published
hu: Legújabban közzétéve

[ctx: Least recently published]
en: Least recently published
hu: Legrégebben közzétéve

[ctx: With the most participants]
en: With the most participants
hu: Legtöbb résztvevő

[ctx: Number of members]
en: Number of members
hu: Tagok száma

[ctx: More options]
en: More options
hu: További lehetőségek

[ctx: Reported by someone anonymously]
en: Reported by someone anonymously
hu: Valaki névtelenül jelentette

[ctx: Back to homepage]
en: Back to homepage
hu: Vissza a kezdőlapra

[ctx: Category list]
en: Category list
hu: Kategóriák

[ctx: No categories with public upcoming events on this instance were found.]
en: No categories with public upcoming events on this instance were found.
hu: Nem találhatók olyan kategóriák, melyhez nyilvános közelgő események tartoznának.

[ctx: Theme]
en: Theme
hu: Téma

[ctx: Adapt to system theme]
en: Adapt to system theme
hu: Alkalmazkodás a rendszertémához

[ctx: Light]
en: Light
hu: Világos

[ctx: Dark]
en: Dark
hu: Sötét

[ctx: Write a new comment]
en: Write a new comment
hu: Új hozzászólás írása

[ctx: Write a new reply]
en: Write a new reply
hu: Új válasz írása

[ctx: Write a new message]
en: Write a new message
hu: Új üzenet írása

[ctx: Write something]
en: Write something
hu: Írjon valamit

[ctx: Message body]
en: Message body
hu: Üzenettörzs

[ctx: Describe your event]
en: Describe your event
hu: Írja le az eseményt

[ctx: A few lines about your group]
en: A few lines about your group
hu: Néhány sor a csoportjáról

[ctx: Write your post]
en: Write your post
hu: Írja meg a bejegyzését

[ctx: Suggestions:]
en: Suggestions:
hu: Javaslatok:

[ctx: Make sure that all words are spelled correctly.]
en: Make sure that all words are spelled correctly.
hu: Győződjön meg róla, hogy minden szót helyesen írt le.

[ctx: Try different keywords.]
en: Try different keywords.
hu: Próbálkozzon más kulcsszavakkal.

[ctx: Try more general keywords.]
en: Try more general keywords.
hu: Próbálkozzon általánosabb kulcsszavakkal.

[ctx: Try fewer keywords.]
en: Try fewer keywords.
hu: Próbálkozzon kevesebb kulcsszóval.

[ctx: Change the filters.]
en: Change the filters.
hu: Módosítsa a szűrőket.

[ctx: No results found for {search}]
en: No results found for {search}
hu: Nincs találat erre: {search}

[ctx: No events found for {search}]
en: No events found for {search}
hu: Nem találhatók események ehhez: {search}

[ctx: No groups found for {search}]
en: No groups found for {search}
hu: Nem találhatók csoportok ehhez: {search}

[ctx: No event found at this address]
en: No event found at this address
hu: Nem található esemény ezen a címen

[ctx: I have an account on {instance}.]
en: I have an account on {instance}.
hu: Van fiókom ezen: {instance}.

[ctx: profile{'@'}instance]
en: profile{'@'}instance
hu: profil{'@'}példány

[ctx: My federated identity ends in {domain}]
en: My federated identity ends in {domain}
hu: A föderált személyazonosságom így végződik: {domain}

[ctx: Close map]
en: Close map
hu: Térkép bezárása

[ctx: On foot]
en: On foot
hu: Gyalog

[ctx: By bike]
en: By bike
hu: Kerékpárral

[ctx: By transit]
en: By transit
hu: Tömegközlekedéssel

[ctx: By car]
en: By car
hu: Autóval

[ctx: Select all resources]
en: Select all resources
hu: Összes erőforrás kiválasztása

[ctx: Select this resource]
en: Select this resource
hu: Ezen erőforrás kiválasztása

[ctx: You can add resources by using the button above.]
en: You can add resources by using the button above.
hu: A fenti gombbal adhat hozzá erőforrásokat.

[ctx: {user}'s follow request was accepted]
en: {user}'s follow request was accepted
hu: {user} követési kérése elfogadva

[ctx: {user}'s follow request was rejected]
en: {user}'s follow request was rejected
hu: {user} követési kérése elutasítva

[ctx: Report as spam]
en: Report as spam
hu: Jelentés kéretlen tartalomként

[ctx: Report as ham]
en: Report as ham
hu: Jelentés hasznosként

[ctx: Report as undetected spam]
en: Report as undetected spam
hu: Jelentés nem észlelt kéretlen tartalomként

[ctx: The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.]
en: The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.
hu: A jelentés tartalma (az esetleges hozzászólások és az esemény), valamint a jelentett profil részletei el lesznek küldve az Akismetnek.

[ctx: Submit to Akismet]
en: Submit to Akismet
hu: Beküldés az Akismetnek

[ctx: Autorize this application to access your account?]
en: Autorize this application to access your account?
hu: Engedélyezi, hogy az alkalmazás hozzáférjen a fiókjához?

[ctx: This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.]
en: This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.
hu: Az alkalmazás eléri az összes információját és bejegyzését. Csak azokat az alkalmazásokat engedélyezze, melyekben megbízik.

[ctx: Authorize application]
en: Authorize application
hu: Alkalmazás engedélyezése

[ctx: Authorize]
en: Authorize
hu: Engedélyezés

[ctx: You'll be able to revoke access for this application in your account settings.]
en: You'll be able to revoke access for this application in your account settings.
hu: Az alkalmazás hozzáférése a fiókbeállításokban vonható vissza.

[ctx: Read all of your account's data]
en: Read all of your account's data
hu: Az összes fiókadatának olvasása

[ctx: Modify all of your account's data]
en: Modify all of your account's data
hu: Az összes fiókadatának módosítása

[ctx: Publish events]
en: Publish events
hu: Események közzététele

[ctx: This application will be allowed to publish events]
en: This application will be allowed to publish events
hu: Az alkalmazás jogosult lesz az események közzétételére

[ctx: Update events]
en: Update events
hu: Események frissítése

[ctx: This application will be allowed to update events]
en: This application will be allowed to update events
hu: Az alkalmazás jogosult lesz az események frissítésére

[ctx: Delete events]
en: Delete events
hu: Események törlése

[ctx: This application will be allowed to delete events]
en: This application will be allowed to delete events
hu: Az alkalmazás jogosult lesz az események törlésére

[ctx: Upload media]
en: Upload media
hu: Média feltöltése

[ctx: This application will be allowed to upload media]
en: This application will be allowed to upload media
hu: Az alkalmazás jogosult lesz médiatartalmak feltöltésére

[ctx: Remove uploaded media]
en: Remove uploaded media
hu: Feltöltött média törlése

[ctx: This application will be allowed to remove uploaded media]
en: This application will be allowed to remove uploaded media
hu: Az alkalmazás jogosult lesz a feltöltött médiatartalmak törlésére

[ctx: Publish group posts]
en: Publish group posts
hu: Csoportbejegyzések közzététele

[ctx: This application will be allowed to publish group posts]
en: This application will be allowed to publish group posts
hu: Az alkalmazás jogosult lesz csoportbejegyzések közzétételére

[ctx: Update group posts]
en: Update group posts
hu: Csoportbejegyzések frissítése

[ctx: This application will be allowed to update group posts]
en: This application will be allowed to update group posts
hu: Az alkalmazás jogosult lesz a csoportbejegyzések frissítésére

[ctx: Delete group posts]
en: Delete group posts
hu: Csoportbejegyzések törlése

[ctx: This application will be allowed to delete group posts]
en: This application will be allowed to delete group posts
hu: Az alkalmazás jogosult lesz a csoportbejegyzések törlésére

[ctx: Access your group's resources]
en: Access your group's resources
hu: A csoport erőforrásainak elérése

[ctx: Create group resources]
en: Create group resources
hu: Csoport bejegyzéseinek létrehozása

[ctx: Update group resources]
en: Update group resources
hu: Csoport erőforrásainak frissítése

[ctx: Delete group resources]
en: Delete group resources
hu: Csoport erőforrásainak törlése

[ctx: Access group events]
en: Access group events
hu: Csoport eseményeinek elérése

[ctx: Access group discussions]
en: Access group discussions
hu: Csoport témáinak elérése

[ctx: Access group members]
en: Access group members
hu: Csoport tagjainak elérése

[ctx: Access group followers]
en: Access group followers
hu: Csoport követőinek elérése

[ctx: Access group activities]
en: Access group activities
hu: Csoport tevékenységeinek elérése

[ctx: Access group todo-lists]
en: Access group todo-lists
hu: Csoport teendőlistáinak elérése

[ctx: Manage group memberships]
en: Manage group memberships
hu: Csoporttagságok kezelése

[ctx: Manage group members]
en: Manage group members
hu: Csoport tagjainak kezelése

[ctx: Access organized events]
en: Access organized events
hu: Szervezett események elérése

[ctx: Access participations]
en: Access participations
hu: Résztvevők elérése

[ctx: Access group memberships]
en: Access group memberships
hu: Csoporttagságok elérése

[ctx: Access followed groups]
en: Access followed groups
hu: Követett csoportok elérése

[ctx: Create new profiles]
en: Create new profiles
hu: Új profilok létrehozása

[ctx: Update profiles]
en: Update profiles
hu: Profilok frissítése

[ctx: Delete profiles]
en: Delete profiles
hu: Profilok törlése

[ctx: Post comments]
en: Post comments
hu: Hozzászólások közzététele

[ctx: Update comments]
en: Update comments
hu: Hozzászólások frissítése

[ctx: Delete comments]
en: Delete comments
hu: Hozzászólások törlése

[ctx: Create group discussions]
en: Create group discussions
hu: Csoport témáinak létrehozása

[ctx: Update group discussions]
en: Update group discussions
hu: Csoport témáinak frissítése

[ctx: Delete group discussions]
en: Delete group discussions
hu: Csoport témáinak törlése

[ctx: Manage event participations]
en: Manage event participations
hu: Eseményrészvételek kezelése

[ctx: Manage activity settings]
en: Manage activity settings
hu: Tevékenységbeállítások kezelése

[ctx: Manage push notification settings]
en: Manage push notification settings
hu: Leküldéses értesítések beállításainak kezelése

[ctx: Apps]
en: Apps
hu: Alkalmazások

[ctx: Device activation]
en: Device activation
hu: Eszköz aktiválása

[ctx: Application not found]
en: Application not found
hu: Az alkalmazás nem található

[ctx: The provided application was not found.]
en: The provided application was not found.
hu: A megadott alkalmazás nem található.

[ctx: Your application code]
en: Your application code
hu: Az alkalmazáskódja

[ctx: You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.]
en: You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.
hu: Meg kell adnia a következő kódot az alkalmazásának. Csak néhány percig érvényes.

[ctx: Enter the code displayed on your device]
en: Enter the code displayed on your device
hu: Adja meg az eszközén megjelenített kódot

[ctx: Continue]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: The device code is incorrect or no longer valid.]
en: The device code is incorrect or no longer valid.
hu: Az eszköz kódja érvénytelen, vagy már nem érvényes.

[ctx: Last used on {last_used_date}]
en: Last used on {last_used_date}
hu: Legutóbb használva: {last_used_date}

[ctx: Never used]
en: Never used
hu: Sosem volt használva

[ctx: Authorized on {authorization_date}]
en: Authorized on {authorization_date}
hu: Engedélyezve: {authorization_date}

[ctx: Revoke]
en: Revoke
hu: Visszavonás

[ctx: Application was revoked]
en: Application was revoked
hu: Az alkalmazás vissza lett vonva

[ctx: Create a new metadata element]
en: Create a new metadata element
hu: Új metaadatelem létrehozása

[ctx: You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.]
en: You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.
hu: Tetszőleges tartalmat tehet ebbe az elembe. A webcím kattintható lesz.
