Hebrew (Mobilizon) - en to he translation catalogue (378 entries)

[ctx: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.]
en: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
he: כלי ידידותי למשתמש.ת, חופשי ואתי להתאספות, להתארגנות ולגיוס לפעולה משותפת.

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
he: הודעת אימות נשלחה בדואר אלקטרוני לכתובת {email}

[ctx: Abandon editing]
en: Abandon editing
he: עזיבת עריכה

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
he: אודות מוביליזון

[ctx: About this event]
en: About this event
he: אודות האירוע

[ctx: About this instance]
en: About this instance
he: אודות האתר

[ctx: About]
en: About
he: אודות

[ctx: Accepted]
en: Accepted
he: התקבל

[ctx: Account]
en: Account
he: חשבון

[ctx: Add a note]
en: Add a note
he: הוספת הערה

[ctx: Add an address]
en: Add an address
he: הוספת כתובת

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
he: הוספת אתר

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
he: הוספת תגיות

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
he: הוספה ללוח השנה שלי

[ctx: Add]
en: Add
he: הוספה

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
he: הערות נוספות

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
he: הגדרות מנהל.ת נשמרו בהצלחה.

[ctx: Admin]
en: Admin
he: מנהל.ת

[ctx: Administration]
en: Administration
he: ניהול

[ctx: All the places have already been taken]
en: All the places have already been taken
he: כל המקומות כבר תפוסים

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
he: אפשור הרשמה

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
he: משתתפ.ת בלתי מזוהה

[ctx: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.]
en: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
he: משתתפים.ות בלתי מזוהים.ות יתבקשו לאשר השתתפות באמצעות דואר אלקטרוני.

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
he: השתתפות בלתי מזוהה

[ctx: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.]
en: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
he: האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה למחוק לגמרי את החשבון שלך? תאבד.י הכל. זהויות, הגדרות, אירועים שנוצרו, הודעות והשתתפויות יימחקו לצמיתות.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
he: האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה <b>למחוק</b> את התגובה? לא ניתן יהיה לבטל את הפעולה.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
he: האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה <b>למחוק</b> את האירוע? לא ניתן יהיה לבטל את הפעולה. ייתכן שתרצ.י ליצור קשר עם יוצר.ת האירוע, או לערוך את האירוע, במקום למחוק.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
he: האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה לבטל את יצירת האירוע? כל השינויים יאבדו.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
he: האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה לבטל את עריכת האירוע? כל השינויים יאבדו.

[ctx: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?]
en: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
he: האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה לבטל את השתתפותך באירוע "{title}"?

[ctx: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
he: האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה למחוק את האירוע? לא ניתן יהיה לבטל את הפעולה.

[ctx: Avatar]
en: Avatar
he: תמונה

[ctx: Back to previous page]
en: Back to previous page
he: חזרה לדף הקודם

[ctx: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.]
en: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
he: לפני שתוכל.י להתחבר, עלייך ללחוץ על הקישור שבתוך ההודעה כדי לאשר את החשבון שלך.

[ctx: By {username}]
en: By {username}
he: נכתב על־ידי {username}

[ctx: Cancel anonymous participation]
en: Cancel anonymous participation
he: ביטול השתתפות בלתי מזוהה

[ctx: Cancel creation]
en: Cancel creation
he: ביטול יצירה

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
he: ביטול עריכה

[ctx: Cancel my participation request…]
en: Cancel my participation request…
he: ביטול בקשת ההשתתפות שלי…

[ctx: Cancel my participation…]
en: Cancel my participation…
he: ביטול ההשתתפות שלי…

[ctx: Cancel]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: Cancelled: Won't happen]
en: Cancelled: Won't happen
he: מבוטל: לא יתקיים

[ctx: Change my email]
en: Change my email
he: שינוי כתובת דואר אלקטרוני

[ctx: Change my identity…]
en: Change my identity…
he: שינוי הזהות שלי…

[ctx: Change my password]
en: Change my password
he: שינוי ססמה

[ctx: Change]
en: Change
he: שינוי

[ctx: Clear]
en: Clear
he: ניקוי

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
he: לחצ.י להעלאה

[ctx: Close comments for all (except for admins)]
en: Close comments for all (except for admins)
he: ביטול תגובות לכולןם (מלבד מנהלים.ות)

[ctx: Close]
en: Close
he: סגירה

[ctx: Closed]
en: Closed
he: סגור

[ctx: Comment deleted]
en: Comment deleted
he: התגובה נמחקה

[ctx: Comment from {'@'}{username} reported]
en: Comment from {'@'}{username} reported
he: התגובה של {'@'}{username} דווחה

[ctx: Comments]
en: Comments
he: תגובות

[ctx: Confirm my participation]
en: Confirm my participation
he: אישור ההשתתפות שלי

[ctx: Confirm my particpation]
en: Confirm my particpation
he: אישור ההשתתפות שלי

[ctx: Confirmed: Will happen]
en: Confirmed: Will happen
he: מאושר: יתקיים

[ctx: Continue editing]
en: Continue editing
he: המשך עריכה

[ctx: Country]
en: Country
he: מדינה

[ctx: Create a new event]
en: Create a new event
he: יצירת אירוע חדש

[ctx: Create a new group]
en: Create a new group
he: יצירת קבוצה חדשה

[ctx: Create a new identity]
en: Create a new identity
he: יצירת זהות חדשה

[ctx: Create group]
en: Create group
he: יצירת קבוצה

[ctx: Create my event]
en: Create my event
he: יצירת אירוע

[ctx: Create my group]
en: Create my group
he: יצירת קבוצה

[ctx: Create my profile]
en: Create my profile
he: יצירת הפרופיל שלי

[ctx: Create token]
en: Create token
he: יצירת אסימון

[ctx: Create]
en: Create
he: יצירה

[ctx: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.]
en: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.
he: הזהות הנוכחית שונתה ל־{identityName} כדי לנהל אירוע זה.

[ctx: Current page]
en: Current page
he: הדף הנוכחי

[ctx: Custom URL]
en: Custom URL
he: קישור מותאם אישית

[ctx: Custom text]
en: Custom text
he: טקסט מותאם אישית

[ctx: Custom]
en: Custom
he: התאמה אישית

[ctx: Dashboard]
en: Dashboard
he: לוח בקרה

[ctx: Date and time settings]
en: Date and time settings
he: הגדרות זמן ותאריך

[ctx: Date parameters]
en: Date parameters
he: מאפייני תאריך

[ctx: Date]
en: Date
he: תאריך

[ctx: Default]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Delete account]
en: Delete account
he: מחיקת חשבון

[ctx: Delete event]
en: Delete event
he: מחיקת אירוע

[ctx: Delete everything]
en: Delete everything
he: מחיקת הכל

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
he: מחיקת החשבון שלי

[ctx: Delete this identity]
en: Delete this identity
he: מחיקת זהות

[ctx: Delete your identity]
en: Delete your identity
he: מחיקת הזהות שלך

[ctx: Delete {eventTitle}]
en: Delete {eventTitle}
he: מחיקת {eventTitle}

[ctx: Delete {preferredUsername}]
en: Delete {preferredUsername}
he: מחיקת {preferredUsername}

[ctx: Delete]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: Deleting comment]
en: Deleting comment
he: מוחק תגובה

[ctx: Deleting event]
en: Deleting event
he: מוחק אירוע

[ctx: Deleting my account will delete all of my identities.]
en: Deleting my account will delete all of my identities.
he: מחיקת החשבון שלי תמחק את כל הזהויות שלי.

[ctx: Deleting your Mobilizon account]
en: Deleting your Mobilizon account
he: מחיקת החשבון שלך במוביליזון

[ctx: Description]
en: Description
he: תיאור

[ctx: Display name]
en: Display name
he: שם תצוגה

[ctx: Display participation price]
en: Display participation price
he: הצגת מחיר השתתפות

[ctx: Draft]
en: Draft
he: טיוטה

[ctx: Drafts]
en: Drafts
he: טיוטות

[ctx: Edit]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: Eg: Stockholm, Dance, Chess…]
en: Eg: Stockholm, Dance, Chess…
he: למשל: תל אביב, ריקוד, שחמט…

[ctx: Either on the {instance} instance or on another instance.]
en: Either on the {instance} instance or on another instance.
he: או באתר {instance} או באתר אחר.

[ctx: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
he: החשבון כבר מאומת, או שקוד האימות שגוי.

[ctx: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.]
en: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
he: או שכתובת הדואר האלקטרוני כבר שונתה, או שקוד האימות שגוי.

[ctx: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
he: או שבקשת ההשתתפות כבר אומתה, או שקוד האימות שגוי.

[ctx: Email]
en: Email
he: דואר אלקטרוני

[ctx: Ends on…]
en: Ends on…
he: נמשך עד…

[ctx: Enter the link URL]
en: Enter the link URL
he: הזינ.י את הקישור

[ctx: Error while changing email]
en: Error while changing email
he: שגיאה בעת שינוי כתובת דואר אלקטרוני

[ctx: Error while validating account]
en: Error while validating account
he: שגיאה בעת אימות חשבון

[ctx: Error while validating participation request]
en: Error while validating participation request
he: שגיאה בעת אימות בקשת השתתפות

[ctx: Event already passed]
en: Event already passed
he: האירוע כבר חלף

[ctx: Event cancelled]
en: Event cancelled
he: האירוע בוטל

[ctx: Event creation]
en: Event creation
he: יצירת אירוע

[ctx: Event edition]
en: Event edition
he: עריכת אירוע

[ctx: Event list]
en: Event list
he: רשימת אירועים

[ctx: Event page settings]
en: Event page settings
he: הגדרות עמוד אירוע

[ctx: Event to be confirmed]
en: Event to be confirmed
he: אירוע לאישור

[ctx: Event {eventTitle} deleted]
en: Event {eventTitle} deleted
he: האירוע {eventTitle} נמחק

[ctx: Event {eventTitle} reported]
en: Event {eventTitle} reported
he: האירוע {eventTitle} דווח

[ctx: Event]
en: Event
he: אירוע

[ctx: Events]
en: Events
he: אירועים

[ctx: Ex: mobilizon.fr]
en: Ex: mobilizon.fr
he: למשל: mobilizon.fr

[ctx: Explore]
en: Explore
he: סיור

[ctx: Failed to save admin settings]
en: Failed to save admin settings
he: שמירת הגדרות ניהול נכשלה

[ctx: Featured events]
en: Featured events
he: אירועים מומלצים

[ctx: Federation]
en: Federation
he: ביזור

[ctx: Find an address]
en: Find an address
he: מציאת כתובת

[ctx: Find an instance]
en: Find an instance
he: מציאת אתר

[ctx: Followers]
en: Followers
he: עוקבים.ות

[ctx: Followings]
en: Followings
he: עוקב.ת אחרי

[ctx: For instance: London, Taekwondo, Architecture…]
en: For instance: London, Taekwondo, Architecture…
he: לדוגמה: תל אביב, אייקידו, ארכיטקטורה…

[ctx: Forgot your password ?]
en: Forgot your password ?
he: שכחת ססמה?

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
he: מתאריך {startDate} בשעה {startTime} עד התאריך {endDate} בשעה {endTime}

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}
he: מתאריך {startDate} בשעה {startTime} עד התאריך {endDate}

[ctx: From the {startDate} to the {endDate}]
en: From the {startDate} to the {endDate}
he: מהתאריך {startDate} עד התאריך {endDate}

[ctx: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize]
en: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
he: להתאסף ⋅ להתארגן ⋅ לפעול

[ctx: General information]
en: General information
he: מידע כללי

[ctx: General]
en: General
he: כללי

[ctx: Getting location]
en: Getting location
he: מחפש מיקום

[ctx: Go]
en: Go
he: קדימה

[ctx: Group name]
en: Group name
he: שם הקבוצה

[ctx: Group {displayName} created]
en: Group {displayName} created
he: הקבוצה {displayName} נוצרה

[ctx: Groups]
en: Groups
he: קבוצות

[ctx: Headline picture]
en: Headline picture
he: תמונת כותרת

[ctx: Hide replies]
en: Hide replies
he: הסתרת תגובות

[ctx: I create an identity]
note: this is used as the header of the settings section to create a new identity
en: I create an identity
he: אני יוצר.ת זהות

[ctx: I don't have a Mobilizon account]
en: I don't have a Mobilizon account
he: אין לי חשבון מוביליזון

[ctx: I have a Mobilizon account]
en: I have a Mobilizon account
he: יש לי חשבון מוביליזון

[ctx: I have an account on another Mobilizon instance.]
en: I have an account on another Mobilizon instance.
he: יש לי חשבון באתר מוביליזון אחר.

[ctx: I participate]
en: I participate
he: אני משתתפ.ת

[ctx: I want to allow people to participate without an account.]
en: I want to allow people to participate without an account.
he: אני רוצה לאפשר לא.נשים להשתתף ללא חשבון.

[ctx: I want to approve every participation request]
en: I want to approve every participation request
he: אני רוצה לאשר כל בקשת השתתפות

[ctx: Identity {displayName} created]
en: Identity {displayName} created
he: הזהות {displayName} נוצרה

[ctx: Identity {displayName} deleted]
en: Identity {displayName} deleted
he: הזהות {displayName} נמחקה

[ctx: Identity {displayName} updated]
en: Identity {displayName} updated
he: הזהות {displayName} עודכנה

[ctx: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}]
en: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
he: אם קיים חשבון עם כתובת הדואר האלקטרוני הזו, שלחנו עוד הודעת אימות לכתובת {email}

[ctx: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.]
en: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
he: אם הזהות הזו היא המנהלת היחידה של קבוצות כלשהן, עלייך למחוק אותן לפני שתוכלי למחוק את הזהות הזו.

[ctx: If you want, you may send a message to the event organizer here.]
en: If you want, you may send a message to the event organizer here.
he: אם את.ה רוצה, באפשרותך לשלוח כאן הודעה למארגנ.ת האירוע.

[ctx: Instance Name]
en: Instance Name
he: שם האתר

[ctx: Instance Terms Source]
en: Instance Terms Source
he: תנאי השימוש של האתר

[ctx: Instance Terms URL]
en: Instance Terms URL
he: קישור לתנאי השימוש של האתר

[ctx: Instance Terms]
en: Instance Terms
he: תנאי השימוש של האתר

[ctx: Instance settings]
en: Instance settings
he: הגדרות האתר

[ctx: Instances]
en: Instances
he: אתרים

[ctx: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance]
en: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
he: הצטרפ.י ל־<b>{instance}</b>, אתר מוביליזון

[ctx: Last published event]
en: Last published event
he: האירוע האחרון שפורסם

[ctx: Last week]
en: Last week
he: בשבוע שעבר

[ctx: Learn more about Mobilizon]
en: Learn more about Mobilizon
he: למדו עוד אודות מוביליזון

[ctx: Learn more]
en: Learn more
he: למדו עוד

[ctx: Leave event]
en: Leave event
he: עזיבת האירוע

[ctx: Leaving event "{title}"]
en: Leaving event "{title}"
he: עוזב את האירוע "{title}"

[ctx: License]
en: License
he: רישיון

[ctx: Limited number of places]
en: Limited number of places
he: מספר מוגבל של מקומות

[ctx: Load more]
en: Load more
he: לטעון עוד

[ctx: Locality]
en: Locality
he: מיקום

[ctx: Log in]
en: Log in
he: כניסה

[ctx: Log out]
en: Log out
he: יציאה

[ctx: Login on Mobilizon!]
en: Login on Mobilizon!
he: כניסה למוביליזון!

[ctx: Login on {instance}]
en: Login on {instance}
he: כניסה לאתר {instance}

[ctx: Login]
en: Login
he: כניסה

[ctx: Manage participations]
en: Manage participations
he: ניהול השתתפויות

[ctx: Mark as resolved]
en: Mark as resolved
he: סימון כנפתר

[ctx: Members]
en: Members
he: חברים.ות

[ctx: Message]
en: Message
he: הודעה

[ctx: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.]
en: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
he: מוביליזון היא רשת מבוזרת. ניתן לבצע פעולות בקשר לאירוע זה משרת אחר.

[ctx: Moderated comments (shown after approval)]
en: Moderated comments (shown after approval)
he: תגובות שממתינות לאישור

[ctx: Moderation log]
en: Moderation log
he: היסטוריית אישור תגובות

[ctx: Moderation]
en: Moderation
he: אישור תגובות

[ctx: My account]
en: My account
he: החשבון שלי

[ctx: My events]
en: My events
he: האירועים שלי

[ctx: My identities]
en: My identities
he: הזהויות שלי

[ctx: Name]
en: Name
he: שם

[ctx: New email]
en: New email
he: הודעת דוא"ל חדשה

[ctx: New note]
en: New note
he: הערה חדשה

[ctx: New password]
en: New password
he: ססמה חדשה

[ctx: New profile]
en: New profile
he: פרופיל חדש

[ctx: Next page]
en: Next page
he: הדף הבא

[ctx: No address defined]
en: No address defined
he: לא הוגדרה כתובת

[ctx: No closed reports yet]
en: No closed reports yet
he: אין דיווחים סגורים עדיין

[ctx: No comment]
en: No comment
he: אין תגובות

[ctx: No comments yet]
en: No comments yet
he: אין תגובות עדיין

[ctx: No end date]
en: No end date
he: אין תאריך סיום

[ctx: No events found]
en: No events found
he: לא נמצאו אירועים

[ctx: No group found]
en: No group found
he: לא נמצאה קבוצה

[ctx: No groups found]
en: No groups found
he: לא נמצאו קבוצות

[ctx: No instance follows your instance yet.]
en: No instance follows your instance yet.
he: עדיין אין אתר שעוקב אחרי האתר שלך.

[ctx: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances]
en: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances
he: אין אתרים לאשר|אישור האתר|אישור של {number} אתרים

[ctx: No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances]
en: No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances
he: אין אתר לדחות|דחיית האתר|דחיית {number} אתרים

[ctx: No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances]
en: No instances to remove|Remove instance|Remove {number} instances
he: אין אתרים להסיר|הסרת האתר|הסרת {number} אתרים

[ctx: No message]
en: No message
he: אין הודעות

[ctx: No open reports yet]
en: No open reports yet
he: אין דיווחים פתוחים עדיין

[ctx: No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants]
en: No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants
he: אין משתתפים.ות לאשר|אישור המשתתפ.ת|אישור של {number} משתתפים.ות

[ctx: No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants]
en: No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants
he: אין משתתפים.ות לדחות|דחיית המשתתפ.ת|דחיית {number} משתתפים.ות

[ctx: No resolved reports yet]
en: No resolved reports yet
he: אין דיווחים פתורים עדיין

[ctx: No results for "{queryText}"]
en: No results for "{queryText}"
he: אין תוצאות עבור "{queryText}"

[ctx: Notes]
en: Notes
he: הערות

[ctx: Number of places]
en: Number of places
he: מספר מקומות

[ctx: OK]
en: OK
he: אישור

[ctx: Old password]
en: Old password
he: ססמה ישנה

[ctx: On {date} ending at {endTime}]
en: On {date} ending at {endTime}
he: בתאריך {date} מסתיים בשעה {endTime}

[ctx: On {date} from {startTime} to {endTime}]
en: On {date} from {startTime} to {endTime}
he: בתאריך {date} מהשעה {startTime} עד השעה {endTime}

[ctx: On {date} starting at {startTime}]
en: On {date} starting at {startTime}
he: בתאריך {date} החל מהשעה {startTime}

[ctx: On {date}]
en: On {date}
he: בתאריך {date}

[ctx: Only accessible through link (private)]
en: Only accessible through link (private)
he: נגיש רק דרך קישור (פרטי)

[ctx: Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.]
en: Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.
he: רק אותיות קטנות באנגלית, ספרות וקו תחתי.

[ctx: Open]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: Opened reports]
en: Opened reports
he: דיווחים פתוחים

[ctx: Or]
en: Or
he: או

[ctx: Organized by {name}]
en: Organized by {name}
he: מאורגן על־ידי {name}

[ctx: Organized]
en: Organized
he: מאורגן

[ctx: Organizer]
en: Organizer
he: מארגנ.ת

[ctx: Other software may also support this.]
en: Other software may also support this.
he: תוכנות אחרות עשויות גם הן לתמוך בזה.

[ctx: Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.]
en: Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.
he: אחרת, זהות זו פשוט תוסר מניהול הקבוצה.

[ctx: Page limited to my group (asks for auth)]
en: Page limited to my group (asks for auth)
he: הדף מוגבל לקבוצה שלי (מבקש להזדהות)

[ctx: Page]
en: Page
he: דף

[ctx: Participant]
en: Participant
he: משתתפ.ת

[ctx: Participants]
en: Participants
he: משתתפים.ות

[ctx: Participate using your email address]
en: Participate using your email address
he: השתתפות בעזרת כתובת הדוא"ל שלך

[ctx: Participate]
en: Participate
he: השתתפות

[ctx: Participation approval]
en: Participation approval
he: אישור השתתפות

[ctx: Participation confirmation]
en: Participation confirmation
he: אישור השתתפות

[ctx: Participation requested!]
en: Participation requested!
he: נשלחה בקשת השתתפות!

[ctx: Password (confirmation)]
en: Password (confirmation)
he: ססמה (וידוא)

[ctx: Password reset]
en: Password reset
he: איפוס ססמה

[ctx: Password]
en: Password
he: ססמה

[ctx: Past events]
en: Passed events
he: אירועים שחלפו

[ctx: Pending]
en: Pending
he: ממתין

[ctx: Pick an identity]
en: Pick an identity
he: בחירת זהות

[ctx: Please check your spam folder if you didn't receive the email.]
en: Please check your spam folder if you didn't receive the email.
he: אנא בדק.י את תיקיית הספאם שלך אם לא קיבלת את הודעת הדוא"ל.

[ctx: Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.]
en: Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.
he: אנא צר.י קשר עם מנהל.ת האתר אם את.ה חושב.ת שזו טעות.

[ctx: Please enter your password to confirm this action.]
en: Please enter your password to confirm this action.
he: אנא הזינ.י את הסממה שלך כדי לאשר את הפעולה.

[ctx: Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.]
en: Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.
he: אנא ודא.י שהכתובת נכונה ושהעמוד לא הוזז.

[ctx: Post a comment]
en: Post a comment
he: פרסום תגובה

[ctx: Post a reply]
en: Post a reply
he: פרסום תגובה

[ctx: Postal Code]
en: Postal Code
he: מיקוד

[ctx: Preferences]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: Previous page]
en: Previous page
he: הדף הקודם

[ctx: Privacy Policy]
en: Privacy Policy
he: מדיניות פרטיות

[ctx: Private event]
en: Private event
he: אירוע פרטי

[ctx: Private feeds]
en: Private feeds
he: היזנים פרטיים

[ctx: Profiles]
en: Profiles
he: פרופילים

[ctx: Public RSS/Atom Feed]
en: Public RSS/Atom Feed
he: ערוץ RSS/Atom פומבי

[ctx: Public comment moderation]
en: Public comment moderation
he: בקרת תגובות פומביות

[ctx: Public event]
en: Public event
he: אירוע פומבי

[ctx: Public feeds]
en: Public feeds
he: היזנים פומביים

[ctx: Public iCal Feed]
en: Public iCal Feed
he: ערוץ iCal פומבי

[ctx: Publish]
en: Publish
he: פרסום

[ctx: Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations]
en: Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations
he: אירועים שפורסמו שיש להם <b>{comments}</b> תגובות ו־<b>{participations}</b> אישורי השתתפות

[ctx: RSS/Atom Feed]
en: RSS/Atom Feed
he: היזן רסס/אטום

[ctx: Region]
en: Region
he: אזור

[ctx: Registration is allowed, anyone can register.]
en: Registration is allowed, anyone can register.
he: ההרשמה מאופשרת, כל אחד.ת יכול.ה להירשם.

[ctx: Registration is closed.]
en: Registration is closed.
he: ההרשמה סגורה.

[ctx: Registration is currently closed.]
en: Registration is currently closed.
he: ההרשמה סגורה כעת.

[ctx: Rejected]
en: Rejected
he: נדחה

[ctx: Reopen]
en: Reopen
he: פתיחה מחדש

[ctx: Reply]
en: Reply
he: תגובה

[ctx: Report this comment]
en: Report this comment
he: דיווח על תגובה זו

[ctx: Report this event]
en: Report this event
he: דיווח על אירוע זה

[ctx: Report]
en: Report
he: דיווח

[ctx: Reported by someone on {domain}]
en: Reported by someone on {domain}
he: דווח על־ידי מישהו.י מהאתר {domain}

[ctx: Reported by {reporter}]
en: Reported by {reporter}
he: דווח על־ידי {reporter}

[ctx: Reported by]
en: Reported by
he: דווח על־ידי

[ctx: Reported identity]
en: Reported identity
he: זהות מדווחת

[ctx: Reported]
en: Reported
he: מדווח

[ctx: Reports]
en: Reports
he: דיווחים

[ctx: Reset my password]
en: Reset my password
he: איפוס הססמה שלי

[ctx: Resolved]
en: Resolved
he: נפתר

[ctx: Resource provided is not an URL]
en: Resource provided is not an URL
he: המשאב שהוזן אינו קישור תקין

[ctx: Role]
en: Role
he: תפקיד

[ctx: Save draft]
en: Save draft
he: שמירת טיוטה

[ctx: Save]
en: Save
he: שמירה

[ctx: Search events, groups, etc.]
en: Search events, groups, etc.
he: חיפוש אירועים, קבוצות וכו'

[ctx: Search]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: Searching…]
en: Searching…
he: מחפש…

[ctx: Send email]
en: Send email
he: שליחת דוא"ל

[ctx: Send the report]
en: Send the report
he: שליחת הדיווח

[ctx: Set an URL to a page with your own terms.]
en: Set an URL to a page with your own terms.
he: הגדרת קישור לעמוד עם תנאים משלך.

[ctx: Settings]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: Share this event]
en: Share this event
he: שיתוף אירוע זה

[ctx: Show map]
en: Show map
he: הצגת מפה

[ctx: Show remaining number of places]
en: Show remaining number of places
he: הצגת מספר המקומות שנותרו

[ctx: Show the time when the event begins]
en: Show the time when the event begins
he: הצגת זמן תחילת האירוע

[ctx: Show the time when the event ends]
en: Show the time when the event ends
he: הצגת זמן סיום האירוע

[ctx: Sign up]
en: Sign up
he: הרשמה

[ctx: Starts on…]
en: Starts on…
he: מתחיל ב…

[ctx: Status]
en: Status
he: מצב

[ctx: Street]
en: Street
he: רחוב

[ctx: Tentative: Will be confirmed later]
en: Tentative: Will be confirmed later
he: לא סופי: יאושר בהמשך

[ctx: Terms]
en: Terms
he: תנאים

[ctx: The account's email address was changed. Check your emails to verify it.]
en: The account's email address was changed. Check your emails to verify it.
he: כתובת הדוא"ל של החשבון שונתה. בדק.י את תיבת הדוא"ל שלך כדי לאמת את השינוי.

[ctx: The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.]
en: The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.
he: מספר המשתתפים.ות האמיתי עשוי להיות שונה, כי האירוע מתפרסם דרך אתר מוביליזון אחר.

[ctx: The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?]
en: The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?
he: התוכן הגיע משרת אחר. האם להעביר עותק אנונימי של הדיווח?

[ctx: The draft event has been updated]
en: The draft event has been updated
he: טיוטת האירוע עודכנה

[ctx: The event has been created as a draft]
en: The event has been created as a draft
he: האירוע נוצר כטיוטה

[ctx: The event has been published]
en: The event has been published
he: האירוע פורסם

[ctx: The event has been updated and published]
en: The event has been updated and published
he: האירוע עודכן ופורסם

[ctx: The event has been updated]
en: The event has been updated
he: האירוע עודכן

[ctx: The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?]
en: The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?
he: בקשות השתתפות מאושרות ידנית על־ידי מארגנ.ת האירוע. האם ברצונך להוסיף הערה עם הסבר מדוע את.ה רוצה להשתתף באירוע זה?

[ctx: The event organizer didn't add any description.]
en: The event organizer didn't add any description.
he: מארגנ.ת האירוע לא הוסיפ.ה תיאור.

[ctx: The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.]
en: The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.
he: בקשות השתתפות מאושרות ידנית על־ידי מארגנ.ת האירוע. היות ובחרת להשתתף ללא חשבון, אנא צרפ.י הסבר מדוע את.ה רוצה להשתתף באירוע זה.

[ctx: The event title will be ellipsed.]
en: The event title will be ellipsed.
he: כותרת האירוע תוצג באופן מקוצר עם שלוש נקודות בסוף.

[ctx: The page you're looking for doesn't exist.]
en: The page you're looking for doesn't exist.
he: העמוד שחיפשת לא קיים.

[ctx: The password was successfully changed]
en: The password was successfully changed
he: הססמה שונתה בהצלחה

[ctx: The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.]
en: The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.
he: הדיווח יישלח למנהלים.ות של השרת שלך. ניתן להסביר למטה את סיבת הדיווח של תוכן זה.

[ctx: The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.]
en: The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.
he: ייעשה שימוש ב{default_terms}. הם יתורגמו לשפה של המשתמש.ת.

[ctx: There are {participants} participants.]
en: There are {participants} participants.
he: יש {participants} משתתפים.ות.

[ctx: There will be no way to recover your data.]
en: There will be no way to recover your data.
he: לא תהיה אפשרות לשחזר את המידע שלך.

[ctx: These events may interest you]
en: These events may interest you
he: האירועים האלה עשויים לעניין אותך

[ctx: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.]
en: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.
he: שרת מוביליזון זה ואירוע זה מאפשרים בקשת השתתפות ללא חשבון, אך נדרש אימות באמצעות דואר אלקטרוני.

[ctx: This information is saved only on your computer. Click for details]
en: This information is saved only on your computer. Click for details
he: מידע זה נשמר רק על המחשב שלך. לפרטים לחצ.י

[ctx: This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.]
en: This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.
he: שרת זה אינו פתוח להרשמה, אך ניתן להירשם בשרתים אחרים.

[ctx: This is a demonstration site to test Mobilizon.]
en: This is a demonstration site to test Mobilizon.
he: זהו אתר הדגמה לצורך בדיקה של מוביליזון.

[ctx: This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.]
en: This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.
he: הדבר ימחק / יהפוך לאנונימי את כל התוכן (אירועים, תגובות, הודעות, אישורי השתתפות…) שנוצר מתוך זהות זו.

[ctx: Title]
en: Title
he: כותרת

[ctx: To confirm, type your event title "{eventTitle}"]
en: To confirm, type your event title "{eventTitle}"
he: לאישור, נא להזין את כותרת האירוע "{eventTitle}"

[ctx: To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"]
en: To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"
he: לאישור, נא להזין את שם המשתמש.ת שלך "{preferredUsername}"

[ctx: Transfer to {outsideDomain}]
en: Transfer to {outsideDomain}
he: העברה לשרת {outsideDomain}

[ctx: Type]
en: Type
he: סוג

[ctx: URL]
en: URL
he: קישור

[ctx: Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.]
en: Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.
he: למרבה הצער, בקשת ההשתתפות שלך נדחתה על־ידי המארגניםות.

[ctx: Unknown error.]
en: Unknown error.
he: שגיאה לא ידועה.

[ctx: Unknown]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Unsaved changes]
en: Unsaved changes
he: שינויים שלא נשמרו

[ctx: Upcoming]
en: Upcoming
he: אירועים קרובים

[ctx: Update event {name}]
en: Update event {name}
he: עדכון האירוע {name}

[ctx: Update my event]
en: Update my event
he: עדכון האירוע שלי

[ctx: Updated]
en: Updated
he: עודכן

[ctx: Use my location]
en: Use my location
he: המיקום שלי

[ctx: Username]
en: Username
he: שם משתמש.ת

[ctx: Users]
en: Users
he: משתמשיםות

[ctx: View a reply]
en: View no replies|View one reply|View {totalReplies} replies
he: ללא הצגת תגובות|הצגת תגובה אחת|הצגת {totalReplies} תגובות

[ctx: View event page]
en: View event page
he: הצגת עמוד האירוע

[ctx: View everything]
en: View everything
he: הצגת הכל

[ctx: View page on {hostname} (in a new window)]
en: View page on {hostname} (in a new window)
he: הצגת העמוד ב־{hostname} (בחלון חדש)

[ctx: Visible everywhere on the web (public)]
en: Visible everywhere on the web (public)
he: זמין לצפייה מכל מקום ברשת (ציבורי)

[ctx: Waiting for organization team approval.]
en: Waiting for organization team approval.
he: בהמתנה לאישור מצוות המארגניםות.

[ctx: Warning]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: We just sent an email to {email}]
en: We just sent an email to {email}
he: הרגע שלחנו דוא"ל לכתובת {email}

[ctx: We will redirect you to your instance in order to interact with this event]
en: We will redirect you to your instance in order to interact with this event
he: אנחנו נעביר אותך לשרת שלך כדי לתקשר עם אירוע זה

[ctx: Website / URL]
en: Website / URL
he: כתובת אתר / URL

[ctx: Welcome back {username}!]
en: Welcome back {username}!
he: ברוכ.ה הבא.ה, {username}!

[ctx: Welcome back!]
en: Welcome back!
he: ברוכ.ה הבא.ה!

[ctx: Welcome to Mobilizon, {username}!]
en: Welcome to Mobilizon, {username}!
he: ברוכ.ה הבא.ה למוביליזון, {username}!

[ctx: Who can view this event and participate]
en: Who can view this event and participate
he: מי יכול.ה לצפות באירוע ולהשתתף בו

[ctx: You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation]
en: You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation
he: את.ה משתתפ.ת באירוע זה באופן אנונימי אך טרם אישרת את השתתפותך

[ctx: You are participating in this event anonymously]
en: You are participating in this event anonymously
he: את.ה משתתפ.ת באירוע זה באופן אנונימי

[ctx: You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma]
en: You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma
he: ניתן להוסיף תגיות על־ידי לחיצה על מקש Enter או על־ידי הוספת פסיק

[ctx: You can try another search term or drag and drop the marker on the map]
en: You can try another search term or drag and drop the marker on the map
he: ניתן לנסות חיפוש נוסף או לגרור את הסמן שעל המפה

[ctx: You have cancelled your participation]
en: You have cancelled your participation
he: ביטלת את השתתפותך

[ctx: You have one event in {days} days.]
en: You have no events in {days} days | You have one event in {days} days. | You have {count} events in {days} days
he: אין לך אירועים ב־{days} days | יש לך אירוע אחד ב־{days} ימים. | יש לך {count} אירועים ב־{days} ימים

[ctx: You have one event today.]
en: You have no events today | You have one event today. | You have {count} events today
he: אין לך אירועים היום | יש לך אירוע אחד היום | יש לך {count} אירועים היום

[ctx: You have one event tomorrow.]
en: You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow
he: אין לך אירועים מחר | יש לך אירוע אחד מחר | יש לך {count} אירועים מחר

[ctx: You need to login.]
en: You need to login.
he: יש להתחבר.

[ctx: You will be redirected to the original instance]
en: You will be redirected to the original instance
he: את.ה תועבר.י לאתר המקורי

[ctx: You wish to participate to the following event]
en: You wish to participate to the following event
he: את.ה מבקש.ת להשתתף באירוע הבא

[ctx: You'll receive a confirmation email.]
en: You'll receive a confirmation email.
he: תקבל.י הודעת דוא"ל לאישור.

[ctx: Your account has been successfully deleted]
en: Your account has been successfully deleted
he: החשבון שלך נמחק בהצלחה

[ctx: Your account has been validated]
en: Your account has been validated
he: החשבון שלך אומת

[ctx: Your account is being validated]
en: Your account is being validated
he: החשבון שלך ממתין לאימות

[ctx: Your account is nearly ready, {username}]
en: Your account is nearly ready, {username}
he: החשבון שלך כמעט מוכן, {username}
