Gaelic (Mobilizon) - en to gd translation catalogue (1315 entries)

[ctx: Please do not use it in any real way.]
en: Please do not use it in any real way.
gd: Na cleachd ann an da-rìribh e.

[ctx: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.]
en: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
gd: Inneal saor beusail airson cruinneachadh, cur air dòigh is iomairt a tha furasta cleachdadh.

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
gd: Chaidh post-d dearbhaidh a chur gu {email}

[ctx: Abandon editing]
en: Abandon editing
gd: Tilg air falbh an deasachadh

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
gd: Mu Mobilizon

[ctx: About this event]
en: About this event
gd: Mun tachartas seo

[ctx: About this instance]
en: About this instance
gd: Mun ionstans seo

[ctx: About]
en: About
gd: Mu dhèidhinn

[ctx: Accepted]
en: Accepted
gd: Air a ghabhail ris

[ctx: Account]
en: Account
gd: Cunntas

[ctx: Add a note]
en: Add a note
gd: Cuir nòta ris

[ctx: Add an address]
en: Add an address
gd: Cuir seòladh ris

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
gd: Cuir ionstans ris

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
gd: Cuir tagaichean ris

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
gd: Cuir ris a’ mhìosachan agam

[ctx: Add]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
gd: Beachdan a bharrachd

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
gd: Chaidh roghainnean an rianaire a shàbhaladh.

[ctx: Admin]
en: Admin
gd: Rianaire

[ctx: Administration]
en: Administration
gd: Rianachd

[ctx: All the places have already been taken]
en: All the places have already been taken
gd: Chan eil àite saor air fhàgail

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
gd: Ceadaich clàradh

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
gd: Freastalaiche gun ainm

[ctx: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.]
en: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
gd: Thèid iarraidh air freastalaichean gun ainm gun dearbh iad an com-pàirteachadh air a’ phost-d.

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
gd: Com-pàirteachaidhean gun ainm

[ctx: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.]
en: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas agad a sguabadh às uile gu lèir? Caillidh tu a h-uile rud. Falbhaidh na dearbh-aithnean, na roghainnean, na tachartasan a chruthaich thu agus na com-pàirteachaidhean gu buan.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am beachd seo a <b>sguabadh às</b>? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tachartas seo a <b>sguabadh às</b>? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh. ’S dòcha gum b’ fheàirrde thu deasbad leis an neach a chruthaich an tachartas no an tachartas aca-san a dheasachadh ’na àite.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de chruthachadh an tachartais? Caillidh tu gach atharrachadh a rinn thu air.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de dheasachadh an tachartais? Caillidh tu gach atharrachadh a rinn thu air.

[ctx: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?]
en: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen chom-pàirteachadh agad aig “{title}”?

[ctx: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tachartas seo a sguabadh às? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

[ctx: Back to previous page]
en: Back to previous page
gd: Air ais dhan duilleag roimhpe

[ctx: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.]
en: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
gd: Mus urrainn dhut clàradh a-steach, feumaidh tu briogadh air a’ cheangal ’na broinn gus an cunntas agad a dhearbhadh.

[ctx: By {username}]
en: By {username}
gd: Le {username}

[ctx: Cancel anonymous participation]
en: Cancel anonymous participation
gd: Sguir dhen chom-pàirteachadh gun ainm

[ctx: Cancel creation]
en: Cancel creation
gd: Sguir dhen chruthachadh

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
gd: Sguir dhen deasachadh

[ctx: Cancel my participation request…]
en: Cancel my participation request…
gd: Sguir dhen iarrtas agam air com-pàirteachadh…

[ctx: Cancel my participation…]
en: Cancel my participation…
gd: Sguir dhen chom-pàirteachadh agam…

[ctx: Cancel]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Cancelled: Won't happen]
en: Cancelled: Won't happen
gd: Sguireadh dheth: Cha tachair seo

[ctx: Change my email]
en: Change my email
gd: Atharraich am post-d agam

[ctx: Change my identity…]
en: Change my identity…
gd: Atharraich an dearbh-aithne agam…

[ctx: Change my password]
en: Change my password
gd: Atharraich am facal-faire agam

[ctx: Change]
en: Change
gd: Atharraich

[ctx: Clear]
en: Clear
gd: Falamhaich

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
gd: Briog airson luchdadh suas

[ctx: Close comments for all (except for admins)]
en: Close comments for all (except for admins)
gd: Dùin na beachdan dhan a h-uile duine (ach rianairean)

[ctx: Close]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: Closed]
en: Closed
gd: Dùinte

[ctx: Comment deleted]
en: Comment deleted
gd: Chaidh am beachd a sguabadh às

[ctx: Comments]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: Confirm my participation]
en: Confirm my participation
gd: Dearbh an com-pàirteachadh agam

[ctx: Confirm my particpation]
en: Confirm my particpation
gd: Dearbh an com-pàirteachadh agam

[ctx: Confirmed: Will happen]
en: Confirmed: Will happen
gd: Air dearbhadh: Tachraidh seo

[ctx: Continue editing]
en: Continue editing
gd: Lean air an deasachadh

[ctx: Country]
en: Country
gd: Dùthaich

[ctx: Create a new event]
en: Create a new event
gd: Cruthaich tachartas ùr

[ctx: Create a new group]
en: Create a new group
gd: Cruthaich buidheann ùr

[ctx: Create a new identity]
en: Create a new identity
gd: Cruthaich dearbh-aithne ùr

[ctx: Create group]
en: Create group
gd: Cruthaich buidheann

[ctx: Create my event]
en: Create my event
gd: Cruthaich an tachartas agam

[ctx: Create my group]
en: Create my group
gd: Cruthaich am buidheann agam

[ctx: Create my profile]
en: Create my profile
gd: Cruthaich a’ phròifil agam

[ctx: Create token]
en: Create token
gd: Cruthaich tòcan

[ctx: Create]
en: Create
gd: Cruthaich

[ctx: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.]
en: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.
gd: Chaidh an dearbh-aithne làithreach atharrachadh gu {identityName} airson an tachartas seo a stiùireadh.

[ctx: Current page]
en: Current page
gd: An duilleag làithreach

[ctx: Custom URL]
en: Custom URL
gd: URL gnàthaichte

[ctx: Custom text]
en: Custom text
gd: Teacsa gnàthaichte

[ctx: Custom]
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: Dashboard]
en: Dashboard
gd: Deas-bhòrd

[ctx: Date and time settings]
en: Date and time settings
gd: Roghainnean a’ chinn-là ’s an ama

[ctx: Date parameters]
en: Date parameters
gd: Paramadairean a’ chinn-là

[ctx: Date]
en: Date
gd: Ceann-latha

[ctx: Default]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: Delete account]
en: Delete account
gd: Sguab às an cunntas

[ctx: Delete event]
en: Delete event
gd: Sguab às an tachartas

[ctx: Delete everything]
en: Delete everything
gd: Sguab às a h-uile rud

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
gd: Sguab às an cunntas agam

[ctx: Delete this identity]
en: Delete this identity
gd: Sguab às an dearbh-aithne seo

[ctx: Delete your identity]
en: Delete your identity
gd: Sguab às an dearbh-aithne agad

[ctx: Delete {eventTitle}]
en: Delete {eventTitle}
gd: Sguab às {eventTitle}

[ctx: Delete {preferredUsername}]
en: Delete {preferredUsername}
gd: Sguab às {preferredUsername}

[ctx: Delete]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: Deleting comment]
en: Deleting comment
gd: A’ sguabadh às am beachd

[ctx: Deleting event]
en: Deleting event
gd: A’ sguabadh às an tachartais

[ctx: Deleting my account will delete all of my identities.]
en: Deleting my account will delete all of my identities.
gd: Ma sguabas mi às an cunntas agam, thèid gach dearbh-aithne agam a sguabadh às cuideachd.

[ctx: Deleting your Mobilizon account]
en: Deleting your Mobilizon account
gd: A’ sguabadh às an cunntas Mobilizon agad

[ctx: Description]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: Display name]
en: Display name
gd: Ainm-taisbeanaidh

[ctx: Display participation price]
en: Display participation price
gd: Seall prìs a’ chom-pàirteachaidh

[ctx: Domain]
en: Domain
gd: Àrainn

[ctx: Draft]
en: Draft
gd: Dreachd

[ctx: Drafts]
en: Drafts
gd: Dreachdan

[ctx: Edit]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: Eg: Stockholm, Dance, Chess…]
en: Eg: Stockholm, Dance, Chess…
gd: M.e.: Steòrnabhagh, Cèilidh, Spòrs…

[ctx: Either on the {instance} instance or on another instance.]
en: Either on the {instance} instance or on another instance.
gd: Air an ionstans {instance} no air ionstans eile.

[ctx: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
gd: Chaidh an cunntas a dhearbhadh mo thràth no chan eil tòcan an dearbhaidh mar bu chòir.

[ctx: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.]
en: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
gd: Chaidh am post-d atharrachadh mu thràth no chan eil tòcan an dearbhaidh mar bu chòir.

[ctx: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
gd: Chaidh an t-iarrtas air com-pàirteachadh a dhearbhadh mu thràth no chan eil tòcan a’ chom-pàirteachaidh mar bu chòir.

[ctx: Email]
en: Email
gd: Post-d

[ctx: Ends on…]
en: Ends on…
gd: Thig e gu crìoch…

[ctx: Enter the link URL]
en: Enter the link URL
gd: Cuir a-steach URL a’ cheangail

[ctx: Error while changing email]
en: Error while changing email
gd: Mearachd le atharrachadh a’ phuist-d

[ctx: Error while validating account]
en: Error while validating account
gd: Mearachd le dearbhadh a’ chunntais

[ctx: Error while validating participation request]
en: Error while validating participation request
gd: Mearachd le dearbhadh an iarrtais air com-pàirteachadh

[ctx: Event already passed]
en: Event already passed
gd: Tha an tachartas seachad mu thràth

[ctx: Event cancelled]
en: Event cancelled
gd: Chaidh an tachartas a chur gu neoini

[ctx: Event creation]
en: Event creation
gd: Cruthachadh tachartais

[ctx: Event edition]
en: Event edition
gd: Deasachadh tachartais

[ctx: Event list]
en: Event list
gd: Liosta nan tachartasan

[ctx: Event page settings]
en: Event page settings
gd: Roghainnean duilleag an tachartais

[ctx: Event to be confirmed]
en: Event to be confirmed
gd: Tachartas ri dearbhadh

[ctx: Event {eventTitle} deleted]
en: Event {eventTitle} deleted
gd: Chaidh an tachartas {eventTitle} a sguabadh às

[ctx: Event {eventTitle} reported]
en: Event {eventTitle} reported
gd: Chaidh gearan a dhèanamh mun tachartas {eventTitle}

[ctx: Event]
en: Event
gd: Tachartas

[ctx: Events]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: Ex: mobilizon.fr]
en: Ex: mobilizon.fr
gd: Can: mobilizon.fr

[ctx: Explore]
en: Explore
gd: Rùraich

[ctx: Failed to save admin settings]
en: Failed to save admin settings
gd: Dh’fhàillig le sàbhaladh roghainnean na rianachd

[ctx: Featured events]
en: Featured events
gd: Tachartasan brosnaichte

[ctx: Federation]
en: Federation
gd: Co-nasgadh

[ctx: Find an address]
en: Find an address
gd: Lorg seòladh

[ctx: Find an instance]
en: Find an instance
gd: Lorg ionstans

[ctx: Followers]
en: Followers
gd: Luchd-leantainn

[ctx: Followings]
en: Followings
gd: A’ leantainn

[ctx: For instance: London, Taekwondo, Architecture…]
en: For instance: London, Taekwondo, Architecture…
gd: Mar eisimpleir: Glaschu, Camanachd, Ailtireachd…

[ctx: Forgot your password ?]
en: Forgot your password ?
gd: Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
gd: O {startDate} aig {startTime} gu {endDate} aig {endTime}

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}
gd: O {startDate} aig {startTime} gu {endDate}

[ctx: From the {startDate} to the {endDate}]
en: From the {startDate} to the {endDate}
gd: O {startDate} gu {endDate}

[ctx: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize]
en: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
gd: Cruinnich ⋅ Cuir air dòigh ⋅ Iomair

[ctx: General information]
en: General information
gd: Fiosrachadh coitcheann

[ctx: General]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: Getting location]
en: Getting location
gd: A’ faighinn an ionaid

[ctx: Go]
en: Go
gd: Siuthad

[ctx: Group name]
en: Group name
gd: Ainm a’ bhuidhinn

[ctx: Group {displayName} created]
en: Group {displayName} created
gd: Chaidh am buidheann {displayName} a chruthachadh

[ctx: Groups]
en: Groups
gd: Buidhnean

[ctx: Headline picture]
en: Headline picture
gd: Dealbh cinn-naidheachd

[ctx: Hide replies]
en: Hide replies
gd: Falaich na freagairtean

[ctx: I create an identity]
note: this is used as the header of the settings section to create a new identity
en: I create an identity
gd: ’S urrainn dhomh dearbh-aithne a chruthachadh

[ctx: I don't have a Mobilizon account]
en: I don't have a Mobilizon account
gd: Chan eil cunntas Mobilizon agam

[ctx: I have a Mobilizon account]
en: I have a Mobilizon account
gd: Tha cunntas Mobilizon agam

[ctx: I have an account on another Mobilizon instance.]
en: I have an account on another Mobilizon instance.
gd: Tha cunntas agam air ionstans eile de Mhobilizon.

[ctx: I participate]
en: I participate
gd: Gabhaidh mi pàirt

[ctx: I want to allow people to participate without an account.]
en: I want to allow people to participate without an account.
gd: Tha mi airson ceadachadh gun gabh daoine pàirt às aonais cunntais.

[ctx: I want to approve every participation request]
en: I want to approve every participation request
gd: Tha mi airson aontachadh ris a h-uile iarrtas air com-pàirteachadh

[ctx: Identity {displayName} created]
en: Identity {displayName} created
gd: Chaidh an dearbh-aithne {displayName} a chruthachadh

[ctx: Identity {displayName} deleted]
en: Identity {displayName} deleted
gd: Chaidh an dearbh-aithne {displayName} a sguabadh às

[ctx: Identity {displayName} updated]
en: Identity {displayName} updated
gd: Chaidh an dearbh-aithne {displayName} ùrachadh

[ctx: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}]
en: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
gd: Ma thua cunntas aig a bheil am post-d seo ann, cuiridh sinn post-d dearbhaidh eile gu {email}

[ctx: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.]
en: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
gd: Mas e an t-aon rianaire aig buidheann a tha san dearbh-aithne seo, feumaidh tu a sguabadh às mus urrainn dhut an dearbh-aithne a sguabadh às.

[ctx: If you want, you may send a message to the event organizer here.]
en: If you want, you may send a message to the event organizer here.
gd: Faodaidh tu teachdaireachd a chur gu eagraiche an tachartais an-seo ma thogras tu.

[ctx: Instance Name]
en: Instance Name
gd: Ainm an ionstans

[ctx: Instance Terms Source]
en: Instance Terms Source
gd: Tùs teirmichean an ionstans

[ctx: Instance Terms URL]
en: Instance Terms URL
gd: URL teirmichean an ionstans

[ctx: Instance Terms]
en: Instance Terms
gd: Teirmichean an ionstans

[ctx: Instance settings]
en: Instance settings
gd: Roghainnean an ionstans

[ctx: Instances]
en: Instances
gd: Ionstansan

[ctx: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance]
en: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
gd: Faigh ballrachd air <b>{instance}</b>, seo ionstans Mobilizon

[ctx: Last published event]
en: Last published event
gd: An tachartas foillsichte as ùire

[ctx: Last week]
en: Last week
gd: An t-seachdain seo chaidh

[ctx: Learn more about Mobilizon]
en: Learn more about Mobilizon
gd: Barrachd fiosrachaidh mu Mhobilizon

[ctx: Learn more]
en: Learn more
gd: Barrachd fiosrachaidh

[ctx: Leave event]
en: Leave event
gd: Fàg an tachartas

[ctx: Leaving event "{title}"]
en: Leaving event "{title}"
gd: A’ fàgail an tachartais “{title}”

[ctx: License]
en: License
gd: Ceadachas

[ctx: Limited number of places]
en: Limited number of places
gd: Àiteachan cuingichte

[ctx: Load more]
en: Load more
gd: Luchdaich barrachd dheth

[ctx: Locality]
en: Locality
gd: Ionad

[ctx: Log in]
en: Log in
gd: Clàraich a-steach

[ctx: Log out]
en: Log out
gd: Clàraich a-mach

[ctx: Login on Mobilizon!]
en: Login on Mobilizon!
gd: Clàraich a-steach air Mobilizon!

[ctx: Login on {instance}]
en: Login on {instance}
gd: Clàraich a-steach air {instance}

[ctx: Login]
en: Login
gd: Clàraich a-steach

[ctx: Manage participations]
en: Manage participations
gd: Stiùir na com-pàirteachaidhean

[ctx: Mark as resolved]
en: Mark as resolved
gd: Cuir comharra gun deach fhuasgladh

[ctx: Members]
en: Members
gd: Buill

[ctx: Message]
en: Message
gd: Teachdaireachd

[ctx: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.]
en: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
gd: ’S e lìonra co-naisgte a th’ ann am Mobilizon ’S urrainn dhut conaltradh leis an tachartas seo o fhrithealaiche eile.

[ctx: Moderated comments (shown after approval)]
en: Moderated comments (shown after approval)
gd: Beachdan fo mhaoirsainneachd (thèid an sealltainn as dèidh aontachaidh)

[ctx: Moderation log]
en: Moderation log
gd: Loga na maorsainneachd

[ctx: Moderation]
en: Moderation
gd: Maorsainneachd

[ctx: My account]
en: My account
gd: An cunntas agam

[ctx: My events]
en: My events
gd: Na tachartasan agam

[ctx: My identities]
en: My identities
gd: Na dearbh-aithnean agam

[ctx: Name]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: New email]
en: New email
gd: Post-d ùr

[ctx: New note]
en: New note
gd: Nòta ùr

[ctx: New password]
en: New password
gd: Facal-faire ùr

[ctx: New profile]
en: New profile
gd: Pròifil ùr

[ctx: Next page]
en: Next page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: No address defined]
en: No address defined
gd: Cha deach seòladh a mhìneachadh

[ctx: No closed reports yet]
en: No closed reports yet
gd: Cha deach gearan a dhùnadh fhathast

[ctx: No comment]
en: No comment
gd: Gun bheachd

[ctx: No comments yet]
en: No comments yet
gd: Chan eil beachd ann fhathast

[ctx: No end date]
en: No end date
gd: Gun latha crìochnachaidh

[ctx: No events found]
en: No events found
gd: Cha deach tachartas sam bith a lorg

[ctx: No group found]
en: No group found
gd: Cha deach buidheann sam bith a lorg

[ctx: No groups found]
en: No groups found
gd: Cha deach buidheann sam bith a lorg

[ctx: No instance follows your instance yet.]
en: No instance follows your instance yet.
gd: Chan eil ionstans sam bith a’ leantainn an ionstans agad-sa fhathast.

[ctx: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances]
en: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances
gd: Aontaich ri {number} ionstans|Aontaich ri {number} ionstans|Aontaich ri {number} ionstansan|Aontaich ri {number} ionstans

[ctx: No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances]
en: No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances
gd: Diùlt {number} ionstans|Diùlt {number} ionstans|Diùlt {number} ionstansan|Diùlt {number} ionstans

[ctx: No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances]
en: No instances to remove|Remove instance|Remove {number} instances
gd: Thoir air falbh {number} ionstans|Thoir air falbh {number} ionstans|Thoir air falbh {number} ionstansan|Thoir air falbh {number} ionstans

[ctx: No message]
en: No message
gd: Chan eil teachdaireachd ann

[ctx: No open reports yet]
en: No open reports yet
gd: Chan eil gearan gun fhuasgladh ann

[ctx: No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants]
en: No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants
gd: Aontaich ri {number} chom-pàirtiche|Aontaich ri {number} chom-pàirtiche|Aontaich ri {number} com-pàirtichean|Aontaich ri {number} com-pàirtiche

[ctx: No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants]
en: No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants
gd: Diùlt {number} chom-pàirtiche|Diùlt {number} chom-pàirtiche|Diùlt {number} com-pàirtichean|Diùlt {number} com-pàirtiche

[ctx: No resolved reports yet]
en: No resolved reports yet
gd: Cha deach gearan fuasgladh fhathast

[ctx: No results for "{queryText}"]
en: No results for "{queryText}"
gd: Cha deach toradh a lorg airson “{queryText}”

[ctx: Notes]
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: Number of places]
en: Number of places
gd: Co mheud àite

[ctx: OK]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: Old password]
en: Old password
gd: An seann fhacal-faire

[ctx: On {date} ending at {endTime}]
en: On {date} ending at {endTime}
gd: {date}, a’ crìochnachadh aig {endTime}

[ctx: On {date} from {startTime} to {endTime}]
en: On {date} from {startTime} to {endTime}
gd: {date} o {startTime} gu {endTime}

[ctx: On {date} starting at {startTime}]
en: On {date} starting at {startTime}
gd: {date}, a’ tòiseachadh aig {startTime}

[ctx: On {date}]
en: On {date}
gd: {date}

[ctx: Only accessible through link (private)]
en: Only accessible through link (private)
gd: Cha ghabh inntrigeadh ach le ceangal (prìobhaideach)

[ctx: Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.]
en: Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.
gd: Chan eil taic ach ri litrichean gun sràcan, àireamhan is fo-loidhnichean.

[ctx: Open]
en: Open
gd: Fosgailte

[ctx: Opened reports]
en: Opened reports
gd: Gearanan gun fhuasgladh

[ctx: Or]
en: Or
gd: No

[ctx: Organized by {name}]
en: Organized by {name}
gd: ’Ga eagrachadh le {name}

[ctx: Organized]
en: Organized
gd: ’Ga eagrachadh

[ctx: Organizer]
en: Organizer
gd: Eagraiche

[ctx: Other software may also support this.]
en: Other software may also support this.
gd: Dh’fhaoidte gun doir bathar-bog eile taic ri seo cuideachd.

[ctx: Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.]
en: Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.
gd: Air neo thèid an dearbh-aithne seo a thoirt air falbh le rianairean a’ bhuidhinn.

[ctx: Page limited to my group (asks for auth)]
en: Page limited to my group (asks for auth)
gd: Duilleag cuingichte air a’ bhuidheann agam (thèid dearbhadh iarraidh)

[ctx: Page]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: Participant]
en: Participant
gd: Com-pàirtiche

[ctx: Participants]
en: Participants
gd: Com-pàirtichean

[ctx: Participate using your email address]
en: Participate using your email address
gd: Gabh pàirt ann leis an t-seòladh puist-d agad

[ctx: Participate]
en: Participate
gd: Gabh pàirt ann

[ctx: Participation approval]
en: Participation approval
gd: Aontachadh a’ chom-pàirteachaidh

[ctx: Participation confirmation]
en: Participation confirmation
gd: Dearbhadh a’ chom-pàirteachaidh

[ctx: Participation requested!]
en: Participation requested!
gd: Chaidh com-pàirteachadh iarraidh!

[ctx: Password (confirmation)]
en: Password (confirmation)
gd: Facal-faire (dearbhadh)

[ctx: Password reset]
en: Password reset
gd: Ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire

[ctx: Password]
en: Password
gd: Facal-faire

[ctx: Past events]
en: Passed events
gd: Tachartasan a tha seachad mu thràth

[ctx: Pending]
en: Pending
gd: Ri dhèiligeadh

[ctx: Pick an identity]
en: Pick an identity
gd: Tagh dearbh-aithne

[ctx: Please check your spam folder if you didn't receive the email.]
en: Please check your spam folder if you didn't receive the email.
gd: Thoir sùil air pasgan an spama agad mur fhuair thu am post-d.

[ctx: Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.]
en: Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.
gd: Cuir fios gu rianaire an ionstans Mobilizon seo ma tha thu dhen bheachd gur e mearachd a th’ ann.

[ctx: Please enter your password to confirm this action.]
en: Please enter your password to confirm this action.
gd: Cuir a-steach am facal-faire agad gus a dhearbhadh.

[ctx: Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.]
en: Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.
gd: Dèan cinnteach gu bheil an t-seòladh mar bu chòir ’s nach deach an duilleag a ghluasad.

[ctx: Post a comment]
en: Post a comment
gd: Postaich beachd

[ctx: Post a reply]
en: Post a reply
gd: Postaich freagairt

[ctx: Postal Code]
en: Postal Code
gd: Còd-puist

[ctx: Preferences]
en: Preferences
gd: Roghainnean

[ctx: Previous page]
en: Previous page
gd: An duilleag roimhpe

[ctx: Privacy Policy]
en: Privacy Policy
gd: Poileasaidh prìobhaideachd

[ctx: Private event]
en: Private event
gd: Tachartas prìobhaideach

[ctx: Private feeds]
en: Private feeds
gd: Inbhirean prìobhaideach

[ctx: Profiles]
en: Profiles
gd: Pròifilean

[ctx: Public RSS/Atom Feed]
en: Public RSS/Atom Feed
gd: Inbhir RSS/Atom poblach

[ctx: Public comment moderation]
en: Public comment moderation
gd: Maorsainneachd nam beachdan poblach

[ctx: Public event]
en: Public event
gd: Tachartas poblach

[ctx: Public feeds]
en: Public feeds
gd: Inbhirean poblach

[ctx: Public iCal Feed]
en: Public iCal Feed
gd: Inbhir iCal poblach

[ctx: Publish]
en: Publish
gd: Foillsich

[ctx: Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations]
en: Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations
gd: Chaidh tachartasan fhoillseachadh le <b>{comments}</b> beachd(an) riutha agus <b>{participations}</b> com-pàirteachadh/com-pàirteachaidhean air an dearbhadh

[ctx: RSS/Atom Feed]
en: RSS/Atom Feed
gd: Inbhir RSS/Atom

[ctx: Region]
en: Region
gd: Roinn-dùthcha

[ctx: Registration is allowed, anyone can register.]
en: Registration is allowed, anyone can register.
gd: Tha clàradh ceadaichte, ’s urrainn do dhuine sam bith clàradh.

[ctx: Registration is closed.]
en: Registration is closed.
gd: Tha an clàradh dùinte.

[ctx: Registration is currently closed.]
en: Registration is currently closed.
gd: Tha an clàradh dùinte aig an àm seo.

[ctx: Rejected]
en: Rejected
gd: Air a dhiùltadh

[ctx: Reopen]
en: Reopen
gd: Ath-fhosgail

[ctx: Reply]
en: Reply
gd: Freagair

[ctx: Report this comment]
en: Report this comment
gd: Dèan gearan mun bheachd seo

[ctx: Report this event]
en: Report this event
gd: Dèan gearan mun tachartas seo

[ctx: Report]
en: Report
gd: Dèan gearan

[ctx: Reported by someone on {domain}]
en: Reported by someone on {domain}
gd: Rinn cuideigin air {domain} gearan mu dhèidhinn

[ctx: Reported by {reporter}]
en: Reported by {reporter}
gd: Rinn {reporter} gearan mu dhèidhinn

[ctx: Reported by]
en: Reported by
gd: Chaidh gearan a dhèanamh le

[ctx: Reported identity]
en: Reported identity
gd: Chaidh gearan a dhèanamh air dearbh-aithne

[ctx: Reported]
en: Reported
gd: Air gearan a dhèanamh

[ctx: Reports]
en: Reports
gd: Gearanan

[ctx: Reset my password]
en: Reset my password
gd: Ath-shuidhich am facal-faire agam

[ctx: Resolved]
en: Resolved
gd: Air fhuasgladh

[ctx: Resource provided is not an URL]
en: Resource provided is not an URL
gd: Chan e URL a tha sa ghoireas a chaidh a solar

[ctx: Role]
en: Role
gd: Dreuchd

[ctx: Save draft]
en: Save draft
gd: Sàbhail dreachd

[ctx: Save]
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: Search events, groups, etc.]
en: Search events, groups, etc.
gd: Lorg tachartasan, buidhnean is msaa.

[ctx: Search]
en: Search
gd: Lorg

[ctx: Searching…]
en: Searching…
gd: ’Ga lorg…

[ctx: Send email]
en: Send email
gd: Cuir post-d

[ctx: Send the report]
en: Send the report
gd: Cuir an gearan

[ctx: Set an URL to a page with your own terms.]
en: Set an URL to a page with your own terms.
gd: Suidhich an t-URL air duilleag leis na teirmichean agad fhèin.

[ctx: Settings]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: Share this event]
en: Share this event
gd: Co-roinn an tachartas seo

[ctx: Show map]
en: Show map
gd: Seall am mapa

[ctx: Show remaining number of places]
en: Show remaining number of places
gd: Seall na tha air fhàgail de dh’àiteachan

[ctx: Show the time when the event begins]
en: Show the time when the event begins
gd: Seall an t-àm a thòisicheas an tachartas

[ctx: Show the time when the event ends]
en: Show the time when the event ends
gd: Seall an t-àm a chrìochnaicheas an tachartas

[ctx: Sign up]
en: Sign up
gd: Clàraich

[ctx: Starts on…]
en: Starts on…
gd: Àm-tòiseachaidh…

[ctx: Status]
en: Status
gd: Staid

[ctx: Street]
en: Street
gd: Sràid

[ctx: Tentative: Will be confirmed later]
en: Tentative: Will be confirmed later
gd: Gun chinnt: Thèid a dhearbhadh uaireigin eile

[ctx: Terms]
en: Terms
gd: Teirmichean

[ctx: The account's email address was changed. Check your emails to verify it.]
en: The account's email address was changed. Check your emails to verify it.
gd: Chaidh seòladh puist-d a’ chunntais atharrachadh. Thoir sùil air a’ phost-d agad airson a dhearbhadh.

[ctx: The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.]
en: The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.
gd: Dh’fhaoidte gu bheil àireamh fhìrinneach nan com-pàirtichean diofraichte on a tha an tachartas seo ’ga òstadh air ionstans eile.

[ctx: The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?]
en: The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?
gd: Thàinig an t-susbaint o fhrithealaiche eile. A bheil thu airson lethbhreac gun ainm dhen ghearan a thar-chur?

[ctx: The draft event has been updated]
en: The draft event has been updated
gd: Chaidh dreachd an tachartais ùrachadh

[ctx: The event has been created as a draft]
en: The event has been created as a draft
gd: Chaidh an tachartas a chruthachadh mar dreachd

[ctx: The event has been published]
en: The event has been published
gd: Chaidh an tachartas fhoillseachadh

[ctx: The event has been updated and published]
en: The event has been updated and published
gd: Chaidh an tachartas ùrachadh ’s fhoillseachadh

[ctx: The event has been updated]
en: The event has been updated
gd: Chaidh an tachartas ùrachadh

[ctx: The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?]
en: The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?
gd: Chuir eagraiche an tachartais romhpa gun dearbh iad na com-pàirteachaidhean a làimh.Am bu mhiann leat nòta a chur ris a mhìnicheas carson a tha thu airson gabhail pàirt san tachartas seo?

[ctx: The event organizer didn't add any description.]
en: The event organizer didn't add any description.
gd: Cha do chuir eagraiche an tachartais tuairisgeul sam bith ris.

[ctx: The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.]
en: The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.
gd: Dearbhaidh eagraiche an tachartais romhpa na com-pàirteachaidhean a làimh.On a chuir thu romhad pàirt a ghabhail ann gun chunntas, mìnich carson a bu mhiann leat pàirt a ghabhail san tachartas seo.

[ctx: The event title will be ellipsed.]
en: The event title will be ellipsed.
gd: Thèid tiotal an tachartais a ghiorrachadh.

[ctx: The page you're looking for doesn't exist.]
en: The page you're looking for doesn't exist.
gd: Chan eil an duilleag a tha thu a’ lorg ann.

[ctx: The password was successfully changed]
en: The password was successfully changed
gd: Chaidh am facal-faire atharrachadh

[ctx: The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.]
en: The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.
gd: Thèid do ghearan a chuir dha na maoir aig an ionstans agad. ’S urrainn dhut mìneachadh carson a tha thu a’ dèanamh gearan mun t-susbaint seo gu h-ìosal.

[ctx: The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.]
en: The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.
gd: Thèid {default_terms} a chleachdadh. Thèid an eadar-theangachadh gu cànan a’ chleachdaiche.

[ctx: There are {participants} participants.]
en: There are {participants} participants.
gd: Tha {participants} com-pàirtiche(an) ann.

[ctx: There will be no way to recover your data.]
en: There will be no way to recover your data.
gd: Cha bhi dòigh sam bith ann gus an dàta agad aiseag.

[ctx: These events may interest you]
en: These events may interest you
gd: Dh’fhaoidte gu bheil ùidh agad sna tachartasan seo

[ctx: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.]
en: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.
gd: Gabhaidh an t-ionstans seo de Mhobilizon agus eagraiche an tachartais seo ri com-pàirteachadh gun ainm ach feumaidh tu a dhearbhadh air a’ phost-d.

[ctx: This information is saved only on your computer. Click for details]
en: This information is saved only on your computer. Click for details
gd: Tha dèid am fiosrachadh seo a shàbhaladh ach air a’ choimpiutair agad. Briog airson mion-fhiosrachadh

[ctx: This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.]
en: This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.
gd: Chan eil an t-ionstans seo fosgailte a chùm clàraidh ach ’s urrainn dhut clàradh air ionstansan eile.

[ctx: This is a demonstration site to test Mobilizon.]
en: This is a demonstration site to test Mobilizon.
gd: Seo làrach taisbeanaidh airson Mobilizon fheuchainn.

[ctx: This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.]
en: This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.
gd: Sguabaidh seo às / Bheir seo air falbh gach susbaint (tachartasan, beachdan, teachdaireachdan, com-pàirteachaidhean…) a chaidh a chruthachadh leis an dearbh-aithne seo.

[ctx: Title]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: To confirm, type your event title "{eventTitle}"]
en: To confirm, type your event title "{eventTitle}"
gd: Airson a dhearbhadh, sgrìobh tiotal do thachartais “{eventTitle}”

[ctx: To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"]
en: To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"
gd: Airson a dhearbhadh, sgrìobh ainm-cleachdaiche an dearbh-aithne “{preferredUsername}” agad

[ctx: Transfer to {outsideDomain}]
en: Transfer to {outsideDomain}
gd: Tar-chur gu {outsideDomain}

[ctx: Type]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.]
en: Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.
gd: Gu mì-fhortanach, dhiùlt na h-eagraichean do chom-pàirteachadh.

[ctx: Unknown actor]
en: Unknown actor
gd: Actar nach aithne dhuinn

[ctx: Unknown error.]
en: Unknown error.
gd: Mearachd nach aithne dhuinn.

[ctx: Unknown]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

[ctx: Unsaved changes]
en: Unsaved changes
gd: Atharraichean gun sàbhaladh

[ctx: Upcoming]
en: Upcoming
gd: Ri thighinn

[ctx: Update event {name}]
en: Update event {name}
gd: Ùraich an tachartas {name}

[ctx: Update my event]
en: Update my event
gd: Ùraich an tachartas agam

[ctx: Updated]
en: Updated
gd: Air ùrachadh

[ctx: Use my location]
en: Use my location
gd: Cleachd an t-ionad agam

[ctx: Username]
en: Username
gd: Ainm-cleachdaiche

[ctx: Users]
en: Users
gd: Cleachdaichean

[ctx: View a reply]
en: View no replies|View one reply|View {totalReplies} replies
gd: Seall {totalReplies} fhreagairt|Seall {totalReplies} fhreagairt|Seall {totalReplies} freagairtean|Seall {totalReplies} freagairt

[ctx: View event page]
en: View event page
gd: Seall duilleag an tachartais

[ctx: View everything]
en: View everything
gd: Seall a h-uile càil

[ctx: View page on {hostname} (in a new window)]
en: View page on {hostname} (in a new window)
gd: Seall an duilleag air {hostname} (ann an uinneag ùr)

[ctx: Visible everywhere on the web (public)]
en: Visible everywhere on the web (public)
gd: Chithear air feadh an lìn e (poblach)

[ctx: Waiting for organization team approval.]
en: Waiting for organization team approval.
gd: A’ feitheamh air aontachadh leis an sgioba eagrachaidh.

[ctx: Warning]
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: We just sent an email to {email}]
en: We just sent an email to {email}
gd: Tha sinn air post-d a chur gu {email}

[ctx: We will redirect you to your instance in order to interact with this event]
en: We will redirect you to your instance in order to interact with this event
gd: Bheir sinn dhan ionstans agad-sa thu airson conaltradh leis an tachartas seo

[ctx: Website / URL]
en: Website / URL
gd: Làrach-lìn / URL

[ctx: Welcome back {username}!]
en: Welcome back {username}!
gd: Fàilte air ais, {username}!

[ctx: Welcome back!]
en: Welcome back!
gd: Fàilte air ais!

[ctx: Welcome to Mobilizon, {username}!]
en: Welcome to Mobilizon, {username}!
gd: Fàilte gu Mobilizon, {username}!

[ctx: Who can view this event and participate]
en: Who can view this event and participate
gd: Cò chì an tachartas seo ’s a dh’fhaodas pàirt a ghabhail ann

[ctx: You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation]
en: You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation
gd: Tha thu a’ gabhail pàirt san tachartas seo gun ainm ach cha do dhearbh thu do chom-pàirteachadh

[ctx: You are participating in this event anonymously]
en: You are participating in this event anonymously
gd: Tha thu a’ gabhail pàirt san tachartas seo gun ainm

[ctx: You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma]
en: You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma
gd: ’S urrainn dhut tagaichean a chur ris ’s tu a’ brùthadh air Enter no a’ cur cromag ris

[ctx: You can try another search term or drag and drop the marker on the map]
en: You can try another search term or drag and drop the marker on the map
gd: ’S urrainn dhut facal-luirg eile fheuchainn no an comharra a shlaodadh agus leigeil às air a’ mhapa

[ctx: You don't follow any instances yet.]
en: You don't follow any instances yet.
gd: Chan eil thu a’ leantainn ionstans sam bith fhathast.

[ctx: You have cancelled your participation]
en: You have cancelled your participation
gd: Sguir thu dhen chom-pàirteachadh agad

[ctx: You have one event in {days} days.]
en: You have no events in {days} days | You have one event in {days} days. | You have {count} events in {days} days
gd: | Bidh {count} tachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn| Bidh {count} thachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn| Bidh {count} tachartasan agad sna {days} là(ithean) ri thighinn| Bidh {count} tachartas agad sna {days} là(ithean) ri thighinn

[ctx: You have one event today.]
en: You have no events today | You have one event today. | You have {count} events today
gd: Bidh {count} tachartas agad an-diugh| Bidh {count} thachartas agad an-diugh| Bidh {count} tachartasan agad an-diugh| Bidh {count} tachartas agad an-diugh

[ctx: You have one event tomorrow.]
en: You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow
gd: Bidh {count} tachartas agad a-màireach| Bidh {count} thachartas agad a-màireach| Bidh {count} tachartasan agad a-màireach| Bidh {count} tachartas agad a-màireach

[ctx: You need to login.]
en: You need to login.
gd: Feumaidh tu clàradh a-steach.

[ctx: You will be redirected to the original instance]
en: You will be redirected to the original instance
gd: Thèid d’ ath-stiùireadh dhan ionstans tùsail

[ctx: You wish to participate to the following event]
en: You wish to participate to the following event
gd: Tha thu airson pàirt a ghabhail san tachartas a leanas

[ctx: You'll receive a confirmation email.]
en: You'll receive a confirmation email.
gd: Gheibh thu post-d dearbhaidh.

[ctx: Your account has been successfully deleted]
en: Your account has been successfully deleted
gd: Chaidh an cunntas agad a sguabadh às

[ctx: Your account has been validated]
en: Your account has been validated
gd: Chaidh an cunntas agad a dhearbhadh

[ctx: Your account is being validated]
en: Your account is being validated
gd: Tha an cunntas agad ’ga dhearbhadh

[ctx: Your account is nearly ready, {username}]
en: Your account is nearly ready, {username}
gd: Cha mhòr nach eil an cunntas gad ullamh, {username}

[ctx: Your current email is {email}. You use it to log in.]
en: Your current email is {email}. You use it to log in.
gd: Is {email} am post-d làithreach agad. Cleachd e airson clàradh a-steach.

[ctx: Your email has been changed]
en: Your email has been changed
gd: Chaidh am post-d agad atharrachadh

[ctx: Your email is being changed]
en: Your email is being changed
gd: Tha am post-d agad ’ga atharrachadh

[ctx: Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.]
en: Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
gd: Cha dèid am post-d agad a chleachdadh ach airson dearbhadh gur e neach a th’ annad agus airson naidheachdan a chur thugad mun tachartas seo. ’S ann NACH DÈID a thar-chur gu ionstansan eile no gu eagraiche an tachartais.

[ctx: Your federated identity]
en: Your federated identity
gd: An dearbh-aithne co-naisgte agad

[ctx: Your participation has been confirmed]
en: Your participation has been confirmed
gd: Chaidh an com-pàirteachadh agad a dhearbhadh

[ctx: Your participation has been rejected]
en: Your participation has been rejected
gd: Chaidh an com-pàirteachadh agad a dhiùltadh

[ctx: Your participation has been requested]
en: Your participation has been requested
gd: Chaidh an com-pàirteachadh agad iarraidh

[ctx: Your participation request has been validated]
en: Your participation has been validated
gd: Chaidh an com-pàirteachadh agad a dhearbhadh

[ctx: Your participation request is being validated]
en: Your participation is being validated
gd: Tha an com-pàirteachadh agad ’ga dhearbhadh

[ctx: Your participation status has been changed]
en: Your participation status has been changed
gd: Chaidh staid do chom-pàirteachaidh atharrachadh

[ctx: [This comment has been deleted]]
en: [This comment has been deleted]
gd: [Chaidh am beachd seo a sguabadh às]

[ctx: [deleted]]
en: [deleted]
gd: [air a sguabadh às]

[ctx: as {identity}]
en: as {identity}
gd: mar {identity}

[ctx: default Mobilizon terms]
en: default Mobilizon terms
gd: teirmichean Mhobilizon bunaiteach

[ctx: e.g. 10 Rue Jangot]
en: e.g. 10 Rue Jangot
gd: m.e. 10 Rathad a’ Chidhe

[ctx: iCal Feed]
en: iCal Feed
gd: Inbhir iCal

[ctx: profile@instance]
en: profile@instance
gd: ainm@ionstans

[ctx: with another identity…]
en: with another identity…
gd: le dearbh-aithne eile…

[ctx: {approved} / {total} seats]
en: {approved} / {total} seats
gd: {approved} / {total} àite(achan)

[ctx: {count} participants]
en: No participants yet | One participant | {count} participants
gd: {count} chom-pàirtiche| {count} chom-pàirtiche| {count} com-pàirtichean| {count} com-pàirtiche

[ctx: {count} requests waiting]
en: {count} requests waiting
gd: Tha {count} iarrtas(an) a’ feitheamh

[ctx: © The OpenStreetMap Contributors]
en: © The OpenStreetMap Contributors
gd: © Luchd-cuideachaidh OpenStreetMap

[ctx: {title} ({count} todos)]
en: {title} ({count} todos)
gd: {title} ({count} ri dhèanamh)

[ctx: My groups]
en: My groups
gd: Na buidhnean agam

[ctx: Assigned to]
en: Assigned to
gd: Air iomruineadh dha

[ctx: Due on]
en: Due on
gd: An dùil air

[ctx: Organizers]
en: Organizers
gd: Eagraichean

[ctx: (Masked)]
en: (Masked)
gd: (Falaichte)

[ctx: {available}/{capacity} available places]
en: No places left|{available}/{capacity} available places
gd: {available}/{capacity} àite air fhàgail|{available}/{capacity} àite air fhàgail|{available}/{capacity} àiteachan air fhàgail|{available}/{capacity} àite air fhàgail

[ctx: No one is participating|One person participating|{going} people participating]
en: No one is participating|One person participating|{going} people participating
gd: {going} chom-pàirtiche| {going} chom-pàirtiche| {going} com-pàirtichean| {going} com-pàirtiche

[ctx: Date and time]
en: Date and time
gd: Ceann-là ’s àm

[ctx: Location]
en: Location
gd: Ionad

[ctx: No resources selected]
en: No resources selected|One resources selected|{count} resources selected
gd: Chaidh {count} ghoireas a thaghadh|Chaidh {count} ghoireas a thaghadh|Chaidh {count} goireasan a thaghadh|Chaidh {count} goireas a thaghadh

[ctx: You have been invited by {invitedBy} to the following group:]
en: You have been invited by {invitedBy} to the following group:
gd: Thug {invitedBy} cuireadh dhut dhan bhuidheann seo:

[ctx: Accept]
en: Accept
gd: Gabh ris

[ctx: Decline]
en: Decline
gd: Diùlt

[ctx: Rename]
en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

[ctx: Move]
en: Move
gd: Gluais

[ctx: Contact]
en: Contact
gd: Fios thugainn

[ctx: Website]
en: Website
gd: Làrach-lìn

[ctx: Actor]
en: Actor
gd: Actar

[ctx: Text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: Upcoming events]
en: Upcoming events
gd: Tachartasan ri thighinn

[ctx: Resources]
en: Resources
gd: Goireasan

[ctx: Discussions]
en: Discussions
gd: Deasbadan

[ctx: No public upcoming events]
en: No public upcoming events
gd: Cha bhi tachartas poblach ann a dh’aithghearr

[ctx: Latest posts]
en: Latest posts
gd: Na puist as ùire

[ctx: Invite a new member]
en: Invite a new member
gd: Thoir cuireadh do bhall ùr

[ctx: Ex: someone@mobilizon.org]
en: Ex: someone@mobilizon.org
gd: Can: someone@mobilizon.org

[ctx: Invite member]
en: Invite member
gd: Thoir cuireadh do bhall

[ctx: Group Members]
en: Group Members
gd: Buill dhen bhuidheann

[ctx: Public]
en: Public
gd: Poblach

[ctx: New folder]
en: New folder
gd: Pasgan ùr

[ctx: New link]
en: New link
gd: Ceangal ùr

[ctx: Rename resource]
en: Rename resource
gd: Thoir ainm ùr air a’ ghoireas

[ctx: Create resource]
en: Create resource
gd: Cruthaich goireas

[ctx: Create a pad]
en: Create a pad
gd: Cruthaich pada

[ctx: Create a calc]
en: Create a calc
gd: Cruthaich cliath-dhuilleag

[ctx: Create a videoconference]
en: Create a videoconference
gd: Cruthaich coinneamh video

[ctx: Task lists]
en: Task lists
gd: Liostaichean shaothraichean

[ctx: Add a todo]
en: Add a todo
gd: Cuir rud ri dhèanamh ris

[ctx: List title]
en: List title
gd: Tiotal na liosta

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
gd: Cruthaich liosta ùr

[ctx: Your timezone is currently set to {timezone}.]
en: Your timezone is currently set to {timezone}.
gd: Chaidh an roinn-tìde agad a shuidheachadh air {timezone}.

[ctx: Timezone detected as {timezone}.]
en: Timezone detected as {timezone}.
gd: Mhothaich sinn dha {timezone} mar an roinn-tìde agad.

[ctx: Bold]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: Italic]
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: Duplicate]
en: Duplicate
gd: Dùblaich

[ctx: Home]
en: Home
gd: Dachaigh

[ctx: Notification on the day of the event]
en: Notification on the day of the event
gd: Brath air latha an tachartais

[ctx: We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.]
en: We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.
gd: Cleachdaidh sinn an roinn-tìde agad airson cuimhneachan a chur thugad sa mhadainn ron tachartas.

[ctx: You can pick your timezone into your preferences.]
en: You can pick your timezone into your preferences.
gd: ’S urrainn dhut an roinn-tìde a thaghadh sna roghainnean agad.

[ctx: Recap every week]
en: Recap every week
gd: Cuimhneachan seachdaineil

[ctx: You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.]
en: You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.
gd: Gheibh thu cuimhneachan gach madainn DiLuain mu na tachartasan ri thighinn ma tha gin agad.

[ctx: Notification before the event]
en: Notification before the event
gd: Brath ron tachartas

[ctx: We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.]
en: We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.
gd: Cuiridh sinn post-d thugad uair a thìde mus tòisich an tachartas a dhèanamh cinnteach nach dìochuimhnich thu e.

[ctx: Timezone]
en: Timezone
gd: Roinn-tìde

[ctx: Select a timezone]
en: Select a timezone
gd: Tagh roinn-tìde

[ctx: Other]
en: Other
gd: Eile

[ctx: No moderation logs yet]
en: No moderation logs yet
gd: Chan eil loga maorsainneachd ann fhathast

[ctx: Participation notifications]
en: Participation notifications
gd: Brathan mu chom-pàirteachaidhean

[ctx: Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.]
en: Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.
gd: Cuiridh Mobilizon post-d thugad nuair a thig atharrachadh cudromach air na tachartasan sa bhios tu an làthair: an ceann-là ’s àm, an seòladh, gabhail ris no cur dheth is msaa.

[ctx: Other notification options:]
en: Other notification options:
gd: Roghainnean eile nam brathan:

[ctx: Organizer notifications]
en: Organizer notifications
gd: Brathan an eagraiche

[ctx: Notifications for manually approved participations to an event]
en: Notifications for manually approved participations to an event
gd: Brathan mu chom-pàirteachaichean air tachartas a chaidh aontachadh riutha à làimh

[ctx: Do not receive any mail]
en: Do not receive any mail
gd: Na faigh post-d idir

[ctx: Receive one email per request]
en: Receive one email per request
gd: Faigh aon phost-d air gach iarrtas

[ctx: Hourly email summary]
en: Hourly email summary
gd: Geàrr-chunntas puist-d gach uair a thìde

[ctx: Daily email summary]
en: Daily email summary
gd: Geàrr-chunntas puist-d làitheil

[ctx: report #{report_number}]
en: report #{report_number}
gd: gearan #{report_number}

[ctx: {moderator} closed {report}]
en: {moderator} closed {report}
gd: Dhùin {moderator} {report}

[ctx: a non-existent report]
en: a non-existent report
gd: gearan nach eil ann

[ctx: {moderator} reopened {report}]
en: {moderator} reopened {report}
gd: Dh’fhosgail {moderator} {report} a-rithist

[ctx: {moderator} marked {report} as resolved]
en: {moderator} marked {report} as resolved
gd: Chuir {moderator} comharra gun deach {report} fhuasgladh

[ctx: {moderator} added a note on {report}]
en: {moderator} added a note on {report}
gd: Chuir {moderator} nòta ri {report}

[ctx: {moderator} deleted an event named "{title}"]
en: {moderator} deleted an event named "{title}"
gd: Sguab {moderator} às tachartas air a bheil “{title}”

[ctx: Register on this instance]
en: Register on this instance
gd: Clàraich leis an ionstans seo

[ctx: To activate more notifications, head over to the notification settings.]
en: To activate more notifications, head over to the notification settings.
gd: Airson barrachd bhrathan a ghnìomhachadh, tadhail air roghainnean nam brathan.

[ctx: We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.]
en: We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.
gd: Cleachdaidh sinn an roinn-tìde agad ach an cuir sinn na brathan mu thachartas thugad aig an àm cheart.

[ctx: Your timezone was detected as {timezone}.]
en: Your timezone was detected as {timezone}.
gd: Mhothaich sinn dha {timezone} mar an roinn-tìde agad.

[ctx: Let's define a few settings]
en: Let's define a few settings
gd: Nach suidhich sinn roghainn no dhà?

[ctx: All good, let's continue!]
en: All good, let's continue!
gd: Tha seo dòigheil, leanamaid oirnn!

[ctx: Login status]
en: Login status
gd: Staid a’ chlàraidh a-steach

[ctx: Suspended]
en: Suspended
gd: Chaidh a chur à rèim

[ctx: Active]
en: Active
gd: Gnìomhach

[ctx: Local]
en: Local
gd: Ionadail

[ctx: User]
en: User
gd: Cleachdaiche

[ctx: Confirmed]
en: Confirmed
gd: Air a dhearbhadh

[ctx: Confirmed at]
en: Confirmed at
gd: Chaidh a dhearbhachadh

[ctx: Language]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: Administrator]
en: Administrator
gd: Rianaire

[ctx: Moderator]
en: Moderator
gd: Maor

[ctx: {number} organized events]
en: No organized events|One organized event|{number} organized events
gd: Tha {number} tachartas ’ga chur air dòigh|Tha {number} thachartas ’ga chur air dòigh|Tha {number} tachartasan ’gan cur air dòigh|Tha {number} tachartas ’gan cur air dòigh

[ctx: Begins on]
en: Begins on
gd: Tòisichidh e aig

[ctx: {number} participations]
en: No participations|One participation|{number} participations
gd: {number} chom-pàirtiche|{number} chom-pàirtiche|{number} com-pàirtichean|{number} com-pàirtiche

[ctx: {profile} (by default)]
en: {profile} (by default)
gd: {profile} (a ghnàth)

[ctx: Participations]
en: Participations
gd: Com-pàirteachaidhean

[ctx: Not confirmed]
en: Not confirmed
gd: Gun dearbhadh

[ctx: {moderator} suspended profile {profile}]
en: {moderator} suspended profile {profile}
gd: Chuir {moderator} a’ phròifil {profile} à rèim

[ctx: Suspend]
en: Suspend
gd: Cuir à rèim

[ctx: Unsuspend]
en: Unsuspend
gd: Cuir an gnìomh a-rithist

[ctx: None]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: Disabled]
en: Disabled
gd: À comas

[ctx: Activated]
en: Activated
gd: An gnìomh

[ctx: No profile matches the filters]
en: No profile matches the filters
gd: Chan eil pròifil sam bith a’ maidseadh nan criathragan

[ctx: {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.]
en: {instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.
gd: Tha {instanceName} ’na ionstans dhen bhathar-bhog {mobilizon}.

[ctx: Instance Rules]
en: Instance Rules
gd: Riaghailtean an ionstans

[ctx: Rules]
en: Rules
gd: Riaghailtean

[ctx: No rules defined yet.]
en: No rules defined yet.
gd: Cha deach riaghailt a mhìneachadh fhathast.

[ctx: full rules]
en: full rules
gd: riaghailtean slàna

[ctx: instance rules]
en: instance rules
gd: riaghailtean an ionstans

[ctx: terms of service]
en: terms of service
gd: teirmichean na seirbheise

[ctx: I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}]
en: I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}
gd: Tha mi ag aontachadh ri {instanceRules} agus {termsOfService}

[ctx: Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.]
en: Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.
gd: Le cumhachd {mobilizon}. © 2018 – {date} Luchd-cuideachaidh Mobilizon – Le taic maoineachaidh o {contributors}.

[ctx: more than 1360 contributors]
en: more than 1360 contributors
gd: còrr is 1360 luchd-cuideachaidh

[ctx: {moderator} has unsuspended profile {profile}]
en: {moderator} has unsuspended profile {profile}
gd: Chuir {moderator} pròifil {profile} an gnìomh

[ctx: {moderator} has deleted user {user}]
en: {moderator} has deleted user {user}
gd: Sguab {moderator} às an cleachdaiche {user}

[ctx: Change timezone]
en: Change timezone
gd: Atharraich an roinn-tìde

[ctx: Select a language]
en: Select a language
gd: Tagh cànan

[ctx: This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.]
en: This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
gd: Cha ghabh an tachartas seo inntrigeadh ach leis a’ cheangal aige. Thoir an aire mus postaich thu an ceangal seo am badeigin.

[ctx: This event has been cancelled.]
en: This event has been cancelled.
gd: Chaidh an tachartas seo a chur gu neoini.

[ctx: Actions]
en: Actions
gd: Gnìomhan

[ctx: Everything]
en: Everything
gd: A h-uile rud

[ctx: Not approved]
en: Not approved
gd: Gun aonta

[ctx: No participant matches the filters]
en: No participant matches the filters
gd: Chan eil com-pàirtiche sam bith a’ maidseadh nan criathragan

[ctx: Send the confirmation email again]
en: Send the confirmation email again
gd: Cuir am post-d dearbhaidh a-rithist

[ctx: Forgot your password?]
en: Forgot your password?
gd: Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?

[ctx: Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.]
en: Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.
gd: Cuir a-steach an seòladh puist-d agad gu h-ìosal agus cuiridh sinn stiùireadh thugad air mar a dh’atharraicheas tu am facal-faire agad.

[ctx: Submit]
en: Submit
gd: Cuir a-null

[ctx: Email address]
en: Email address
gd: Seòladh puist-d

[ctx: Legal]
en: Legal
gd: Nòtaichean laghail

[ctx: Terms of service]
en: Terms of service
gd: Teirmichean na seirbheise

[ctx: Privacy policy]
en: Privacy policy
gd: Poileasaidh prìobhaideachd

[ctx: Instance rules]
en: Instance rules
gd: Riaghailtean an ionstans

[ctx: Glossary]
en: Glossary
gd: Briathrachan

[ctx: Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:]
en: Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:
gd: Tha cuid dhe na faclan a tha ’gan cleachdadh san teacsa gu h-ìosal, co-dhiù an e faclan teicnigeach a th’ annta gus nach e, mu bheachdan a tha caran doirbh a thuigsinn ma dh’fhaoidte. Rinn sinn briathrachan ach am bhiod e na b’ fhasa dhut an tuigsinn:

[ctx: Instance]
en: Instance
gd: Ionstans

[ctx: Mobilizon software]
en: Mobilizon software
gd: Bathar-bog Mobilizon

[ctx: Instance administrator]
en: Instance administrator
gd: Rianaire ionstans

[ctx: The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.]
en: The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.
gd: ’S e an neach no eintiteas a tha a’ ruith an t-ionstans seo de Mhobilizon a th’ ann an rianaire an ionstans.

[ctx: Application]
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.]
en: In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.
gd: Sa cho-theacs a leanas, ’s e bathar-bog a th’ ann an aplacaid a chleachdas tu airson conaltradh leis an ionstans agad ’s a tha ’ga sholar le sgioba Mobilizon no le treas-phàrtaidh.

[ctx: Cookies and Local storage]
en: Cookies and Local storage
gd: Briosgaidean is an stòras ionadail

[ctx: An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.]
en: An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.
gd: ’S e tionndadh dhen bhathar-bhog Mobilizon a chaidh a stàladh ’s a tha a’ ruith air frithealaiche a th’ ann an ionstans. ’S urrainn do dhuine sam bith ionstans a ruith le {mobilizon_software} no le aplacaidean co-naisgte eile, sin an “co-shaoghal”. Is {instance_name} ainm an ionstans seo. ’S e lìonra de dh’iomadh ionstans co-naisgte (coltach ri frithealaichean puist-d) a th’ ann am Mobilizon. ’S urrainn do chleachdaichean a chlàraich le ionstansan eadar-dhealaichte conaltradh ri chèile ged nach do chlàraich iad air an on ionstans.

[ctx: SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.]
en: SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.
gd: ’S e teicneolasan crioptachaidh a th’ anns an SSL agus san TLS a thàinig ’na dhèidh a nì dàta conaltraidh tèarainte nuair a chleachdas tu an t-seirbheis. Aithnichidh tu ceangal crioptaichte air loidhne an t-seòlaidh aig a’ bhrabhsair agad nuair a thòisicheas an URL le {https} agus ìomhaigheag glaise ’ga shealltainn air bàr an t-seòlaidh aig a’ bhrabhsair.

[ctx: Home to {number} users]
en: Home to {number} users
gd: Seo dachaigh do {number} luchd-cleachdaidh

[ctx: Who published {number} events]
en: Who published {number} events
gd: A dh’fhoillsich {number} tachartas

[ctx: And {number} comments]
en: And {number} comments
gd: Agus {number} beachd

[ctx: Instance configuration]
en: Instance configuration
gd: Rèiteachadh an ionstans

[ctx: Mobilizon version]
en: Mobilizon version
gd: Tionndadh de Mhobilizon

[ctx: Registrations]
en: Registrations
gd: Clàraidhean

[ctx: Restricted]
en: Restricted
gd: Cuingichte

[ctx: Enabled]
en: Enabled
gd: An comas

[ctx: If allowed by organizer]
en: If allowed by organizer
gd: Ma cheadaicheas an t-eagraiche e

[ctx: Instance Privacy Policy Source]
en: Instance Privacy Policy Source
gd: Tùs poileasaidh prìobhaideachd an ionstans

[ctx: default Mobilizon privacy policy]
en: default Mobilizon privacy policy
gd: poileasaidh Mhobilizon bhunaiteach

[ctx: Set an URL to a page with your own privacy policy.]
en: Set an URL to a page with your own privacy policy.
gd: Suidhich an t-URL air duilleag leis a’ phoileasaidh prìobhaideachd agad fhèin.

[ctx: Instance Privacy Policy URL]
en: Instance Privacy Policy URL
gd: URL poileasaidh prìobhaideachd an ionstans

[ctx: Instance Privacy Policy]
en: Instance Privacy Policy
gd: Poileasaidh prìobhaideachd an ionstans

[ctx: The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.]
en: The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.
gd: Thèid {default_privacy_policy} a chleachdadh. Thèid a h-eadar-theangachadh gu cànan a’ chleachdaiche.

[ctx: Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.]
en: Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.
gd: Cuir a-steach na teirmichean agad fhèin. Tha tagaichean HTML ceadaichte. Tha {mobilizon_terms} ’gan solar mar theamplaid.

[ctx: Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.]
en: Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The  {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.
gd: Cuir a-steach a’ phoileasaidh agad fhèin. Tha tagaichean HTML ceadaichte. Tha {mobilizon_privacy_policy} ’ga solar mar theamplaid.

[ctx: Default Mobilizon terms]
en: Default Mobilizon terms
gd: Teirmichean Mhobilizon bunaiteach

[ctx: Default Mobilizon privacy policy]
en: Default Mobilizon privacy policy
gd: Poileasaidh prìobhaideachd Mhobilizon bhunaiteach

[ctx: NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.]
en: NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.
gd: AN AIRE! Cha dug neach-lagha sùil air na teirmichean bunaiteach idir agus mar sin chan eil sinn an dùil gun solar iad dìon laghail slàn anns gach suidheachadh do rianaire ionstans a chleachdas iad. Cuideachd, chan eil iad sònraichte do gach dùthaich is uachdranas laghail. Mur eil thu cinnteach, bruidhinn ri neach-lagha.

[ctx: Instance Short Description]
en: Instance Short Description
gd: Tuairisgeul goirid an ionstans

[ctx: Instance Long Description]
en: Instance Long Description
gd: Tuairisgeul fada an ionstans

[ctx: Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.]
en: Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.
gd: Thèid seo a shealltainn air an duilleag-dhachaigh agus am measg nan tagaichean meata. Mìnich dè th’ ann am Mobilizon agus dè tha sònraichte mun ionstans agad ann an earrann a-mhàin.

[ctx: A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.]
en: A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.
gd: Seo àite airson cò thusa agus dè a tha sònraichte mun ionstans agad a mhìneachadh. ’S urrainn dhut tagaichean HTML a chleachdadh.

[ctx: A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.]
en: A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.
gd: Seo àite airson còd-giùlain, riaghailtean no comharra-treòrachaidh. ’S urrainn dhut tagaichean HTML a chleachdadh.

[ctx: contact uninformed]
en: contact uninformed
gd: gun fhiosrachadh conaltraidh

[ctx: Can be an email or a link, or just plain text.]
en: Can be an email or a link, or just plain text.
gd: ’S urrainn dhut post-d no ceangal no teacsa lom a cleachdadh.

[ctx: URL copied to clipboard]
en: URL copied to clipboard
gd: Chaidh lethbhreac dhen URL a chur air an stòr-bhòrd

[ctx: Report #{reportNumber}]
en: Report #{reportNumber}
gd: Gearan #{reportNumber}

[ctx: Move "{resourceName}"]
en: Move "{resourceName}"
gd: Gluais “{resourceName}”

[ctx: Parent folder]
en: Parent folder
gd: Pasgan pàrant

[ctx: (this folder)]
en: (this folder)
gd: (am pasgan seo)

[ctx: (this link)]
en: (this link)
gd: (an ceangal seo)

[ctx: Move resource to {folder}]
en: Move resource to {folder}
gd: Gluais an goireas gu {folder}

[ctx: Create a folder]
en: Create a folder
gd: Cruthaich pasgan

[ctx: No resources in this folder]
en: No resources in this folder
gd: Chan eil goireas sa phasgan seo

[ctx: New discussion]
en: New discussion
gd: Deasbad ùr

[ctx: Create a discussion]
en: Create a discussion
gd: Cruthaich deasbad

[ctx: Create the discussion]
en: Create the discussion
gd: Cruthaich an deasbad

[ctx: Sign in with]
en: Sign in with
gd: Clàraich a-steach le

[ctx: Your email address was automatically set based on your {provider} account.]
en: Your email address was automatically set based on your {provider} account.
gd: Chaidh am post-d agad a shuidheachadh gu fèin-obrachail, stèidhichte air a’ chunntas agad le {provider}.

[ctx: You can't change your password because you are registered through {provider}.]
en: You can't change your password because you are registered through {provider}.
gd: Chan urrainn dhut am facal-faire agad atharrachadh air sgàth ’s gun do clàraich thu le {provider}.

[ctx: Error while login with {provider}. Retry or login another way.]
en: Error while login with {provider}. Retry or login another way.
gd: Mearachd a’ clàradh a-steach le {provider}. Feuch ris a-rithist no clàradh a-steach air dòigh eile.

[ctx: Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.]
en: Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.
gd: Mearachd a’ clàradh a-steach le {provider}. Chan eil an solaraiche clàraidh a-steach seo ann.

[ctx: Right now]
en: Right now
gd: An-dràsta fhèin

[ctx: Delete conversation]
en: Delete conversation
gd: Sguab às an còmhradh

[ctx: Fetch more]
en: Fetch more
gd: Faigh barrachd dheth

[ctx: Group settings]
en: Group settings
gd: Roghainnean a’ bhuidhinn

[ctx: Member]
en: Member
gd: Ball

[ctx: Invited]
en: Invited
gd: Air cuireadh fhaighinn

[ctx: No member matches the filters]
en: No member matches the filters
gd: Chan eil ball sam bith a’ maidseadh nan criathragan

[ctx: Group short description]
en: Group short description
gd: Tuairisgeul goirid a’ bhuidhinn

[ctx: Update group]
en: Update group
gd: Ùraich am buidheann

[ctx: Edit post]
en: Edit post
gd: Deasaich am post

[ctx: Add a new post]
en: Add a new post
gd: Cuir post ùr ris

[ctx: Who can view this post]
en: Who can view this post
gd: Cò chì am post seo

[ctx: Visible everywhere on the web]
en: Visible everywhere on the web
gd: Chithear air feadh an lìn e

[ctx: Only accessible through link]
en: Only accessible through link
gd: Cha ghabh inntrigeadh ach le ceangal

[ctx: Only accessible to members of the group]
en: Only accessible to members of the group
gd: Cha ghabh inntrigeadh ach le buill a’ bhuidhinn

[ctx: Delete post]
en: Delete post
gd: Sguab às am post

[ctx: Update post]
en: Update post
gd: Ùraich am post

[ctx: Posts]
en: Posts
gd: Postaichean

[ctx: Register an account on {instanceName}!]
en: Register an account on {instanceName}!
gd: Clàraich cunntas air {instanceName}!

[ctx: Key words]
en: Key words
gd: Faclan-luirg

[ctx: For instance: London]
en: For instance: London
gd: Mar eisimpleir: Glaschu

[ctx: Radius]
en: Radius
gd: Astar

[ctx: Today]
en: Today
gd: An-diugh

[ctx: Tomorrow]
en: Tomorrow
gd: A-màireach

[ctx: This weekend]
en: This weekend
gd: An deireadh-seachdain seo

[ctx: This week]
en: This week
gd: An t-seachdain seo

[ctx: Next week]
en: Next week
gd: An ath sheachdain

[ctx: This month]
en: This month
gd: Am mìos seo

[ctx: Next month]
en: Next month
gd: An ath mhìos

[ctx: Any day]
en: Any day
gd: Latha sam bith

[ctx: any distance]
en: any distance
gd: astar sam bith

[ctx: Group visibility]
en: Group visibility
gd: So-fhaicsinneachd a’ bhuidhinn

[ctx: The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.]
en: The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.
gd: Chithear am buidheann ann an toraidhean luirg gu poblach agus dh’fhaoidte gun dèid a mholadh san earrann rùrachaidh. Cha nochd ach fiosrachadh poblach air an duilleag aige.

[ctx: Group address]
en: Group address
gd: Seòladh a’ bhuidhinn

[ctx: Events tagged with {tag}]
en: Events tagged with {tag}
gd: Tachartasan le taga {tag} riutha

[ctx: Explore events]
en: Explore events
gd: Rùraich na tachartasan

[ctx: No resources yet]
en: No resources yet
gd: Chan eil goireas ann fhathast

[ctx: No posts yet]
en: No posts yet
gd: Chan eil post ann fhathast

[ctx: No discussions yet]
en: No discussions yet
gd: Chan eil deasbad ann fhathast

[ctx: Add / Remove…]
en: Add / Remove…
gd: Cuir ris / Thoir air falbh…

[ctx: You have been removed from this group's members.]
en: You have been removed from this group's members.
gd: Chaidh do thoirt air falbh o bhallrachd a’ bhuidhinn seo.

[ctx: Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.]
en: Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.
gd: On a tha thu ’nad bhall ùr, dh’fhaoidte gun doir e greiseag mus nochd susbaint phrìobhaideach.

[ctx: Remove]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: Update]
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: Edited {ago}]
en: Edited {ago}
gd: Air a dheasachadh {ago}

[ctx: [This comment has been deleted by it's author]]
en: [This comment has been deleted by it's author]
gd: [Chaidh am beachd seo a sguabadh às leis an ùghdar]

[ctx: Promote]
en: Promote
gd: Àrdaich

[ctx: Demote]
en: Demote
gd: Ìslich

[ctx: {number} members]
en: {number} members
gd: {number} ball/buill

[ctx: {number} posts]
en: No posts|One post|{number} posts
gd: {number} phost|{number} phost|{number} postaichean|{number} post

[ctx: Publication date]
en: Publication date
gd: Ceann-là an fhoillseachaidh

[ctx: Refresh profile]
en: Refresh profile
gd: Ath-nuadhaich a’ phròifil

[ctx: Suspend group]
en: Suspend group
gd: Cuir am buidheann à rèim

[ctx: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.]
en: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am buidheann seo a chur <b>à rèim</b>? On a thàinig am buidheann o ionstans {instance}, tha doir seo air falbh ach am ballrachd ionadail is cha dèid a sguabadh às ach an dàta ionadail ach thèid dàta ri teachd sam bith a dhiùltadh.

[ctx: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.]
en: Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am buidheann seo a chur <b>à rèim</b>? Gheibh a’ bhallrachd uile gu lèir – a’ gabhail a-staigh an fheadhainn chèin – brath-naidheachd agus thèid an toirt air falbh on bhuidheann agus <b>thèid dàta sam bith aig a’ bhuidheann (tachartasan, postaichean, deasbadan, rudan ri dhèanamh…) a mhilleadh gu buan</b>.

[ctx: Delete group]
en: Delete group
gd: Sguab às am buidheann

[ctx: Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.]
en: Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am buidheann seo a <b>sguabadh às uile gu lèir</b>? Gheibh a’ bhallrachd uile gu lèir – a’ gabhail a-staigh an fheadhainn chèin – brath-naidheachd agus thèid an toirt air falbh on bhuidheann agus <b>thèid dàta sam bith aig a’ bhuidheann (tachartasan, postaichean, deasbadan, rudan ri dhèanamh…) a mhilleadh gu buan</b>.

[ctx: Group display name]
en: Group display name
gd: Ainm-taisbeanaidh a’ bhuidhinn

[ctx: Federated Group Name]
en: Federated Group Name
gd: Ainm co-naisgte a’ bhuidhinn

[ctx: This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.]
en: This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
gd: Tha seo coltach ris an ainm-chleachdaiche cho-naisgte agad (<code>{username}</code>) ach do bhuidhnean. Gabhaidh am buidheann a lorg leis sa cho-nasgadh agus ’s e ainm àraidh a bhios ann.

[ctx: Banner]
en: Banner
gd: Bratach

[ctx: Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.]
en: Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.
gd: ’S e rumannan airson co-òrdanachadh is ullachadh thachartasan agus stiùireadh coimhearsnachd air dòigh nas fhasa a tha sna buidhnean.

[ctx: Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.]
en: Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.
gd: Cùm an còmhradh gu lèir mu chuspair sònraichte còmhla air an aon duilleag.

[ctx: Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.]
en: Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.
gd: Cruthaich liostaichean de rudan ri dhèanamh dha na saothraichean uile a tha romhaibh, iomruin iad is suidhich cinn-latha orra.

[ctx: A place to store links to documents or resources of any type.]
en: A place to store links to documents or resources of any type.
gd: Seo àite airson ceanglaichean gu sgrìobhainnean no goireasan sam bith eile a stòradh.

[ctx: {group}'s events]
en: {group}'s events
gd: Na tachartasan aig {group}

[ctx: View all]
en: View all
gd: Seall a h-uile

[ctx: + Start a discussion]
en: + Start a discussion
gd: + Tòisich air deasbad

[ctx: + Add a resource]
en: + Add a resource
gd: + Cuir goireas ris

[ctx: + Create an event]
en: + Create an event
gd: + Cruthaich tachartas

[ctx: A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.]
en: A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.
gd: ’S e faidhle beag a th’ ann am briosgaid sa bheil fiosrachadh ’s a thèid a chur dhan choimpiutair agad nuair a thadhlas tu air làrach-lìn. Nuair a thadhlas tu air an làrach-lìn a-rithist, aithnichidh an làrach ud am brabhsair agad leis a’ bhriosgaid. Gabhaidh roghainnean cleachdaiche is fiosrachadh eile a stòradh ann am briosgaid. ’S urrainn dhut am brabhsair agad a rèiteachadh ach an diùlt e gach briosgaid. Gidheadh, dh’fhaoidte nach obraich a h-uile gleus no seirbheis aig làrach-lìn mar bu chòir an uairsin. Obraichidh an stòras ionadail air an aon dòigh ach faodar barrachd dàta a chumail ann.

[ctx: A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.]
en: A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.
gd: Seo àite airson rudan fhoillseachadh dhan t-saoghal gu lèir, dhan choimhearsnachd agad no do bhuill do bhuidhinn a-mhàin.

[ctx: No posts found]
en: No posts found
gd: Cha deach post a lorg

[ctx: Last sign-in]
en: Last sign-in
gd: An clàradh a-steach mu dheireadh

[ctx: Last IP adress]
en: Last IP adress
gd: An seòladh IP mu dheireadh

[ctx: You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.]
en: You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.
gd: Feumaidh tu URL a’ bhuidhinn a thar-chur ach an urrainn do dhaoine pròifil a’ bhuidhinn inntrigeadh. Cha ghabh am buidheann a lorg le gleus nan lorg aig Mobilizon no le einnseanan-luirg àbhaisteach.

[ctx: Leave]
en: Leave
gd: Falbh

[ctx: Group settings saved]
en: Group settings saved
gd: Chaidh roghainnean a’ bhuidhinn a shàbhaladh

[ctx: Error]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: Registrations are restricted by allowlisting.]
en: Registrations are restricted by allowlisting.
gd: Tha an clàradh cuingichte le liosta ceadachaidh.

[ctx: Resend confirmation email]
en: Resend confirmation email
gd: Cuir am post-d dearbhaidh a-rithist

[ctx: By {group}]
en: By {group}
gd: Le {group}

[ctx: Pick a profile or a group]
en: Pick a profile or a group
gd: Tagh pròifil no buidheann

[ctx: Add a contact]
en: Add a contact
gd: Cuir fiosrachadh conaltraidh ris

[ctx: Your profile will be shown as contact.]
en: Your profile will be shown as contact.
gd: Thèid a’ phròifil agad a shealltainn mar fhiosrachadh conaltraidh.

[ctx: Pick]
en: Pick
gd: Tagh

[ctx: The event will show as attributed to your personal profile.]
en: The event will show as attributed to your personal profile.
gd: Thèid an tachartas seo iomruineadh dhan phròifil phearsanta agad.

[ctx: The event will show as attributed to this group.]
en: The event will show as attributed to this group.
gd: Thèid an tachartas seo iomruineadh dhan bhuidheann seo.

[ctx: <b>{contact}</b> will be displayed as contact.]
en: <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.
gd: Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar neach-conaltraidh.|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.|Thèid <b>{contact}</b> a shealltain mar luchd-conaltraidh.

[ctx: and {number} groups]
en: and {number} groups
gd: agus {number} buidheann/buidhnean

[ctx: Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.]
en: Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.
gd: Leigidh seo leat staid do chom-pàirteachaidh a shealltainn ’s a stiùireadh air duilleag an tachartais nuair a chleachdas tu an t-uidheam seo. Thoir a’ chromag air falbh ma tha thu a’ cleachdadh uidheam poblach.

[ctx: Remember my participation in this browser]
en: Remember my participation in this browser
gd: Cùm an com-pàirteachadh agam an cuimhne a’ bhrabhsair seo

[ctx: Organized by]
en: Organized by
gd: ’Ga eagrachadh le

[ctx: Report this group]
en: Report this group
gd: Dèan gearan mun bhuidheann seo

[ctx: Group {groupTitle} reported]
en: Group {groupTitle} reported
gd: Chaidh gearan a dhèanamh mun bhuidheann {groupTitle}

[ctx: Error while reporting group {groupTitle}]
en: Error while reporting group {groupTitle}
gd: Tachair mearachd leis a’ ghearan mun bhuidheann {groupTitle}

[ctx: Reported group]
en: Reported group
gd: Chaidh gearan a dhèanamh mun bhuidheann

[ctx: Join group]
en: Join group
gd: Faigh ballrachd sa bhuidheann

[ctx: Created by {username}]
en: Created by {username}
gd: Chaidh a chruthachadh le {username}

[ctx: Accessible through link]
en: Accessible through link
gd: Gabhaidh inntrigeadh le ceangal

[ctx: Accessible only to members]
en: Accessible only to members
gd: Chan fhaod ach buill inntrigeadh

[ctx: Created by {name}]
en: Created by {name}
gd: Chaidh a chruthachadh le {name}

[ctx: View all posts]
en: View all posts
gd: Seall a h-uile post

[ctx: Didn't receive the instructions?]
en: Didn't receive the instructions?
gd: Nach d’fhuair thu an stiùireadh?

[ctx: Allow all comments from users with accounts]
en: Allow all comments from logged-in users
gd: Ceadaich a h-uile beachd o chleachdaichean air an clàradh a-steach

[ctx: This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.]
en: This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.
gd: Tha an t-aithnichear seo àraidh dhan phròifil agad. Leigidh e le càch do lorg.

[ctx: Displayed nickname]
en: Displayed nickname
gd: Am far-ainm a chithear

[ctx: Short bio]
en: Short bio
gd: Sgeul-beatha goirid

[ctx: Congratulations, your account is now created!]
en: Congratulations, your account is now created!
gd: Meal do naidheachd, chaidh an cunntas agad a chruthachadh!

[ctx: Now, create your first profile:]
en: Now, create your first profile:
gd: Nise, cruthaich a’ chiad phròifil agad:

[ctx: If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.]
en: If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.
gd: Thagh thu gu bheil thu airson na com-pàirtichean a dhearbhadh a làimh. Cuiridh Mobilizon post-d thugad nuair a bhios com-pàirtichean ùra ri an dearbhadh ann. ’S urrainn dhut taghadh gu h-ìosal dè cho tric ’s a gheibh thu na brathan sin.

[ctx: You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.]
en: You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.
gd: ’S urrainn dhut avatar a chur ris is roghainnean eile a thaghadh ann an roghainnean a’ chunntais agad.

[ctx: Instance languages]
en: Instance languages
gd: Cànain an ionstans

[ctx: Main languages you/your moderators speak]
en: Main languages you/your moderators speak
gd: Na prìomh-chànanan a bhios agad ’s aig na maoir

[ctx: Select languages]
en: Select languages
gd: Tagh na cànain

[ctx: No languages found]
en: No languages found
gd: Cha deach cànan a lorg

[ctx: Your participation still has to be approved by the organisers.]
en: Your participation still has to be approved by the organisers.
gd: Feumaidh na h-eagraichean aontachadh ri do chom-pàirteachadh fhathast.

[ctx: Your email]
en: Your email
gd: Am post-d agad

[ctx: Go to the event page]
en: Go to the event page
gd: Tadhail air duilleag an tachartais

[ctx: Request for participation confirmation sent]
en: Request for participation confirmation sent
gd: Chaidh iarrtas air dearbhadh a’ chom-pàirteachaidh a chur

[ctx: Check your inbox (and your junk mail folder).]
en: Check your inbox (and your junk mail folder).
gd: Thoir sùil air a’ bhogsa a-steach agad (’s air a’ phasgan airson puist-d thruilleis).

[ctx: You may now close this window, or {return_to_event}.]
en: You may now close this window, or {return_to_event}.
gd: ’S urrainn dhut an uinneag seo a dhùnadh a-nis no {return_to_event}.

[ctx: Create an account]
en: Create an account
gd: Cruthaich cunntas

[ctx: You are not an administrator for this group.]
en: You are not an administrator for this group.
gd: Chan eil thu ’nad rianaire sa bhuidheann seo.

[ctx: Why create an account?]
en: Why create an account?
gd: Carson a chruthaichinn cunntas?

[ctx: To create and manage your events]
en: To create and manage your events
gd: Airson na tachartasan agad a chruthachadh ’s a stiùireadh

[ctx: To create and manage multiples identities from a same account]
en: To create and manage multiples identities from a same account
gd: Airson iomadh dearbh-aithne a chruthachadh ’s a stiùireadh on aon chunntas

[ctx: To register for an event by choosing one of your identities]
en: To register for an event by choosing one of your identities
gd: Airson clàradh le tachartas le tè dhe na dearbh-aithnean agad

[ctx: To create or join an group and start organizing with other people]
en: To create or join an group and start organizing with other people
gd: Airson buidheann a chruthachadh no ballrachd fhaighinn ann agus nithean a chur air dòigh le daoine eile

[ctx: About {instance}]
en: About {instance}
gd: Mu {instance}

[ctx: Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.]
en: Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.
gd: Leugh {fullRules} a chaidh fhoillseachadh leis na rianairean aig {instance}.

[ctx: Instances following you]
en: Instances following you
gd: Na h-ionstansan a tha ’gad leantainn

[ctx: Instances you follow]
en: Instances you follow
gd: Na h-ionstansan a leanas tu

[ctx: Last group created]
en: Last group created
gd: Am buidheann mu dheireadh a chruthaich thu

[ctx: {username} was invited to {group}]
en: {username} was invited to {group}
gd: Fhuair {username} cuireadh gu {group}

[ctx: The member was removed from the group {group}]
en: The member was removed from the group {group}
gd: Chaidh am ball a thoirt air falbh on bhuidheann {group}

[ctx: The organiser has chosen to close comments.]
en: The organiser has chosen to close comments.
gd: Chuir an eagraiche romhpa gun dùin iad na beachdan.

[ctx: Comments are closed for everybody else.]
en: Comments are closed for everybody else.
gd: Tha na beachdan dùinte dhan a h-uile duine eile.

[ctx: Instance Slogan]
en: Instance Slogan
gd: Sluagh-ghairm an ionstans

[ctx: A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"]
en: A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
gd: Seo facal-suaicheantais goirid airson duilleag-dhachaigh an ionstans agad. ’S e “Cruinnich ⋅ Cuir air dòigh ⋅ Iomair” a tha sa bhun-roghainn

[ctx: Learn more about {instance}]
en: Learn more about {instance}
gd: Faigh barrachd fiosrachaidh mu {instance}

[ctx: Unable to detect timezone.]
en: Unable to detect timezone.
gd: Cha do dh’aithnich sinn an roinn-tìde.

[ctx: A practical tool]
en: A practical tool
gd: Acainn prataigeach

[ctx: Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.]
en: Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.
gd: ’S e acainn a th’ ann am Mobilizon a chuidicheas thu ach <b>an lorg, an cruthaich ’s an cuir thu air dòigh tachartasan</b>.

[ctx: An ethical alternative]
en: An ethical alternative
gd: Roghainn bheusail

[ctx: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.]
en: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.
gd: ’S e roghainn bheusail seach tachartasan, buidhnean is duilleagan Facebook a th’ ann am Mobilizon is <b>chaidh a dhealbhadh air do shon-sa</b>. Sin agad e.

[ctx: A federated software]
en: A federated software
gd: Bathar-bog co-naisgte

[ctx: Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.]
en: Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.
gd: Chan e mòr-ùrlar a th’ ann am Mobilizon ach <b>pailteas de làraichean-lìn Mobilizon a tha co-cheangailte ri càch a chèile</b>.

[ctx: When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.]
en: When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.
gd: Nuair a chruthaicheas maor a’ bhuidhinn tachartas le iomruineadh dhan bhuidheann, nochdaidh e an-seo.

[ctx: Only group moderators can create, edit and delete posts.]
en: Only group moderators can create, edit and delete posts.
gd: Chan urrainn ach do mhaoir postaichean a chruthachadh, a dheasachadh ’s a sguabadh às.

[ctx: This group doesn't have a description yet.]
en: This group doesn't have a description yet.
gd: Chan eil tuairisgeul aig a’ bhuidheann seo fhathast.

[ctx: Find another instance]
en: Find another instance
gd: Lorg ionstans eile

[ctx: Pick an instance]
en: Pick an instance
gd: Tagh ionstans

[ctx: This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).]
en: This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).
gd: Chan eil an làrach-lìn seo fo mhaorsainneachd agus thèid an dàta a chuireas tu a-steach a mhilleadh gu fèin-obrachail gach oidhche aig 00:01 (roinn-tìde Pharais).

[ctx: We will redirect you to your instance in order to interact with this group]
en: We will redirect you to your instance in order to interact with this group
gd: Bheir sinn dhan ionstans agad-sa thu airson conaltradh leis a’ bhuidheann seo

[ctx: New members]
en: New members
gd: Buill ùra

[ctx: Anyone can join freely]
en: Anyone can join freely
gd: Faodaidh neach sam bith a dhol an sàs ann gu saor

[ctx: Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.]
en: Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.
gd: ’S urrainn do dhuine sam bith a tha airson ballrachd fhaighinn sa bhuidheann agad sin a dhèanamh air duilleag a’ bhuidhinn agad.

[ctx: Manually invite new members]
en: Manually invite new members
gd: Thoir cuireadh do bhuill ùra a làimh

[ctx: The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.]
en: The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.
gd: Chan fhaigh am buidheann agad buill ùra ach ma bheir rianaire cuireadh dhaibh.

[ctx: Redirecting to content…]
en: Redirecting to content…
gd: ’Gad ath-stiùireadh dhan t-susbaint…

[ctx: This URL is not supported]
en: This URL is not supported
gd: Chan eil taic ris an URL seo

[ctx: This group is invite-only]
en: This group is invite-only
gd: Feumaidh tu cuireadh airson ballrachd fhaighinn sa bhuidheann seo

[ctx: This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.]
en: This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.
gd: Thèid an roghainn seo a chleachdadh airson an làrach-lìn a shealltainn agus puist-d a chur thugad sa chànan cheart.

[ctx: Previous]
en: Previous
gd: Air ais

[ctx: Next]
en: Next
gd: Air adhart

[ctx: Your timezone {timezone} isn't supported.]
en: Your timezone {timezone} isn't supported.
gd: Chan eil taic ris an roinn-tìde {timezone} agad.

[ctx: Profiles and federation]
en: Profiles and federation
gd: Pròifilean agus co-nasgadh

[ctx: Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.]
en: Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.
gd: Cleachdaidh Mobilizon siostam de phròifilean airson do ghnìomhachdan a chumail fa leth. Faodaidh tu na thogras tu de phròifilean a chruthachadh.

[ctx: Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.]
en: Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.
gd: ’S e bathar-bog co-naisgte a th’ ann am Mobilizon. Is ciall dha seo gur urrainn dhut – a-rèir roghainnean rianachd a’ cho-nasgaidh –conaltradh le susbaint o ionstansan eile, can gum faigh thu ballrachd ann am buidheann no gun gabh thu pàirt ann an tachartas a chaidh a chruthachadh am badeigin eile.

[ctx: This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.]
en: This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.
gd: ’S e an t-ionstans seo <b>{instanceName} ({domain})</b> a tha ag òstadh na pròifil agad, mar sin cuir ainm-san ’nad chuimhne.

[ctx: If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:]
en: If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:
gd: Ma thèid do dhearbh-aithne co-naisgte iarraidh ort, cuiridh tu an t-ainm-cleachdaiche ’s an ionstans agad ri chèile dha. Mar eisimpleir, seo an dearbh-aithne co-naisgte aig a’ chiad phròifil agad:

[ctx: Uploaded media size]
en: Uploaded media size
gd: Meud a’ mheadhain a chaidh a luchdadh suas

[ctx: Loading comments…]
en: Loading comments…
gd: A’ luchdadh nam beachdan…

[ctx: Tentative]
en: Tentative
gd: Gun chinnt

[ctx: Cancelled]
en: Cancelled
gd: Chaidh a chur gu neoini

[ctx: Click for more information]
en: Click for more information
gd: Dèan briogadh airson barrachd fiosrachaidh

[ctx: About anonymous participation]
en: About anonymous participation
gd: Mun chom-pàirteachadh gun ainm

[ctx: As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.]
en: As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
gd: Thagh eagraiche an tachartais gun dearbh iad cò ghabhas pàirt a làimh, mar sin cha bhi do chom-pàirteachadh air a dhearbhadh mus fhaigh thu post-d a dh’innseas gun do ghabh iad ris.

[ctx: Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.]
en: Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.
gd: Cha dèid staid a’ chom-pàirteachaidh agad a shàbhaladh ach air an uidheam seo agus thèid a sguabadh às mìos às dèidh crìoch an tachartais.

[ctx: You may clear all participation information for this device with the buttons below.]
en: You may clear all participation information for this device with the buttons below.
gd: ’S urrainn dhut gach fiosrachadh mun chom-pàirteachadh a shuathadh bàn on uidheam seo leis na putanan gu h-ìosal.

[ctx: Clear participation data for this event]
en: Clear participation data for this event
gd: Falamhaich dàta a’ chom-pàirteachaidh aig an tachartas seo

[ctx: Clear participation data for all events]
en: Clear participation data for all events
gd: Falamhaich dàta a’ chom-pàirteachaidh aig a h-uile tachartas

[ctx: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.]
en: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.
gd: Bidh do chom-pàirteachadh air a dhearbhadh nuair a bhriogas tu air a’ cheangal dearbhaidh sa phost-d agus nuair a bhios an t-eagraiche air do chom-pàirteachadh a dhearbhadh a làimh.

[ctx: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.]
en: Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.
gd: Bidh do chom-pàirteachadh air a dhearbhadh nuair a bhriogas tu air a’ cheangal dearbhaidh sa phost-d.

[ctx: Unable to load event for participation. The error details are provided below:]
en: Unable to load event for participation. The error details are provided below:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an tachartas a luchdadh dhan chom-pàirteachadh. Chì thu fiosrachadh mun mhearachd gu h-ìosal:

[ctx: Unable to save your participation in this browser.]
en: Unable to save your participation in this browser.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn do chom-pàirteachadh a shàbhaladh sa bhrabhsair seo.

[ctx: return to the event's page]
en: return to the event's page
gd: till gu duilleag an tachartais

[ctx: View all events]
en: View all events
gd: Seall a h-uile tachartas

[ctx: You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.]
en: You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.
gd: Chì thu a h-uile tachartas a chruthaich thu no sa bheil thu a’ gabhail pàirt an-seo agus na tachartasan a chaidh a chur air dòigh le buidhnean a leanas tu no sa bheil thu ’nad bhall cuideachd.

[ctx: Create event]
en: Create event
gd: Cruthaich tachartas

[ctx: You didn't create or join any event yet.]
en: You didn't create or join any event yet.
gd: Cha do chruthaich thu tachartas is chan eil thu a’ gabhail pàirt ann am fear sam bith fhathast.

[ctx: create an event]
en: create an event
gd: tachartas a chruthachadh

[ctx: explore the events]
en: explore the events
gd: rùrachadh sna tachartasan

[ctx: Do you wish to {create_event} or {explore_events}?]
en: Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
gd: A bheil thu airson {create_event} no {explore_events}?

[ctx: You are not part of any group.]
en: You are not part of any group.
gd: Chan eil thu nad bhall ann am buidheann sam bith.

[ctx: create a group]
en: create a group
gd: buidheann a chruthachadh

[ctx: explore the groups]
en: explore the groups
gd: rùrachadh sna buidhnean

[ctx: Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?]
en: Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?
gd: A bheil thu airson {create_group} no {explore_groups}?

[ctx: Type or select a date…]
en: Type or select a date…
gd: Sgrìobh rudeigin no tagh ceann-latha…

[ctx: Getting there]
note: Are these instructions to the location of the event? Or does this mean "almost done"?
en: Getting there
gd: Mar a gheibh thu ann

[ctx: Groups are not enabled on this instance.]
en: Groups are not enabled on this instance.
gd: Chan eil buidhnean an comas air an ionstans seo.

[ctx: The events you created are not shown here.]
en: The events you created are not shown here.
gd: Chan fhaic thu na tachartasan a chruthaich thu an-seo.

[ctx: There's no discussions yet]
en: There's no discussions yet
gd: Chan eil deasbad ann fhathast

[ctx: Only group members can access discussions]
en: Only group members can access discussions
gd: Chan fhaod ach buill a’ bhuidhinn na deasbadan inntrigeadh

[ctx: Return to the group page]
en: Return to the group page
gd: Till gu duilleag a’ bhuidhinn

[ctx: It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.]
en: It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.
gd: Dh’fhaoidte nach gabh an t-susbaint inntrigeadh air an ionstans seo on a bhac an t-ionstans seo na pròifilean no buidhnean a tha air cùlaibh na susbainte seo.

[ctx: Atom feed for events and posts]
en: Atom feed for events and posts
gd: Inbhir Atom dha na tachartasan is postaichean

[ctx: ICS feed for events]
en: ICS feed for events
gd: Inbhir ICS dha na tachartasan

[ctx: ICS/WebCal Feed]
en: ICS/WebCal Feed
gd: Inbhir ICS/WebCal

[ctx: Group Followers]
en: Group Followers
gd: Luchd-leantainn a’ bhuidhinn

[ctx: Follower]
en: Follower
gd: Neach-leantainn

[ctx: Reject]
en: Reject
gd: Diùlt

[ctx: No follower matches the filters]
en: No follower matches the filters
gd: Chan eil neach-leantainn sam bith a’ maidseadh nan criathragan

[ctx: @{username}'s follow request was rejected]
en: @{username}'s follow request was rejected
gd: Chaidh an t-iarrtas leantainn aig @{username} a dhiùltadh

[ctx: Followers will receive new public events and posts.]
en: Followers will receive new public events and posts.
gd: Gheibh an luchd-leantainn tachartasan is postaichean poblach.

[ctx: Manually approve new followers]
en: Manually approve new followers
gd: Aontaich ri luchd-leantainn ùra a làimh

[ctx: An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.]
en: An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.
gd: Thachair mearachd. Tha sinn duilich mu dhèidhinn. Feuch is ath-luchdaich an duilleag.

[ctx: What can I do to help?]
en: What can I do to help?
gd: Dè nì mi airson cuideachadh?

[ctx: We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):]
en: We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):
gd: Bheir sinn piseach air a’ bhathar-bhog le taic do bheachdan. Tha dà dhòigh ann airson innse dhuinn mu dhèidhinn na trioblaide seo (gu mì-fhortanach, feumaidh tu cunntas a chruthachadh dhaibh):

[ctx: Please add as many details as possible to help identify the problem.]
en: Please add as many details as possible to help identify the problem.
gd: Cuir nas urrainn dhut de dh’fhiosrachadh ris ach an aithnicheamaid an duilgheadas.

[ctx: Technical details]
en: Technical details
gd: Mion-fhiosrachadh teicnigeach

[ctx: Error message]
en: Error message
gd: Teachdaireachd na mearachd

[ctx: Error stacktrace]
en: Error stacktrace
gd: Stacktrace na mearachd

[ctx: The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.]
en: The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.
gd: Cuidichidh am fiosrachadh teicnigeach mun mhearachd gum fuasgail an luchd-leasachaidh an duilgheadas nas fhasa. Cuir ri do bheachd e.

[ctx: Error details copied!]
en: Error details copied!
gd: Chaidh lethbhreac dhen mhion-fhiosrachadh a dhèanamh!

[ctx: Copy details to clipboard]
en: Copy details to clipboard
gd: Cuir lethbhreac dhen mion-fhiosrachadh air an stòr-bhòrd

[ctx: {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.]
en: {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.
gd: Tha {instanceName} ’na ionstans dhe {mobilizon_link}, bathar-bog saor a tha ’ga thogail leis a’ choimhearsnachd.

[ctx: Open a topic on our forum]
en: Open a topic on our forum
gd: Fosgail cuspair air a’ bhòrd-bhrath againn

[ctx: Open an issue on our bug tracker (advanced users)]
en: Open an issue on our bug tracker (advanced users)
gd: Fosgail cùis air tracaiche nam buga againn (luchd-cleachdaidh adhartach)

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a chur air an stòr-bhòrd

[ctx: City or region]
en: City or region
gd: Baile no sgìre

[ctx: Select a radius]
en: Select a radius
gd: Tagh astar

[ctx: Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.]
en: Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
gd: Cha dèid am baile no sgìre ’s an t-astar agad a chleachdadh ach airson tachartasan am fagas a mholadh dhut. Bheir astar nan tachartasan an aire air meadhan riaghlaidh na sgìre.

[ctx: Your upcoming events]
en: Your upcoming events
gd: Na tachartasan a tha gu bhith agad

[ctx: Last published events]
en: Last published events
gd: Na tachartasan foillsichte as ùire

[ctx: Events nearby]
en: Events nearby
gd: Tachartasan am fagas

[ctx: Within {number} kilometers of {place}]
en: |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place}
gd: Am broinn {number} chilemeatair o {place}|Am broinn {number} chilemeatair o {place}|Am broinn {number} cilemeatairean o {place}|Am broinn {number} cilemeatair o {place}

[ctx: Yesterday]
en: Yesterday
gd: An-dè

[ctx: You created the event {event}.]
en: You created the event {event}.
gd: Chruthaich thu an tachartas {event}.

[ctx: The event {event} was created by {profile}.]
en: The event {event} was created by {profile}.
gd: Chaidh an tachartas {event} a chruthachadh le {profile}.

[ctx: You updated the event {event}.]
en: You updated the event {event}.
gd: Dh’ùraich thu an tachartas {event}.

[ctx: The event {event} was updated by {profile}.]
en: The event {event} was updated by {profile}.
gd: Chaidh an tachartas {event} ùrachadh le {profile}.

[ctx: You deleted the event {event}.]
en: You deleted the event {event}.
gd: Sguab thu às an tachartas {event}.

[ctx: The event {event} was deleted by {profile}.]
en: The event {event} was deleted by {profile}.
gd: Chaidh an tachartas {event} a sguabadh às le {profile}.

[ctx: You created the post {post}.]
en: You created the post {post}.
gd: Chruthaich thu am post {post}.

[ctx: The post {post} was created by {profile}.]
en: The post {post} was created by {profile}.
gd: Chaidh am post {post} a chruthachadh le {profile}.

[ctx: You updated the post {post}.]
en: You updated the post {post}.
gd: Dh’ùraich thu am post {post}.

[ctx: The post {post} was updated by {profile}.]
en: The post {post} was updated by {profile}.
gd: Chaidh am post {post} ùrachadh le {profile}.

[ctx: You deleted the post {post}.]
en: You deleted the post {post}.
gd: Sguab thu às am post {post}.

[ctx: The post {post} was deleted by {profile}.]
en: The post {post} was deleted by {profile}.
gd: Chaidh am post {post} a sguabadh às le {profile}.

[ctx: No more activity to display.]
en: No more activity to display.
gd: Chan eil barrachd ghnìomhan ri an sealltainn ann.

[ctx: There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.]
en: There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.
gd: Gun ghnìomhachd fhathast. Nochdaidh gnìomhachdan an-seo nuair a bhios tu air rudan a dhèanamh.

[ctx: {group} activity timeline]
en: {group} activity timeline
gd: Loidhne-ama nan gnìomhachdan aig {group}

[ctx: You promoted {member} to moderator.]
en: You promoted {member} to moderator.
gd: Rinn thu maor dhe {member} (àrdachadh).

[ctx: You promoted {member} to administrator.]
en: You promoted {member} to administrator.
gd: Rinn thu rianaire dhe {member} (àrdachadh).

[ctx: You promoted the member {member} to an unknown role.]
en: You promoted the member {member} to an unknown role.
gd: Thug thu dreuchd nach aithnich sinn dha {member} (àrdachadh).

[ctx: You demoted {member} to moderator.]
en: You demoted {member} to moderator.
gd: Rinn thu maor dhe {member} (ìsleachadh).

[ctx: You demoted {member} to simple member.]
en: You demoted {member} to simple member.
gd: Rinn thu ball àbhaisteach dhe {member} (ìsleachadh).

[ctx: You demoted the member {member} to an unknown role.]
en: You demoted the member {member} to an unknown role.
gd: Thug thu dreuchd nach aithnich sinn dha {member} (ìsleachadh).

[ctx: You updated the member {member}.]
en: You updated the member {member}.
gd: Dh’ùraich thu am ball {member}.

[ctx: {profile} updated the member {member}.]
en: {profile} updated the member {member}.
gd: Dh’ùraich {profile} am ball {member}.

[ctx: {profile} promoted {member} to moderator.]
en: {profile} promoted {member} to moderator.
gd: Rinn {profile} maor dhe {member} (àrdachadh).

[ctx: {profile} promoted {member} to administrator.]
en: {profile} promoted {member} to administrator.
gd: Rinn {profile} rianaire dhe {member} (àrdachadh).

[ctx: {profile} promoted {member} to an unknown role.]
en: {profile} promoted {member} to an unknown role.
gd: Thug {profile} dreuchd nach aithnich sinn dha {member} (àrdachadh).

[ctx: {profile} demoted {member} to moderator.]
en: {profile} demoted {member} to moderator.
gd: Rinn {profile} maor dhe {member} (ìsleachadh).

[ctx: {profile} demoted {member} to simple member.]
en: {profile} demoted {member} to simple member.
gd: Rinn {profile} ball àbhaisteach dhe {member} (ìsleachadh).

[ctx: {profile} demoted {member} to an unknown role.]
en: {profile} demoted {member} to an unknown role.
gd: Thug {profile} dreuchd nach aithnich sinn dha {member} (ìsleachadh).

[ctx: You requested to join the group.]
en: You requested to join the group.
gd: Dh’iarr thu ballrachd sa bhuidheann.

[ctx: {member} requested to join the group.]
en: {member} requested to join the group.
gd: Dh’iarr {member} ballrachd sa bhuidheann.

[ctx: You invited {member}.]
en: You invited {member}.
gd: Thug thu cuireadh dha {member}.

[ctx: {member} was invited by {profile}.]
en: {member} was invited by {profile}.
gd: Fhuair {member} cuireadh o {profile}.

[ctx: You added the member {member}.]
en: You added the member {member}.
gd: Chuir thu am ball {member} ris.

[ctx: {profile} added the member {member}.]
en: {profile} added the member {member}.
gd: Chuir {profile} am ball {member} ris.

[ctx: {member} joined the group.]
en: {member} joined the group.
gd: Fhuair {member} ballrachd sa bhuidheann.

[ctx: {member} rejected the invitation to join the group.]
en: {member} rejected the invitation to join the group.
gd: Dhiùlt {member} a’ bhallrachd sa bhuidheann.

[ctx: {member} accepted the invitation to join the group.]
en: {member} accepted the invitation to join the group.
gd: Ghabh {member} ris a’ bhallrachd sa bhuidheann.

[ctx: You excluded member {member}.]
en: You excluded member {member}.
gd: Dhùin thu am ball {member} a-mach.

[ctx: {profile} excluded member {member}.]
en: {profile} excluded member {member}.
gd: Dhùin {profile} am ball {member} a-mach.

[ctx: You accepted the invitation to join the group.]
en: You accepted the invitation to join the group.
gd: Ghabh thu ris a’ bhallrachd sa bhuidheann.

[ctx: You were promoted to moderator by {profile}.]
en: You were promoted to moderator by {profile}.
gd: Rinn {profile} maor dhiot (àrdachadh).

[ctx: You were promoted to administrator by {profile}.]
en: You were promoted to administrator by {profile}.
gd: Rinn {profile} rianaire dhiot (àrdachadh).

[ctx: You were promoted to an unknown role by {profile}.]
en: You were promoted to an unknown role by {profile}.
gd: Thug {profile} dreuchd nach aithnich sinn dhut (àrdachadh).

[ctx: You were demoted to moderator by {profile}.]
en: You were demoted to moderator by {profile}.
gd: Rinn {profile} maor dhiot (ìsleachadh).

[ctx: You were demoted to simple member by {profile}.]
en: You were demoted to simple member by {profile}.
gd: Rinn {profile} ball àbhaisteach dhiot (ìsleachadh).

[ctx: You were demoted to an unknown role by {profile}.]
en: You were demoted to an unknown role by {profile}.
gd: Thug {profile} dreuchd nach aithnich sinn dhut (ìsleachadh).

[ctx: {profile} quit the group.]
en: {profile} quit the group.
gd: Dh’fhàg {profile} am buidheann.

[ctx: You created the folder {resource}.]
en: You created the folder {resource}.
gd: Chruthaich thu am pasgan {resource}.

[ctx: {profile} created the folder {resource}.]
en: {profile} created the folder {resource}.
gd: Chruthaich {profile} am pasgan {resource}.

[ctx: You created the resource {resource}.]
en: You created the resource {resource}.
gd: Chruthaich thu an goireas {resource}.

[ctx: {profile} created the resource {resource}.]
en: {profile} created the resource {resource}.
gd: Chruthaich {profile} an goireas {resource}.

[ctx: You moved the folder {resource} to the root folder.]
en: You moved the folder {resource} to the root folder.
gd: Ghluais thu am pasgan {resource} dhan phasgan freumhach.

[ctx: {profile} moved the folder {resource} to the root folder.]
en: {profile} moved the folder {resource} to the root folder.
gd: Ghluais {profile} am pasgan {resource} dhan phasgan freumhach.

[ctx: You moved the folder {resource} into {new_path}.]
en: You moved the folder {resource} into {new_path}.
gd: Ghluais thu am pasgan {resource} gu {new_path}.

[ctx: {profile} moved the folder {resource} into {new_path}.]
en: {profile} moved the folder {resource} into {new_path}.
gd: Ghluais {profile} am pasgan {resource} gu {new_path}.

[ctx: You moved the resource {resource} to the root folder.]
en: You moved the resource {resource} to the root folder.
gd: Ghluais thu an goireas {resource} dhan phasgan freumhach.

[ctx: {profile} moved the resource {resource} to the root folder.]
en: {profile} moved the resource {resource} to the root folder.
gd: Ghluais {profile} an goireas {resource} dhan phasgan freumhach.

[ctx: You moved the resource {resource} into {new_path}.]
en: You moved the resource {resource} into {new_path}.
gd: Ghluais thu an goireas {resource} gu {new_path}.

[ctx: {profile} moved the resource {resource} into {new_path}.]
en: {profile} moved the resource {resource} into {new_path}.
gd: Ghluais {profile} an goireas {resource} gu {new_path}.

[ctx: You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.]
en: You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.
gd: Thug thu {resource} air a’ phasgan {old_resource_title}.

[ctx: {profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.]
en: {profile} renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.
gd: Thug {profile} {resource} air a’ phasgan {old_resource_title}.

[ctx: You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.]
en: You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.
gd: Thug thu {resource} air a’ ghoireas {old_resource_title}.

[ctx: {profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.]
en: {profile} renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.
gd: Thug {profile} {resource} air a’ ghoireas {old_resource_title}.

[ctx: You deleted the folder {resource}.]
en: You deleted the folder {resource}.
gd: Sguab thu às am pasgan {resource}.

[ctx: {profile} deleted the folder {resource}.]
en: {profile} deleted the folder {resource}.
gd: Sguab {profile} às am pasgan {resource}.

[ctx: You deleted the resource {resource}.]
en: You deleted the resource {resource}.
gd: Sguab thu às an goireas {resource}.

[ctx: {profile} deleted the resource {resource}.]
en: {profile} deleted the resource {resource}.
gd: Sguab {profile} às an goireas {resource}.

[ctx: Activity]
en: Activity
gd: Gnìomhachd

[ctx: Load more activities]
en: Load more activities
gd: Luchdaich barrachd gnìomhachdan

[ctx: You created the discussion {discussion}.]
en: You created the discussion {discussion}.
gd: Chruthaich thu an deasbad {discussion}.

[ctx: {profile} created the discussion {discussion}.]
en: {profile} created the discussion {discussion}.
gd: Chruthaich {profile} an deasbad {discussion}.

[ctx: You replied to the discussion {discussion}.]
en: You replied to the discussion {discussion}.
gd: Fhreagair thu san deasbad {discussion}.

[ctx: {profile} replied to the discussion {discussion}.]
en: {profile} replied to the discussion {discussion}.
gd: Fhreagair {profile} san deasbad {discussion}.

[ctx: You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.]
en: You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.
gd: Thug thu {discussion} air an deasbad {old_discussion}.

[ctx: {profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.]
en: {profile} renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.
gd: Thug {profile} {discussion} air an deasbad {old_discussion}.

[ctx: You archived the discussion {discussion}.]
en: You archived the discussion {discussion}.
gd: Chuir thu an deasbad {discussion} san tasg-lann.

[ctx: {profile} archived the discussion {discussion}.]
en: {profile} archived the discussion {discussion}.
gd: Chuir {profile} an deasbad {discussion} san tasg-lann.

[ctx: You deleted the discussion {discussion}.]
en: You deleted the discussion {discussion}.
gd: Sguab thu às an deasbad {discussion}.

[ctx: {profile} deleted the discussion {discussion}.]
en: {profile} deleted the discussion {discussion}.
gd: Sguab {profile} às an deasbad {discussion}.

[ctx: You created the group {group}.]
en: You created the group {group}.
gd: Chruthaich thu am buidheann {group}.

[ctx: {profile} created the group {group}.]
en: {profile} created the group {group}.
gd: Chruthaich {profile} am buidheann {group}.

[ctx: You updated the group {group}.]
en: You updated the group {group}.
gd: Dh’ùraich thu am buidheann {group}.

[ctx: {profile} updated the group {group}.]
en: {profile} updated the group {group}.
gd: Dh’ùraich {profile} am buidheann {group}.

[ctx: {old_group_name} was renamed to {group}.]
en: {old_group_name} was renamed to {group}.
gd: Chaidh {group} a thoirt air {old_group_name}.

[ctx: Visibility was set to private.]
en: Visibility was set to private.
gd: Chaidh so-fhaicsinneachd phrìobhaideach a shuidheachadh air.

[ctx: Visibility was set to public.]
en: Visibility was set to public.
gd: Chaidh so-fhaicsinneachd phoblach a shuidheachadh air.

[ctx: Visibility was set to an unknown value.]
en: Visibility was set to an unknown value.
gd: Chaidh luach nach aithne dhuinn a shuidheachadh air an t-so-fhaicsinneachd.

[ctx: The group can now only be joined with an invite.]
en: The group can now only be joined with an invite.
gd: Chan urrainnear ballrachd fhaighinn sa bhuidheann seo ach le cuireadh a-nis.

[ctx: The group can now be joined by anyone.]
en: The group can now be joined by anyone.
gd: ’S urrainn do dhuine sam bith ballrachd fhaighinn sa bhuidheann seo a-nis.

[ctx: Unknown value for the openness setting.]
en: Unknown value for the openness setting.
gd: Chaidh luach nach aithne dhuinn a shuidheachadh air dè cho fosgailte ’s a tha am buidheann.

[ctx: The group's physical address was changed.]
en: The group's physical address was changed.
gd: Chaidh seòladh fiosaigeach a’ bhuidhinn atharrachadh.

[ctx: The group's avatar was changed.]
en: The group's avatar was changed.
gd: Chaidh avatar a’ bhuidhinn atharrachadh.

[ctx: The group's banner was changed.]
en: The group's banner was changed.
gd: Chaidh bratach a’ bhuidhinn atharrachadh.

[ctx: The group's short description was changed.]
en: The group's short description was changed.
gd: Chaidh tuairisgeul goirid a’ bhuidhinn atharrachadh.

[ctx: No information]
en: No information
gd: Gun fhiosrachadh

[ctx: @{username}'s follow request was accepted]
en: @{username}'s follow request was accepted
gd: Chaidh gabhail ris an t-iarrtas leantainn aig @{username}

[ctx: Delete this discussion]
en: Delete this discussion
gd: Sguab às an deasbad seo

[ctx: Are you sure you want to delete this entire discussion?]
en: Are you sure you want to delete this entire discussion?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an deasbad seo a sguabadh às uile gu lèir?

[ctx: Delete discussion]
en: Delete discussion
gd: Sguab às an deasbad

[ctx: All activities]
en: All activities
gd: A h-uile gnìomhachd

[ctx: From yourself]
en: From yourself
gd: Uat fhèin

[ctx: By others]
en: By others
gd: Le daoine eile

[ctx: You posted a comment on the event {event}.]
en: You posted a comment on the event {event}.
gd: Chuir thu beachd ris an tachartas {event}.

[ctx: {profile} posted a comment on the event {event}.]
en: {profile} posted a comment on the event {event}.
gd: Chuir {profile} beachd ris an tachartas {event}.

[ctx: You replied to a comment on the event {event}.]
en: You replied to a comment on the event {event}.
gd: Fhreagair thu do bheachd ris an tachartas {event}.

[ctx: {profile} replied to a comment on the event {event}.]
en: {profile} replied to a comment on the event {event}.
gd: Fhreagair {profile} do bheachd ris an tachartas {event}.

[ctx: New post]
en: New post
gd: Post ùr

[ctx: Comment text can't be empty]
en: Comment text can't be empty
gd: Chan fhaod teacsa a’ bheachd a bhith bàn

[ctx: Notifications]
en: Notifications
gd: Brathan

[ctx: Profile feeds]
en: Profile feeds
gd: Inbhirean na pròifile

[ctx: These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.]
en: These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.
gd: Tha dàta nan tachartasan sa bheil a’ phròifil shònraichte seo a’ gabhail pàirt no a chruthaich iad sna h-inbhirean seo. Bu chòir dhut an cumail prìobhaideach. Gheibh thu inbhirean dhan a h-uile pròifil agad ann an roghainnean nam brathan agad.

[ctx: Regenerate new links]
en: Regenerate new links
gd: Ath-ghin ceanglaichean ùra

[ctx: Create new links]
en: Create new links
gd: Cruthaich ceanglaichean ùra

[ctx: You'll need to change the URLs where there were previously entered.]
en: You'll need to change the URLs where there were previously entered.
gd: Feumaidh tu na h-URLaichean atharrachadh far an deach an cur a-steach roimhe.

[ctx: Personal feeds]
en: Personal feeds
gd: Inbhirean pearsanta

[ctx: These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.]
en: These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.
gd: Tha dàta nan tachartasan sa bheil gin dhe na pròifilean agad a’ gabhail pàirt no a chruthaich iad sna h-inbhirean seo. Bu chòir dhut an cumail prìobhaideach. Gheibh thu inbhirean do phròifilean sònraichte air duilleag deasachadh gach pròifile.

[ctx: The event will show as attributed to this profile.]
en: The event will show as attributed to this profile.
gd: Thèid an tachartas seo iomruineadh dhan phròifil seo.

[ctx: You may show some members as contacts.]
en: You may show some members as contacts.
gd: Faodaidh tu cuid a bhuill a shealltainn ’nan luchd-aithne.

[ctx: The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.]
en: The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.
gd: Tha an dealbh a thagh thu ro throm. Feumaidh tu faidhle a thaghadh a tha nas lugha na {size}.

[ctx: Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.]
en: Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am buidheann a chruthachadh. Dh’fhaoidte gu bheil fear de na dealbhan ro throm.

[ctx: Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.]
en: Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a’ phròifil ùrachadh. Dh’fhaoidte gu bheil dealbh an avatar ro throm.

[ctx: Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.]
en: Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a’ phròifil a chruthachadh. Dh’fhaoidte gu bheil dealbh an avatar ro throm.

[ctx: Error while loading the preview]
en: Error while loading the preview
gd: Mearachd le luchdadh an ro-sheallaidh

[ctx: Instance feeds]
en: Instance feeds
gd: Inbhirean an ionstans

[ctx: {moderator} suspended group {profile}]
en: {moderator} suspended group {profile}
gd: Chuir {moderator} buidheann {profile} à rèim

[ctx: {moderator} has unsuspended group {profile}]
en: {moderator} has unsuspended group {profile}
gd: Chuir {moderator} buidheann {profile} an gnìomh

[ctx: {moderator} has done an unknown action]
en: {moderator} has done an unknown action
gd: Ghabh {moderator} gnìomh nach aithne dhuinn

[ctx: {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}]
en: {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}
gd: Sguab {moderator} beachd le {author} às fon tachartas {event}

[ctx: {moderator} has deleted a comment from {author}]
en: {moderator} has deleted a comment from {author}
gd: Sguab {moderator} beachd le {author} às

[ctx: You are offline]
en: You are offline
gd: Tha thu far loidhne

[ctx: Create a new profile]
en: Create a new profile
gd: Cruthaich pròifil ùr

[ctx: Edit profile {profile}]
en: Edit profile {profile}
gd: Deasaich pròifil {profile}

[ctx: Identities]
en: Identities
gd: Dearbh-aithnean

[ctx: Profile]
en: Profile
gd: Pròifil

[ctx: Register]
en: Register
gd: Clàraich

[ctx: No members found]
en: No members found
gd: Cha deach ball a lorg

[ctx: No organized events found]
en: No organized events found
gd: Cha deach tachartas a tha ’ga chur air dòigh a lorg

[ctx: Error while suspending group]
en: Error while suspending group
gd: Mearachd le cur à rèim a’ bhuidhinn

[ctx: Triggered profile refreshment]
en: Triggered profile refreshment
gd: Thèid a’ phròifil ath-nuadhachadh

[ctx: No organized events listed]
en: No organized events listed
gd: Chan eil tachartas a tha ’ga chur air dòigh air an liosta

[ctx: No participations listed]
en: No participations listed
gd: Chan eil com-pàirtiche air an liosta

[ctx: {number} memberships]
en: {number} memberships
gd: Ballrachdan ({number})

[ctx: Group]
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: No memberships found]
en: No memberships found
gd: Cha deach ballrachd a lorg

[ctx: No group matches the filters]
en: No group matches the filters
gd: Chan eil buidheann sam bith a’ maidseadh nan criathragan

[ctx: {group} events]
en: {group} events
gd: Tachartasan {group}

[ctx: Interact with a remote content]
en: Interact with a remote content
gd: Dèan conaltradh le susbaint chèin

[ctx: Page not found]
en: Page not found
gd: Cha deach an duilleag a lorg

[ctx: {folder} - Resources]
en: {folder} - Resources
gd: {folder} – Goireasan

[ctx: General settings]
en: General settings
gd: Roghainnean coitcheann

[ctx: Notify participants]
en: Notify participants
gd: Cuir brath dha na com-pàirtichean

[ctx: Browser notifications]
en: Browser notifications
gd: Brathan a’ bhrabhsair

[ctx: Notification settings]
en: Notification settings
gd: Roghainnean nam brathan

[ctx: Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.]
en: Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.
gd: Tagh na gnìomhachdan dhan fhaigh thu post-d no brath putaidh.

[ctx: Push]
en: Push
gd: Putadh

[ctx: Mentions]
en: Mentions
gd: Iomraidhean

[ctx: I've been mentionned in a comment under an event]
en: I've been mentionned in a comment under an event
gd: Chaidh iomradh a thoirt orm ann am beachd fo thachartas

[ctx: I've been mentionned in a group discussion]
en: I've been mentionned in a group discussion
gd: Chaidh iomradh a thoirt orm ann an deasbad buidhinn

[ctx: An event I'm going to has been updated]
en: An event I'm going to has been updated
gd: Chaidh tachartas dhan dèid mi ùrachadh

[ctx: An event I'm going to has posted an announcement]
en: An event I'm going to has posted an announcement
gd: Phostaidh tachartas dhan dèid mi brath-fios

[ctx: An event I'm organizing has a new pending participation]
en: An event I'm organizing has a new pending participation
gd: Tha com-pàirteachadh ùr a’ feitheamh ann an tachartas a’ tha mi a’ cur air dòigh

[ctx: An event I'm organizing has a new participation]
en: An event I'm organizing has a new participation
gd: Tha com-pàirteachadh ùr ann an tachartas a’ tha mi a’ cur air dòigh

[ctx: An event I'm organizing has a new comment]
en: An event I'm organizing has a new comment
gd: Tha beachd ùr ri tachartas a’ tha mi a’ cur air dòigh

[ctx: Group activity]
en: Group activity
gd: Gnìomhachd buidhinn

[ctx: An event from one of my groups has been published]
en: An event from one of my groups has been published
gd: Dh’fhoillsich fear dhe na buidhnean agam tachartas

[ctx: An event from one of my groups has been updated or deleted]
en: An event from one of my groups has been updated or deleted
gd: Chaidh tachartas aig fear dhe na buidhnean agam ùrachadh no a sguabadh às

[ctx: A discussion has been created or updated]
en: A discussion has been created or updated
gd: Chaidh deasbad a chruthachadh no ùrachadh

[ctx: A post has been published]
en: A post has been published
gd: Chaidh post fhoillseachadh

[ctx: A post has been updated]
en: A post has been updated
gd: Chaidh post ùrachadh

[ctx: A resource has been created or updated]
en: A resource has been created or updated
gd: Chaidh goireas a chruthachadh no ùrachadh

[ctx: A member requested to join one of my groups]
en: A member requested to join one of my groups
gd: Dh’iarr cuideigin ballrachd ann am fear dhe na buidhnean agam

[ctx: A member has been updated]
en: A member has been updated
gd: Chaidh ball ùrachadh

[ctx: User settings]
en: User settings
gd: Roghainnean a’ chleachdaiche

[ctx: You changed your email or password]
en: You changed your email or password
gd: Dh’atharraich thu am post-d no am facal-faire agad

[ctx: Move resource to the root folder]
en: Move resource to the root folder
gd: Gluais an goireas dhan phasgan freumha

[ctx: Share this group]
en: Share this group
gd: Co-roinn am buidheann seo

[ctx: This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.]
en: This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
gd: Cha ghabh an tachartas seo inntrigeadh ach leis a’ cheangal aige. Thoir an aire mus postaich thu an ceangal seo am badeigin.

[ctx: {count} members]
en: No members|One member|{count} members
gd: {count} bhall|{count} bhall|{count} buill|{count} ball

[ctx: Share]
en: Share
gd: Co-roinn

[ctx: Update app]
en: Update app
gd: Ùraich an aplacaid

[ctx: Ignore]
en: Ignore
gd: Leig seachad

[ctx: A new version is available.]
en: A new version is available.
gd: Tha tionndadh ùr ri fhaighinn.

[ctx: An error has occured while refreshing the page.]
en: An error has occured while refreshing the page.
gd: Thachair mearachd fhad ’s a bha sinn ag ath-nuadhachadh na duilleige.

[ctx: Join group {group}]
en: Join group {group}
gd: Faigh ballrachd sa bhuidheann {group}

[ctx: Public preview]
en: Public preview
gd: Ro-shealladh poblach

[ctx: On {instance} and other federated instances]
en: On {instance} and other federated instances
gd: Air {instance} agus ionstansan co-naisgte eile

[ctx: Error while subscribing to push notifications]
en: Error while subscribing to push notifications
gd: Mearachd le fo-sgrìobhadh air brathan putaidh

[ctx: Unsubscribe to browser push notifications]
en: Unsubscribe to browser push notifications
gd: Cuir crìoch air an fho-sgrìobhadh air brathan putaidh

[ctx: Activate browser push notifications]
en: Activate browser push notifications
gd: Gnìomhaich brathan putaidh a’ bhrabhsair

[ctx: You can't use push notifications in this browser.]
en: You can't use push notifications in this browser.
gd: Chan urrainn dhut brathan putaidh a chleachdadh sa bhrabhsair seo.

[ctx: Send notification e-mails]
en: Send notification e-mails
gd: Cuir puist-d bhrathan

[ctx: Announcements and mentions notifications are always sent straight away.]
en: Announcements and mentions notifications are always sent straight away.
gd: Thèid brathan mu bhrathan-fios is iomraidhean a chur sa bhad an-còmhnaidh.

[ctx: Weekly email summary]
en: Weekly email summary
gd: Geàrr-chunntas puist-d seachdaineil

[ctx: Receive one email for each activity]
en: Receive one email for each activity
gd: Faigh post-d fa leth air gach gnìomhachd

[ctx: Error while updating participation status inside this browser]
en: Error while updating participation status inside this browser
gd: Mearachd le ùrachadh staid mun ghabhail pàirt am broinn a’ bhrabhsair seo

[ctx: We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.]
en: We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an com-pàirteachadh agad a shàbhaladh sa bhrabhsair seo. Na gabh dragh, dhearbh thu gun gabh thu pàirt ann ach cha b’ urrainn dhuinn sin a shàbhaladh sa bhrabhsair seo ri linn duilgheadas teicnigeach.

[ctx: This instance hasn't got push notifications enabled.]
en: This instance hasn't got push notifications enabled.
gd: Chan eil na brathan putaidh an comas aig an ionstans seo.

[ctx: enable the feature]
en: enable the feature
gd: an gleus a chur an comas

[ctx: Ask your instance admin to {enable_feature}.]
en: Ask your instance admin to {enable_feature}.
gd: Iarr air rianaire an ionstans agad {enable_feature}.

[ctx: Event URL]
en: Event URL
gd: URL an tachartais

[ctx: Copy URL to clipboard]
en: Copy URL to clipboard
gd: Cuir lethbhreac dhen URL air an stòr-bhòrd

[ctx: Group URL]
en: Group URL
gd: URL a’ bhuidhinn

[ctx: View less]
en: View less
gd: Seall nas lugha

[ctx: View more]
en: View more
gd: Seall barrachd

[ctx: Other actions]
en: Other actions
gd: Gnìomhan eile

[ctx: Only group moderators can create, edit and delete events.]
en: Only group moderators can create, edit and delete events.
gd: Chan urrainn ach do mhaoir tachartasan a chruthachadh, a dheasachadh ’s a sguabadh às.

[ctx: + Create a post]
en: + Create a post
gd: + Cruthaich post

[ctx: Edited {relative_time} ago]
en: Edited {relative_time} ago
gd: Chaidh a dheasachadh {relative_time} air ais

[ctx: Members-only post]
en: Members-only post
gd: Post do bhuill a-mhàin

[ctx: This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.]
en: This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.
gd: Chan fhaigh ach na buill cothrom air a’ phost seo. Faodaidh tu inntrigeadh a chùm maorsainneachd a-mhàin on a tha thu ’nad mhaor air an ionstans seo.

[ctx: Find or add an element]
en: Find or add an element
gd: Lorg no cuir eileamaid ris

[ctx: e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube]
en: e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube
gd: m.e. So-ruigsinneachd, Twitch, PeerTube

[ctx: Add new…]
en: Add new…
gd: Cuir fear ùr ris…

[ctx: No results for {search}]
en: No results for {search}
gd: Cha deach toradh a lorg airson {search}

[ctx: Wheelchair accessibility]
en: Wheelchair accessibility
gd: Inntrigeadh cathrach-cuibhle

[ctx: Whether the event is accessible with a wheelchair]
en: Whether the event is accessible with a wheelchair
gd: Co-dhiù am faighear dhan tachartas le cathair-chuibhle gus nach fhaigh

[ctx: Not accessible with a wheelchair]
en: Not accessible with a wheelchair
gd: Cha ghabh a ruigsinn le cathair-chuibhle

[ctx: Partially accessible with a wheelchair]
en: Partially accessible with a wheelchair
gd: Gabhaidh pàirt dheth a ruigsinn le cathair-chuibhle

[ctx: Fully accessible with a wheelchair]
en: Fully accessible with a wheelchair
gd: Gabhaidh a h-uile càil a ruigsinn le cathair-chuibhle

[ctx: Smoke free]
en: Smoke free
gd: Gun smocadh

[ctx: Whether smoking is prohibited during the event]
en: Whether smoking is prohibited during the event
gd: Co-dhiù a bheil smocadh toirmisgte aig an tachartas gus nach eil

[ctx: Smoking allowed]
en: Smoking allowed
gd: Gun smocadh

[ctx: YouTube replay]
en: YouTube replay
gd: Ath-chluich YouTube

[ctx: The URL where the event live can be watched again after it has ended]
en: The URL where the event live can be watched again after it has ended
gd: An t-URL far an urrainnear coimhead air an tachartas bheò a-rithist às dèidh a thighinn gu crìoch

[ctx: Twitch replay]
en: Twitch replay
gd: Ath-chluiche Twitch

[ctx: PeerTube replay]
en: PeerTube replay
gd: Ath-chluich PeerTube

[ctx: PeerTube live]
en: PeerTube live
gd: PeerTube beò

[ctx: The URL where the event can be watched live]
en: The URL where the event can be watched live
gd: An t-URL far an urrainnear coimhead air an tachartas bheò

[ctx: Twitch live]
en: Twitch live
gd: Twitch beò

[ctx: YouTube live]
en: YouTube live
gd: YouTube beò

[ctx: Event metadata]
en: Event metadata
gd: Meata-dàta an tachartais

[ctx: Framadate poll]
en: Framadate poll
gd: Cunntas-bheachd Framadate

[ctx: The URL of a poll where the choice for the event date is happening]
en: The URL of a poll where the choice for the event date is happening
gd: URL cunntais-bheachd le roghainnean cheann-là dhan tachartas

[ctx: View account on {hostname} (in a new window)]
en: View account on {hostname} (in a new window)
gd: Seall an cunntas air {hostname} (ann an uinneag ùr)

[ctx: Twitter account]
en: Twitter account
gd: Cunntas Twitter

[ctx: A twitter account handle to follow for event updates]
en: A twitter account handle to follow for event updates
gd: Làimhsichear cunntas Twitter airson naidheachdan tachartais a leantainn

[ctx: Fediverse account]
en: Fediverse account
gd: Cunntas co-shaoghail

[ctx: A fediverse account URL to follow for event updates]
en: A fediverse account URL to follow for event updates
gd: URL cunntais co-shaoghail airson naidheachdan tachartais a leantainn

[ctx: Element title]
en: Element title
gd: Tiotal na h-eileamaid

[ctx: Element value]
en: Element value
gd: Luach na h-eileamaid

[ctx: Subtitles]
en: Subtitles
gd: Fo-thiotalan

[ctx: Whether the event live video is subtitled]
en: Whether the event live video is subtitled
gd: Co-dhiù am bi fo-thiotalan aig an tachartas gus nach bi

[ctx: The event live video contains subtitles]
en: The event live video contains subtitles
gd: Bidh fo-thiotalan aig an tachartas video bheò

[ctx: The event live video does not contain subtitles]
en: The event live video does not contain subtitles
gd: Cha bhi fo-thiotalan aig an tachartas video bheò

[ctx: Sign Language]
en: Sign Language
gd: Cainnt-shanais

[ctx: Whether the event is interpreted in sign language]
en: Whether the event is interpreted in sign language
gd: Co-dhiù am faighear eadar-theangachadh gu cainnt-shanais aig an tachartas gus nach fhaigh

[ctx: The event has a sign language interpreter]
en: The event has a sign language interpreter
gd: Bidh eadar-theangaiche cainnt-shanais aig an tachartas

[ctx: The event hasn't got a sign language interpreter]
en: The event hasn't got a sign language interpreter
gd: Cha bhi eadar-theangaiche cainnt-shanais aig an tachartas

[ctx: Online ticketing]
en: Online ticketing
gd: Ticeadan air loidhne

[ctx: An URL to an external ticketing platform]
en: An URL to an external ticketing platform
gd: URL tu ùrlar ticeadan air an taobh a-muigh

[ctx: Price sheet]
en: Price sheet
gd: Siota phrìsean

[ctx: A link to a page presenting the price options]
en: A link to a page presenting the price options
gd: Ceangal gu duilleag a sheallas roghainnean nam prìsean

[ctx: Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.]
en: Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.
gd: Amalaich an tachartas seo le innealan threas-phàrtaidhean is seall meata-dàta dhan tachartas.

[ctx: This URL doesn't seem to be valid]
en: This URL doesn't seem to be valid
gd: Chan eil coltas dligheach air an URL seo

[ctx: Schedule]
en: Schedule
gd: Sgeideal

[ctx: A link to a page presenting the event schedule]
en: A link to a page presenting the event schedule
gd: Ceangal gu duilleag a sheallas sgeideal an tachartais

[ctx: Accessibility]
en: Accessibility
gd: So-ruigsinneachd

[ctx: Live]
en: Live
gd: Beò

[ctx: Replay]
en: Replay
gd: Ath-chluich

[ctx: Tools]
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: Social]
en: Social
gd: Sòisealta

[ctx: Details]
en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: Booking]
en: Booking
gd: Bucadh

[ctx: Filter by profile or group name]
en: Filter by profile or group name
gd: Criathraich a-rèir ainm pròifil no buidhinn

[ctx: Filter by name]
en: Filter by name
gd: Criathraich a-rèir ainm

[ctx: Redirecting in progress…]
en: Redirecting in progress…
gd: ’Gad ath-stiùireadh…

[ctx: Zoom in]
en: Zoom in
gd: Sùm a-steach

[ctx: Zoom out]
en: Zoom out
gd: Sùm a-mach

[ctx: Show me where I am]
en: Show me where I am
gd: Seall càite a bheil mi

[ctx: Video Conference]
en: Video Conference
gd: Co-labhairt video

[ctx: The Jitsi Meet video teleconference URL]
en: The Jitsi Meet video teleconference URL
gd: URL co-labhairt video Jitsi Meet

[ctx: The Zoom video teleconference URL]
en: The Zoom video teleconference URL
gd: URL co-labhairt video Zoom

[ctx: The Microsoft Teams video teleconference URL]
en: The Microsoft Teams video teleconference URL
gd: URL co-labhairt video Microsoft Teams

[ctx: The Google Meet video teleconference URL]
note: This is the proprietary video-conference service from Google https://meet.google.com It shouldn't be translated unless it makes sense in your language.
en: The Google Meet video teleconference URL
gd: URL co-labhairt video Google Meet

[ctx: The Big Blue Button video teleconference URL]
en: The Big Blue Button video teleconference URL
gd: URL co-labhairt video Big Blue Button

[ctx: Etherpad notes]
note: Etherpad is an open-source service like a light Google Docs: https://etherpad.org
en: Etherpad notes
gd: Nòtaichean Etherpad

[ctx: The URL of a pad where notes are being taken collaboratively]
en: The URL of a pad where notes are being taken collaboratively
gd: URL pada far an dèid na nòtaichean a ghabhail còmhla

[ctx: Failed to get location.]
en: Failed to get location.
gd: Cha deach leinn an t-ionad fhaighinn.

[ctx: The geolocation prompt was denied.]
en: The geolocation prompt was denied.
gd: Chaidh an geò-lorgadh a dhiùltadh.

[ctx: Your position was not available.]
en: Your position was not available.
gd: Cha robh d’ ionad ri fhaighinn.

[ctx: Geolocation was not determined in time.]
en: Geolocation was not determined in time.
gd: Cha deach leis a’ gheò-lorgadh ri àm.

[ctx: Underline]
en: Underline
gd: Fo-loidhne

[ctx: Heading Level 1]
en: Heading Level 1
gd: Ceann-sgrìobhadh ìre 1

[ctx: Heading Level 2]
en: Heading Level 2
gd: Ceann-sgrìobhadh ìre 2

[ctx: Heading Level 3]
en: Heading Level 3
gd: Ceann-sgrìobhadh ìre 3

[ctx: Add link]
en: Add link
gd: Cuir ceangal ris

[ctx: Remove link]
en: Remove link
gd: Thoir an ceangal air falbh

[ctx: Add picture]
en: Add picture
gd: Cuir dealbh ris

[ctx: Bullet list]
en: Bullet list
gd: Liosta pheilearaichte

[ctx: Ordered list]
en: Ordered list
gd: Liosta le òrdugh

[ctx: Quote]
en: Quote
gd: Iomradh

[ctx: Undo]
en: Undo
gd: Neo-dhèan

[ctx: Redo]
en: Redo
gd: Ath-dhèan

[ctx: Clear address field]
en: Clear address field
gd: Falamhaich raon an t-seòlaidh

[ctx: Filter]
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: Choose the source of the instance's Terms]
en: Choose the source of the instance's Terms
gd: Tagh tùs do theirmichean an ionstans

[ctx: Choose the source of the instance's Privacy Policy]
en: Choose the source of the instance's Privacy Policy
gd: Tagh tùs do phoileasaidh prìobhaideachd an ionstans

[ctx: Update discussion title]
en: Update discussion title
gd: Ùraich tiotal an deasbaid

[ctx: Cancel discussion title edition]
en: Cancel discussion title edition
gd: Sguir de dheasachadh tiotal an deasbaid

[ctx: Previous month]
en: Previous month
gd: Am mìos roimhe

[ctx: When the event is private, you'll need to share the link around.]
en: When the event is private, you'll need to share the link around.
gd: Nuair a bhios an tachartas prìobhaideach, feumaidh tu fhèin an ceangal a cho-roinneadh.

[ctx: Decrease]
en: Decrease
gd: Lùghdaich

[ctx: Increase]
en: Increase
gd: Meudaich

[ctx: Who can post a comment?]
en: Who can post a comment?
gd: Cò dh’fhaodas beachd a phostadh?

[ctx: Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?]
en: Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?
gd: Am bi an tachartas feumach air dearbhadh uaireigin eile no an deach a chur dheth?

[ctx: When the post is private, you'll need to share the link around.]
en: When the post is private, you'll need to share the link around.
gd: Nuair a bhios am post prìobhaideach, feumaidh tu fhèin an ceangal a cho-roinneadh.

[ctx: Reset]
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

[ctx: Local time ({timezone})]
en: Local time ({timezone})
gd: An t-àm ionadail ({timezone})

[ctx: Local times ({timezone})]
en: Local times ({timezone})
gd: Na h-amannan ionadail ({timezone})

[ctx: Time in your timezone ({timezone})]
en: Time in your timezone ({timezone})
gd: An t-àm san roinn-tìde agadsa ({timezone})

[ctx: Export]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: Times in your timezone ({timezone})]
en: Times in your timezone ({timezone})
gd: Amannan san roinn-tìde agadsa ({timezone})

[ctx: Comment body]
en: Comment body
gd: Bodhaig a’ bheachd

[ctx: Event description body]
en: Event description body
gd: Bodhaig tuairisgeul an tachartais

[ctx: Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.]
en: Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.
gd: Thèid an roinn-tìde aig seòladh an tachartais a chur air an tachartas gu bunaiteach ma tha gin ann no mur eil, roghainn na roinn-tìde agadsa.

[ctx: Clear timezone field]
en: Clear timezone field
gd: Falamhaich raon na roinn-tìde

[ctx: Group description body]
en: Group description body
gd: Bodhaig tuairisgeul a’ bhuidhinn

[ctx: Moderation logs]
en: Moderation logs
gd: Logaichean maorsainneachd

[ctx: Post body]
en: Post body
gd: Bodhaig a’ phuist

[ctx: {group} posts]
en: {group} posts
gd: Postaichean aig {group}

[ctx: {group}'s todolists]
en: {group}'s todolists
gd: Nithean ri dhèanamh aig {group}

[ctx: Validating email]
en: Validating email
gd: Dearbhadh puist-d

[ctx: Redirecting to Mobilizon]
en: Redirecting to Mobilizon
gd: ’Gad ath-stiùireadh gu Mobilizon

[ctx: Reset password]
en: Reset password
gd: Ath-shuidhich am facal-faire

[ctx: First steps]
en: First steps
gd: Na ciad ceuman

[ctx: Validating account]
en: Validating account
gd: Dearbhadh a’ chunntais

[ctx: Navigated to {pageTitle}]
en: Navigated to {pageTitle}
gd: Chaidh do sheòladh gu {pageTitle}

[ctx: Confirm participation]
en: Confirm participation
gd: Dearbh an com-pàirteachadh

[ctx: Participation with account]
en: Participation with account
gd: Com-pàirteachadh le cunntas

[ctx: Participation without account]
en: Participation without account
gd: Com-pàirteachadh gun chunntas

[ctx: Unlogged participation]
en: Unlogged participation
gd: Com-pàirteachadh gun logadh

[ctx: Discussions list]
en: Discussions list
gd: Liosta nan deasbadan

[ctx: Create discussion]
en: Create discussion
gd: Cruthaich deasbad

[ctx: Tag search]
en: Tag search
gd: Lorg taga

[ctx: Homepage]
en: Homepage
gd: Duilleag-dhachaigh

[ctx: About instance]
en: About instance
gd: Mun ionstans

[ctx: Privacy]
en: Privacy
gd: Prìobhaideachd

[ctx: Interact]
en: Interact
gd: Gabh eadar-ghnìomh

[ctx: Account settings]
en: Account settings
gd: Roghainnean a’ chunntais

[ctx: Admin dashboard]
en: Admin dashboard
gd: Deas-bhòrd na rianachd

[ctx: Admin settings]
en: Admin settings
gd: Roghainnean na rianachd

[ctx: Group profiles]
en: Group profiles
gd: Pròifilean bhuidhnean

[ctx: Reports list]
en: Reports list
gd: Liosta nan gearanan

[ctx: Create identity]
en: Create identity
gd: Cruthaich fèin-aithne

[ctx: Resent confirmation email]
en: Resent confirmation email
gd: Chaidh am post-d dearbhaidh a chur a-rithist

[ctx: Send password reset]
en: Send password reset
gd: Cuir ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire

[ctx: Email validate]
en: Email validate
gd: Dearbh am post-d

[ctx: Skip to main content]
en: Skip to main content
gd: Thoir leum gun phrìomh shusbaint

[ctx: Back to top]
en: Back to top
gd: Air ais gun bhàrr

[ctx: Powered by Mobilizon]
en: Powered by Mobilizon
gd: Le cumhachd Mobilizon

[ctx: The event is fully online]
en: The event is fully online
gd: Tha an tachartas gu lèir air loidhne

[ctx: Follow]
en: Follow
gd: Lean

[ctx: Cancel follow request]
en: Cancel follow request
gd: Sguir dhen iarrtas leantainn

[ctx: Unfollow]
en: Unfollow
gd: Na lean tuilleadh

[ctx: your notification settings]
en: your notification settings
gd: roghainnean nam brathan

[ctx: You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.]
en: You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.
gd: Gheibh thu brathan mu ghnìomhachd phoblach a’ bhuidhinn seo a-rèir %{notification_settings} agad.

[ctx: Online]
en: Online
gd: Air loidhne

[ctx: That you follow or of which you are a member]
en: That you follow or of which you are a member
gd: A tha thu ’ga leantainn no ’nad bhall ann

[ctx: {number} seats left]
en: {number} seats left
gd: Suidheachain air fhàgail: {number}

[ctx: Published by {name}]
en: Published by {name}
gd: Air fhoillseachadh le {name}

[ctx: Share this post]
en: Share this post
gd: Co-roinn am post seo

[ctx: This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.]
en: This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
gd: Cha ghabh am post seo inntrigeadh ach leis a’ cheangal aige. Thoir an aire mus postaich thu an ceangal seo am badeigin.

[ctx: Post URL]
en: Post URL
gd: URL a’ phuist

[ctx: Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am post seo a sguabadh às? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

[ctx: Attending]
en: Attending
gd: An làthair

[ctx: From my groups]
en: From my groups
gd: O na buidhnean agam

[ctx: You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?]
en: You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?
gd: Chan eil tachartas ri thighinn agad. Am feuch thu criathrag eile?

[ctx: Leave group]
en: Leave group
gd: Fàg am buidheann

[ctx: Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am buidheann {groupName} fhàgail? Caillidh tu an t-inntrigeadh do shusbaint phrìobhaideach a’ bhuidhinn seo. Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

[ctx: Upcoming events from your groups]
en: Upcoming events from your groups
gd: Tachartasan ri thighinn o na buidhnean agad

[ctx: Accessible only by link]
en: Accessible only by link
gd: Inntrigeadh le ceangal a-mhàin

[ctx: Report this post]
en: Report this post
gd: Dèan gearan mun phost seo

[ctx: Post {eventTitle} reported]
en: Post {eventTitle} reported
gd: Chaidh gearan a dhèanamh mun phost {eventTitle}

[ctx: Showing events starting on]
en: Showing events starting on
gd: A’ sealltainn tachartasan a tha a’ tòiseachadh aig

[ctx: Showing events before]
en: Showing events before
gd: A’ sealltainn tachartasan ro

[ctx: Clear date filter field]
en: Clear date filter field
gd: Falamhaich raon criathraidh a’ chinn-là

[ctx: This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.]
en: This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.
gd: Tha a’ phròifil seo o ionstans eile, dh’fhaoidte nach eil am fiosrachadh a chì thu an-seo coileanta.

[ctx: View full profile]
en: View full profile
gd: Seall a’ phròifil shlàn

[ctx: Any type]
en: Any type
gd: Seòrsa sam bith

[ctx: In person]
en: In person
gd: Gu pearsanta

[ctx: In the past]
en: In the past
gd: San àm a dh’fhalbh

[ctx: Only registered users may fetch remote events from their URL.]
en: Only registered users may fetch remote events from their URL.
gd: Chan fhaod ach cleachdaichean clàraichte tachartasan cèine fhaighinn on URL aca.

[ctx: Moderate new members]
en: Moderate new members
gd: Dèan maorsainneachd air buill ùra

[ctx: Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.]
en: Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.
gd: ’S urrainn do dhuine sam bith iarrtas ballrachd a chur a-steach ach feumaidh rianaire gabhail ris a’ bhallrachd.

[ctx: Cancel membership request]
en: Cancel membership request
gd: Sguir dhen iarrtas air ballrachd

[ctx: group's upcoming public events]
en: group's upcoming public events
gd: thachartasan poblach a’ bhuidhinn ri thighinn

[ctx: access to the group's private content as well]
en: access to the group's private content as well
gd: inntrigeadh do shusbaint phrìobhaideach a’ bhuidhinn cuideachd

[ctx: Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.]
en: Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.
gd: Ma leanas tu am buidheann, gheibh thu fiosrachadh mu {group_upcoming_public_events} ach ma gheibh thu ballrachd sa bhuidheann, gheibh thu {access_to_group_private_content_as_well}, a’ gabhail a-staigh deasbadan a’ bhuidhinn, goireasan a’ bhuidhinn agus postaichean a tha do bhuill a-mhàin.

[ctx: The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.]
en: The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.
gd: ’S urrainn do dhuine sam bith ballrachd fhaighinn sa bhuidheann seo a-nis ach feumaidh rianaire gabhail ris a’ bhallrachd.

[ctx: You approved {member}'s membership.]
en: You approved {member}'s membership.
gd: Dh’aontaich thu gum faigh {member} ballrachd.

[ctx: Your membership was approved by {profile}.]
en: Your membership was approved by {profile}.
gd: Dh’aontaich {profile} gum faigh thu ballrachd.

[ctx: {profile} approved {member}'s membership.]
en: {profile} approved {member}'s membership.
gd: Dh’aontaich {profile} gum faigh {member} ballrachd.

[ctx: You rejected {member}'s membership request.]
en: You rejected {member}'s membership request.
gd: Dhiùlt thu gum faigheadh {member} ballrachd.

[ctx: {profile} rejected {member}'s membership request.]
en: {profile} rejected {member}'s membership request.
gd: Dhiùlt {profile} gum faigheadh {member} ballrachd.

[ctx: Send]
en: Send
gd: Cuir

[ctx: Approve member]
en: Approve member
gd: Gabh ris a’ bhall

[ctx: Reject member]
en: Reject member
gd: Diùlt am ball

[ctx: The membership request from {profile} was rejected]
en: The membership request from {profile} was rejected
gd: Chaidh an t-iarrtas aig {profile} air ballrachd a dhiùltadh

[ctx: The member was approved]
en: The member was approved
gd: Chaidh gabhail ris a’ bhall

[ctx: Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.]
en: Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.
gd: Cha bhi litrichean mòra ann am post-d mar as trice, dèan cinnteach nach do rinn thu mearachd sgrìobhaidh.

[ctx: To follow groups and be informed of their latest events]
en: To follow groups and be informed of their latest events
gd: Airson buidhnean a leantainn agus fiosrachadh fhaighinn mu na tachartasan as ùire aca

[ctx: No group member found]
en: No group member found
gd: Cha deach ball a lorg sa bhuidheann

[ctx: This group was not found]
en: This group was not found
gd: Cha deach am buidheann seo a lorg

[ctx: Back to group list]
en: Back to group list
gd: Air ais gu liosta nam buidhnean

[ctx: This profile was not found]
en: This profile was not found
gd: Cha deach a’ phròifil seo a lorg

[ctx: Back to profile list]
en: Back to profile list
gd: Air ais gu liosta nam pròifilean

[ctx: This user was not found]
en: This user was not found
gd: Cha deach an cleachdaiche seo a lorg

[ctx: Back to user list]
en: Back to user list
gd: Air ais gu liosta nan cleachdaichean

[ctx: Stop following instance]
en: Stop following instance
gd: Na lean an t-ionstans tuilleadh

[ctx: Follow instance]
en: Follow instance
gd: Lean an t-ionstans

[ctx: Accept follow]
en: Accept follow
gd: Gabh ris an iarrtas leantainn

[ctx: Reject follow]
en: Reject follow
gd: Diùlt an iarrtas leantainn

[ctx: This instance doesn't follow yours.]
en: This instance doesn't follow yours.
gd: Chan eil an t-ionstans seo a’ leantainn an fhir agadsa.

[ctx: Follow a new instance]
en: Follow a new instance
gd: Lean ionstans ùr

[ctx: Follow status]
en: Follow status
gd: Staid na leantainn

[ctx: All]
en: All
gd: Na h-uile

[ctx: Following]
en: Following
gd: A’ leantainn

[ctx: Followed]
en: Followed
gd: ’Ga leantainn leinne

[ctx: Followed, pending response]
en: Followed, pending response
gd: ’Ga leantainn leinne, a’ feitheamh air freagairt

[ctx: Follows us]
en: Follows us
gd: ’Gar leantainn

[ctx: Follows us, pending approval]
en: Follows us, pending approval
gd: ’Gar leantainn, a’ feitheamh air dearbhadh

[ctx: No instance found.]
en: No instance found.
gd: Cha deach ionstans a lorg.

[ctx: No instances match this filter. Try resetting filter fields?]
en: No instances match this filter. Try resetting filter fields?
gd: Chan eil ionstans sam bith a’ freagairt ris a’ chriathrag seo. Saoil an ath-shuidhich thu raointean na criathraige?

[ctx: You haven't interacted with other instances yet.]
en: You haven't interacted with other instances yet.
gd: Cha do rinn thu eadar-ghnìomh le ionstans sam bith eile fhathast.

[ctx: mobilizon-instance.tld]
en: mobilizon-instance.tld
gd: ionstans-mobilizon.tld

[ctx: Report status]
en: Report status
gd: Staid a’ ghearain

[ctx: access the corresponding account]
en: access the corresponding account
gd: an cunntas cho-cheangailte inntrigeadh

[ctx: Organized events]
en: Organized events
gd: Tachartasan ’gan cur air dòigh

[ctx: Memberships]
en: Memberships
gd: Ballrachdan

[ctx: This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.]
en: This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.
gd: Tha a’ phròifil seo air an ionstans seo, mar sin feumaidh tu {access_the_corresponding_account} gus a cur à rèim.

[ctx: Total number of participations]
en: Total number of participations
gd: Com-pàirteachaidhean iomlan

[ctx: Uploaded media total size]
en: Uploaded media total size
gd: Meud iomlan nam meadhanan a chaidh a luchdadh suas

[ctx: 0 Bytes]
en: 0 Bytes
gd: 0 baidht

[ctx: Change email]
en: Change email
gd: Atharraich am post-d

[ctx: Confirm user]
en: Confirm user
gd: Dearbh an cleachdaiche

[ctx: Change role]
en: Change role
gd: Atharraich an dreuchd

[ctx: The user has been disabled]
en: The user has been disabled
gd: Chaidh an cleachdaiche a chur à comas

[ctx: This user doesn't have any profiles]
en: This user doesn't have any profiles
gd: Chan eil pròifil sam bith aig a’ chleachdaiche seo

[ctx: Edit user email]
en: Edit user email
gd: Deasaich post-d a’ chleachdaiche

[ctx: Change user email]
en: Change user email
gd: Atharraich post-d a’ chleachdaiche

[ctx: Previous email]
en: Previous email
gd: Am post-d roimhe

[ctx: Notify the user of the change]
en: Notify the user of the change
gd: Leig fios leis a’ chleachdaiche mun atharrachadh

[ctx: Change user role]
en: Change user role
gd: Atharraich dreuchd a’ chleachdaiche

[ctx: Suspend the account?]
en: Suspend the account?
gd: A bheil thu airson an cunntas a chur à rèim?

[ctx: Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.]
en: Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas seo a chur à rèim? Thèid gach pròifil a’ chleachdaiche a sguabadh às.

[ctx: Suspend the account]
en: Suspend the account
gd: Cuir an cunntas à rèim

[ctx: No user matches the filter]
en: No user matches the filter
gd: Chan eil cleachdaiche sam bith a’ maidseadh na criathraige

[ctx: new{'@'}email.com]
en: new{'@'}email.com
gd: ùr{'@'}post-d.com

[ctx: Other users with the same email domain]
en: Other users with the same email domain
gd: Cleachdaichean eile aig a bheil an aon àrainn puist-d

[ctx: Other users with the same IP address]
en: Other users with the same IP address
gd: Cleachdaichean eile aig a bheil an t-aon seòladh IP

[ctx: IP Address]
en: IP Address
gd: Seòladh IP

[ctx: Last seen on]
en: Last seen on
gd: Chunnacas an turas mu dheireadh

[ctx: No user matches the filters]
en: No user matches the filters
gd: Chan eil cleachdaiche sam bith a’ maidseadh nan criathragan

[ctx: Reset filters]
en: Reset filters
gd: Ath-shuidhich na criathragan

[ctx: Category]
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: Select a category]
en: Select a category
gd: Tagh roinn-seòrsa

[ctx: Any category]
en: Any category
gd: Roinn-seòrsa sam bith

[ctx: We collect your feedback and the error information in order to improve this service.]
en: We collect your feedback and the error information in order to improve this service.
gd: Cruinnichidh sinn do bheachdan agus am fiosrachadh mun mhearachd ach an doir sinn piseach air an t-seirbheis seo.

[ctx: What happened?]
en: What happened?
gd: Dè thachair?

[ctx: I've clicked on X, then on Y]
en: I've clicked on X, then on Y
gd: Briog mi air X ’s an uairsin air Y

[ctx: Send feedback]
en: Send feedback
gd: Cuir do bheachd thugainn

[ctx: Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.]
en: Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.
gd: Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dhuinn do bheachd a shàbhaladh. Na gabh dragh, feuchaidh sinn gun càraich sinn an duilgheadas co-dhiù.

[ctx: return to the homepage]
en: return to the homepage
gd: tilleadh dhan duilleag-dhachaigh

[ctx: Thanks a lot, your feedback was submitted!]
en: Thanks a lot, your feedback was submitted!
gd: Mòran taing, chaidh do bheachdan a chur thugainn!

[ctx: You may also:]
en: You may also:
gd: ’S urrainn dhut cuideachd:

[ctx: You may now close this page or {return_to_the_homepage}.]
en: You may now close this page or {return_to_the_homepage}.
gd: ’S urrainn dhut an duilleag seo a dhùnadh a-nis no {return_to_the_homepage}.

[ctx: This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.]
en: This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.
gd: ’S e buidheann cèin a tha seo agus dh’fhaoidte gu bheil barrachd fiosrachaidh aig an ionstans tùsail.

[ctx: View the group profile on the original instance]
en: View the group profile on the original instance
gd: Faic pròifil a’ buidhinn air an ionstans tùsail

[ctx: View past events]
en: View past events
gd: Seall na tachartasan san àm a dh’fhalbh

[ctx: Get informed of the upcoming public events]
en: Get informed of the upcoming public events
gd: Faigh naidheachdan mu thachartasan poblach ri thighinn

[ctx: Join]
en: Join
gd: Faigh ballrachd

[ctx: Become part of the community and start organizing events]
en: Become part of the community and start organizing events
gd: Faigh ballrachd sa choimhearsnachd agus tòisich air tachartasan a chur air dòigh

[ctx: Follow requests will be approved by a group moderator]
en: Follow requests will be approved by a group moderator
gd: Thèid aontachadh ri iarrtasan leantainn le maor a’ bhuidhinn

[ctx: Follow request pending approval]
en: Follow request pending approval
gd: Iarrtas leantainn ri aontachadh

[ctx: Your membership is pending approval]
en: Your membership is pending approval
gd: Tha do bhallrachd a’ feitheamh ri aontachadh

[ctx: Activate notifications]
en: Activate notifications
gd: Gnìomhaich na brathan

[ctx: Deactivate notifications]
en: Deactivate notifications
gd: Cuir na brathan à gnìomh

[ctx: Membership requests will be approved by a group moderator]
en: Membership requests will be approved by a group moderator
gd: Thèid aontachadh ri iarrtasan ballrachd le maor a’ bhuidhinn

[ctx: Geolocate me]
en: Geolocate me
gd: Dèan geò-lorgadh orm

[ctx: Events nearby {position}]
en: Events nearby {position}
gd: Tachartasan faisg air {position}

[ctx: View more events around {position}]
en: View more events around {position}
gd: Seall barrachd thachartasan mu thimcheall {position}

[ctx: Popular groups nearby {position}]
en: Popular groups nearby {position}
gd: Buidhnean fèillmhor faisg air {position}

[ctx: View more groups around {position}]
en: View more groups around {position}
gd: Seall barrachd bhuidhnean mu thimcheall {position}

[ctx: Photo by {author} on {source}]
en: Photo by {author} on {source}
gd: Dealbh le {author} air {source}

[ctx: Online upcoming events]
en: Online upcoming events
gd: Tachartasan air loidhne ri thighinn

[ctx: View more online events]
en: View more online events
gd: Seall barrachd thachartasan air loidhne
