Persian (Mobilizon) - en to fa translation catalogue (159 entries)

[ctx: Please do not use it in any real way.]
en: Please do not use it in any real way.
fa: لطفا در موارد واقعی از این استفاده نکنید.

[ctx: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.]
en: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
fa: ابزاری کاربرپسند، رهایی‌بخش و اخلاقی برای گردهم‌آیی، سازمان‌دهی و بسیج افراد.

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
fa: رایانامه اعتبارسنجی به {email} فرستاده شد

[ctx: Abandon editing]
en: Abandon editing
fa: ترک ویرایش

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
fa: درباره موبیلیزون

[ctx: About this event]
en: About this event
fa: درباره این رویداد

[ctx: About this instance]
en: About this instance
fa: درباره این نمونه

[ctx: About]
en: About
fa: درباره

[ctx: Accepted]
en: Accepted
fa: پذیرفته شد

[ctx: Account]
en: Account
fa: حساب

[ctx: Add a note]
en: Add a note
fa: افزودن یک یادداشت

[ctx: Add an address]
en: Add an address
fa: افزودن یک نشانی

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
fa: افزودن یک نمونه

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
fa: چند برچسب اضافه شود

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
fa: به تقویم من اضافه شود

[ctx: Add]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
fa: نظرات اضافه‌تر

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
fa: تنظیمات مدیریتی با موفقیت ذخیره شد.

[ctx: Admin]
en: Admin
fa: مدیر

[ctx: Administration]
en: Administration
fa: مدیریت

[ctx: All the places have already been taken]
en: All the places have already been taken
fa: تمام مکان‌ها از قبل گرفته شده‌اند

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
fa: ثبت‌نام مجاز باشد

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
fa: شرکت‌کنندهٔ ناشناس

[ctx: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.]
en: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
fa: از شرکت‌کنندگان ناشناس خواسته می‌شود تا شرکت‌شان را از طریق رایانامه تایید کنند.

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
fa: شرکت‌کنندگان ناشناس

[ctx: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.]
en: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
fa: آیا واقعا مطمئنید که می‌خواهد حساب‌تان را کلا پاک کنید؟ همه چیز از بین خواهد رفت. هویت‌ها، تنظیمات، رویدادهای ساخته شده، پیام‌ها و شرکت‌کنندگان برای همیشه پاک خواهند شد.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
fa: مطمئنید که می‌خواهید این نظر را <b>پاک کنید</b>؟ این عمل غیر قابل بازگشت خواهد بود.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
fa: مطمئنید که می‌خواهید این رویداد را <b>پاک کنید</b>؟ این عمل غیر قابل بازگشت خواهد بود. شاید بهتر باشد با سازنده رویداد صحبت کرده و یا رویداد را ویرایش کنید.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
fa: مطمئنید که می‌خواهید ساخت رویداد را لغو کنید؟ همه تغییرات از دست خواهند رفت.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
fa: مطمئنید که می‌خواهید ویرایش رویداد را لغو کنید؟ همه تغییرات از دست خواهند رفت.

[ctx: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?]
en: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
fa: مطمئنید که می‌خواهید اعلام حضورتان در رویداد «{title}» را لغو کنید؟

[ctx: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
fa: مطمئنید که می‌خواهید این رویداد را پاک کنید؟ این عمل قابل بازگشت خواهند بود.

[ctx: Avatar]
en: Avatar
fa: آواتار

[ctx: Back to previous page]
en: Back to previous page
fa: بازگشت به صفحه قبلی

[ctx: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.]
en: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
fa: پیش از آن که بتواند وارد شوید لازم است روی پیوندی که داخل آن است کلیک کنید تا حساب‌تان اعتبارسنجی شود.

[ctx: By {username}]
en: By {username}
fa: توسط {username}

[ctx: Cancel anonymous participation]
en: Cancel anonymous participation
fa: غلو حضور ناشناس

[ctx: Cancel creation]
en: Cancel creation
fa: لغو ساخت

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
fa: لغو ویرایش

[ctx: Cancel my participation request…]
en: Cancel my participation request…
fa: لغو درخواست شرکت من…

[ctx: Cancel my participation…]
en: Cancel my participation…
fa: لغو شرکت من…

[ctx: Cancel]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: Cancelled: Won't happen]
en: Cancelled: Won't happen
fa: لغو شد: رخ نخواهد داد

[ctx: Change my email]
en: Change my email
fa: تغییر رایانامه من

[ctx: Change my identity…]
en: Change my identity…
fa: تغییر هویت من…

[ctx: Change my password]
en: Change my password
fa: تغییر گذرواژه من

[ctx: Change]
en: Change
fa: تغییر

[ctx: Clear]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
fa: برای بارگذاری کلیک کنید

[ctx: Close comments for all (except for admins)]
en: Close comments for all (except for admins)
fa: بستن نظرات برای همه (به جز مدیران)

[ctx: Close]
en: Close
fa: بستن

[ctx: Closed]
en: Closed
fa: بسته

[ctx: Comment deleted]
en: Comment deleted
fa: نظر پاک شد

[ctx: Comments]
en: Comments
fa: نظرات

[ctx: Confirm my participation]
en: Confirm my participation
fa: تایید حضور من

[ctx: Confirm my particpation]
en: Confirm my particpation
fa: تایید حضور من

[ctx: Confirmed: Will happen]
en: Confirmed: Will happen
fa: تایید شد: رخ خواهد داد

[ctx: Continue editing]
en: Continue editing
fa: ادامه ویرایش

[ctx: Country]
en: Country
fa: کشور

[ctx: Create a new event]
en: Create a new event
fa: ساخت رویدادی جدید

[ctx: Create a new group]
en: Create a new group
fa: ساخت گروهی جدید

[ctx: Create a new identity]
en: Create a new identity
fa: ساخت هویتی جدید

[ctx: Create group]
en: Create group
fa: ساخت گروه

[ctx: Create my event]
en: Create my event
fa: ساخت رویداد من

[ctx: Create my group]
en: Create my group
fa: ساخت گروه من

[ctx: Create my profile]
en: Create my profile
fa: ساخت نمایه من

[ctx: Create token]
en: Create token
fa: ساخت توکن

[ctx: Create]
en: Create
fa: ساخت

[ctx: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.]
en: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.
fa: به منظور مدیریت این رویداد، هویت فعلی به {identityName} تغییر یافت.

[ctx: Current page]
en: Current page
fa: صفحه جاری

[ctx: Custom URL]
en: Custom URL
fa: نشانی سفارشی

[ctx: Custom text]
en: Custom text
fa: متن سفارشی

[ctx: Custom]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: Dashboard]
en: Dashboard
fa: پیش‌خوان

[ctx: Date and time settings]
en: Date and time settings
fa: تنظیمات تاریخ و زمان

[ctx: Date parameters]
en: Date parameters
fa: پارامترهای تاریخ

[ctx: Date]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: Default]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: Delete account]
en: Delete account
fa: حذف حساب

[ctx: Delete event]
en: Delete event
fa: حذف رویداد

[ctx: Delete everything]
en: Delete everything
fa: حذف همه چیز

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
fa: حذف حساب من

[ctx: Delete this identity]
en: Delete this identity
fa: حذف این هویت

[ctx: Delete your identity]
en: Delete your identity
fa: حذف هویت شما

[ctx: Delete {eventTitle}]
en: Delete {eventTitle}
fa: حذف {eventTitle}

[ctx: Delete {preferredUsername}]
en: Delete {preferredUsername}
fa: حذف {preferredUsername}

[ctx: Delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: Deleting comment]
en: Deleting comment
fa: حذف دیدگاه

[ctx: Deleting event]
en: Deleting event
fa: حذف رویداد

[ctx: Deleting my account will delete all of my identities.]
en: Deleting my account will delete all of my identities.
fa: پاک کردن حسابم منجر به پاک شدن همه هویت‌های من می‌شود.

[ctx: Deleting your Mobilizon account]
en: Deleting your Mobilizon account
fa: پاک کردن حساب موبیلیزون شما

[ctx: Description]
en: Description
fa: توضیحات

[ctx: Display name]
en: Display name
fa: نام نمایشی

[ctx: Display participation price]
en: Display participation price
fa: هزینه حضور نمایشی

[ctx: Domain]
en: Domain
fa: دامنه

[ctx: Draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: Drafts]
en: Drafts
fa: پیش‌نویس‌ها

[ctx: Edit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: Eg: Stockholm, Dance, Chess…]
en: Eg: Stockholm, Dance, Chess…
fa: به عنوان مثال: استکهلم، رقص، شطرنج…

[ctx: Either on the {instance} instance or on another instance.]
en: Either on the {instance} instance or on another instance.
fa: چه در نمونه {instance} و چه در نمونه ای دیگر

[ctx: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
fa: یا حساب در حال حاضر اعتبار سنجی شده است، یا نشانه اعتبار سنجی نادرست است.

[ctx: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.]
en: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
fa: یا ایمیل تغییر کرده است، یا نشانه اعتبار سنجی نادرست است.

[ctx: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
fa: یا درخواست مشارکت اعتبار سنجی شده است، یا نشانه اعتبار سنجی نادرست است.

[ctx: Email]
en: Email
fa: ایمیل

[ctx: Ends on…]
en: Ends on…
fa: پایان در…

[ctx: Enter the link URL]
en: Enter the link URL
fa: آدرس لینک را وارد کنید

[ctx: Error while changing email]
en: Error while changing email
fa: خطا هنگام تغییر ایمیل

[ctx: Error while validating account]
en: Error while validating account
fa: خطا در هنگام اعتبارسنجی حساب

[ctx: Error while validating participation request]
en: Error while validating participation request
fa: خطا حین اعتبارسنجی درخواست شرکت

[ctx: Event already passed]
en: Event already passed
fa: زمان رویداد گذشته است

[ctx: Event cancelled]
en: Event cancelled
fa: رویداد لغو شد

[ctx: Event creation]
en: Event creation
fa: ایجاد رویداد

[ctx: Event edition]
en: Event edition
fa: ویرایش رویداد

[ctx: Event list]
en: Event list
fa: فهرست رویداد

[ctx: Event page settings]
en: Event page settings
fa: تنظیمات صفحه رویداد

[ctx: Event to be confirmed]
en: Event to be confirmed
fa: رویداد نیازمند تایید

[ctx: Event {eventTitle} deleted]
en: Event {eventTitle} deleted
fa: رویداد {eventTitle} پاک شد

[ctx: Event {eventTitle} reported]
en: Event {eventTitle} reported
fa: رویداد {eventTitle} گزارش شد

[ctx: Event]
en: Event
fa: رویداد

[ctx: Events]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: Ex: mobilizon.fr]
en: Ex: mobilizon.fr
fa: مثلا: mobilizon.fr

[ctx: Explore]
en: Explore
fa: کاوش

[ctx: Failed to save admin settings]
en: Failed to save admin settings
fa: شکست در ذخیره تنظیمات مدیریتی

[ctx: Featured events]
en: Featured events
fa: رویدادهای شاخص

[ctx: Federation]
en: Federation
fa: فدراسیون

[ctx: Find an address]
en: Find an address
fa: یافتن نشانی

[ctx: Find an instance]
en: Find an instance
fa: یافتن نمونه

[ctx: Followers]
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

[ctx: Followings]
en: Followings
fa: دنبال‌شوندگان

[ctx: For instance: London, Taekwondo, Architecture…]
en: For instance: London, Taekwondo, Architecture…
fa: مثلا: لندن، تکواندو، معماری…

[ctx: Forgot your password ?]
en: Forgot your password ?
fa: گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
fa: از تاریخ {startDate} ساعت {startTime} تا {endDate} ساعت {endTime}

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}
fa: از تاریخ {startDate} ساعت {startTime} تا {endDate}

[ctx: From the {startDate} to the {endDate}]
en: From the {startDate} to the {endDate}
fa: از تاریخ {startDate} تا {endDate}

[ctx: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize]
en: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
fa: گردهم‌آیی ⋅ سازمان‌دهی ⋅ بسیج

[ctx: General information]
en: General information
fa: اطلاعات عمومی

[ctx: General]
en: General
fa: کلی

[ctx: Getting location]
en: Getting location
fa: دریافت موقعیت مکانی

[ctx: Go]
en: Go
fa: برو

[ctx: Group name]
en: Group name
fa: نام گروه

[ctx: Group {displayName} created]
en: Group {displayName} created
fa: گروه {displayName} ایجاد شد

[ctx: Groups]
en: Groups
fa: گروه‌ها

[ctx: Hide replies]
en: Hide replies
fa: پنهان‌سازی پاسخ‌ها

[ctx: I create an identity]
note: this is used as the header of the settings section to create a new identity
en: I create an identity
fa: یک هویت می‌سازم

[ctx: I don't have a Mobilizon account]
en: I don't have a Mobilizon account
fa: حساب موبیلیزون ندارم

[ctx: I have a Mobilizon account]
en: I have a Mobilizon account
fa: حساب موبیلیزون دارم

[ctx: I have an account on another Mobilizon instance.]
en: I have an account on another Mobilizon instance.
fa: یک حساب روی نمونهٔ دیگری از موبیلیزون دارم.

[ctx: I participate]
en: I participate
fa: شرکت می‌کنم

[ctx: Post a reply]
en: Post a reply
fa: ارسال پاسخ

[ctx: Previous page]
en: Previous page
fa: صفحه قبل

[ctx: Registration is allowed, anyone can register.]
en: Registration is allowed, anyone can register.
fa: نام‌نویسی آزاد است، همه می توانند نام‌نویسی کنند.

[ctx: Reported by {reporter}]
en: Reported by {reporter}
fa: گزارش شده توسط {reporter}

[ctx: Reported by]
en: Reported by
fa: گزارش‌شده توسط

[ctx: Send email]
en: Send email
fa: ارسال ایمیل

[ctx: Send the report]
en: Send the report
fa: ارسال گزارش

[ctx: Settings]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: Show map]
en: Show map
fa: نمایش نقشه

[ctx: Show the time when the event begins]
en: Show the time when the event begins
fa: نمایش زمان شروع رویداد

[ctx: Show the time when the event ends]
en: Show the time when the event ends
fa: نمایش زمان پایان رویداد
