Basque (Mobilizon) - en to eu translation catalogue (62 entries)

[ctx: Please do not use it in any real way.]
en: Please do not use it in any real way.
eu: Mesedez ez erabili inoiz modu erreal batean.

[ctx: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.]
en: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
eu: Tresna erabilterrez bat, emantzipatzailea eta etikoa, biltzeko, antolatzeko eta mobilizatzeko.

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
eu: Balioztatze eposta bat bidali da {email} helbidera

[ctx: Abandon editing]
en: Abandon editing
eu: Editatzeari utzi

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
eu: Mobilizon-i buruz

[ctx: About this event]
en: About this event
eu: Ekitaldi honi buruz

[ctx: About this instance]
en: About this instance
eu: Instantzia honi buruz

[ctx: About]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: Accepted]
en: Accepted
eu: Onartua

[ctx: Account]
en: Account
eu: Kontua

[ctx: Add a note]
en: Add a note
eu: Gehitu ohar bat

[ctx: Add an address]
en: Add an address
eu: Gehitu helbide bat

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
eu: Gehitu instantzia bat

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
eu: Gehitu etiketa batzuk

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
eu: Gehitu nire egutegira

[ctx: Add]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
eu: Iruzkin gehigarriak

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
eu: Administradorearen ezarpenak ongi gordeak.

[ctx: Admin]
en: Admin
eu: Administradorea

[ctx: Administration]
en: Administration
eu: Administrazioa

[ctx: All the places have already been taken]
en: All the places have already been taken
eu: Leku guztiak hartu dira

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
eu: Erregistroak baimendu

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
eu: Partehartzaile anonimoa

[ctx: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.]
en: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
eu: Partehartzaile anonimoek parthartzea eposta bidez konfirmatu beharko dute.

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
eu: Partehartze anonimoak

[ctx: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.]
en: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
eu: Ziur zaude zure kontu guztia ezabatu bahi duzula? Dena galduko duzu. Identitateak, ezarpenak, sortutako ekitaldiak, mezuak eta partehartzeak betirako galduko dira.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
eu: Ziur zaude iruzkin hau <b>ezabatu</b> nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
eu: Ziur zaude ekitaldi hau <b>ezabatu</b>nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin. Ekitaldiaren sortzailearekin hitz egin dezakezu edo editatu besterik gabe.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
eu: Ziur zaude ekitaldiaren sortzea utzi nahi duzula? Aldaketa guztiak galduko dituzu.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
eu: Ziur zaude ekitaldiaren edizioa utzi nahi duzula? Aldaketa guztiak galduko dituzu.

[ctx: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?]
en: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
eu: Ziur zaude "{title}" ekitaldian zure partehartzea utzi nahi duzula?

[ctx: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
eu: Ziur zaude ekitaldi hau ezabatu nahi duzula? Ekintza hau ezingo da berreskuratu.

[ctx: Back to previous page]
en: Back to previous page
eu: Aurreko orrialdera itzuli

[ctx: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.]
en: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
eu: Saioa hasi aurretik, zure kontua balidatzeko estekan klik egin behar duzu.

[ctx: Cancel anonymous participation]
en: Cancel anonymous participation
eu: Parte hartze anonimoa bertan behera utzi

[ctx: Cancel creation]
en: Cancel creation
eu: Ezeztatu sorkuntza

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
eu: Edizioa ezeztatu

[ctx: Cancel my participation request…]
en: Cancel my participation request…
eu: Parte hartze eskaera ezeztatu…

[ctx: Cancel my participation…]
en: Cancel my participation…
eu: Nire parte hartzea ezeztatu…

[ctx: Cancel]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Change my email]
en: Change my email
eu: Nire posta aldatu

[ctx: Change my identity…]
en: Change my identity…
eu: Nire identitatea aldatu…

[ctx: Change my password]
en: Change my password
eu: Nire pasahitza aldatu

[ctx: Change]
en: Change
eu: Aldatu

[ctx: Clear]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
eu: Klik egin igotzeko

[ctx: Close comments for all (except for admins)]
en: Close comments for all (except for admins)
eu: Iruzkinak desaktibatu denentzat (adminek izan ezik)

[ctx: Close]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: Closed]
en: Closed
eu: Itxi

[ctx: Comment deleted]
en: Comment deleted
eu: Iruzkina ezabatuta

[ctx: Comments]
en: Comments
eu: Iruzkinak

[ctx: Confirm my participation]
en: Confirm my participation
eu: Nire parte hartzea konfirmatu

[ctx: Confirm my particpation]
en: Confirm my particpation
eu: Nire parte hartzea konfirmatu

[ctx: Continue editing]
en: Continue editing
eu: Editatzen jarraitu

[ctx: Country]
en: Country
eu: Herrialdea

[ctx: Create a new event]
en: Create a new event
eu: Ekitaldi berria sortu

[ctx: Create a new group]
en: Create a new group
eu: Talde berria sortu

[ctx: Create a new identity]
en: Create a new identity
eu: Identitate berria sortu

[ctx: Create group]
en: Create group
eu: Taldea sortu

[ctx: Create my event]
en: Create my event
eu: Nire ekitaldia sortu

[ctx: Create my group]
en: Create my group
eu: Nire taldea sortu

[ctx: Create my profile]
en: Create my profile
eu: Nire profila sortu
