Esperanto (Mobilizon) - en to eo translation catalogue (34 entries)

[ctx: Please do not use it in any real way.]
en: Please do not use it in any real way.
eo: Bonvolu ne uzi ĝin por vere.

[ctx: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.]
en: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
eo: Ergonomia, emancipa kaj etika ilo por kolekti, organizi kaj mobilizi.

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
eo: Konfirma retmesaĝo estis sendita al {retadreso}

[ctx: Abandon editing]
en: Abandon editing
eo: Forlasu redaktadon

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
eo: Pri Mobilizon

[ctx: About this event]
en: About this event
eo: Pri tiu evento

[ctx: About this instance]
en: About this instance
eo: Pri tiu instanco

[ctx: About]
en: About
eo: Pri

[ctx: Accepted]
en: Accepted
eo: Akceptita

[ctx: Account]
en: Account
eo: Konto

[ctx: Add a note]
en: Add a note
eo: Aldoni noton

[ctx: Add an address]
en: Add an address
eo: Aldoni adreson

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
eo: Aldonu instancon

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
eo: Aldoni etikedojn

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
eo: Ligi al mia kalendaro

[ctx: Add]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
eo: Pliajn komentojn

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
eo: Administraj agordoj sukcese konservitaj.

[ctx: Admin]
en: Admin
eo: Administranto

[ctx: Administration]
en: Administration
eo: Administrado

[ctx: All the places have already been taken]
en: All the places have already been taken
eo: Ĉiu loko estas jam prenita

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
eo: Permesu registriĝon

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
eo: Anonima partoprenanto

[ctx: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.]
en: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
eo: Anonimaj partoprenantoj estos petataj konfirmi sian partoprenon per retpoŝto.

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
eo: Anonimaj partoprenantoj

[ctx: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.]
en: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
eo: Ĉu Vi vere estas certa, ke Vi forigas Vian tutan konton? Vi perdas ĉion per tio. Identaĵoj, agordoj, kreitaj eventoj, mesaĝoj kaj partoprenaĵoj estas poste perdita.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
eo: Ĉu Vi estas certa, ke Vi volas <b>forigi</b> tiun komenton? Tiu akcio ne estas malfarebla.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
eo: Ĉu Vi estas certa, ke Vi volas <b>forigi</b> tiun eventon? Tiu akcio ne estas malfarebla. Eble Vi volus diskuti kun la evento-kreanto aŭ ŝanĝi ĝian eventon anstataŭ.

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
eo: Nuligu eldonon

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
eo: Alklaku por alŝuti

[ctx: Close]
en: Close
eo: Fermu

[ctx: Comments]
en: Comments
eo: Komentoj

[ctx: Country]
en: Country
eo: Lando

[ctx: Create group]
en: Create group
eo: kreu grupon
