Danish (Mobilizon) - en to da translation catalogue (212 entries)

[ctx: Please do not use it in any real way.]
en: Please do not use it in any real way.
da: Brug det venligst ikke som andet end en prøve.

[ctx: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.]
en: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
da: Et brugervenligt, befriende og etisk værktøj for at samles, organisere og mobilisere.

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
da: En godkendelsesemail er blevet sendt til {email}

[ctx: Abandon editing]
en: Abandon editing
da: Afbryd redigering

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
da: Om Mobilizon

[ctx: About this event]
en: About this event
da: Om denne begivenhed

[ctx: About this instance]
en: About this instance
da: Om denne udbyder

[ctx: About]
en: About
da: Om

[ctx: Accepted]
en: Accepted
da: Accepteret

[ctx: Account]
en: Account
da: Konto

[ctx: Add a note]
en: Add a note
da: Tilføj et notat

[ctx: Add an address]
en: Add an address
da: Tilføj en addresse

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
da: Tilføj en udbyder

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
da: Tilføj nogle nøgleord

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
da: Tilføj til min kalender

[ctx: Add]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
da: Yderligere kommentarer

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
da: Administrator indstillinger er blevet gemt.

[ctx: Admin]
en: Admin
da: Administrator

[ctx: Administration]
en: Administration
da: Administrering

[ctx: All the places have already been taken]
en: All the places have already been taken
da: Alle pladserne er allerede optaget

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
da: Tillad registrering

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
da: Anonym deltager

[ctx: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.]
en: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
da: Anonyme deltagere vil blive bedt om at bekræfte deres deltagelse via e-mail.

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
da: Anonyme deltagelser

[ctx: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.]
en: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
da: Er du helt sikker på at du vil slette hele din konto? Alt vil forsvinde. Identiteter, indstillinger, skabte begivenheder, beskeder og deltagelser vil være borte for evigt.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
da: Er du sikker på at du vil <b>slette</b> kommentaren? Denne handling kan ikke fortrydes.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
da: Er du sikker på at du vil <b>slette</b> begivenheden? Denne handling kan ikke fortrydes. Du kan overveje at snakke med begivenhedens skaber eller at redigere begivenheden i stedet.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
da: Er du sikker på at du vil annullere at skabe begivenheden? Alle ændringer vil gå tabt.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
da: Er du sikker på at du vil annullere at redigere begivenheden? Alle ændringer vil gå tabt.

[ctx: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?]
en: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
da: Er du sikker på at du vil annullere din deltagelse i begivenheden "{title}"?

[ctx: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
da: Er du sikker på du vil slette begivenheden? Denne handling kan ikke fortrydes.

[ctx: Back to previous page]
en: Back to previous page
da: Tilbage til forrige side

[ctx: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.]
en: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
da: Før du kan logge ind skal du klikke på linket i den for at bekræfte din konto.

[ctx: By {username}]
en: By {username}
da: Af {username}

[ctx: Cancel anonymous participation]
en: Cancel anonymous participation
da: Annuller anonym deltagelse

[ctx: Cancel creation]
en: Cancel creation
da: Annuller skabelse

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
da: Annuller redigering

[ctx: Cancel my participation request…]
en: Cancel my participation request…
da: Annuller min anmodning om deltagelse…

[ctx: Cancel my participation…]
en: Cancel my participation…
da: Annuller min deltagelse…

[ctx: Cancel]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: Cancelled: Won't happen]
en: Cancelled: Won't happen
da: Afbrudt: Sker ikke

[ctx: Change my email]
en: Change my email
da: Skift email

[ctx: Change my identity…]
en: Change my identity…
da: Ændre min identitet…

[ctx: Change my password]
en: Change my password
da: Skift kodeord

[ctx: Change]
en: Change
da: Ændre

[ctx: Clear]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
da: Klik for at uploade

[ctx: Close comments for all (except for admins)]
en: Close comments for all (except for admins)
da: Luk kommentarer for alle (undtagen administratorer)

[ctx: Close]
en: Close
da: Luk

[ctx: Closed]
en: Closed
da: Lukket

[ctx: Comment deleted]
en: Comment deleted
da: Kommentar slettet

[ctx: Comments]
en: Comments
da: Kommentarer

[ctx: Confirm my participation]
en: Confirm my participation
da: Bekræft min deltagelse

[ctx: Confirmed: Will happen]
en: Confirmed: Will happen
da: Bekræftet: Kommer til at ske

[ctx: Continue editing]
en: Continue editing
da: Fortsæt med at redigere

[ctx: Country]
en: Country
da: Land

[ctx: Create a new event]
en: Create a new event
da: Lav en ny begivenhed

[ctx: Create a new group]
en: Create a new group
da: Lav en ny gruppe

[ctx: Create a new identity]
en: Create a new identity
da: Lav en ny identitet

[ctx: Create group]
en: Create group
da: Skab en gruppe

[ctx: Create my event]
en: Create my event
da: Skab min begivenhed

[ctx: Create my group]
en: Create my group
da: Skab min gruppe

[ctx: Create my profile]
en: Create my profile
da: Skab min profil

[ctx: Create token]
en: Create token
da: Skab token

[ctx: Create]
en: Create
da: Skab

[ctx: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.]
en: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.
da: Den aktive identitet er blevet ændret til {identityName} for at håndtere denne begivenhed.

[ctx: Current page]
en: Current page
da: Nuværende side

[ctx: Custom URL]
en: Custom URL
da: Tilpasset addresse

[ctx: Custom text]
en: Custom text
da: Tilpasset tekst

[ctx: Custom]
en: Custom
da: Tilpasset

[ctx: Date and time settings]
en: Date and time settings
da: Dato og tidsinstillinger

[ctx: Date parameters]
en: Date parameters
da: Datoparametre

[ctx: Date]
en: Date
da: Dato

[ctx: Default]
en: Default
da: Standard

[ctx: Delete account]
en: Delete account
da: Slet konto

[ctx: Delete event]
en: Delete event
da: Slet begivenhed

[ctx: Delete everything]
en: Delete everything
da: Slet alt

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
da: Slet min konto

[ctx: Delete this identity]
en: Delete this identity
da: Slet denne identitet

[ctx: Delete your identity]
en: Delete your identity
da: Slet din identitet

[ctx: Delete {eventTitle}]
en: Delete {eventTitle}
da: Slet {eventTitle}

[ctx: Delete {preferredUsername}]
en: Delete {preferredUsername}
da: Slet {preferredUsername}

[ctx: Delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Deleting comment]
en: Deleting comment
da: Sletter kommentar

[ctx: Deleting event]
en: Deleting event
da: Sletter begivenhed

[ctx: Deleting my account will delete all of my identities.]
en: Deleting my account will delete all of my identities.
da: Hvis jeg sletter min konto, bliver alle mine identiteter slettet.

[ctx: Deleting your Mobilizon account]
en: Deleting your Mobilizon account
da: Sletter din Mobilizon konto

[ctx: Description]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: Display name]
en: Display name
da: Viste navn

[ctx: Display participation price]
en: Display participation price
da: Vis pris for deltagelse

[ctx: Domain]
en: Domain
da: Domæne

[ctx: Draft]
en: Draft
da: Kladde

[ctx: Drafts]
en: Drafts
da: Kladder

[ctx: Edit]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: Eg: Stockholm, Dance, Chess…]
en: Eg: Stockholm, Dance, Chess…
da: F.eks.: Stockholm, Dans, Skak…

[ctx: Either on the {instance} instance or on another instance.]
en: Either on the {instance} instance or on another instance.
da: Enten på {instance} udbyderen eller på en anden udbyder.

[ctx: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
da: Enten er kontoen allerede godkendt, eller valideringskoden forkert.

[ctx: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.]
en: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
da: Enten er emailadressen allerede blevet ændret, eller valideringskoden er forkert.

[ctx: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
da: Enten er deltagelsesanmodningen allerede blevet godkendt, eller valideringskoden er forkert.

[ctx: Ends on…]
en: Ends on…
da: Slutter…

[ctx: Enter the link URL]
en: Enter the link URL
da: Indtast linket

[ctx: Error while changing email]
en: Error while changing email
da: Fejl under ændring af emailadresse

[ctx: Error while validating account]
en: Error while validating account
da: Fejl under godkendelse af konto

[ctx: Error while validating participation request]
en: Error while validating participation request
da: Fejl under godkendelse af deltagelsesanmodning

[ctx: Event already passed]
en: Event already passed
da: Begivenheden er ovre

[ctx: Event cancelled]
en: Event cancelled
da: Begivenheden er aflyst

[ctx: Event creation]
en: Event creation
da: Skabelse af begivenhed

[ctx: Event edition]
en: Event edition
da: Redigering af begivenhed

[ctx: Event list]
en: Event list
da: Liste af begivenheder

[ctx: Event page settings]
en: Event page settings
da: Indstillinger for begivenhedens side

[ctx: Event to be confirmed]
en: Event to be confirmed
da: Begivenheden skal bekræftes

[ctx: Event {eventTitle} deleted]
en: Event {eventTitle} deleted
da: Begivenheden {eventTitle} blev slettet

[ctx: Event {eventTitle} reported]
en: Event {eventTitle} reported
da: Begivenheden {eventTitle} blev indmeldt

[ctx: Event]
en: Event
da: Begivenhed

[ctx: Events]
en: Events
da: Begivenheder

[ctx: Ex: mobilizon.fr]
en: Ex: mobilizon.fr
da: F.eks: mobilizon.fr

[ctx: Explore]
en: Explore
da: Udforsk

[ctx: Failed to save admin settings]
en: Failed to save admin settings
da: Kunne ikke gemme admin indstillinger

[ctx: Featured events]
en: Featured events
da: Udvalgte begivenheder

[ctx: Find an address]
en: Find an address
da: Find en adresse

[ctx: Find an instance]
en: Find an instance
da: Find en udbyder

[ctx: Followers]
en: Followers
da: Følgere

[ctx: Followings]
en: Followings
da: Følger

[ctx: For instance: London, Taekwondo, Architecture…]
en: For instance: London, Taekwondo, Architecture…
da: For eksempel: London, Taekwondo, Arkitektur…

[ctx: Forgot your password ?]
en: Forgot your password ?
da: Glemt dit kodeord?

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
da: Fra d. {startDate} kl. {startTime} til d. {endDate} kl. {endTime}

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}
da: Fra d. {startDate} kl. {startTime} til d. {endDate}

[ctx: From the {startDate} to the {endDate}]
en: From the {startDate} to the {endDate}
da: Fra d. {startDate} til d. {endDate}

[ctx: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize]
en: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
da: Samles ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser

[ctx: General information]
en: General information
da: Generel information

[ctx: General]
en: General
da: Generelt

[ctx: Getting location]
en: Getting location
da: Henter placering

[ctx: Go]
en: Go
da: Gå

[ctx: Group name]
en: Group name
da: Gruppenavn

[ctx: Group {displayName} created]
en: Group {displayName} created
da: Gruppen {displayName} er oprettet

[ctx: Groups]
en: Groups
da: Grupper

[ctx: Headline picture]
en: Headline picture
da: Hovedbillede

[ctx: Hide replies]
en: Hide replies
da: Skjul svar

[ctx: I create an identity]
note: this is used as the header of the settings section to create a new identity
en: I create an identity
da: Jeg skaber en identitet

[ctx: I don't have a Mobilizon account]
en: I don't have a Mobilizon account
da: Jeg har ikke en Mobilizon konto

[ctx: I have a Mobilizon account]
en: I have a Mobilizon account
da: Jeg har en Mobilizon konto

[ctx: I have an account on another Mobilizon instance.]
en: I have an account on another Mobilizon instance.
da: Jeg har en konto på en anden Mobilizon udbyder.

[ctx: I participate]
en: I participate
da: Jeg deltager

[ctx: I want to allow people to participate without an account.]
en: I want to allow people to participate without an account.
da: Jeg vil lade personer uden en konto deltage.

[ctx: I want to approve every participation request]
en: I want to approve every participation request
da: Jeg vil godkende for alle deltagelsesanmodninger

[ctx: Identity {displayName} created]
en: Identity {displayName} created
da: Identiteten {displayName} er skabt

[ctx: Identity {displayName} deleted]
en: Identity {displayName} deleted
da: Identiteten {displayName} er slettet

[ctx: Identity {displayName} updated]
en: Identity {displayName} updated
da: Identiteten {displayName} er opdateret

[ctx: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}]
en: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
da: Hvis en konto med denne emailadresse findes, har vi lige sendt en bekræftelsesmail til {email}

[ctx: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.]
en: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
da: Hvis denne identitet er den eneste administrator af nogle grupper, skal du slette grupperne før du kan slette identiteten.

[ctx: If you want, you may send a message to the event organizer here.]
en: If you want, you may send a message to the event organizer here.
da: Hvis du vil kan du sende en besked til begivenhedens arrangør her.

[ctx: Instance Name]
en: Instance Name
da: Udbyderens navn

[ctx: Instance Terms Source]
en: Instance Terms Source
da: Kilde til udbyderens vilkår

[ctx: Instance Terms URL]
en: Instance Terms URL
da: Adresse til udbyderens vilkår

[ctx: Instance Terms]
en: Instance Terms
da: Udbyderens brugsvilkår

[ctx: Instance settings]
en: Instance settings
da: Indstillinger for udbyderen

[ctx: Instances]
en: Instances
da: Udbydere

[ctx: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance]
en: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
da: Bliv medlem af <b>{instance}</b>, en Mobilizon udbyder

[ctx: Last published event]
en: Last published event
da: Nyeste begivenhed

[ctx: Last week]
en: Last week
da: Sidste uge

[ctx: Learn more about Mobilizon]
en: Learn more about Mobilizon
da: Lær mere om Mobilizon

[ctx: Learn more]
en: Learn more
da: Lær mere

[ctx: Leave event]
en: Leave event
da: Forlad begivenhed

[ctx: Leaving event "{title}"]
en: Leaving event "{title}"
da: Forlader begivenheden "{title}"

[ctx: License]
en: License
da: Licens

[ctx: Limited number of places]
en: Limited number of places
da: Begrænset antal pladser

[ctx: Load more]
en: Load more
da: Indlæs flere

[ctx: Locality]
en: Locality
da: Sted

[ctx: Log in]
en: Log in
da: Log ind

[ctx: Log out]
en: Log out
da: Log ud

[ctx: Login on Mobilizon!]
en: Login on Mobilizon!
da: Log ind på Mobilizon!

[ctx: Login on {instance}]
en: Login on {instance}
da: Log ind på {instance}

[ctx: Login]
en: Login
da: Log ind

[ctx: Manage participations]
en: Manage participations
da: Håndter deltagelser

[ctx: Mark as resolved]
en: Mark as resolved
da: Marker som løst

[ctx: Members]
en: Members
da: Medlemmer

[ctx: Message]
en: Message
da: Besked

[ctx: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.]
en: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
da: Mobilizon er et føderalt netværk. Du kan interagere med denne begivenhed fra andre udbydere.

[ctx: Moderated comments (shown after approval)]
en: Moderated comments (shown after approval)
da: Modererede kommentarer (vist efter godkendelse)

[ctx: Moderation log]
en: Moderation log
da: Moderationslog

[ctx: Moderation]
en: Moderation
da: Moderering

[ctx: My account]
en: My account
da: Min konto

[ctx: My events]
en: My events
da: Mine begivenheder

[ctx: My identities]
en: My identities
da: Mine identiteter

[ctx: Name]
en: Name
da: Navn

[ctx: New email]
en: New email
da: Ny email

[ctx: New note]
en: New note
da: Nyt notat

[ctx: New password]
en: New password
da: Nyt kodeord

[ctx: New profile]
en: New profile
da: Ny profil

[ctx: Next page]
en: Next page
da: Næste side

[ctx: No address defined]
en: No address defined
da: Ingen adresse givet

[ctx: No closed reports yet]
en: No closed reports yet
da: Ingen behandlede indmeldinger endnu

[ctx: No comment]
en: No comment
da: Ingen kommentar

[ctx: No comments yet]
en: No comments yet
da: Ingen kommentarer endnu

[ctx: No end date]
en: No end date
da: Ingen slutdato

[ctx: No events found]
en: No events found
da: Ingen begivenheder fundet

[ctx: No group found]
en: No group found
da: Ingen gruppe fundet

[ctx: No groups found]
en: No groups found
da: Ingen grupper fundet

[ctx: No instance follows your instance yet.]
en: No instance follows your instance yet.
da: Ingen udbydere følger din udbyder endnu.

[ctx: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances]
en: No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances
da: Ingen udbydere at godkende|Godkend udbyder|Godkend {number} udbydere

[ctx: No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances]
en: No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances
da: Ingen udbydere at afvise|Afvis udbyder|Afvis {number} udbydere

[ctx: No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances]
en: No instances to remove|Remove instance|Remove {number} instances
da: Ingen udbydere at fjerne|Fjern udbyder|Fjern {number} udbydere

[ctx: No message]
en: No message
da: Ingen besked

[ctx: No open reports yet]
en: No open reports yet
da: Ingen åbne indmeldinger endnu

[ctx: No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants]
en: No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants
da: Ingen deltagere at godkende|Godkend deltager|Godkend {number} deltagere

[ctx: No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants]
en: No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants
da: Ingen deltagere at afvise|Afvis deltagere|Afvis {number} deltagere

[ctx: No resolved reports yet]
en: No resolved reports yet
da: Ingen løste indmeldinger endnu

[ctx: No results for "{queryText}"]
en: No results for "{queryText}"
da: Ingen resultater for "{queryText}"

[ctx: Notes]
en: Notes
da: Notater

[ctx: Number of places]
en: Number of places
da: Antal steder

[ctx: Old password]
en: Old password
da: Gammelt kodeord
