Welsh (Mobilizon) - en to cy translation catalogue (203 entries)

[ctx: Please do not use it in any real way.]
en: Please do not use it in any real way.
cy: Peidiwch â'i ddefnyddio mewn unrhyw ffordd go iawn.

[ctx: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.]
en: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
cy: Offeryn hawdd ei ddefnyddio, emancipatory a moesegol ar gyfer casglu, trefnu a symud.

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
cy: Anfonwyd e-bost dilysu at {email}

[ctx: Abandon editing]
en: Abandon editing
cy: Golygu gadael

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
cy: Am Mobilizon

[ctx: About this event]
en: About this event
cy: Ynglŷn â'r digwyddiad hwn

[ctx: About this instance]
en: About this instance
cy: Ynglŷn â'r achos hwn

[ctx: About]
en: About
cy: Am

[ctx: Accepted]
en: Accepted
cy: Derbyniwyd

[ctx: Account]
en: Account
cy: Cyfrif

[ctx: Add a note]
en: Add a note
cy: Ychwanegwch nodyn

[ctx: Add an address]
en: Add an address
cy: Ychwanegwch gyfeiriad

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
cy: Ychwanegwch achos

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
cy: Ychwanegwch rai tagiau

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
cy: Ychwanegwch at fy nghalendr

[ctx: Add]
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
cy: Sylwadau ychwanegol

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
cy: Cadwyd gosodiadau gweinyddol yn llwyddiannus.

[ctx: Admin]
en: Admin
cy: Gweinyddiaeth

[ctx: Administration]
en: Administration
cy: Gweinyddiaeth

[ctx: All the places have already been taken]
en: All the places have already been taken
cy: Mae'r holl leoedd eisoes wedi'u cymryd

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
cy: Caniatáu cofrestriadau

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
cy: Cyfranogwr anhysbys

[ctx: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.]
en: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
cy: Gofynnir i gyfranogwyr dienw gadarnhau eu cyfranogiad trwy e-bost.

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
cy: Cyfranogiadau dienw

[ctx: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.]
en: Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
cy: Ydych chi wir yn siŵr eich bod chi am ddileu eich cyfrif cyfan? Byddwch chi'n colli popeth. Bydd hunaniaethau, lleoliadau, digwyddiadau a grëwyd, negeseuon a chyfranogiadau wedi diflannu am byth.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am <b>dileu</b> y sylw hwn? Ni ellir dadwneud y weithred hon.

[ctx: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.]
en: Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am <b>dileu</b> y digwyddiad hwn? Ni ellir dadwneud y weithred hon. Efallai yr hoffech chi ymgysylltu â'r drafodaeth â chrëwr y digwyddiad neu olygu ei ddigwyddiad yn lle.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo creu'r digwyddiad? Byddwch chi'n colli pob addasiad.

[ctx: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.]
en: Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo rhifyn y digwyddiad? Byddwch chi'n colli pob addasiad.

[ctx: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?]
en: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo'ch cyfranogiad yn y digwyddiad "{title}"?

[ctx: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.]
en: Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r digwyddiad hwn? Ni ellir dychwelyd y weithred hon.

[ctx: Avatar]
en: Avatar
cy: Afatar

[ctx: Back to previous page]
en: Back to previous page
cy: Yn ôl i'r dudalen flaenorol

[ctx: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.]
en: Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
cy: Cyn y gallwch fewngofnodi, mae angen i chi glicio ar y ddolen y tu mewn iddo i ddilysu'ch cyfrif.

[ctx: By {username}]
en: By {username}
cy: Gan {username}

[ctx: Cancel anonymous participation]
en: Cancel anonymous participation
cy: Canslo cyfranogiad dienw

[ctx: Cancel creation]
en: Cancel creation
cy: Canslo creu

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
cy: Canslo rhifyn

[ctx: Cancel my participation request…]
en: Cancel my participation request…
cy: Canslo fy nghais cyfranogi …

[ctx: Cancel my participation…]
en: Cancel my participation…
cy: Canslo fy nghyfranogiad …

[ctx: Cancel]
en: Cancel
cy: Canslo

[ctx: Cancelled: Won't happen]
en: Cancelled: Won't happen
cy: Wedi'i ganslo: Ddim yn digwydd

[ctx: Change my email]
en: Change my email
cy: Newid fy e-bost

[ctx: Change my identity…]
en: Change my identity…
cy: Newid fy hunaniaeth …

[ctx: Change my password]
en: Change my password
cy: Newid fy nghyfrinair

[ctx: Change]
en: Change
cy: Newid

[ctx: Clear]
en: Clear
cy: Clir

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
cy: Cliciwch i uwchlwytho

[ctx: Close comments for all (except for admins)]
en: Close comments for all (except for admins)
cy: Sylwadau agos i bawb (heblaw am edmygwyr)

[ctx: Close]
en: Close
cy: Cau

[ctx: Closed]
en: Closed
cy: Ar gau

[ctx: Comment deleted]
en: Comment deleted
cy: Dileu'r sylw

[ctx: Comments]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: Confirm my participation]
en: Confirm my participation
cy: Cadarnhewch fy nghyfranogiad

[ctx: Confirm my particpation]
en: Confirm my particpation
cy: Cadarnhewch fy nghyfranogiad

[ctx: Confirmed: Will happen]
en: Confirmed: Will happen
cy: Cadarnhawyd: Bydd yn digwydd

[ctx: Continue editing]
en: Continue editing
cy: Parhewch i olygu

[ctx: Country]
en: Country
cy: Gwlad

[ctx: Create a new event]
en: Create a new event
cy: Creu digwyddiad newydd

[ctx: Create a new group]
en: Create a new group
cy: Creu grŵp newydd

[ctx: Create a new identity]
en: Create a new identity
cy: Creu hunaniaeth newydd

[ctx: Create group]
en: Create group
cy: Creu grŵp

[ctx: Create my event]
en: Create my event
cy: Creu fy nigwyddiad

[ctx: Create my group]
en: Create my group
cy: Creu fy ngrŵp

[ctx: Create my profile]
en: Create my profile
cy: Creu fy mhroffil

[ctx: Create token]
en: Create token
cy: Creu tocyn

[ctx: Create]
en: Create
cy: Creu

[ctx: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.]
en: Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.
cy: Mae'r hunaniaeth gyfredol wedi'i newid i {identityName} er mwyn rheoli'r digwyddiad hwn.

[ctx: Current page]
en: Current page
cy: Tudalen gyfredol

[ctx: Custom URL]
en: Custom URL
cy: URL Personol

[ctx: Custom text]
en: Custom text
cy: Testun personol

[ctx: Custom]
en: Custom
cy: Personol

[ctx: Dashboard]
en: Dashboard
cy: Dangosfwrdd

[ctx: Date and time settings]
en: Date and time settings
cy: Gosodiadau dyddiad ac amser

[ctx: Date parameters]
en: Date parameters
cy: Paramedrau dyddiad

[ctx: Date]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: Default]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: Delete account]
en: Delete account
cy: Dileu cyfrif

[ctx: Delete event]
en: Delete event
cy: Dileu digwyddiad

[ctx: Delete everything]
en: Delete everything
cy: Dileu popeth

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
cy: Dileu fy nghyfrif

[ctx: Delete this identity]
en: Delete this identity
cy: Dileu'r hunaniaeth hon

[ctx: Delete your identity]
en: Delete your identity
cy: Dileu eich hunaniaeth

[ctx: Delete {eventTitle}]
en: Delete {eventTitle}
cy: Dileu {eventTitle}

[ctx: Delete {preferredUsername}]
en: Delete {preferredUsername}
cy: Dileu {preferredUsername}

[ctx: Delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: Deleting comment]
en: Deleting comment
cy: Dileu sylw

[ctx: Deleting event]
en: Deleting event
cy: Dileu digwyddiad

[ctx: Deleting my account will delete all of my identities.]
en: Deleting my account will delete all of my identities.
cy: Bydd dileu fy nghyfrif yn dileu fy holl hunaniaethau.

[ctx: Deleting your Mobilizon account]
en: Deleting your Mobilizon account
cy: Dileu eich cyfrif Mobilizon

[ctx: Description]
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: Display name]
en: Display name
cy: Enw arddangos

[ctx: Display participation price]
en: Display participation price
cy: Arddangos pris cyfranogi

[ctx: Domain]
en: Domain
cy: Parth

[ctx: Draft]
en: Draft
cy: Drafft

[ctx: Drafts]
en: Drafts
cy: Drafftiau

[ctx: Edit]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: Eg: Stockholm, Dance, Chess…]
en: Eg: Stockholm, Dance, Chess…
cy: Ee: Stockholm, Dawns, Gwyddbwyll…

[ctx: Either on the {instance} instance or on another instance.]
en: Either on the {instance} instance or on another instance.
cy: Naill ai yn yr achos {instance} neu mewn enghraifft arall.

[ctx: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
cy: Naill ai mae'r cyfrif eisoes wedi'i ddilysu, naill ai mae'r tocyn dilysu yn anghywir.

[ctx: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.]
en: Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
cy: Naill ai mae'r e-bost eisoes wedi'i newid, naill ai mae'r tocyn dilysu yn anghywir.

[ctx: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.]
en: Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
cy: Naill ai mae'r cais cyfranogi eisoes wedi'i ddilysu, naill ai mae'r tocyn dilysu yn anghywir.

[ctx: Email]
en: Email
cy: E-bost

[ctx: Ends on…]
en: Ends on…
cy: Yn dod i ben ar…

[ctx: Enter the link URL]
en: Enter the link URL
cy: Rhowch URL y ddolen

[ctx: Error while changing email]
en: Error while changing email
cy: Gwall wrth newid e-bost

[ctx: Error while validating account]
en: Error while validating account
cy: Gwall wrth ddilysu cyfrif

[ctx: Error while validating participation request]
en: Error while validating participation request
cy: Gwall wrth ddilysu cais cyfranogi

[ctx: Event already passed]
en: Event already passed
cy: Digwyddiad eisoes wedi'i dod i ben

[ctx: Event cancelled]
en: Event cancelled
cy: Diddymwyd y digwyddiad

[ctx: Event creation]
en: Event creation
cy: Creu digwyddiadau

[ctx: Event edition]
en: Event edition
cy: Rhifyn y digwyddiad

[ctx: Event list]
en: Event list
cy: Rhestr digwyddiadau

[ctx: Event page settings]
en: Event page settings
cy: Gosodiadau tudalen digwyddiad

[ctx: Event to be confirmed]
en: Event to be confirmed
cy: Digwyddiad i'w gadarnhau

[ctx: Event {eventTitle} deleted]
en: Event {eventTitle} deleted
cy: Dileu digwyddiad {eventTitle}

[ctx: Event {eventTitle} reported]
en: Event {eventTitle} reported
cy: Adroddwyd am ddigwyddiad {eventTitle}

[ctx: Event]
en: Event
cy: Digwyddiad

[ctx: Events]
en: Events
cy: Digwyddiadau

[ctx: Ex: mobilizon.fr]
en: Ex: mobilizon.fr
cy: Ee: mobilizon.fr

[ctx: Explore]
en: Explore
cy: Archwiliwch

[ctx: Failed to save admin settings]
en: Failed to save admin settings
cy: Wedi methu arbed gosodiadau gweinyddol

[ctx: Featured events]
en: Featured events
cy: Digwyddiadau dan sylw

[ctx: Federation]
en: Federation
cy: Ffederasiwn

[ctx: Find an address]
en: Find an address
cy: Dewch o hyd i gyfeiriad

[ctx: Find an instance]
en: Find an instance
cy: Dewch o hyd i achos

[ctx: Followers]
en: Followers
cy: Dilynwyr

[ctx: Followings]
en: Followings
cy: Dilyniadau

[ctx: For instance: London, Taekwondo, Architecture…]
en: For instance: London, Taekwondo, Architecture…
cy: Er enghraifft: Llundain, Taekwondo, Pensaernïaeth…

[ctx: Forgot your password ?]
en: Forgot your password ?
cy: Wedi anghofio eich cyfrinair ?

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
cy: O'r{startDate} yn {startTime} i'r {endDate} yn {endTime}

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}
cy: O'r{startDate} yn {startTime} i'r {endDate}

[ctx: From the {startDate} to the {endDate}]
en: From the {startDate} to the {endDate}
cy: O'r{startDate} i'r {endDate}

[ctx: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize]
en: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
cy: Casglu ⋅ Trefnu ⋅ Symud

[ctx: General information]
en: General information
cy: Gwybodaeth gyffredinol

[ctx: General]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: Getting location]
en: Getting location
cy: Cael lleoliad

[ctx: Go]
en: Go
cy: Ewch

[ctx: Group name]
en: Group name
cy: Enw'r grŵp

[ctx: Group {displayName} created]
en: Group {displayName} created
cy: Grŵp {displayName} wedi'i greu

[ctx: Groups]
en: Groups
cy: Grwpiau

[ctx: Hide replies]
en: Hide replies
cy: Prif lun

[ctx: I create an identity]
note: this is used as the header of the settings section to create a new identity
en: I create an identity
cy: Rwy'n creu hunaniaeth

[ctx: I don't have a Mobilizon account]
en: I don't have a Mobilizon account
cy: Nid oes gen i gyfrif Mobilizon

[ctx: I have a Mobilizon account]
en: I have a Mobilizon account
cy: Mae gen i gyfrif Mobilizon

[ctx: I have an account on another Mobilizon instance.]
en: I have an account on another Mobilizon instance.
cy: Mae gen i gyfrif ar achos arall o Mobilizon.

[ctx: I participate]
en: I participate
cy: Rwy'n cymryd rhan

[ctx: I want to allow people to participate without an account.]
en: I want to allow people to participate without an account.
cy: Rwyf am ganiatáu i bobl gymryd rhan heb gyfrif.

[ctx: I want to approve every participation request]
en: I want to approve every participation request
cy: Rwyf am gymeradwyo pob cais cyfranogi

[ctx: Identity {displayName} created]
en: Identity {displayName} created
cy: Hunaniaeth {displayName} wedi'i chreu

[ctx: Identity {displayName} deleted]
en: Identity {displayName} deleted
cy: Hunaniaeth {displayName} wedi'i dileu

[ctx: Identity {displayName} updated]
en: Identity {displayName} updated
cy: Diweddarwyd hunaniaeth {displayName}

[ctx: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}]
en: If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
cy: Os oes cyfrif gyda'r e-bost hwn yn bodoli, rydym newydd anfon e-bost cadarnhau arall at {email}

[ctx: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.]
en: If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
cy: Os mai'r hunaniaeth hon yw unig weinyddwr rhai grwpiau, mae angen i chi eu dileu cyn gallu dileu'r hunaniaeth hon.

[ctx: If you want, you may send a message to the event organizer here.]
en: If you want, you may send a message to the event organizer here.
cy: Os ydych chi eisiau, efallai y byddwch chi'n anfon neges at drefnydd y digwyddiad yma.

[ctx: Instance Name]
en: Instance Name
cy: Enw'r achos

[ctx: Instance Terms Source]
en: Instance Terms Source
cy: Ffynhonnell Telerau Achos

[ctx: Instance Terms URL]
en: Instance Terms URL
cy: URL Telerau Achos

[ctx: Instance Terms]
en: Instance Terms
cy: Telerau Achos

[ctx: Instance settings]
en: Instance settings
cy: Gosodiadau achos

[ctx: Instances]
en: Instances
cy: Achosion

[ctx: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance]
en: Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
cy: Ymunwch â <b> {instance} </b>, achos Mobilizon

[ctx: Last published event]
en: Last published event
cy: Digwyddiad cyhoeddedig diwethaf

[ctx: Last week]
en: Last week
cy: Wythnos diwethaf

[ctx: Learn more about Mobilizon]
en: Learn more about Mobilizon
cy: Dysgu mwy am Mobilizon

[ctx: Learn more]
en: Learn more
cy: Dysgu mwy

[ctx: Leave event]
en: Leave event
cy: Gadael digwyddiad

[ctx: Leaving event "{title}"]
en: Leaving event "{title}"
cy: Yn gadael digwyddiad "{title}"

[ctx: License]
en: License
cy: Trwydded

[ctx: Limited number of places]
en: Limited number of places
cy: Nifer cyfyngedig o leoedd

[ctx: Load more]
en: Load more
cy: Llwythwch fwy

[ctx: Locality]
en: Locality
cy: Lleoliad

[ctx: Log in]
en: Log in
cy: Mewngofnodi

[ctx: Log out]
en: Log out
cy: Allgofnodi

[ctx: Login on Mobilizon!]
en: Login on Mobilizon!
cy: Mewngofnodi ar Mobilizon!

[ctx: Login on {instance}]
en: Login on {instance}
cy: Mewngofnodi ar {instance}

[ctx: Login]
en: Login
cy: Mewngofnodi

[ctx: Manage participations]
en: Manage participations
cy: Rheoli cyfranogiadau

[ctx: Mark as resolved]
en: Mark as resolved
cy: Marciwch fel y'i datryswyd

[ctx: Members]
en: Members
cy: Aelodau

[ctx: Message]
en: Message
cy: Neges

[ctx: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.]
en: Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
cy: Rhwydwaith ffederal yw Mobilizon. Gallwch ryngweithio â'r digwyddiad hwn gan weinydd gwahanol.

[ctx: Moderated comments (shown after approval)]
en: Moderated comments (shown after approval)
cy: Sylwadau wedi'u cymedroli (dangosir ar ôl cael eu cymeradwyo)

[ctx: Moderation log]
en: Moderation log
cy: Log cymedroli

[ctx: Moderation]
en: Moderation
cy: Cymedroli

[ctx: My account]
en: My account
cy: Fy nghyfrif

[ctx: My events]
en: My events
cy: Fy nigwyddiadau

[ctx: My identities]
en: My identities
cy: Fy hunaniaethau

[ctx: Name]
en: Name
cy: Enw

[ctx: New email]
en: New email
cy: E-bost newydd

[ctx: New note]
en: New note
cy: Nodyn newydd

[ctx: New password]
en: New password
cy: Cyfrinair newydd

[ctx: New profile]
en: New profile
cy: Proffil newydd

[ctx: Next page]
en: Next page
cy: Tudalen nesaf

[ctx: No address defined]
en: No address defined
cy: Dim cyfeiriad wedi'i ddiffinio

[ctx: No closed reports yet]
en: No closed reports yet
cy: Dim adroddiadau caeedig eto

[ctx: No comment]
en: No comment
cy: Dim sylw

[ctx: No comments yet]
en: No comments yet
cy: Dim sylwadau eto

[ctx: No end date]
en: No end date
cy: Dim dyddiad gorffen

[ctx: No events found]
en: No events found
cy: Ni chafwyd unrhyw ddigwyddiadau

[ctx: No group found]
en: No group found
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i grŵp

[ctx: No groups found]
en: No groups found
cy: Ni ddaethpwyd o hyd i grwpiau
