Arabic (Mobilizon) - en to ar translation catalogue (285 entries)

[ctx: A validation email was sent to {email}]
en: A validation email was sent to {email}
ar: لقد تم إرسال رسالة إلكترونية للتأكيد إلى {email}

[ctx: About Mobilizon]
en: About Mobilizon
ar: عن Mobilizon

[ctx: About this event]
en: About this event
ar: عن هذه الفعالية

[ctx: About this instance]
en: About this instance
ar: عن مثيل الخادم هذا

[ctx: About]
en: About
ar: عن

[ctx: Accepted]
en: Accepted
ar: تم قبوله

[ctx: Account]
en: Account
ar: الحساب

[ctx: Add a note]
en: Add a note
ar: إضافة ملاحظة

[ctx: Add an address]
en: Add an address
ar: إضافة عنوان

[ctx: Add an instance]
en: Add an instance
ar: إضافة مثيل خادم

[ctx: Add some tags]
en: Add some tags
ar: أضف بعض الوسوم

[ctx: Add to my calendar]
en: Add to my calendar
ar: أضفها إلى تقويمي

[ctx: Add]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: Additional comments]
en: Additional comments
ar: تعليقات إضافية

[ctx: Admin settings successfully saved.]
en: Admin settings successfully saved.
ar: تم حفظ إعدادات المدير بنجاح.

[ctx: Admin]
en: Admin
ar: المدير

[ctx: Administration]
en: Administration
ar: الإدارة

[ctx: Allow registrations]
en: Allow registrations
ar: السماح بإنشاء حسابات

[ctx: Anonymous participant]
en: Anonymous participant
ar: مشارِك مجهول

[ctx: Anonymous participations]
en: Anonymous participations
ar: المشاركات المجهولة

[ctx: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?]
en: Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
ar: هل أنت متأكد مِن أنك تريد الغاء مشاركتك في فعالية "{title}"؟

[ctx: Avatar]
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

[ctx: Back to previous page]
en: Back to previous page
ar: العودة إلى الصفحة السابقة

[ctx: By {username}]
en: By {username}
ar: حسب {username}

[ctx: Cancel creation]
en: Cancel creation
ar: إلغاء الإنشاء

[ctx: Cancel edition]
en: Cancel edition
ar: إلغاء التحرير

[ctx: Cancel my participation request…]
en: Cancel my participation request…
ar: إلغاء طلب مشارَكتي…

[ctx: Cancel my participation…]
en: Cancel my participation…
ar: إلغاء مشارَكتي…

[ctx: Cancel]
en: Cancel
ar: الغاء

[ctx: Cancelled: Won't happen]
en: Cancelled: Won't happen
ar: تم إلغاؤها : لن تُجرى

[ctx: Change my email]
en: Change my email
ar: تغيير عنوان بريدي الإلكتروني

[ctx: Change my identity…]
en: Change my identity…
ar: تغيير هويتي…

[ctx: Change my password]
en: Change my password
ar: تغيير كلمتي السرية

[ctx: Change]
en: Change
ar: تعديل

[ctx: Clear]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: Click to upload]
en: Click to upload
ar: اضغط للتحميل

[ctx: Comment deleted]
en: Comment deleted
ar: تم حذف التعليق

[ctx: Comments]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: Confirm my participation]
en: Confirm my participation
ar: تأكيد مشاركتي

[ctx: Confirm my particpation]
en: Confirm my particpation
ar: تأكيد مشاركتي

[ctx: Confirmed: Will happen]
en: Confirmed: Will happen
ar: مؤكّدة : سيتمّ إجراؤها

[ctx: Continue editing]
en: Continue editing
ar: مواصلة التحرير

[ctx: Country]
en: Country
ar: البلد

[ctx: Create a new event]
en: Create a new event
ar: انشاء فعالية جديدة

[ctx: Create a new group]
en: Create a new group
ar: إنشاء فريق جديد

[ctx: Create a new identity]
en: Create a new identity
ar: إنشاء هوية جديدة

[ctx: Create group]
en: Create group
ar: إنشاء فريق

[ctx: Create my event]
en: Create my event
ar: انشئ فعاليتي

[ctx: Create my group]
en: Create my group
ar: انشئ فريقي

[ctx: Create my profile]
en: Create my profile
ar: انشئ ملفي التعريفي

[ctx: Create]
en: Create
ar: انشاء

[ctx: Current page]
en: Current page
ar: الصفحة الحالية

[ctx: Custom text]
en: Custom text
ar: نص مخصص

[ctx: Custom]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: Dashboard]
en: Dashboard
ar: لوح التحكم

[ctx: Date and time settings]
en: Date and time settings
ar: إعدادات التاريخ والوقت

[ctx: Date parameters]
en: Date parameters
ar: إعدادات التاريخ

[ctx: Date]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: Default]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: Delete account]
en: Delete account
ar: حذف الحساب

[ctx: Delete event]
en: Delete event
ar: حذف الفعالية

[ctx: Delete everything]
en: Delete everything
ar: حذف الكل

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
ar: احذف حسابي

[ctx: Delete this identity]
en: Delete this identity
ar: حذف هذه الهوية

[ctx: Delete your identity]
en: Delete your identity
ar: احذف هويتك

[ctx: Delete {eventTitle}]
en: Delete {eventTitle}
ar: احذف {eventTitle}

[ctx: Delete {preferredUsername}]
en: Delete {preferredUsername}
ar: حذف {preferredUsername}

[ctx: Delete]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: Deleting comment]
en: Deleting comment
ar: جارٍ حذف التعليق

[ctx: Deleting event]
en: Deleting event
ar: حذف الفعالية

[ctx: Deleting my account will delete all of my identities.]
en: Deleting my account will delete all of my identities.
ar: سيؤدي حذف حسابي إلى حذف كافة هوياتي

[ctx: Deleting your Mobilizon account]
en: Deleting your Mobilizon account
ar: حذف حساب Mobilizon الخاص بك

[ctx: Description]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: Display name]
en: Display name
ar: الإسم المعروض

[ctx: Display participation price]
en: Display participation price
ar: عرض سعر المشارَكة

[ctx: Domain]
en: Domain
ar: النطاق

[ctx: Draft]
en: Draft
ar: مسودة

[ctx: Drafts]
en: Drafts
ar: المسودات

[ctx: Edit]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: Eg: Stockholm, Dance, Chess…]
en: Eg: Stockholm, Dance, Chess…
ar: مثال: تونس ، رقص ، شطرنج…

[ctx: Email]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: Ends on…]
en: Ends on…
ar: ينتهي في…

[ctx: Enter the link URL]
en: Enter the link URL
ar: ادخل عنوان الرابط

[ctx: Error while validating account]
en: Error while validating account
ar: خطأ أثناء تأكيد الحساب

[ctx: Event cancelled]
en: Event cancelled
ar: أُلغِيَت الفعالية

[ctx: Event creation]
en: Event creation
ar: إنشاء الفعاليات

[ctx: Event edition]
en: Event edition
ar: تعديل الفعاليات

[ctx: Event list]
en: Event list
ar: قائمة الفعاليات

[ctx: Event page settings]
en: Event page settings
ar: إعدادات صفحة الفعالية

[ctx: Event to be confirmed]
en: Event to be confirmed
ar: في انتظار تأكيد الفعالية

[ctx: Event]
en: Event
ar: فعالية

[ctx: Events]
en: Events
ar: الفعاليات

[ctx: Ex: mobilizon.fr]
en: Ex: mobilizon.fr
ar: مثال : mobilizon.fr

[ctx: Explore]
en: Explore
ar: استكشاف

[ctx: Featured events]
en: Featured events
ar: الفعاليات على الأولى

[ctx: Federation]
en: Federation
ar: الفديرالية

[ctx: Find an address]
en: Find an address
ar: البحث عن عنوان

[ctx: Find an instance]
en: Find an instance
ar: البحث عن مثيل خادم

[ctx: Followers]
en: Followers
ar: المتابِعون

[ctx: Followings]
en: Followings
ar: المتابَعون

[ctx: For instance: London, Taekwondo, Architecture…]
en: For instance: London, Taekwondo, Architecture…
ar: مثال : لندن، تايكواندو، معمار…

[ctx: Forgot your password ?]
en: Forgot your password ?
ar: هل نسيت كلمتك السرية؟

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
ar: مِن {startDate} على {startTime} إلى غاية {endDate} على {endTime}

[ctx: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}]
en: From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}
ar: بداية مِن {startDate} at {startTime} إلى غاية {endDate}

[ctx: From the {startDate} to the {endDate}]
en: From the {startDate} to the {endDate}
ar: بداية مِن {startDate} إلى غاية {endDate}

[ctx: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize]
en: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
ar: إلتقاء ⋅ تنظيم ⋅ حشد

[ctx: General information]
en: General information
ar: معلومات عامة

[ctx: General]
en: General
ar: العامة

[ctx: Getting location]
en: Getting location
ar: جارٍ الحصول على الموقع

[ctx: Go]
en: Go
ar: هيل بنا

[ctx: Group name]
en: Group name
ar: اسم الفريق

[ctx: Group {displayName} created]
en: Group {displayName} created
ar: تم إنشاء الفريق {displayName}

[ctx: Groups]
en: Groups
ar: الفِرَق

[ctx: Headline picture]
en: Headline picture
ar: الصورة على الصفحة الأولى

[ctx: Hide replies]
en: Hide replies
ar: اخفاء الردود

[ctx: I create an identity]
note: this is used as the header of the settings section to create a new identity
en: I create an identity
ar: أنشيء هوية

[ctx: I don't have a Mobilizon account]
en: I don't have a Mobilizon account
ar: ليس لدي حساب Mobilizon

[ctx: I have a Mobilizon account]
en: I have a Mobilizon account
ar: عندي حساب Mobilizon

[ctx: I have an account on another Mobilizon instance.]
en: I have an account on another Mobilizon instance.
ar: لدي حساب على مثيل خادم آخر لـ Mobilizon

[ctx: I participate]
en: I participate
ar: أشارِك

[ctx: I want to approve every participation request]
en: I want to approve every participation request
ar: أريد أن أوافق على كل طلب مشاركة

[ctx: Identity {displayName} created]
en: Identity {displayName} created
ar: تم إنشاء الهوية {displayName}

[ctx: Identity {displayName} deleted]
en: Identity {displayName} deleted
ar: تم حذف هذه الهوية {displayName}

[ctx: Identity {displayName} updated]
en: Identity {displayName} updated
ar: تم تحديث الهوية {displayName}

[ctx: Instance Name]
en: Instance Name
ar: اسم مثيل الخادم

[ctx: Instance Terms]
en: Instance Terms
ar: الشروط العامة لمثيل الخادم

[ctx: Instance settings]
en: Instance settings
ar: إعدادات مثيل الخادم

[ctx: Instances]
en: Instances
ar: مثيلات الخوادم

[ctx: Last published event]
en: Last published event
ar: آخِر فعالية تم نشرها

[ctx: Last week]
en: Last week
ar: الأسبوع الماضي

[ctx: Learn more about Mobilizon]
en: Learn more about Mobilizon
ar: معرفة المزيد عن Mobilizon

[ctx: Learn more]
en: Learn more
ar: معرفة المزيد

[ctx: Leave event]
en: Leave event
ar: إلغاء مشاركتي في الفعالية

[ctx: Leaving event "{title}"]
en: Leaving event "{title}"
ar: إلغاء مشاركتي في الفعالية "{title}"

[ctx: License]
en: License
ar: الرخصة

[ctx: Limited number of places]
en: Limited number of places
ar: عدد الأماكن محدود

[ctx: Load more]
en: Load more
ar: تحميل المزيد

[ctx: Locality]
en: Locality
ar: البلدية

[ctx: Log in]
en: Log in
ar: لِج

[ctx: Log out]
en: Log out
ar: الخروج

[ctx: Login on Mobilizon!]
en: Login on Mobilizon!
ar: الولوج إلى Mobilizon!

[ctx: Login on {instance}]
en: Login on {instance}
ar: الولوج على {instance}

[ctx: Login]
en: Login
ar: لِج

[ctx: Manage participations]
en: Manage participations
ar: إدارة المشارَكات

[ctx: Members]
en: Members
ar: الأعضاء

[ctx: Message]
en: Message
ar: رسالة

[ctx: Moderation log]
en: Moderation log
ar: سِجِل الإشراف

[ctx: Moderation]
en: Moderation
ar: الإشراف

[ctx: My account]
en: My account
ar: حسابي

[ctx: My events]
en: My events
ar: فعالياتي

[ctx: My identities]
en: My identities
ar: هوياتي

[ctx: Name]
en: Name
ar: الإسم

[ctx: New email]
en: New email
ar: العنوان الجديد للبريد الإلكتروني

[ctx: New note]
en: New note
ar: ملاحظة جديدة

[ctx: New password]
en: New password
ar: الكلمة السرية الجديدة

[ctx: New profile]
en: New profile
ar: ملف تعريفي جديد

[ctx: Next page]
en: Next page
ar: الصفحة التالية

[ctx: No address defined]
en: No address defined
ar: لم يتم تحديد أي عنوان

[ctx: No comment]
en: No comment
ar: ليس هناك تعليقات

[ctx: No comments yet]
en: No comments yet
ar: ليس هناك أية تعليقات بعدُ

[ctx: No end date]
en: No end date
ar: مِن دون تاريخ نهاية

[ctx: No events found]
en: No events found
ar: لم يتم العثور على أية فعالية

[ctx: No group found]
en: No group found
ar: لم يتم العثور على أي فريق

[ctx: No groups found]
en: No groups found
ar: لم يتم العثور على أي فريق

[ctx: No message]
en: No message
ar: ليس هناك رسائل

[ctx: No results for "{queryText}"]
en: No results for "{queryText}"
ar: ليس هناك أية نتيجة لِـ "{queryText}"

[ctx: Notes]
en: Notes
ar: الملاحظات

[ctx: Number of places]
en: Number of places
ar: عدد الأماكن

[ctx: OK]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: Old password]
en: Old password
ar: الكلمة السرية القديمة

[ctx: On {date} ending at {endTime}]
en: On {date} ending at {endTime}
ar: يوم {date} يتنهي على {endTime}

[ctx: On {date} from {startTime} to {endTime}]
en: On {date} from {startTime} to {endTime}
ar: يوم {date} مِن {startTime} إلى غاية {endTime}

[ctx: On {date}]
en: On {date}
ar: يوم {date}

[ctx: Open]
en: Open
ar: مفتوح

[ctx: Or]
en: Or
ar: أو

[ctx: Organized by {name}]
en: Organized by {name}
ar: يُنظّمُها {name}

[ctx: Organizer]
en: Organizer
ar: المُنظِّم

[ctx: Page]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: Participant]
en: Participant
ar: مشارِك·ة

[ctx: Participants]
en: Participants
ar: المُشارِكون

[ctx: Participate]
en: Participate
ar: شارِك

[ctx: Participation approval]
en: Participation approval
ar: تأكيد المشاركات

[ctx: Participation confirmation]
en: Participation confirmation
ar: تأكيد مشاركتك

[ctx: Password (confirmation)]
en: Password (confirmation)
ar: الكلمة السرية (تأكيد)

[ctx: Password reset]
en: Password reset
ar: تصفير الكلمة السرية

[ctx: Password]
en: Password
ar: الكلمة السرية

[ctx: Past events]
en: Passed events
ar: الفعاليات المُنصرمة

[ctx: Pick an identity]
en: Pick an identity
ar: اختر هوية

[ctx: Post a comment]
en: Post a comment
ar: إضافة تعليق

[ctx: Post a reply]
en: Post a reply
ar: إضافة ردّ

[ctx: Postal Code]
en: Postal Code
ar: الرمز البريدي

[ctx: Preferences]
en: Preferences
ar: التفضيلات

[ctx: Previous page]
en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

[ctx: Privacy Policy]
en: Privacy Policy
ar: شروط الخصوصية

[ctx: Private event]
en: Private event
ar: فعالية خاصة

[ctx: Profiles]
en: Profiles
ar: الملفات التعريفية

[ctx: Public comment moderation]
en: Public comment moderation
ar: الإشراف على التعليقات العمومية

[ctx: Public event]
en: Public event
ar: فعالية للعامة

[ctx: Publish]
en: Publish
ar: انشرها

[ctx: Region]
en: Region
ar: المنطقة

[ctx: Registration is currently closed.]
en: Registration is currently closed.
ar: التسجيلات مُغلقة حاليا.

[ctx: Reply]
en: Reply
ar: رد

[ctx: Report this comment]
en: Report this comment
ar: الإبلاغ عن هذا التعليق

[ctx: Report this event]
en: Report this event
ar: الإبلاغ عن هذه الفعالية

[ctx: Report]
en: Report
ar: أبلغ

[ctx: Reported by]
en: Reported by
ar: أبلغ عنه

[ctx: Reported]
en: Reported
ar: م الإبلاغ عنه

[ctx: Reports]
en: Reports
ar: التقارير

[ctx: Reset my password]
en: Reset my password
ar: صفّر كلمتي السرية

[ctx: Role]
en: Role
ar: الدور

[ctx: Save draft]
en: Save draft
ar: حفظ المسودة

[ctx: Save]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: Search events, groups, etc.]
en: Search events, groups, etc.
ar: البحث عن فعاليات أو فِرق إلخ.

[ctx: Search]
en: Search
ar: البحث

[ctx: Searching…]
en: Searching…
ar: البحث جارٍ…

[ctx: Send the report]
en: Send the report
ar: ارسال التقرير

[ctx: Settings]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: Share this event]
en: Share this event
ar: شارك الفعالية

[ctx: Show map]
en: Show map
ar: اعرض الخريطة

[ctx: Show remaining number of places]
en: Show remaining number of places
ar: عرض الأماكن المتبقيّة

[ctx: Sign up]
en: Sign up
ar: التسجيل

[ctx: Starts on…]
en: Starts on…
ar: تبدأ في…

[ctx: Status]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: Street]
en: Street
ar: شارع

[ctx: Tentative: Will be confirmed later]
en: Tentative: Will be confirmed later
ar: مؤقتة: سيتم تأكيدها لاحقًا

[ctx: Terms]
en: Terms
ar: شروط الإستخدام

[ctx: The draft event has been updated]
en: The draft event has been updated
ar: تم تحديث مسودّة الفعالية

[ctx: The event has been created as a draft]
en: The event has been created as a draft
ar: تم إنشاء الفعالية كمسودّة

[ctx: The event has been published]
en: The event has been published
ar: تم نشر الفعالية

[ctx: The event has been updated and published]
en: The event has been updated and published
ar: تم تحديث الفعالية ونشرها

[ctx: The event has been updated]
en: The event has been updated
ar: تم تحديث الفعالية

[ctx: The page you're looking for doesn't exist.]
en: The page you're looking for doesn't exist.
ar: الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة.

[ctx: The password was successfully changed]
en: The password was successfully changed
ar: تم تعديل الكلمة السرية بنجاح

[ctx: These events may interest you]
en: These events may interest you
ar: قد تهُمّك هذه الفعاليات

[ctx: Title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Type]
en: Type
ar: النوع

[ctx: Unknown error.]
en: Unknown error.
ar: خطأ مجهول.

[ctx: Unknown]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Unsaved changes]
en: Unsaved changes
ar: التغييرات غير مُحتَفَظ بها

[ctx: Upcoming]
en: Upcoming
ar: قادمة

[ctx: Update event {name}]
en: Update event {name}
ar: تحديث الفعالية {name}

[ctx: Update my event]
en: Update my event
ar: تعديل فعاليتي

[ctx: Updated]
en: Updated
ar: تم تحديثه

[ctx: Username]
en: Username
ar: إسم المستخدم

[ctx: Users]
en: Users
ar: المستخدِمون

[ctx: View event page]
en: View event page
ar: عرض صفحة الفعالية

[ctx: View everything]
en: View everything
ar: عرض الكل

[ctx: Warning]
en: Warning
ar: تنبيه

[ctx: Website / URL]
en: Website / URL
ar: موقع الويب / الرابط

[ctx: Welcome back {username}!]
en: Welcome back {username}!
ar: أهلا بك ثانيةً {username}!

[ctx: Welcome back!]
en: Welcome back!
ar: أهلًا بك ثانيةً!

[ctx: Welcome to Mobilizon, {username}!]
en: Welcome to Mobilizon, {username}!
ar: مرحبًا بك إلى موبيليزون ، {username}!

[ctx: Who can view this event and participate]
en: Who can view this event and participate
ar: من يمكنه رؤية هذه الفعالية والمشاركة فيها

[ctx: You don't follow any instances yet.]
en: You don't follow any instances yet.
ar: في الوقت الحالي أنت لا تُتابِع أي مثيل خادم.

[ctx: You have cancelled your participation]
en: You have cancelled your participation
ar: لقد ألغيتَ مشاركتك

[ctx: You need to login.]
en: You need to login.
ar: يجب عليك الولوج.

[ctx: Your account has been successfully deleted]
en: Your account has been successfully deleted
ar: تم حذف حسابك بنجاح

[ctx: Your account has been validated]
en: Your account has been validated
ar: لقد تم تأكيد حسابك

[ctx: Your account is being validated]
en: Your account is being validated
ar: جارٍ تأكيد حسابك

[ctx: Your account is nearly ready, {username}]
en: Your account is nearly ready, {username}
ar: إنّ حسابك جاهز تقريبًا ، يا {username}

[ctx: [This comment has been deleted]]
en: [This comment has been deleted]
ar: [لقد حُذِف هذا التعليق]

[ctx: as {identity}]
en: as {identity}
ar: كـ {identity}

[ctx: e.g. 10 Rue Jangot]
en: e.g. 10 Rue Jangot
ar: مثال : 10 شارع جانغو

[ctx: with another identity…]
en: with another identity…
ar: بهوية أخرى…

[ctx: {approved} / {total} seats]
en: {approved} / {total} seats
ar: {approved} / {total} أماكن

[ctx: © The OpenStreetMap Contributors]
en: © The OpenStreetMap Contributors
ar: © مساهمو ومساهمات OpenStreetMap

[ctx: Organizers]
en: Organizers
ar: المنظمون·ات

[ctx: Invite a new member]
en: Invite a new member
ar: دعوة عضو جديد

[ctx: New folder]
en: New folder
ar: مجلد جديد

[ctx: New link]
en: New link
ar: رابط جديد

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
ar: أنشئ قائمة جديدة

[ctx: Login status]
en: Login status
ar: حالة الولوج

[ctx: Language]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: terms of service]
en: terms of service
ar: الشروط العامة للإستخدام

[ctx: I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}]
en: I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}
ar: أوافق على {instanceRules} و على {termsOfService}

[ctx: Select a language]
en: Select a language
ar: اختر لغة

[ctx: Actions]
en: Actions
ar: الإجراءات

[ctx: Terms of service]
en: Terms of service
ar: شروط الإستخدام

[ctx: New discussion]
en: New discussion
ar: محادثة جديدة

[ctx: Resend confirmation email]
en: Resend confirmation email
ar: إعادة ارسال بريد التأكيد

[ctx: Reject]
en: Reject
ar: رفض

[ctx: Register]
en: Register
ar: إنشاء حساب

[ctx: Page not found]
en: Page not found
ar: الصفحة غير موجودة

[ctx: Account settings]
en: Account settings
ar: إعدادات الحساب

[ctx: Admin settings]
en: Admin settings
ar: إعدادات المدير
