Swedish (Mobilizon) - en to sv translation catalogue (114 entries)

en: If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
sv: Du kan ignorera det här meddelandet om du inte frågade efter det. Ditt lösenord kommer inte ändras förrän du har öppnat länken nedan och skapat ett nytt.

en: %{title} by %{creator}
sv: %{title} av %{creator}

en: Activate my account
sv: Aktivera mitt konto

en: Ask the community on Framacolibri
sv: Fråga människorna på Framacolibri

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Instructions to reset your password on %{instance}
sv: Instruktioner för att återställa ditt lösenord på %{instance}

en: Reason
sv: Motivering

en: Reset Password
sv: Återställ lösenordet

en: Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
sv: Det är enkelt att återställa ditt lösenord, klicka bara på knappen nedan och följ instruktionerna. Du kommer vara igång igen på nolltid.

en: Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}
sv: Instruktioner för att bekräfta ditt Mobilizon-konto på %{instance}

en: New report on Mobilizon instance %{instance}
sv: Ny anmälan på Mobilizon-instansen %{instance}

en: Go to event page
sv: Gå till evenemangets sida

en: New report from %{reporter} on %{instance}
sv: Ny anmälan från %{reporter} på %{instance}

en: Participation approved
sv: Ditt deltagande har godkänts

en: Password reset
sv: Återställ lösenord

en: Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
sv: Det är enkelt att återställa ditt lösenord, klicka bara på knappen nedan och följ instruktionerna. Du kommer vara igång igen på nolltid.

en: You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.
sv: Du har skapat ett konto på %{host} med den här e-postadressen. Det återstår bara ett klick för att aktivera den. Om det inte var du som gjorde det kan du strunta i det här meddelandet.

en: Your participation to event %{title} has been approved
sv: Din förfrågan om att få delta i evenemanget %{title} har godkännts

en: Your participation to event %{title} has been rejected
sv: Din förfrågan om att få delta i evenemanget %{title} har fått avslag

en: Event %{title} has been updated
sv: Evenemanget %{title} har uppdaterats

en: New title: %{title}
sv: Ny titel: %{title}

en: You requested a new password for your account on %{instance}.
sv: Du har bett om ett nytt lösenord för ditt konto på %{instance}.

en: Warning
sv: Varning

en: Confirm your participation to event %{title}
sv: Bekräfta ditt deltagande i eventet %{title}

[ctx: terms]
en: An internal ID for your current selected identity
sv: Ett internt ID för din nuvarande vald identitet

[ctx: terms]
en: An internal user ID
sv: Ett internt användar-ID

[ctx: terms]
en: Any of the information we collect from you may be used in the following ways:
sv: All information som vi samlar från dig kan användas på följande sätt:

[ctx: terms]
en: Basic account information
sv: Grundläggande kontoinformation

[ctx: terms]
en: Do not share any dangerous information over Mobilizon.
sv: Dela inte farlig information över Mobilizon.

[ctx: terms]
en: Do we disclose any information to outside parties?
sv: Utlämnar vi någon information till utanståender parter?

[ctx: terms]
en: Do we use cookies?
sv: Använder vi kakor?

[ctx: terms]
en: How do we protect your information?
sv: Hur skyddar vi din information?

[ctx: terms]
en: IPs and other metadata
sv: IP-adresser och andra metadata

[ctx: terms]
en: Published events and comments
sv: Publicerade evenemang och kommentarer

[ctx: terms]
en: Retain the IP addresses associated with registered users no more than 12 months.
sv: Behåll inte IP-adresser kopplade till registrerade användare mer än 12 månader.

[ctx: terms]
en: Tokens to authenticate you
sv: Nycklar för att identifiera dig

[ctx: terms]
en: We also may retain server logs which include the IP address of every request to our server.
sv: Vi kan även behålla serverloggar med IP-adress för varje förfrågan till vår server.

[ctx: terms]
en: We store the following information on your device when you connect:
sv: Vi sparar följande information på din enhet när du ansluter:

[ctx: terms]
en: We will make a good faith effort to:
sv: Vi kommer att göra vårt bästa för att:

[ctx: terms]
en: What do we use your information for?
sv: Vad använder vi din information till?

[ctx: terms]
en: What is our data retention policy?
sv: Vad har vi för policy rörande lagring av data?

[ctx: terms]
en: You may irreversibly delete your account at any time.
sv: Du kan avsluta ditt konto när du vill. Avslutade konton går inte att återställa.

[ctx: terms]
en: Changes to our Privacy Policy
sv: Ändringar i vår integritetspolicy

[ctx: terms]
en: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
sv: Om vi uppdaterar vår integritetspolicy publicerar vi ändringarna på den här sidan.

[ctx: terms]
en: Law requirements can be different if this server is in another jurisdiction.
sv: Juridiska krav kan skilja sig åt för servrar i andra jurisdiktioner.

[ctx: terms]
en: What information do we collect?
sv: Vilken information samlar vi in?

en: Mobilizon on %{instance}: confirm your email address
sv: Mobilizon på %{instance}: bekräfta din e-postadress

en: Mobilizon on %{instance}: email changed
sv: Mobilizon på %{instance}: e-postadressen har ändrats

en: One event planned today | %{nb_events} events planned today
sv[0]: Ett evenemang har planerats idag
sv[1]: %{nb_events} evenemang har planerats idag

en: You have one event today: | You have %{total} events today:
sv[0]: Du har ett evenemang idag:
sv[1]: Du har %{total} evenemang idag:

en: %{inviter} just invited you to join their group %{group}
sv: %{inviter} bjöd nyss in dig till sin grupp %{group}

en: Come along!
sv: Häng på!

en: Don't forget to go to %{title}
sv: Glöm inte att gå till %{title}

en: Get ready for %{title}
sv: Gör dig redo för %{title}

en: See my groups
sv: Visa mina grupper

en: To accept this invitation, head over to your groups.
sv: Gå till dina grupper för att acceptera den här inbjudan.

en: View the event on: %{link}
sv: Visa det uppdaterade evenemanget på %{link}

en: You have been invited by %{inviter} to join group %{group}
sv: %{inviter} har bjudit in dig till gruppen %{group}

en: One event planned this week | %{nb_events} events planned this week
sv[0]: Ett evenemang planerat denna vecka
sv[1]: %{nb_events} evenemang planerade denna vecka

en: One participation request for event %{title} to process | %{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process
sv[0]: En deltagarförfrågan för evenemanget %{title} att behandla
sv[1]: %{number_participation_requests} deltagarförfrågningar för evenemanget %{title} att behandla

en: You have one event this week: | You have %{total} events this week:
sv[0]: Du har ett evenemang den här veckan:
sv[1]: Du har %{total} evenemang den här veckan:

en: The event organizer didn't add any description.
sv: Organisatören för evenemanget har inte lagt till någon beskrivning.

[ctx: terms]
en: Changes to these Terms
sv: Förändringar av dessa villkor

en: Need help? Is something not working as expected?
sv: Behöver du hjälp? Är det något som krånglar?

en: You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
sv: Du har skapat ett konto på <b>%{host}</b> med den här e-postadressen. Nu återstår bara ett klick för att aktivera det.

en: New report on <b>%{instance}</b>
sv: Ny anmälan på <b>%{instance}</b>

en: You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.
sv: Du har bett om ett nytt lösenord för ditt konto på <b>%{instance}</b>.

en: Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. | Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
sv[0]: Om du behöver lämna återbud är det bara att gå till evenemangets sida, på länken ovan, och klicka på deltagande-knappen.
sv[1]: Om du behöver lämna återbud är det bara att gå till evenemangens sidor, via länkarna ovan, och klicka på deltagande-knappen.

en: %{instance} is powered by Mobilizon.
sv: %{instance} är en Mobilizon-server.

en: <b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.
sv: <b>%{instance}</b> är en Mobilizon-server.

en: Event update!
sv: Evenemang uppdaterat!

en: If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.
sv: Du kan strunta i det här meddelandet om det inte var du frågade efter det.

en: If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
sv: Om du behöver lämna återbud är det bara att gå till evenemangets sida, på länken ovan, och klicka på deltagande-knappen.

en: Learn more about Mobilizon here!
sv: Läs mer om Mobilizon här!

en: Location
sv: Plats

en: Nearly there!
sv: Snart framme!

en: Unfortunately, the organizers rejected your request.
sv: Organisatörerna har tyvärr gjort avslag på ditt deltagande.

en: View report
sv: Visa anmälan

en: View report:
sv: Visa anmälan:

en: Visit the updated event page: %{link}
sv: Visa det uppdaterade evenemanget på %{link}

en: You recently requested to attend %{title}.
sv: Du har bett om att få delta i evenemanget %{title}.

en: You recently requested to attend <b>%{title}</b>.
sv: Du har bett om att få delta i evenemanget <b>%{title}</b>.

en: Your participation to event %{title} has been confirmed
sv: Din förfrågan om att få delta i evenemanget %{title} har godkännts

en: <b>%{reporter}</b> reported the following content.
sv: <b>%{reporter_name}</b> (%{reporter_username}) har anmält följande innehåll.

en: To accept this invitation, head over to the instance's admin settings.
sv: Gå till dina grupper för att acceptera den här inbjudan.

en: Event title
sv: Evenemangets titel

en: There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know.
sv: Det har skett ändringar kring <b>%{title}</b> som vi misstänker att du vill känna till.

en: This is a demonstration site to test Mobilizon.
sv: Detta är en webbplats för att visa upp och testa beta-versionen av Mobilizon.

en: Your participation to %{event} has been cancelled!
sv: Din förfrågan om att få delta i evenemanget %{title} har godkännts

en: Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!
sv: Din förfrågan om att få delta i evenemanget %{title} har godkännts

en: Participant name
sv: Ditt deltagande har godkänts

en: Participant
sv: Ditt deltagande har godkänts

en: Participants for %{event}
sv: Ditt deltagande har godkänts

en: Participate
sv: Ditt deltagande har godkänts

en: Participate:
sv: Ditt deltagande har godkänts

en: Arts
sv: Kultur

en: Business
sv: Företag

note: one of the event categories. 'good causes'
en: Causes
sv: Ändamål

en: Community
sv: Gemenskap

en: Crafts
sv: Hantverk

en: Family & Education
sv: Familj & utbildning

en: Fashion & Beauty
sv: Mode & skönhet

en: Film & Media
sv: Film & media

en: Food & Drink
sv: Mat & dryck

en: Games
sv: Spel

en: Health
sv: Hälsa

en: LGBTQ
sv: HBTQ

en: Learning
sv: Lärande

en: Movements and politics
sv: Rörelse och politik

en: Networking
sv: Nätverkande

en: Party
sv: Fest

en: Pets
sv: Husdjur

en: Photography
sv: Fotografi

en: Theatre
sv: Teater
