Dutch (Mobilizon) - en to nl translation catalogue (110 entries)

en: If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
nl: Als u dit niet gevraagd hebt, kunt u deze email negeren. Uw wachtwoord zal niet veranderen tot u op onderstaande link klikt en een nieuw wachtwoord instelt.

en: %{title} by %{creator}
nl: %{title} door %{creator}

en: Activate my account
nl: Activeer mijn account

en: Ask the community on Framacolibri
nl: Vragen aan de gemeenschap op Framacolibri

en: Comments
nl: Opmerkingen

en: Instructions to reset your password on %{instance}
nl: Instructies om uw wachtwoord opnieuw in te stellen op %{instance}

en: Reason
nl: Reden

en: Reset Password
nl: Wachtwoord opnieuw instellen

en: Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
nl: Uw wachtwoord opnieuw instellen is eenvoudig. Klik op de knop en volg de instructies. Wij zorgen ervoor dat u snel verder kunt.

en: Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}
nl: Instructies om uw Mobilizonaccount op %{instance} te bevestigen

en: New report on Mobilizon instance %{instance}
nl: Nieuwe melding op de Mobilizonserver %{instance}

en: Go to event page
nl: Ga naar de pagina van het evenement

en: New report from %{reporter} on %{instance}
nl: Nieuwe melding op %{instance}

en: Participation approved
nl: Deelname goedgekeurd

en: Password reset
nl: Wachtwoord opnieuw instellen

en: Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
nl: Uw wachtwoord opnieuw instellen is eenvoudig. Klik op de knop hieronder en volg de instructies. Wij zorgen ervoor dat u snel verder kunt.

en: You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.
nl: U hebt een account op %{host} gemaakt met dit emailadres. U bent op één klik van de activering. Gelieve deze email te negeren als u dit niet was.

en: Your participation to event %{title} has been approved
nl: Uw deelname aan het evenement %{title} is goedgekeurd

en: Your participation to event %{title} has been rejected
nl: Uw deelname aan het evenement %{title} is afgewezen

en: Event %{title} has been updated
nl: Evenement %{title} is bijgewerkt

en: New title: %{title}
nl: Nieuwe titel: %{title}

en: You requested a new password for your account on %{instance}.
nl: U hebt een nieuw wachtwoord aangevraagd voor uw account op %{instance}.

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Confirm your participation to event %{title}
nl: Bevestig uw deelname aan het evenement %{title}

en: View the event on: %{link}
nl: Bekijk het bijgewerkte evenement op: %{link}

en: The event organizer didn't add any description.
nl: De organisator van het evenement heeft geen beschrijving toegevoegd.

[ctx: terms]
en: Privacy Policy
nl: Privacybeleid

[ctx: terms]
en: Source code
nl: Broncode

en: Need help? Is something not working as expected?
nl: Hulp nodig? Werkt iets niet juist?

en: You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
nl: U hebt een account op <b>%{host}</b> aangemaakt met dit e-mailadres. U bent één klik verwijderd van het activeren van uw account.

en: New report on <b>%{instance}</b>
nl: Nieuwe melding op <b>%{instance}</b>

en: You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.
nl: U hebt een nieuw wachtwoord aangevraagd voor uw account op <b>%{instance}</b>.

en: Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. | Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
nl[0]: Wanneer u uw deelname wenst te annuleren, gaat u via de link hierboven naar de pagina van het evenement en klikt u op de knop « Deelnemen ».
nl[1]: Wanneer u uw deelname aan één of meerdere evenementen wenst te annuleren, gaat u via de links hierboven naar de pagina's van de evenementen en klikt u op de knoppen « Deelnemen ».

en: %{instance} is powered by Mobilizon.
nl: %{instance} is een Mobilizonserver.

en: <b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.
nl: <b>%{instance}</b> is een Mobilizonserver.

en: Event update!
nl: Evenement bijgewerkt!

en: If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.
nl: Gelieve deze email te negeren indien u dit niet gevraagd hebt.

en: If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
nl: Als u uw deelname moet annuleren, gaat u naar de pagina van het evenement via de link hierboven, en klikt u op de deelnameknop.

en: Learn more about Mobilizon here!
nl: Leer hier meer over Mobilizon!

en: Location
nl: Locatie

en: Nearly there!
nl: Bijna klaar!

en: This event has been confirmed
nl: Het evenement is bevestigd

en: Unfortunately, the organizers rejected your request.
nl: Jammer genoeg heeft de organisator uw deelname afgewezen.

en: View report
nl: Bekijk de melding

en: View report:
nl: Rapportage bekijken:

en: Visit event page
nl: Pagina van het evenement bekijken

en: Visit the updated event page: %{link}
nl: Bekijk het bijgewerkte evenement op: %{link}

en: You recently requested to attend %{title}.
nl: U hebt gevraagd om deel te nemen aan het evenement %{title}.

[ctx: terms]
en: Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better.
nl: Sommige termen, technisch of anders, in de tekst hieronder kunnen onderwerpen bevatten die lastig te bevatten zijn. We hebben een <a href="/glossary">verklarende woordenlijst</a> toegevoegd zodat u deze beter kunt begrijpen.

en: You recently requested to attend <b>%{title}</b>.
nl: U heeft recentelijk gevraagd om deel te nemen aan het evenement <b>%{title}</b>.

en: Your participation to event %{title} has been confirmed
nl: Uw deelname aan het evenement %{title} is goedgekeurd

en: <b>%{reporter}</b> reported the following content.
nl: <b>%{reporter}</b> heeft de volgende inhoud gemeld.

en: Event title
nl: Evenement

en: This is a demonstration site to test Mobilizon.
nl: Dit is een demosite om de bètaversie van Mobilizon te testen.

en: Technical details
nl: Technische details

en: Your participation to %{event} has been cancelled!
nl: Uw deelname aan het evenement %{title} is goedgekeurd!

en: Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!
nl: Uw deelname aan het evenement %{title} op %{instance} is goedgekeurd

en: Participant name
nl: Deelname goedgekeurd

en: Administrator
nl: Beheerder

en: Not approved
nl: Niet goedgekeurd

en: Not confirmed
nl: Niet bevestigd

en: Participant
nl: Deelname goedgekeurd

en: Rejected
nl: Afgekeurd

en: Begins on
nl: Begint op

en: Ends on
nl: Eindigt op

en: Participants for %{event}
nl: Deelname goedgekeurd

en: Anonymous participant
nl: Anonieme deelnemer

en: On %{date} from %{start_time} to %{end_time}
nl: Op {date} van {startTime} tot {endTime}

en: Address:
nl: Adres:

en: Date:
nl: Datum:

en: Participate
nl: Deelnemen

en: Participate:
nl: Deelnemen:

en: Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
nl: Hoi! Het lijkt erop dat u uw e-mailadres wil wijzigen die gekoppeld is aan uw account op %{instance}. Wanneer u dit nog steeds wil doen, klik dan op de knop hieronder om de wijziging te bevestigen. U zult dan kunnen inloggen met het nieuwe e-mailadres op %{instance}.

en: Login on %{instance}
nl: Inloggen op {instance}

en: User
nl: Gebruiker

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role.
nl: Hoi! We willen u hierbij informeren dat een beheerder van <b>%{instance}</b> zojuist uw accountrol heeft gewijzigd.

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just changed your account role.
nl: Hoi! We willen u hierbij informeren dat een beheerder van <b>%{instance}</b> zojuist uw accountrol heeft gewijzigd.

en: %{name} just requested to follow your instance.
nl: %{name} heeft zojuist verzocht om uw instance te volgen.

en: <b>%{name}</b> just requested to follow your instance.
nl: <b>%{name}</b> heeft zojuist verzocht om uw instance te volgen.

en: If you accept, this profile will receive all of your public events.
nl: Wanneer u dit goedkeurt ontvangt dit profiel al uw openbare evenementen.

en: To accept this invitation, head over to the profile's admin page.
nl: Ga naar de beheerpagina van dit profiel om deze uitnodiging goed te keuren.

en: Arts
nl: Kunst

en: Auto, boat and air
nl: Auto's, boten en vliegtuigen

en: Book clubs
nl: Leesclubs

en: Business
nl: Zakelijk

note: one of the event categories. 'good causes'
en: Causes
nl: Maatschappelijk doelen

en: Crafts
nl: Ambachten

en: Family & Education
nl: Familie en educatie

en: Fashion & Beauty
nl: Mode en beauty

en: Film & Media
nl: Film en media

en: Food & Drink
nl: Eten en drinken

en: Health
nl: Gezondheid

en: LGBTQ
nl: LHBTQIA+

en: Language & Culture
nl: Taal en cultuur

en: Learning
nl: Leren

en: Meeting
nl: Bijeenkomsten

en: Movements and politics
nl: Politiek en bewegingen

en: Music
nl: Muziek

en: Networking
nl: Netwerken

en: Outdoors & Adventure
nl: Buitenactiviteiten en avontuur

en: Party
nl: Feesten

en: Performing & Visual Arts
nl: Uitvoeringen en beeldende kunst

en: Pets
nl: Huisdieren

en: Photography
nl: Fotografie

en: Science & Tech
nl: Wetenschap en techniek

en: Spirituality, Religion & Beliefs
nl: Spiritualiteit, religie en geloof

en: Sports
nl: Sport

en: Theatre
nl: Theater

en: Read more: %{url}
nl: Meer lezen: %{url}

en: Activate my account:
nl: Activeer mijn account:
