Japanese (Mobilizon) - en to ja translation catalogue (96 entries)

en: Comments
ja: コメント

en: Reason
ja: 理由

en: Reset Password
ja: パスワードのリセット

en: New report on Mobilizon instance %{instance}
ja: Mobilizonインスタンス%{instance}での新しい通報

en: Password reset
ja: パスワードのリセット

en: Event %{title} has been updated
ja: イベント%{title}が更新されました

en: New title: %{title}
ja: 新しいタイトル: %{title}

en: Warning
ja: 警告

[ctx: terms]
en: Basic account information
ja: アカウントの基本情報

[ctx: terms]
en: IPs and other metadata
ja: IPアドレスとその他のメタデータ

[ctx: terms]
en: Site usage by children
ja: 子どもたちによる利用について

[ctx: terms]
en: Feedback
ja: フィードバック

[ctx: terms]
en: Hyperlinks and Third Party Content
ja: ハイパーリンクとサードパーティによるコンテンツ

[ctx: terms]
en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

[ctx: terms]
en: Questions & Contact Information
ja: 質問とお問い合わせに関する情報

[ctx: terms]
en: Source code
ja: ソースコード

en: Location
ja: 場所

en: Reasons for report
ja: 通報理由

en: View report
ja: 通報内容を見る

en: What's up today?
ja: 今日の調子はいかがですか？

en: You have been removed from group %{group}
ja: あなたはグループ%{group}から除外されました

[ctx: terms]
en: Note: This information is stored in your localStorage and not your cookies.
ja: ノート: この情報はあなたのブラウザーのCookieではなく、ローカルストレージに保存されます。

en: <b>%{reporter}</b> reported the following content.
ja: <b>%{reporter}</b>が次のコンテンツについて通報しました。

en: Group %{group} was reported
ja: グループ%{group}は通報されました

en: Profile %{profile} was reported
ja: プロフィール%{profile}が通報されました

en: A text is required for the post
ja: 投稿にはテキストが必須です

en: A title is required for the post
ja: 投稿にはタイトルが必須です

en: %{name} requests to follow your instance
ja: %{name}があなたのインスタンスへフォローリクエストを送りました

en: Instance %{name} (%{domain}) requests to follow your instance
ja: インスタンス%{name} (%{domain})が、あなたのインスタンスへフォローリクエストを送りました

en: Event title
ja: イベントのタイトル

en: %{name}'s feed
ja: %{name}のフィード

en: Technical details
ja: 技術的な詳細

en: The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.
ja: %{instance}のMobilizonサーバーは、一時的にダウンしているようです。

en: Participant message
ja: 参加者のメッセージ

en: Participant name
ja: 参加者の名前

en: Administrator
ja: 管理者

en: Moderator
ja: モデレーター

en: Not confirmed
ja: 確認されていません

en: Participant
ja: 参加者

en: Rejected
ja: 却下

en: Number of participants
ja: 参加者の数

en: Participants for %{event}
ja: %{event}への参加者

en: Anonymous participant
ja: 匿名の参加者

en: Details
ja: 詳細

en: Read more
ja: もっと読む

en: Online event
ja: オンラインイベント

en: Address:
ja: 住所:

en: Date:
ja: 日付:

en: Details:
ja: 詳細:

en: Manage your notification settings
ja: 通知設定を管理する

en: Participate
ja: 参加する

en: Participate:
ja: 参加する:

en: Title: %{title}
ja: タイトル: %{title}

en: View the group
ja: グループを見る

en: An administrator changed your role
ja: 管理者があなたの権限を変更しました

en: An administrator manually changed the email attached to your account
ja: 管理者が手動であなたのアカウントに紐づけられているメールアドレスを変更しました

en: An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}
ja: 管理者が手動で%{instance}のあなたのアカウントに紐づけられているメールアドレスを変更しました

en: An administrator updated your role on %{instance}
ja: 管理者が%{instance}でのあなたの権限を更新しました

en: Login on %{instance}
ja: %{instance} にログイン

en: New role
ja: 新しい権限

en: New role:
ja: 新しい権限:

en: Old role
ja: 古い権限

en: Old role:
ja: 古い権限:

en: User
ja: ユーザー

en: %{name} just requested to follow your instance.
ja: %{name}がちょうど今、あなたのインスタンスへのフォローリクエストを送信しました。

en: <b>%{name}</b> just requested to follow your instance.
ja: <b>%{name}</b>がちょうど今、あなたのインスタンスへのフォローリクエストを送信しました。

en: View the details
ja: 詳細を見る

en: Arts
ja: 芸術

en: Auto, boat and air
ja: 自動車や船や飛行機

en: Book clubs
ja: 読書会

en: Business
ja: ビジネス

note: one of the event categories. 'good causes'
en: Causes
ja: 運動

en: Comedy
ja: コメディ

en: Community
ja: コミュニティ

en: Crafts
ja: 手作り

en: Family & Education
ja: 家族向けや教育関係

en: Fashion & Beauty
ja: ファッションや美容

en: Film & Media
ja: 映画やメディア

en: Food & Drink
ja: 食べ物や飲み物

en: Games
ja: ゲーム

en: Health
ja: 健康

en: Language & Culture
ja: 言語と文化

en: Learning
ja: 勉強会

en: Meeting
ja: 会合

en: Movements and politics
ja: 社会運動や政治

en: Music
ja: 音楽

en: Outdoors & Adventure
ja: アウトドアと冒険

en: Party
ja: パーティー

en: Performing & Visual Arts
ja: 舞台・視覚芸術

en: Pets
ja: ペット

en: Photography
ja: 写真

en: Science & Tech
ja: 科学や技術

en: Spirituality, Religion & Beliefs
ja: スピリチュアルや宗教や信仰

en: Sports
ja: スポーツ

en: Theatre
ja: 演劇

en: Read more: %{url}
ja: 詳しく見る: %{url}
