Hungarian (Mobilizon) - en to hu translation catalogue (305 entries)

en: If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
hu: Ha ezt nem Ön kérte, akkor hagyja figyelmen kívül ezt a levelet. A jelszava addig nem fog megváltozni, amíg nem nyitja meg a lenti hivatkozást, és nem hoz létre egy újat.

en: %{title} by %{creator}
hu: %{title} – %{creator}

en: Activate my account
hu: Saját fiók aktiválása

en: Ask the community on Framacolibri
hu: Kérdezze meg a közösséget a Framacolibrin

en: Comments
hu: Hozzászólások

en: Instructions to reset your password on %{instance}
hu: Utasítások a(z) %{instance} példányon lévő jelszó visszaállításához

en: Reason
hu: Ok

en: Reset Password
hu: Jelszó visszaállítása

en: Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
hu: A jelszó visszaállítása egyszerű. Csak nyomja meg az alábbi gombot, és kövesse az utasításokat. Semmi perc alatt végezni fog.

en: Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}
hu: Utasítások a(z) %{instance} példányon lévő Mobilizon-fiókjának megerősítéséhez

en: New report on Mobilizon instance %{instance}
hu: Új jelentés a(z) %{instance} Mobilizon-példányról

en: Go to event page
hu: Ugrás az esemény oldalára

en: New report from %{reporter} on %{instance}
hu: Új jelentés a(z) %{instance} példányon a következőtől: %{reporter}

en: Participation approved
hu: Részvétel jóváhagyva

en: Password reset
hu: Jelszó visszaállítása

en: Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
hu: A jelszó visszaállítása egyszerű. Csak kattintson az alábbi hivatkozásra, és kövesse az utasításokat. Semmi perc alatt végezni fog.

en: You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.
hu: Új fiókot hozott létre a(z) %{host} oldalon ezzel az e-mail-címmel. Egy kattintásnyira van az aktiválástól. Ha ez nem Ön volt, akkor hagyja figyelmen kívül ezt a levelet.

en: Your participation to event %{title} has been approved
hu: A(z) %{title} eseményen való részvételét jóváhagyták

en: Your participation to event %{title} has been rejected
hu: A(z) %{title} eseményen való részvételét visszautasították

en: Event %{title} has been updated
hu: A(z) %{title} esemény frissítve lett

en: New title: %{title}
hu: Új cím: %{title}

en: You requested a new password for your account on %{instance}.
hu: Új jelszót kért a(z) %{instance} példányon lévő fiókjához.

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Confirm your participation to event %{title}
hu: Erősítse meg a(z) %{title} eseményen való részvételét

[ctx: terms]
en: An internal ID for your current selected identity
hu: Belső azonosító a jelenleg kiválasztott személyazonosságához

[ctx: terms]
en: An internal user ID
hu: Belső felhasználói azonosító

[ctx: terms]
en: Any of the information we collect from you may be used in the following ways:
hu: Az Öntől gyűjtött információkat a következő módokon használhatjuk fel:

[ctx: terms]
en: Basic account information
hu: Alapvető fiókinformációk

[ctx: terms]
en: Do not share any dangerous information over Mobilizon.
hu: Ne osszon meg veszélyes információkat a Mobilizonon.

[ctx: terms]
en: Do we disclose any information to outside parties?
hu: Átadunk-e bármilyen információt külső feleknek?

[ctx: terms]
en: Do we use cookies?
hu: Használunk-e sütiket?

[ctx: terms]
en: How do we protect your information?
hu: Hogyan védjük meg az információit?

[ctx: terms]
en: IPs and other metadata
hu: IP-k és egyéb metaadatok

[ctx: terms]
en: Published events and comments
hu: Közzétett események és hozzászólások

[ctx: terms]
en: Retain the IP addresses associated with registered users no more than 12 months.
hu: A regisztrált felhasználókhoz tartozó IP-címeket legfeljebb 12 hónapig őrizzük meg.

[ctx: terms]
en: Tokens to authenticate you
hu: Tokenek az Ön hitelesítéséhez

[ctx: terms]
en: We also may retain server logs which include the IP address of every request to our server.
hu: Olyan kiszolgáló-naplófájlokat is megtarthatunk, amelyek tartalmazzák a kiszolgálónkhoz érkezett minden egyes kérés IP-címét.

[ctx: terms]
en: We store the following information on your device when you connect:
hu: A következő információkat tároljuk az eszközén, ha kapcsolódik:

[ctx: terms]
en: We will make a good faith effort to:
hu: Jóhiszemű erőfeszítéseket teszünk, hogy:

[ctx: terms]
en: What do we use your information for?
hu: Mire használjuk az információit?

[ctx: terms]
en: What is our data retention policy?
hu: Mi az adatmegőrzési irányelvünk?

[ctx: terms]
en: You may irreversibly delete your account at any time.
hu: Bármikor visszavonhatatlanul törölheti a fiókját.

[ctx: terms]
en: Changes to our Privacy Policy
hu: Változások az adatvédelmi irányelvünkben

[ctx: terms]
en: If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) do not use this site.
hu: Ha ez a kiszolgáló az EU vagy az EGT területén található: az oldalunk, a termékeink és a szolgáltatásaink legalább 16 éves személyeket céloznak. Ha 16 évnél fiatalabb, akkor a GDPR (<a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%81ltal%C3%A1nos_adatv%C3%A9delmi_rendelet">Általános adatvédelmi rendelet</a>) követelményeinek megfelelően ne használja ezt az oldalt.

[ctx: terms]
en: If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.
hu: Ha ez a kiszolgáló az USA területén található: az oldalunk, a termékeink és a szolgáltatásaink legalább 13 éves személyeket céloznak. Ha 13 évnél fiatalabb, akkor a COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) követelményeinek megfelelően ne használja ezt az oldalt.

[ctx: terms]
en: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
hu: Ha úgy döntünk, hogy megváltoztatjuk az adatvédelmi irányelvünket, akkor ezen az oldalon fogjuk közzétenni ezeket a változásokat.

[ctx: terms]
en: Law requirements can be different if this server is in another jurisdiction.
hu: A jogi követelmények eltérők lehetnek, ha a kiszolgáló más joghatósághoz tartozik.

[ctx: terms]
en: Site usage by children
hu: Gyermekek oldalhasználata

[ctx: terms]
en: The email address you provide may be used to send you information, updates and notifications about other people
        interacting with your content or sending you messages and to respond to inquiries, and/or other requests or
        questions.
hu: Az Ön által megadott e-mail-címet arra használhatjuk, hogy információkat, frissítéseket és értesítéseket küldjünk Önnek arról, hogy mások interakcióba lépnek az Ön tartalmával, vagy üzeneteket küldenek Önnek, valamint hogy válaszoljunk a megkeresésekre és/vagy egyéb kérésekre vagy kérdésekre.

[ctx: terms]
en: To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban
        evasion or other violations.
hu: A közösség moderálásának segítéséhez, például az Ön IP-címének összehasonlítása más ismert IP-címekkel a tiltás megkerülésének vagy más jogsértések megállapítása érdekében.

[ctx: terms]
en: To provide the core functionality of Mobilizon. Depending on this instance's policy you may only be able to
        interact with other people's content and post your own content if you are logged in.
hu: A Mobilizon alapvető funkcióinak biztosításához. Ezen példány irányelvétől függően csak akkor tud mások tartalmaival interakcióba lépni, illetve saját tartalmat beküldeni, ha be van jelentkezve.

[ctx: terms]
en: What information do we collect?
hu: Milyen információkat gyűjtünk?

en: Mobilizon on %{instance}: confirm your email address
hu: Mobilizon a(z) %{instance} példányon: erősítse meg az e-mail-címét

en: Mobilizon on %{instance}: email changed
hu: Mobilizon a(z) %{instance} példányon: e-mail-cím megváltoztatva

en: One event planned today | %{nb_events} events planned today
hu[0]: Egy esemény van tervezve mára
hu[1]: %{nb_events} esemény van tervezve mára

en: You have one event today: | You have %{total} events today:
hu[0]: Egy eseménye van mára:
hu[1]: %{total} eseménye van mára:

en: %{inviter} just invited you to join their group %{group}
hu: %{inviter} meghívta, hogy csatlakozzon a(z) %{group} csoportjába

en: Come along!
hu: Jöjjön!

en: Don't forget to go to %{title}
hu: Ne felejtsen elmenni erre: %{title}

en: Get ready for %{title}
hu: Készüljön fel erre: %{title}

en: See my groups
hu: Saját csoportok megtekintése

en: To accept this invitation, head over to your groups.
hu: A meghívás elfogadásához menjen a csoportjaihoz.

en: View the event on: %{link}
hu: Az esemény megtekintése itt: %{link}

en: You have been invited by %{inviter} to join group %{group}
hu: %{inviter} meghívta, hogy csatlakozzon a(z) %{group} csoporthoz

en: One event planned this week | %{nb_events} events planned this week
hu[0]: Egy esemény van tervezve erre a hétre
hu[1]: %{nb_events} esemény van tervezve erre a hétre

en: One participation request for event %{title} to process | %{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process
hu[0]: Egy feldolgozandó részvételi kérés a(z) %{title} eseménynél
hu[1]: %{number_participation_requests} feldolgozandó részvételi kérés a(z) %{title} eseménynél

en: You have one event this week: | You have %{total} events this week:
hu[0]: Egy eseménye van ezen héten:
hu[1]: %{total} eseménye van ezen héten:

en: The event organizer didn't add any description.
hu: Az esemény szervezője nem adott hozzá semmilyen leírást.

[ctx: terms]
en: Feedback
hu: Visszajelzés

[ctx: terms]
en: Privacy Policy
hu: Adatvédelmi irányelv

[ctx: terms]
en: Questions & Contact Information
hu: Kérdések és elérhetőségek

[ctx: terms]
en: Termination
hu: Megszüntetés

[ctx: terms]
en: Your Content & Conduct
hu: Az Ön tartalma és viselkedése

[ctx: terms]
en: Here are the important things you need to know about accessing and using the <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>) website and service (collectively, "Service"). These are our terms of service ("Terms"). Please read them carefully.
hu: Itt azok a fontos információk érhetők el, amelyeket tudnia kell a(z) <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>) weboldala és szolgáltatása (együttesen „szolgáltatás”) hozzáférésével és használatával kapcsolatban. Ezek a mi használati feltételeink („feltételek”). Olvassa el figyelmesen.

[ctx: terms]
en: Source code
hu: Forráskód

[ctx: terms]
en: <b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data
hu: A(z) <b>%{instance_name}</b> nem fogja felhasználni, átadni vagy újraértékesíteni a személyes adatait

[ctx: terms]
en: Short version
hu: Rövid verzió

[ctx: terms]
en: The service is provided without warranties and these terms may change in the future
hu: A szolgáltatásnyújtás garancia nélkül történik, és ezek a használati feltételek megváltozhatnak a jövőben

[ctx: terms]
en: This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.
hu: Ez a dokumentum <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a> alatt licencelt. Utoljára 2020. június 18-án frissítették.

[ctx: terms]
en: This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.
hu: Ez a dokumentum <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a> alatt licencelt. Utoljára 2020. június 22-én frissítették.

[ctx: terms]
en: You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service
hu: Tekintettel kell lennie más emberekre és a(z) <b>%{instance_name}</b> szabályaira, ha a szolgáltatást használja

[ctx: terms]
en: You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>
hu: Be kell tartania a jogszabályokat a(z) <b>%{instance_name}</b> használatakor

[ctx: terms]
en: Your content is yours
hu: Az Ön tartalma az Öné

en: Confirm my e-mail address
hu: Saját e-mail-cím megerősítése

en: Confirm your e-mail
hu: Erősítse meg az e-mail-címét

en: Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:
hu: Üdv! Most regisztrált, hogy csatlakozzon ehhez az eseményhez: „%{title}”. Erősítse meg a megadott e-mail-címet:

en: Need help? Is something not working as expected?
hu: Segítségre van szüksége? Valami nem úgy működik, mint ahogy várta?

en: You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
hu: Létrehozott egy fiókot a(z) <b>%{host}</b> kiszolgálón ezzel az e-mail-címmel. Egy kattintásnyira van az aktiválástól.

en: New report on <b>%{instance}</b>
hu: Új jelentés ezen: <b>%{instance}</b>

en: The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:
hu: A(z) <b>%{host}</b> kiszolgálón lévő fiókjához tartozó e-mail cím erre változik:

en: You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.
hu: Új jelszót kért a(z) <b>%{instance}</b> példányon lévő fiókjához.

en: Please do not use it for real purposes.
hu: Ne használja valós célokhoz.

en: Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. | Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
hu[0]: Ha lemondaná a részvételét, akkor keresse fel az eseményoldalt a fenti hivatkozással, és kattintson a „Részvétel” gombra.
hu[1]: Ha lemondaná a részvételét egy vagy több eseménynél, akkor keresse fel az eseményoldalakat a fenti hivatkozásokkal, és kattintson a „Részvétel” gombra.

en: %{instance} is powered by Mobilizon.
hu: A(z) %{instance} a Mobilizonra épül.

en: <b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.
hu: A(z) <b>%{instance}</b> a Mobilizonra épül.

en: A request is pending!
hu: Egy kérés van függőben.

en: An event is upcoming!
hu: Egy esemény közeleg.

en: Confirm new email
hu: Új e-mail-cím megerősítése

en: End
hu: Befejezés

en: Event update!
hu: Eseményfrissítés!

en: Flagged comments
hu: Megjelölt hozzászólások

en: Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!
hu: Jó hír: az egyik eseményszervező elfogadta a kérését. Frissítse a naptárát, mert rajta van a vendéglistán.

en: Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
hu: Üdv! Úgy néz ki, hogy meg akarta változtatni a(z) <b>%{instance}</b> példányon lévő fiókja e-mail-címét. Ha továbbra is ezt szeretné, akkor kattintson a lenti gombra a változtatás megerősítéséhez. Aztán bejelentkezhet a(z) %{instance} példányon az új e-mail-címével.

en: Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:
hu: Üdv! Emlékeztetjük, hogy a(z) <b>%{host}</b> példányon lévő fiókja e-mail-címe erre változott:

en: If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}.
hu: Ha nem Ön kérte ezt a változtatást, akkor valószínűleg valaki hozzáférést szerzett a(z) %{host} kiszolgálón lévő fiókjához. Jelentkezzen be és azonnal változtassa meg a jelszavát. Ha nem tud bejelentkezni, lépjen kapcsolatba a(z) %{host} rendszergazdájával.

en: If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above.
hu: Ha nem Ön kérte ezt a változtatást, akkor hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet. A jelszava addig nem változik meg, míg rá nem kattint a fent hivatkozásra.

en: If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.
hu: Ha nem Ön kérte ezt a levelet, akkor nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja.

en: If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
hu: Ha lemondaná a részvételét, akkor keresse fel az eseményoldalt a fenti hivatkozással, és kattintson a „Részvétel” gombra.

en: Learn more about Mobilizon here!
hu: Tudjon meg többet a Mobilizonról itt.

en: Location
hu: Hely

en: Location address was removed
hu: A hely címe el lett távolítva

en: Manage pending requests
hu: Függőben lévő kérések kezelése

en: Nearly there!
hu: Majdnem kész!

en: New email confirmation
hu: Új e-mail-cím megerősítése

en: Reasons for report
hu: Jelentés okai

en: Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to analyze:
hu: Valaki a(z) <b>%{instance}</b> példányon a következő tartalmat jelentette Önnek, hogy megvizsgálja:

en: Sorry! You're not going.
hu: Sajnáljuk! Ön nem megy.

en: Start
hu: Kezdés

en: There have been changes for %{title} so we'd thought we'd let you know.
hu: Változások voltak a(z) „%{title}” eseménynél, gondoltuk szólunk.

en: This event has been cancelled by its organizers. Sorry!
hu: Ezt az eseményt lemondták a szervezők. Sajnáljuk.

en: This event has been confirmed
hu: Ezt az eseményt megerősítették

en: This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it.
hu: Ezt az eseményt még nem erősítették meg: a szervezők jelezni fogják, hogy megerősítik-e.

en: Unfortunately, the organizers rejected your request.
hu: Sajnos a szervezők elutasították a kérését.

en: Verify your email address
hu: E-mail-cím ellenőrzése

en: View report
hu: Jelentés megtekintése

en: View report:
hu: Jelentés megtekintése:

en: Visit event page
hu: Eseményoldal felkeresése

en: Visit the updated event page
hu: A frissített eseményoldal felkeresése

en: Visit the updated event page: %{link}
hu: A frissített eseményoldal felkeresése: %{link}

en: What's up today?
hu: Mi lesz ma?

en: Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button.
hu: Ha frissítené vagy lemondaná a részvételét, akkor csak érje el az esemény oldalát az alábbi hivatkozással, és kattintson a Részvétel gombra.

en: You are receiving this email because you chose to get notifications for pending attendance requests to your events. You can disable or change your notification settings in your user account settings under « Notifications ».
hu: Azért kapja ezt a levelet, mert azt választotta, hogy értesítéseket kér az eseményét érintő függő részvételi kérésekről. Ezt letilthatja, vagy megváltoztathatja az értesítési beállításait a fiókbeállításaiban az „Értesítések” alatt.

en: You issued a request to attend %{title}.
hu: Kérte, hogy részt vehessen a következőn: %{title}.

en: You recently requested to attend %{title}.
hu: Nemrég kérte, hogy részt vehessen a következőn: %{title}.

en: You're going!
hu: Részt vesz.

en: If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message.
hu: Ha nem Ön kérte a változtatást, akkor hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet.

en: If you feel this is an error, you may contact the group's administrators so that they can add you back.
hu: Ha úgy gondolja, hogy ez hiba, akkor lépjen kapcsolatba a csoport adminisztrátoraival, hogy újból hozzáadhassák.

en: You have been removed from group %{group}
hu: Eltávolították a következő csoportból: %{group}

en: You have been removed from group %{group}. You will not be able to access this group's private content anymore.
hu: Eltávolították a következő csoportból: %{group}. Többé nem fog hozzáférni a csoport privát tartalmaihoz.

en: <b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}
hu: <b>%{inviter}</b> meghívta, hogy csatlakozzon a csoportjához: %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}

en: You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore.
hu: Eltávolították a következő csoportból: %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. Többé nem fog hozzáférni a csoport privát tartalmaihoz.

en: As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one.
hu: Mivel ez a csoport egy másik példányon található, ezért más példányokon továbbra is működni fog.

en: The group %{group} has been suspended on %{instance}!
hu: A(z) %{group} csoport fel lett függesztve ezen a példányon: %{instance}.

en: Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
hu: A példánya moderátori csapata úgy döntött, hogy felfüggeszti a(z) %{group_name} csoportot (%{group_address}). Többé már nem a csoport tagja.

en: The group %{group} has been suspended on %{instance}
hu: A(z) %{group} csoport fel lett függesztve a(z) %{instance} példányon

[ctx: terms]
en: Our responsibility
hu: A mi felelősségünk

[ctx: terms]
en: Retain server logs containing the IP address of all requests to this server, insofar as such logs are kept, no more than 90 days.
hu: Megtartjuk az összes kéréshez tartozó IP-címeket is tartalmazó kiszolgálónaplókat, de legfeljebb 90 napig.

[ctx: terms]
en: Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better.
hu: Az alábbi szövegben használt egyes műszaki vagy egyéb kifejezések nehezen megfogható fogalmakra terjedhetnek ki. Biztosítottunk egy <a href="/glossary">szószedetet</a>, hogy segítsen jobban megérteni azokat.

en: You have confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!
hu: Megerősítettük a részvételét. Frissítse a naptárát, mert rajta van a vendéglistán.

en: You recently requested to attend <b>%{title}</b>.
hu: Nemrég kérte, hogy részt vehessen a következőn: <b>%{title}</b>.

en: Your participation to event %{title} has been confirmed
hu: A(z) %{title} eseményen való részvételét megerősítették

en: <b>%{reporter}</b> reported the following content.
hu: <b>%{reporter}</b> jelentette a következő tartalmat.

en: Group %{group} was reported
hu: A(z) %{group} csoportot jelentették

en: Group reported
hu: Csoport jelentve

en: Profile %{profile} was reported
hu: A(z) %{profile} profilt jelentették

en: Profile reported
hu: Profil jelentve

en: You have now confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!
hu: Megerősítette a részvételét. Frissítse a naptárát, mert rajta van a vendéglistán.

en: A text is required for the post
hu: A szöveg szükséges a bejegyzéshez

en: A title is required for the post
hu: A címe szükséges a bejegyzéshez

en: %{name} requests to follow your instance
hu: %{name} kéri, hogy követhesse a példányát

en: If you accept, this instance will receive all of your public events.
hu: Ha elfogadja, a példány meg fogja kapni az összes nyilvános eseményt.

en: Instance %{name} (%{domain}) requests to follow your instance
hu: A(z) %{name} példány (%{domain}) kéri, hogy követhesse a példányát

en: To accept this invitation, head over to the instance's admin settings.
hu: A meghívás elfogadásához menjen a profil adminisztrációs beállításaihoz.

en: Want to connect?
hu: Csatlakozna?

en: Hi there! You just registered to join this event: « <b>%{title}</b> ». Please confirm the e-mail address you provided:
hu: Üdv! Most regisztrált, hogy csatlakozzon ehhez az eseményhez: „<b>%{title}</b>”. Erősítse meg a megadott e-mail-címét:

en: You issued a request to attend <b>%{title}</b>.
hu: Kérte, hogy részt vehessen a következőn: <b>%{title}</b>.

en: Event title
hu: Esemény címe

en: There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know.
hu: Változások voltak a(z) „<b>%{title}</b>” eseménynél, gondoltuk szólunk.

en: This page is not correct
hu: Ez az oldal nem helyes

en: We're sorry, but something went wrong on our end.
hu: Sajnáljuk, de valami hiba történt nálunk.

en: This is a demonstration site to test Mobilizon.
hu: Ez egy bemutató oldal a Mobilizon kipróbálásához.

en: %{name}'s feed
hu: %{name} hírfolyama

en: %{actor}'s private events feed on %{instance}
hu: %{actor} privát hírfolyama a(z) %{instance} példányon

en: %{actor}'s public events feed on %{instance}
hu: %{actor} nyilvános hírfolyama a(z) %{instance} példányon

en: Feed for %{email} on %{instance}
hu: A(z) %{email} hírfolyama a(z) %{instance} példányon

en: If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.
hu: Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor felveheti a kapcsolatot a kiszolgáló rendszergazdájával itt: %{contact}.

en: If the issue persists, you may try to contact the server administrator.
hu: Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor megpróbálhatja felvenni a kapcsolatot a kiszolgáló rendszergazdájával.

en: Technical details
hu: Műszaki részletek

en: The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.
hu: Úgy tűnik, hogy a(z) %{instance} Mobilizon-kiszolgáló ideiglenesen nem érhető el.

en: Public feed for %{instance}
hu: A(z) %{instance} nyilvános hírfolyama

en: Your participation to %{event} has been cancelled!
hu: A(z) %{event} eseményen való részvételét lemondták.

en: Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.
hu: A példánya moderátori csapata úgy döntött, hogy felfüggeszti a(z) <b>%{actor_name}</b> felhasználót (%{actor_address}). Az összes eseménye eltávolításra került és a részvétele le lett mondva a(z) %{event} eseménynél.

en: Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
hu: A példánya moderátori csapata úgy döntött, hogy felfüggeszti a(z) <b>%{group_name}</b> csoportot (%{group_address}). Többé már nem a csoport tagja.

en: Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!
hu: A(z) %{instance} példány %{event} eseményén való részvételét lemondták.

note: File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems.
en: %{event}_participants
hu: %{event}_resztvevoi

en: Participant message
hu: Résztvevő üzenete

en: Participant name
hu: Résztvevő neve

en: Participant status
hu: Résztvevő állapota

en: Administrator
hu: Adminisztrátor

en: Creator
hu: Létrehozó

en: Moderator
hu: Moderátor

en: Not approved
hu: Nincs jóváhagyva

en: Not confirmed
hu: Nincs megerősítve

en: Participant
hu: Résztvevő

en: Rejected
hu: Visszautasítva

en: Begins on
hu: Ekkor kezdődik

en: Ends on
hu: Ekkor fejeződik be

en: Number of participants
hu: Résztvevők száma

en: Participants for %{event}
hu: A(z) %{event} résztvevői

en: Anonymous participant
hu: Névtelen részvétel

en: %{date_time} (in your timezone %{timezone} %{offset})
hu: %{date_time} (az Ön időzónájában: %{timezone} %{offset})

en: On the agenda this week
hu: Az e heti napirend

en: Details
hu: Részletek

en: From the %{start} to the %{end}
hu: %{start} és %{end} között

en: Manage your participation
hu: Saját részvétel kezelése

en: On %{date} from %{start_time} to %{end_time}
hu: %{date}, %{start_time} és %{end_time} között

en: Read more
hu: Továbbolvasás

en: Online event
hu: Online esemény

en: %{group} scheduled a new event
hu: A(z) %{group} csoport beütemezett egy új eseményt

en: %{group} scheduled a new event:
hu: A(z) %{group} csoport beütemezett egy új eseményt:

en: Address:
hu: Cím:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Details:
hu: Részletek:

en: Manage your notification settings
hu: Saját értesítési beállítások kezelése

en: Manage your participation:
hu: Saját részvétel kezelése:

en: Organizer: %{organizer}
hu: Szervező: %{organizer}

en: Participate
hu: Részvétel

en: Participate:
hu: Részvétel:

en: Title: %{title}
hu: Cím: %{title}

en: 📅 Just scheduled by %{group}: %{event}
hu: 📅 %{group} – esemény beütemezve: %{event}

en: New end date:
hu: Új befejezési dátum:

en: New location:
hu: Új hely:

en: New start date:
hu: Új kezdési dátum:

en: Sorry, not this time!
hu: Sajnos most nem.

en: View the group
hu: A csoport megtekintése

en: You're in!
hu: Bejutott!

en: Your membership request for group %{group} has been approved
hu: A(z) %{group} csoportnak küldött tagsági kérését elfogadták

en: Your membership request for group %{group} has been rejected
hu: A(z) %{group} csoportnak küldött tagsági kérését elutasították

en: Your membership request for group %{group} has been rejected.
hu: A(z) %{group} csoportnak küldött tagsági kérését elutasították.

en: Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected.
hu: A(z) %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} csoportnak küldött tagsági kérését elutasították.

en: Your membership request for group %{group} has been approved.
hu: A(z) %{group} csoportnak küldött tagsági kérését elfogadták.

en: Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved.
hu: A(z) %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} csoportnak küldött tagsági kérését elfogadták.

en: You have one pending attendance request to process for the following event: | You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:
hu[0]: Egy függőben lévő részvételi kérése van a következő eseménynél:
hu[1]: %{number_participation_requests} függőben lévő részvételi kérése van a következő eseménynél:

en: An administrator changed your role
hu: Egy rendszergazda módosította a szerepét

en: An administrator confirmed your account on %{instance}
hu: Egy rendszergazda megerősítette a(z) %{instance} példányon lévő fiókját

en: An administrator manually changed the email attached to your account
hu: Egy rendszergazda kézileg módosította a fiókjához tartozó e-mail-címet

en: An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}
hu: Egy rendszergazda kézileg módosította a(z) %{instance} példányon lévő fiókjához tartozó e-mail-címet

en: An administrator manually confirmed your account
hu: Egy rendszergazda kézileg megerősítette a fiókját

en: An administrator updated your role on %{instance}
hu: Egy rendszergazda módosította a szerepét a(z) %{instance} példányon

en: Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
hu: Üdv! Úgy néz ki, hogy meg akarta változtatni a(z) %{instance} példányon lévő fiókjához kapcsolt e-mail-címét. Ha továbbra is ezt szeretné, akkor kattintson a lenti gombra a változtatás megerősítéséhez. Aztán bejelentkezhet a(z) %{instance} példányon az új e-mail-címével.

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.
hu: Üdv! Tájékoztatjuk, hogy a(z) %{instance} egyik rendszergazdája kézileg módosította az e-mail-címét erről: %{old_email}, erre: %{new_email}.

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account.
hu: Üdv! Tájékoztatjuk, hogy a(z) %{instance} egyik rendszergazdája kézileg megerősítette a fiókját.

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.
hu: Üdv! Tájékoztatjuk, hogy a(z) <b>%{instance}</b> egyik rendszergazdája kézileg módosította az e-mail-címét erről: <b>%{old_email}</b>, erre: <b>%{new_email}</b>.

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).
hu: Üdv! Tájékoztatjuk, hogy a(z) <b>%{instance}</b> egyik rendszergazdája kézileg módosította az e-mail-címét erről: <b>%{old_email}</b>, erre: <b>%{new_email}</b>.

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account.
hu: Üdv! Tájékoztatjuk, hogy a(z) <b>%{instance}</b> egyik rendszergazdája kézileg megerősítette a fiókját.

en: If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}.
hu: Ha valami nem tűnik helyesnek, vegye fel a kapcsolatot a példány rendszergazdájával a %{start_link}példány névjegyoldalán lévő%{end_link} kapcsolati módok egyikével.

en: If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}.
hu: Ha valami nem tűnik helyesnek, vegye fel a kapcsolatot a példány rendszergazdájával a példány névjegyoldalán lévő kapcsolati módok egyikével: %{about_page}.

en: Login on %{instance}
hu: Bejelentkezés a(z) {instance} példányra

en: New role
hu: Új szerep

en: New role:
hu: Új szerep:

en: Old role
hu: Régi szerep

en: Old role:
hu: Régi szerep:

en: User
hu: Felhasználó

en: You may now login using your credentials on the service.
hu: Most már bejelentkezhet a szolgáltatásba a hitelesítő adataival.

en: You may now login using your credentials on the service:
hu: Most már bejelentkezhet a szolgáltatásba a hitelesítő adataival:

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role.
hu: Üdv! Tájékoztatjuk, hogy a(z) %{instance} egyik rendszergazdája kézileg megváltotta a fiókja szerepét.

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just changed your account role.
hu: Üdv! Tájékoztatjuk, hogy a(z) <b>%{instance}</b> egyik rendszergazdája kézileg megváltotta a fiókja szerepét.

en: %{name} just requested to follow your instance.
hu: %{name} most kérte, hogy kövesse az Ön példányát.

en: <b>%{name}</b> just requested to follow your instance.
hu: <b>%{name}</b> most kérte, hogy kövesse az Ön példányát.

en: If you accept, this profile will receive all of your public events.
hu: Ha elfogadja, akkor ez a profil meg fogja kapni az összes nyilvános eseményét.

en: To accept this invitation, head over to the profile's admin page.
hu: Hogy elfogadja ezt a meghívást, menjen a profil adminisztrációs oldalára.

en: View the details
hu: Részletek megtekintése

en: Arts
hu: Művészet

en: Auto, boat and air
hu: Autó, hajó és levegő

en: Book clubs
hu: Könyvklubok

en: Business
hu: Üzlet

note: one of the event categories. 'good causes'
en: Causes
hu: Társadalmi célok

en: Comedy
hu: Humor

en: Community
hu: Közösség

en: Crafts
hu: Kézművesség

en: Family & Education
hu: Család és oktatás

en: Fashion & Beauty
hu: Divat és szépség

en: Film & Media
hu: Film és média

en: Food & Drink
hu: Étel és ital

en: Games
hu: Játékok

en: Health
hu: Egészség

en: Language & Culture
hu: Nyelv és kultúra

en: Learning
hu: Tanulás

en: Meeting
hu: Találkozó

en: Movements and politics
hu: Mozgalmak és politika

en: Music
hu: Zene

en: Networking
hu: Kapcsolatépítés

en: Outdoors & Adventure
hu: Természet és kaland

en: Party
hu: Buli

en: Performing & Visual Arts
hu: Vizuális és előadóművészet

en: Pets
hu: Háziállatok

en: Photography
hu: Fényképészet

en: Science & Tech
hu: Tudomány és technika

en: Spirituality, Religion & Beliefs
hu: Spirutualitás, vallás és hit

en: Sports
hu: Sport

en: Theatre
hu: Színház

en: Read more: %{url}
hu: Továbbolvasás: %{url}

en: Activate my account:
hu: Saját fiók aktiválása:

en: Instance %{domain} requests to follow your instance
hu: A(z) %{domain} kéri, hogy kövesse az Ön példányát

en: Note: %{name} following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too.
hu: Megjegyzés: az, hogy a(z) %{name} követi Önt az nem feltétlenül jelenti azt, hogy Ön is követi azt a példányt, de kérheti, hogy kövesse őket.

en: Until next time!
hu: Viszontlátásra!

en: As this group was located on this instance, all of its data has been irretrievably deleted.
hu: Mivel a csoport ezen a példányon volt, így az összes adata véglegesen törölve lett.

en: Events
hu: Események

en: Flagged events
hu: Megjelölt események

en: Participant registration date
hu: Résztvevő regisztrációjának dátuma

en: Cancel my attendance
hu: Részvétel lemondása

en: If you wish to cancel your participation, simply click on the link below.
hu: Ha le akarja mondani a részvételét, akkor egyszerűen kattintson az alábbi hivatkozásra.

en: Email configuration test for %{instance}
hu: E-mail-beállítási teszt a következőhöz: %{instance}

en: If you received this email, the email configuration seems to be correct.
hu: Ha megkapta ezt a levelet, akkor e-mail-beállítások megfelelőnek tűnnek.

en: Well done!
hu: Szép munka.
