Croatian (Mobilizon) - en to hr translation catalogue (301 entries)

en: If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
hr: Ako ovo nisi zatražio/la, zanemari ovu e-maila poruku. Tvoja se lozinka neće promijeniti sve dok ne pristupiš donjoj poveznici i ne stvoriš novu lozinku.

en: %{title} by %{creator}
hr: %{title} od %{creator}

en: Activate my account
hr: Aktiviraj moj račun

en: Ask the community on Framacolibri
hr: Pitaj zajednicu na Framacolibri

en: Comments
hr: Komentari

en: Instructions to reset your password on %{instance}
hr: Upute za obnavljanje lozinke na %{instance}

en: Reason
hr: Razlog

en: Reset Password
hr: Obnovi lozinku

en: Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
hr: Ponovno postavljanje lozinke je jednostavno. Pritisni donji gumb i slijedi upute. Moći ćeš nastaviti s radom u tren oka.

en: Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}
hr: Upute za potvrdu tvog Mobilizon računa na instanci %{instance}

en: New report on Mobilizon instance %{instance}
hr: Novi izvještaj na Mobilizon instanci %{instance}

en: Go to event page
hr: Idi na stranicu događaja

en: New report from %{reporter} on %{instance}
hr: Novi izvještaj od %{reporter} na %{instance}

en: Participation approved
hr: Sudjelovanje je odobreno

en: Password reset
hr: Obnavljanje lozinke

en: Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
hr: Ponovno postavljanje lozinke je jednostavno. Pritisni donji gumb i slijedi upute. Moći ćeš nastaviti s radom u tren oka.

en: You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.
hr: Stvorio/la si račun na %{host} s ovom e-mail adresom. Od aktivacije te dijeli jedan klik. Ako to nisi bio/la ti, zanemari ovu e-mail poruku.

en: Your participation to event %{title} has been approved
hr: Tvoje sudjelovanje događaju %{title} je odobreno

en: Your participation to event %{title} has been rejected
hr: Tvoje sudjelovanje događaju %{title} je odbijeno

en: Event %{title} has been updated
hr: Događaj %{title} je aktualiziran

en: New title: %{title}
hr: Novi naslov: %{title}

en: You requested a new password for your account on %{instance}.
hr: Zatražio/la si novu lozinku za tvoj račun na %{instance}.

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Confirm your participation to event %{title}
hr: Potvrdi sudjeljovnje događaju %{title}

[ctx: terms]
en: An internal ID for your current selected identity
hr: Interni ID za tvoj aktualno odabrani identitet

[ctx: terms]
en: An internal user ID
hr: Interni korisnički ID

[ctx: terms]
en: Any of the information we collect from you may be used in the following ways:
hr: Sve informacije koje prikupljamo od tebe mogu se koristiti na sljedeće načine:

[ctx: terms]
en: Basic account information
hr: Osnovne informacije računa

[ctx: terms]
en: Do not share any dangerous information over Mobilizon.
hr: Nemoj dijeliti opasne informacije putem Mobilizona.

[ctx: terms]
en: Do we disclose any information to outside parties?
hr: Otkrivamo li bilo koje informacije trećim stranama?

[ctx: terms]
en: Do we use cookies?
hr: Je li koristimo kolačiće?

[ctx: terms]
en: How do we protect your information?
hr: Kako štitimo tvoje podatke?

[ctx: terms]
en: IPs and other metadata
hr: IP protokoli i drugi metapodaci

[ctx: terms]
en: Published events and comments
hr: Objavljeni događaji i komentari

[ctx: terms]
en: Retain the IP addresses associated with registered users no more than 12 months.
hr: Zadrži IP adrese koje su povezane s registriranim korisnicima ne duže od 12 mjeseci.

[ctx: terms]
en: Tokens to authenticate you
hr: Tokeni za tvoju identifikaciju

[ctx: terms]
en: We also may retain server logs which include the IP address of every request to our server.
hr: Također možemo zadržati zapisnike servera koji uključuju IP adresu svakog poslanog upita na naš server.

[ctx: terms]
en: We store the following information on your device when you connect:
hr: Sljedeće informacije spremamo na tvoj uređaj kad se povežeš:

[ctx: terms]
en: We will make a good faith effort to:
hr: U dobroj vjeri nastojat ćemo:

[ctx: terms]
en: What do we use your information for?
hr: Za što koristimo tvoje podatke?

[ctx: terms]
en: What is our data retention policy?
hr: Koja je naša politika spremanja podataka?

[ctx: terms]
en: You may irreversibly delete your account at any time.
hr: Svoj račun možeš nepovratno izbrisati u bilo kojem trenutku.

[ctx: terms]
en: Changes to our Privacy Policy
hr: Promjene u našim pravilima privatnosti

[ctx: terms]
en: If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) do not use this site.
hr: Ako se ovaj server nalazi u EU ili u Europskom gospodarskom prostoru (EEA): Naša stranica, proizvodi i usluge su namijenjene za osobe koje su starije od 16 godina. Ako si mlađi od 16 godina, na osnovi uredbe GDPR (<a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Op%C4%87a_uredba_o_za%C5%A1titi_podataka">Opća uredba o zaštiti podataka</a>) nemoj koristiti ovu stranicu.

[ctx: terms]
en: If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.
hr: Ako se ovaj server nalazi u SAD-u: Naša stranica, proizvodi i usluge su namijenjene za osobe koje su starije od 13 godina. Ako si mlađi od 13 godina, na osnovi zakona COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) (Zakon o zaštiti privatnosti djece na internetu) nemoj koristiti ovu stranicu.

[ctx: terms]
en: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
hr: Ako odlučimo promijeniti našu politiku privatnosti, te promjene ćemo objaviti na ovoj stranici.

[ctx: terms]
en: Law requirements can be different if this server is in another jurisdiction.
hr: Zakonske regulative se mogu razlikovati ako se ovaj server nalazi u jednoj drugoj jurisdikciji.

[ctx: terms]
en: Site usage by children
hr: Korištenje stranice od djece

[ctx: terms]
en: The email address you provide may be used to send you information, updates and notifications about other people
        interacting with your content or sending you messages and to respond to inquiries, and/or other requests or
        questions.
hr: E-mail adresa koju navedeš može se koristiti za slanje informacija, aktualiziranja i obavijesti o drugim osobama
         koji interagiraju s tvojim sadržajem ili ti šalju poruke te za odgovaranje na upite i/ili druge zahtjeve ili
         pitanja.

[ctx: terms]
en: To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban
        evasion or other violations.
hr: Pomoći pri moderiranju zajednice, na primjer usporedbom tvoje IP adrese s drugim poznatim adresama za utvrđivanja zabrane
         ili drugih povreda.

[ctx: terms]
en: To provide the core functionality of Mobilizon. Depending on this instance's policy you may only be able to
        interact with other people's content and post your own content if you are logged in.
hr: Pružiti temeljnu funkcionalnost Mobilizona. Ovisno o politici ove instance, možda ćete moći samo
         komunicirati sa sadržajem drugih ljudi i objavljivati vlastiti sadržaj ako ste prijavljeni.

[ctx: terms]
en: What information do we collect?
hr: Koje podatke prikupljamo?

en: Mobilizon on %{instance}: confirm your email address
hr: Mobilizon na %{instance}: potvrdi svoju e-mail adresu

en: Mobilizon on %{instance}: email changed
hr: Mobilizon na %{instance}: e-mail adresa se promijenila

en: One event planned today | %{nb_events} events planned today
hr[0]: Za danas je planiran jedan događaj
hr[1]: Za danas su planirana %{nb_events} događaja
hr[2]: Za danas je planirano %{nb_events} događaja

en: You have one event today: | You have %{total} events today:
hr[0]: Danas imaš jedan događaj:
hr[1]: Danas imaš %{total} događaja:
hr[2]: Danas imaš %{total} događaja:

en: %{inviter} just invited you to join their group %{group}
hr: %{inviter} te je upravo pozvao da se pridružiš grupi %{group}

en: Come along!
hr: Pridruži nam se!

en: Don't forget to go to %{title}
hr: Nemoj zaboraviti otići na %{title}

en: Get ready for %{title}
hr: Pripremi se za %{title}

en: See my groups
hr: Pogledaj moje grupe

en: To accept this invitation, head over to your groups.
hr: Za prihvaćanje ove pozivnice, idi na stranicu tvoje grupe.

en: View the event on: %{link}
hr: Prikaži događaj na: %{link}

en: You have been invited by %{inviter} to join group %{group}
hr: %{inviter} te pozvao/la da se pridružiš grupi %{group}

en: One event planned this week | %{nb_events} events planned this week
hr[0]: Ovaj tjedan je planiran jedan događaj
hr[1]: Ovaj tjedan su planirana %{nb_events} događaja
hr[2]: Ovaj tjedan je planirano %{nb_events} događaja

en: One participation request for event %{title} to process | %{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process
hr[0]: Jedan zahtjev za sudjelovanje događaju %{title} koji se mora obraditi
hr[1]: %{number_participation_requests} zahtjeva za sudjelovanje događaju %{title} koji se moraju obraditi
hr[2]: %{number_participation_requests} zahtjeva za sudjelovanje događaju %{title} koji se maroju obraditi

en: You have one event this week: | You have %{total} events this week:
hr[0]: Ovaj tjedan imaš jedan događaj:
hr[1]: Ovaj tjedan imaš %{total} događaja:
hr[2]: Ovaj tjedan imaš %{total} događaja:

en: The event organizer didn't add any description.
hr: Organizator događaja nije dodao opis.

[ctx: terms]
en: Accepting these Terms
hr: Prihvaćanje ovih uvjeta

[ctx: terms]
en: Changes to these Terms
hr: Promjene u ovim uvjetima

[ctx: terms]
en: Creating Accounts
hr: Otvaranje računa

[ctx: terms]
en: Entire Agreement
hr: Potpuni ugovor

[ctx: terms]
en: Feedback
hr: Povratne informacije

[ctx: terms]
en: Hyperlinks and Third Party Content
hr: Hiperpoveznice i sadržaj trećih strana

[ctx: terms]
en: Privacy Policy
hr: Politika privatnosti

[ctx: terms]
en: Questions & Contact Information
hr: Pitanja i podaci za kontaktiranje

[ctx: terms]
en: Termination
hr: Prekid

[ctx: terms]
en: Your Content & Conduct
hr: Tvoj sadržaj i ponašanje

[ctx: terms]
en: For full details about the Mobilizon software <a href="https://joinmobilizon.org">see here</a>.
hr: Pogledaj sve detalje o Mobilizon softveru <a href="https://joinmobilizon.org">ovdje</a>.

[ctx: terms]
en: Here are the important things you need to know about accessing and using the <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>) website and service (collectively, "Service"). These are our terms of service ("Terms"). Please read them carefully.
hr: Par važnih stvari koje trebaš znati o pristupanju i korištenju web stranice i usluga (pod zajedničkim imenom „Usluga”) instance <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>). Ovo su naši uvjeti pružanja usluge („Uvjeti”). Pažljivo ih pročitajte.

[ctx: terms]
en: You can remove the content that you posted by deleting it. Once you delete your content, it will not appear on the Service, but copies of your deleted content may remain in our system or backups for some period of time. Web server access logs might also be stored for some time in the system.
hr: Sadržaj koji si objavio možeš ukloniti brisanjem. Nakon što izbrišeš svoj sadržaj, on se neće pojaviti na usluzi, ali kopije tvog izbrisanog sadržaja mogu ostati u našem sustavu ili sigurnosnim kopijama neko vrijeme. Zapisnici pristupa web serveru se također mogu neko vrijeme zadržati u sustavu.

[ctx: terms]
en: Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}
hr: Pitanja ili komentare o usluzi možeš uputiti na %{contact}

[ctx: terms]
en: Source code
hr: Izvorni kod

[ctx: terms]
en: <b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data
hr: <b>%{instance_name}</b> neće koristiti, prenositi niti preprodavati tvoje osobne podatke

[ctx: terms]
en: Short version
hr: Kratka verzija

[ctx: terms]
en: The service is provided without warranties and these terms may change in the future
hr: Usluga se pruža bez jamstava i ovi se uvjeti mogu promijeniti u budućnosti

[ctx: terms]
en: This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.
hr: Ovaj je dokument licenziran pod <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Zadnji put je aktualiziran 18. lipnja 2020.

[ctx: terms]
en: This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.
hr: Ovaj je dokument licenziran pod <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Zadnji put je aktualiziran 22. lipnja 2020.

[ctx: terms]
en: You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service
hr: Moraš poštovati druge ljude i pravila instance <b>%{instance_name}</b> kad koristiš uslugu

[ctx: terms]
en: You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>
hr: Moraš poštovati zakon kad koristiš instancu <b>%{instance_name}</b>

[ctx: terms]
en: Your content is yours
hr: Tvoj sadržaj pripada tebi

en: Confirm my e-mail address
hr: Potvrdi moju e-mail adresu

en: Confirm your e-mail
hr: Potvrdi tvoju e-mail adresu

en: Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:
hr: Bok! Upravo si se registrirao/la za pridruživanje ovom događaju: „%{title}”. Potvrdi upisanu e-mail adresu:

en: Need help? Is something not working as expected?
hr: Trebaš pomoć? Nešto ne radi kako treba?

en: You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
hr: Otvorio/la si račun na <b>%{host}</b> s ovom e-mail adresom. Od aktiviranja računa te dijeli još jedan korak.

en: New report on <b>%{instance}</b>
hr: Novi izvještaj na <b>%{instance}</b>

en: The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:
hr: E-mail adresa za tvoj račun na <b>%{host}</b> mijenja se u:

en: You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.
hr: Zatražio/la si novu lozinku za tvoj račun na <b>%{instance}</b>.

en: Please do not use it for real purposes.
hr: Nemoj to koristiti u stvarne svrhe.

en: Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. | Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
hr[0]: Ako želiš otkazati svoje prisustvovanje, posjeti stranicu događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb „Prisustvovanje”.
hr[1]: Ako želiš otkazati svoje prisustvovanje za jedan ili nekoliko događaja, posjeti stranice događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb „Prisustvovanje”.
hr[2]: Ako želiš otkazati svoje prisustvovanje za jedan ili nekoliko događaja, posjeti stranice događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb „Prisustvovanje”.

en: %{instance} is powered by Mobilizon.
hr: %{instance} pokreće Mobilizon.

en: <b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.
hr: <b>%{instance}</b> pokreće Mobilizon.

en: A request is pending!
hr: Jedan zahtjev nije riješen!

en: An event is upcoming!
hr: Jedan događaj nadolazi!

en: Confirm new email
hr: Potvrdi novu e-mail adresu

en: End
hr: Kraj

en: Event update!
hr: Aktualiziranje događaja!

en: Flagged comments
hr: Označeni komentari

en: Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!
hr: Dobre vijesti: jedan od organizatora događaja upravo je odobrio tvoj zahtjev. Aktualiziraj svoj kalendar jer se sada nalaziš na popisu gostiju!

en: Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
hr: Bok! Čini se da želiš promijeniti e-mail adresu koja je povezana s tvojim računom na instanci <b>%{instance}</b>. Ako želiš nastaviti, pritisni donji gumb za potvrđivanje promjene. Nakon toga ćeš se moći prijaviti na instanci %{instance} s ovom novom e-mail adresom.

en: If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}.
hr: Ako ovu promjenu nisi ti pokrenuo/la, vjerojatno je netko dobio pristup tvom %{host} računu. Prijavi se i odmah promijeni lozinku. Ako se ne možeš prijaviti, kontaktiraj administratora na %{host}.

en: If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above.
hr: Ako nisi pokrenuo/la promjenu, zanemari ovu poruku. Tvoja se lozinka neće promijeniti sve dok ne pritisneš gornju poveznicu.

en: If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.
hr: Ako nisi aktivirao/la ovu e-mail poruku, zanemari je.

en: If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
hr: Ako želiš otkazati svoje prisustvovanje, posjeti stranicu događaja putem gornje poveznice i pritisni gumb „Prisustvovanje”.

en: Learn more about Mobilizon here!
hr: Saznaj više o Mobilizonu ovdje!

en: Location
hr: Lokacija

en: Location address was removed
hr: Adresa lokacije je uklonjena

en: Manage pending requests
hr: Upravljaj zahtjevima na čekanju

en: Nearly there!
hr: Skoro gotovo!

en: New email confirmation
hr: Potvrđivanje nove e-mail adrese

en: Reasons for report
hr: Razlozi za izvještaj

en: Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to analyze:
hr: Netko na <b>%{instance}</b> je prijavio sljedeći sadržaj za analizu:

en: Start
hr: Početak

en: There have been changes for %{title} so we'd thought we'd let you know.
hr: Naslov %{title} je promijenjen. Stoga smo odlučili te o tome obavijestiti.

en: This event has been cancelled by its organizers. Sorry!
hr: Organizatori su otkazali ovaj događaj. Oprosti!

en: This event has been confirmed
hr: Ovaj je događaj potvrđen

en: This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it.
hr: Ovaj se događaj tek treba potvrditi: organizatori će te obavijestiti ako ga potvrde.

en: Unfortunately, the organizers rejected your request.
hr: Organizatori su nažalost odbili tvoj zahtjev.

en: Verify your email address
hr: Potvrdi tvoju e-mail adresu

en: View report
hr: Pogledaj izvještaj

en: View report:
hr: Pogledaj izvještaj:

en: Visit event page
hr: Posjeti stranicu događaja

en: Visit the updated event page
hr: Posjeti aktualiziranu stranicu događaja

en: Visit the updated event page: %{link}
hr: Posjeti aktualiziranu stranicu događaja: %{link}

en: What's up today?
hr: Što je danas na redu?

en: Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button.
hr: Ako želiš aktualizirati ili otkazati svoje prisustvovanje, jednostavno pristupi stranici događaja putem gornje poveznice i klikni na gumb „Prisustvovanje”.

en: You are receiving this email because you chose to get notifications for pending attendance requests to your events. You can disable or change your notification settings in your user account settings under « Notifications ».
hr: Primaš ovu e-mail poruku jer si odabrao/la primati obavijesti o neriješenim zahtjevima za prisustvovanje tvojim događajima. Postavke obavijesti možeš deaktivirati ili promijeniti u postavkama korisničkog računa pod „Obavijesti”.

en: You issued a request to attend %{title}.
hr: Poslao/la si zahtjev za prisustvovanje događaju %{title}.

en: You recently requested to attend %{title}.
hr: Nedavno si zatražio/la prisustvovati događaju %{title}.

en: You have been removed from group %{group}
hr: Uklonjen/a si iz grupe %{group}

en: You have been removed from group %{group}. You will not be able to access this group's private content anymore.
hr: Uklonjen/a si iz grupe %{group}. Privatnom sadržaju ove grupe više nećeš moći pristupiti.

en: <b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}
hr: <b>%{inviter}</b> te je upravo pozvao/la da se pridružiš grupi %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}

en: You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore.
hr: Uklonjen/a si iz grupe %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. Privatnom sadržaju ove grupe više nećeš moći pristupiti.

en: The group %{group} has been suspended on %{instance}!
hr: Grupa %{group} je suspendirana na instanci %{instance}!

en: Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
hr: Tim za moderiranje tvoje instance je odlučio suspendirati %{group_name} (%{group_address}). Više nisi član ove grupe.

en: The group %{group} has been suspended on %{instance}
hr: Grupa %{group} je suspendirana na instanci %{instance}

[ctx: terms]
en: If you delete this information, you need to login again.
hr: Ako izbrišeš ove podatke morat ćeš se ponovo prijaviti.

[ctx: terms]
en: Our responsibility
hr: Naša odgovornost

[ctx: terms]
en: Retain server logs containing the IP address of all requests to this server, insofar as such logs are kept, no more than 90 days.
hr: Zapisnici servera koji sadrže IP adrese svih upita prema ovom serveru brišu se nakon 90 dana, pod uvjetom da se takvi zapisnici vode.

[ctx: terms]
en: Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better.
hr: Neki tehnički ili drugi izrazi koji se koriste u daljnjem tekstu mogu pokrivati pojmove koji se teško razumiju. Za lakše razumijevanje pojmova postoji <a href="/glossary">glosar</a>.

[ctx: terms]
en: We are not liable for any loss you may incur as a result of someone else using your email or password, either with or without your knowledge.
hr: Nismo odgovorni za gubitke kad netko drugi koristi tvoju e-mail adresu ili lozinku, neovisno o tome je li ti to poznato ili ne.

[ctx: terms]
en: When you create an account you agree to maintain the security and confidentiality of your password and accept all risks of unauthorized access to your account data and any other information you provide to <b>%{instance_name}</b>.
hr: Kada otvoriš račun, slažeš se da ćeš održavati sigurnost i povjerljivost tvoje lozinke i da prihvaćaš sve rizike neovlaštenog pristupa podacima tvog računa i svim drugim informacijama koje pružaš na instanci <b>%{instance_name}</b>.

en: You have confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!
hr: Potvrdio/la si tvoje sudjelovanje. Aktualiziraj svoj kalendar jer se sada nalaziš na popisu gostiju!

en: You recently requested to attend <b>%{title}</b>.
hr: Nedavno si zatražio/la prisustvovati događaju <b>%{title}</b>.

en: Your participation to event %{title} has been confirmed
hr: Tvoje sudjelovanje događaju %{title} je potvrđeno

en: <b>%{reporter}</b> reported the following content.
hr: <b>%{reporter}</b> je prijavio/la sljedeći sadržaj.

en: Group %{group} was reported
hr: Grupa %{group} je prijavljena

en: Group reported
hr: Prijavljena grupa

en: Profile %{profile} was reported
hr: Profil %{profile} je prijavljen

en: Profile reported
hr: Prijavljen profil

en: You have now confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!
hr: Sada si potvrdio/la tvoje sudjelovanje. Aktualiziraj svoj kalendar jer se sada nalaziš na popisu gostiju!

en: A text is required for the post
hr: Za objavu je potreban tekst

en: A title is required for the post
hr: Za objavu je potreban naslov

en: %{name} requests to follow your instance
hr: %{name} želi pratiti tvoju instancu

en: If you accept, this instance will receive all of your public events.
hr: Ako prihvatiš, ovaj će profil primati sve tvoje javne događaje.

en: Instance %{name} (%{domain}) requests to follow your instance
hr: Instanca %{name} %{domain} je zatražila praćenje tvoje instance

en: To accept this invitation, head over to the instance's admin settings.
hr: Za prihvaćanje ove pozivnice, idi na stranicu za upravljanje instance.

en: Want to connect?
hr: Želiš se povezati?

en: Hi there! You just registered to join this event: « <b>%{title}</b> ». Please confirm the e-mail address you provided:
hr: Bok! Upravo si se registrirao/la za pridruživanje ovom događaju: „<b>%{title}</b>”. Potvrdi upisanu e-mail adresu:

en: You issued a request to attend <b>%{title}</b>.
hr: Poslao/la si zahtjev za prisustvovanje događaju <b>%{title}</b>.

en: Event title
hr: Naslov događaja

en: There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know.
hr: Naslov <b>%{title}</b> je promijenjen. Stoga smo odlučili te o tome obavijestiti.

en: This page is not correct
hr: Ova stranica nije ispravna

en: We're sorry, but something went wrong on our end.
hr: Žao nam je, ali se kod nas dogodila greška.

en: This is a demonstration site to test Mobilizon.
hr: Ovo je demonstracijska stranica za isprobavanje Mobilizona.

en: %{name}'s feed
hr: %{name} feed

en: %{actor}'s private events feed on %{instance}
hr: Feed privatnih događaja aktera %{actor} na %{instance}

en: %{actor}'s public events feed on %{instance}
hr: Feed javnih događaja aktera %{actor} na %{instance}

en: Feed for %{email} on %{instance}
hr: Feed za %{email} na %{instance}

en: If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.
hr: Ako se problem nastavi pojavljivati obratiti se administratoru servera na %{contact}.

en: If the issue persists, you may try to contact the server administrator.
hr: Ako se problem nastavi pojavljivati obratiti se administratoru servera.

en: Technical details
hr: Tehnički detalji

en: The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.
hr: Čini se da Mobilizon server %{instance} privremeno nije dostupan.

en: Public feed for %{instance}
hr: Javni feed za %{instance}

en: Your participation to %{event} has been cancelled!
hr: Tvoje sudjelovanje događaju %{event} je otkazano!

en: Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.
hr: Tim za moderiranje tvoje instance odlučio je isključiti aktera %{actor_name} (%{actor_address}). Svi njegovi događaji su uklonjeni, a tvoje sudjelovanje u događaju %{event} je otkazano.

en: Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
hr: Tim za moderiranje tvoje instance je odlučio suspendirati grupu <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). Više nisi član ove grupe.

en: Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!
hr: Tvoje sudjelovanje događaju %{event} na instanci %{instance} je otkazano!!

note: File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems.
en: %{event}_participants
hr: %{event}_sudionici

en: Participant message
hr: Poruka sudionika

en: Participant name
hr: Ime sudionika

en: Participant status
hr: Stanje sudionika

en: Creator
hr: Stvaratelj

en: Not approved
hr: Neodobreno

en: Not confirmed
hr: Nepotvrđeno

en: Participant
hr: Sudionik

en: Rejected
hr: Odbijeno

en: Begins on
hr: Počinje

en: Ends on
hr: Završava

en: Number of participants
hr: Broj sudionika

en: Participants for %{event}
hr: Sudionici za događaj %{event}

en: Anonymous participant
hr: Anonimni sudionik

en: %{date_time} (in your timezone %{timezone} %{offset})
hr: %{date_time} (u tvojoj vremenskoj zoni %{timezone} %{offset})

en: On the agenda this week
hr: Na dnevnom redu ovaj tjedan

en: Details
hr: Detalji

en: From the %{start} to the %{end}
hr: Od %{start} do %{end}

en: Manage your participation
hr: Upravljaj svojim sudjelovanjem

en: On %{date} from %{start_time} to %{end_time}
hr: %{date} od %{start_time} do %{end_time}

en: Read more
hr: Saznaj više

en: Online event
hr: Online događaj

en: %{group} scheduled a new event
hr: Grupa %{group} je zakazala novi događaj

en: %{group} scheduled a new event:
hr: Grupa %{group} je zakazala novi događaj:

en: Address:
hr: Adresa:

en: Date:
hr: Datum:

en: Details:
hr: Detalji:

en: Manage your notification settings
hr: Upravljaj svojim postavkama obavještavanja

en: Manage your participation:
hr: Upravljaj svojim sudjelovanjem:

en: Organizer: %{organizer}
hr: Organizator: %{organizer}

en: Participate
hr: Sudjeluj

en: Participate:
hr: Sudjeluj:

en: Title: %{title}
hr: Naslov: %{title}

en: 📅 Just scheduled by %{group}: %{event}
hr: 📅 Upravo zakazano od grupe %{group}: %{event}

en: New end date:
hr: Novi datum završetka:

en: New location:
hr: Nova lokacija:

en: New start date:
hr: Novi datum početka:

en: Sorry, not this time!
hr: Oprosti, ovaj put ne!

en: View the group
hr: Pogledaj grupu

en: Your membership request for group %{group} has been approved
hr: Tvoj zahtjev za članstvo u grupi %{group} je odobren

en: Your membership request for group %{group} has been rejected
hr: Tvoj zahtjev za članstvo u grupi %{group} je odbijen

en: Your membership request for group %{group} has been rejected.
hr: Tvoj zahtjev za članstvo u grupi %{group} je odbijen.

en: Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected.
hr: Tvoj zahtjev za članstvo u grupi %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} je odbijen.

en: Your membership request for group %{group} has been approved.
hr: Tvoj zahtjev za članstvo u grupi %{group} je odobren.

en: Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved.
hr: Tvoj zahtjev za članstvo u grupi %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} je odobren.

en: You have one pending attendance request to process for the following event: | You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:
hr[0]: Imaš jedan neriješen zahtjev za prisustvovanje za sljedeći događaj:
hr[1]: Imaš %{number_participation_requests} zahtjeva za prisustvovanje za sljedeći događaj:
hr[2]: Imaš %{number_participation_requests} zahtjeva za prisustvovanje za sljedeći događaj:

en: An administrator changed your role
hr: Jedan administrator je promijenio tvoju ulogu

en: An administrator confirmed your account on %{instance}
hr: Jedan administrator je potvrdio tvoj račun na instanci %{instance}

en: An administrator manually changed the email attached to your account
hr: Jedan administrator je ručno promijenio priloženu e-mail adresu za tvoj račun

en: An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}
hr: Jedan administrator je ručno promijenio priloženu e-mail adresu za tvoj račun na instanci %{instance}

en: An administrator manually confirmed your account
hr: Jedan administrator je ručno potvrdio tvoj račun

en: An administrator updated your role on %{instance}
hr: Jedan administrator je aktualizirao tvoju ulogu na instanci %{instance}

en: Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
hr: Bok! Čini se da želiš promijeniti e-mail adresu koja je povezana s tvojim računom na %{instance}. Ako želiš nastaviti, pritisni donji gumb za potvrđivanje promjene. Nakon toga ćeš se moći prijaviti na %{instance} s ovom novom e-mail adresom.

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.
hr: Bok! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance %{instance} upravo ručno promijenio tvoj e-mail račun %{old_email} u %{new_email}.

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account.
hr: Bok! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance %{instance} upravo ručno potvrdio tvoj račun.

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.
hr: Bok! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance <b>%{instance}</b> upravo ručno promijenio tvoj e-mail račun <b>%{old_email}</b> u <b>%{new_email}</b>.

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).
hr: Bok! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance <b>%{instance}</b> upravo ručno promijenio tvoj e-mail račun <b>%{old_email}</b> u <b>%{new_email}</b>.

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account.
hr: Bok! Želimo te samo obavijestiti da je administrator instance <b>%{instance}</b> upravo ručno potvrdio tvoj račun.

en: Login on %{instance}
hr: Prijava na %{instance}

en: New role
hr: Nova uloga

en: New role:
hr: Nova uloga:

en: Old role
hr: Stara uloga

en: Old role:
hr: Stara uloga:

en: User
hr: Korisnik

en: You may now login using your credentials on the service.
hr: Sada se možeš prijaviti koristeći tvoje prijavne podatke na usluzi.

en: You may now login using your credentials on the service:
hr: Sada se možeš prijaviti koristeći tvoje prijavne podatke na usluzi:

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role.
hr: Bok! Samo te želimo obavijestiti da je administrator instance %{instance} upravo promijenio ulogu tvog računa.

en: Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just changed your account role.
hr: Bok! Samo te želimo obavijestiti da je administrator instance <b>%{instance}</b> upravo promijenio ulogu tvog računa.

en: %{name} just requested to follow your instance.
hr: %{name} je upravo zatražio/la praćenje tvoje instance.

en: <b>%{name}</b> just requested to follow your instance.
hr: <b>%{name}</b> je upravo zatražio praćenje tvoje instance.

en: If you accept, this profile will receive all of your public events.
hr: Ako prihvatiš, ovaj će profil primati sve tvoje javne događaje.

en: To accept this invitation, head over to the profile's admin page.
hr: Za prihvaćanje ove pozivnice, idi na stranicu za upravljanje profila.

en: View the details
hr: Pogledaj detalje

en: Arts
hr: Umjetnost

en: Auto, boat and air
hr: Auto, brod i zrak

en: Book clubs
hr: Književni klubovi

en: Business
hr: Poslovno

note: one of the event categories. 'good causes'
en: Causes
hr: Uzroci

en: Comedy
hr: Komedija

en: Community
hr: Zajednica

en: Crafts
hr: Zanati

en: Family & Education
hr: Obitelj i obrazovanje

en: Fashion & Beauty
hr: Moda i ljepota

en: Film & Media
hr: Film i mediji

en: Food & Drink
hr: Hrana i piće

en: Games
hr: Igre

en: Health
hr: Zdravlje

en: Language & Culture
hr: Jezik i kultura

en: Learning
hr: Učenje

en: Meeting
hr: Sastanak

en: Movements and politics
hr: Pokreti i politika

en: Music
hr: Glazba

en: Networking
hr: Umrežavanje

en: Outdoors & Adventure
hr: Vanjske aktivnosti i pustolovine

en: Party
hr: Zabava

en: Performing & Visual Arts
hr: Scenska i vizualna umjetnost

en: Pets
hr: Kućni ljubimci

en: Photography
hr: Fotografija

en: Science & Tech
hr: Znanost i tehnologija

en: Spirituality, Religion & Beliefs
hr: Spiritualnost, religija i uvjerenja

en: Sports
hr: Sportovi

en: Theatre
hr: Kazalište

en: Read more: %{url}
hr: Saznaj više: %{url}

en: Activate my account:
hr: Aktiviraj moj račun:

en: Instance %{domain} requests to follow your instance
hr: Instanca %{domain} je zatražila praćenje tvoje instance

en: Note: %{name} following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too.
hr: Napomena: Kad te %{name} prati, to ne znači nužno da ti slijediš ovu instancu, ali možeš zatražiti da ih također slijediš.

en: Until next time!
hr: Vidimo se!

en: Events
hr: Događaji

en: Flagged events
hr: Označeni događaji

en: Participant registration date
hr: Datum registracije sudionika

en: Cancel my attendance
hr: Otkaži moje prisustvovanje

[ctx: terms]
en: When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href="/about/instance">"About this instance"</a> page.
hr: Kada u ovom dokumentu kažemo „mi”, „naš” ili „nas”, mislimo na vlasnike, operatere i administratore ove Mobilizon instance. Softver Mobilizon osigurava tim dopinositelja Mobilizona. Ukoliko nije izričito navedeno, ova je Mobilizon instanca neovisna usluga koja koristi Mobilizonov izvorni kod. Više informacija o ovoj instanci se mogu pronaći na stranici <a href="/about/instance">„O ovoj instanci”</a>.
