Portuguese (Brazil) (Mobilizon) - en to pt_BR translation catalogue (144 entries)

en: can't be blank
pt_BR: não pode estar em branco

en: has already been taken
pt_BR: já está em uso

en: is invalid
pt_BR: é inválido

en: must be accepted
pt_BR: deve ser aceito

en: has invalid format
pt_BR: tem formato inválido

en: has an invalid entry
pt_BR: tem um valor inválido

en: is reserved
pt_BR: está reservado

en: does not match confirmation
pt_BR: não corresponde à confirmação

en: is still associated with this entry
pt_BR: ainda está associado a este registro

en: are still associated with this entry
pt_BR: ainda estão associados a esse registro

en: should be %{count} character(s) | should be %{count} character(s)
pt_BR[0]: deve ter %{count} caractere
pt_BR[1]: deve ter %{count} caracteres

en: should have %{count} item(s) | should have %{count} item(s)
pt_BR[0]: deve ter %{count} item
pt_BR[1]: deve ter %{count} itens

en: should be at least %{count} character(s) | should be at least %{count} character(s)
pt_BR[0]: deve ter pelo menos %{count} caractere
pt_BR[1]: deve ter pelo menos %{count} caracteres

en: should have at least %{count} item(s) | should have at least %{count} item(s)
pt_BR[0]: deve ter pelo menos %{count} item
pt_BR[1]: deve ter pelo menos %{count} itens

en: should be at most %{count} character(s) | should be at most %{count} character(s)
pt_BR[0]: deve ter no máximo %{count} caractere
pt_BR[1]: deve ter no máximo %{count} caracteres

en: should have at most %{count} item(s) | should have at most %{count} item(s)
pt_BR[0]: deve ter no máximo %{count} item
pt_BR[1]: deve ter no máximo %{count} itens

en: must be less than %{number}
pt_BR: deve ser menor que %{number}

en: must be greater than %{number}
pt_BR: deve ser maior que %{number}

en: must be less than or equal to %{number}
pt_BR: deve ser menor ou igual a %{number}

en: must be greater than or equal to %{number}
pt_BR: deve ser maior ou igual a %{number}

en: must be equal to %{number}
pt_BR: deve ser igual a %{number}

en: Cannot refresh the token
pt_BR: Não é possível atualizar o token

en: Current profile is not a member of this group
pt_BR: O perfil atual não é membro deste grupo

en: Current profile is not an administrator of the selected group
pt_BR: O perfil atual não é um administrador do grupo selecionado

en: Error while saving user settings
pt_BR: Erro ao salvar as configurações do usuário

en: Group not found
pt_BR: Grupo não encontrado

en: Group with ID %{id} not found
pt_BR: Grupo com ID %{id} não encontrado

en: Impossible to authenticate, either your email or password are invalid.
pt_BR: Não foi possível autenticar, seu e-mail ou senha são inválidos.

en: Member not found
pt_BR: Membro não encontrado

en: No profile found for the moderator user
pt_BR: Nenhum perfil encontrado para o usuário moderador

en: No user to validate with this email was found
pt_BR: Não foi encontrado nenhum usuário para validar com este e-mail

en: No user with this email was found
pt_BR: Nenhum usuário com esse e-mail foi encontrado

en: Profile is not owned by authenticated user
pt_BR: O perfil não é de propriedade do usuário autenticado

en: Registrations are not open
pt_BR: Os registros não estão abertos

en: The current password is invalid
pt_BR: A senha atual é inválida

en: The new email doesn't seem to be valid
pt_BR: O novo e-mail não parece ser válido

en: The new email must be different
pt_BR: O novo e-mail deve ser diferente

en: The new password must be different
pt_BR: A nova senha deve ser diferente

en: The password provided is invalid
pt_BR: A senha fornecida é inválida

en: The password you have chosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 characters.
pt_BR: A senha que você escolheu é muito curta. Certifique-se de que sua senha contenha pelo menos 6 caracteres.

en: This user can't reset their password
pt_BR: Este usuário não pode redefinir sua senha

en: This user has been disabled
pt_BR: Este usuário foi desativado

en: Unable to validate user
pt_BR: Não é possível validar o usuário

en: User already disabled
pt_BR: Usuário já desativado

en: User requested is not logged-in
pt_BR: O usuário solicitado não está conectado

en: You are already a member of this group
pt_BR: Você já é membro deste grupo

en: You can't leave this group because you are the only administrator
pt_BR: Você não pode sair deste grupo porque é o único administrador

en: You cannot join this group
pt_BR: Você não pode participar desse grupo

en: You may not list groups unless moderator.
pt_BR: Você não pode listar grupos, a menos que seja um moderador.

en: You need to be logged-in to change your email
pt_BR: Você precisa estar conectado para alterar seu e-mail

en: You need to be logged-in to change your password
pt_BR: Você precisa estar conectado para alterar sua senha

en: You need to be logged-in to delete a group
pt_BR: É necessário estar conectado para excluir um grupo

en: You need to be logged-in to delete your account
pt_BR: Você precisa estar conectado para excluir sua conta

en: You need to be logged-in to join a group
pt_BR: Você precisa estar conectado para participar de um grupo

en: You need to be logged-in to leave a group
pt_BR: Você precisa estar conectado para sair de um grupo

en: You need to be logged-in to update a group
pt_BR: Você precisa estar conectado para atualizar um grupo

en: Error while performing background task
pt_BR: Erro ao executar tarefa em segundo plano

en: No profile found with this ID
pt_BR: Nenhum perfil encontrado com essa ID

en: No remote profile found with this ID
pt_BR: Não foi encontrado nenhum perfil remoto com essa ID

en: Only moderators and administrators can suspend a profile
pt_BR: Somente moderadores e administradores podem suspender um perfil

en: Only moderators and administrators can unsuspend a profile
pt_BR: Somente moderadores e administradores podem cancelar a suspensão de um perfil

en: Only remote profiles may be refreshed
pt_BR: Somente perfis remotos podem ser atualizados

en: Profile already suspended
pt_BR: Perfil já suspenso

en: A valid email is required by your instance
pt_BR: Um e-mail válido é exigido por sua instância

en: Anonymous participation is not enabled
pt_BR: A participação anônima não está ativada

en: Cannot remove the last administrator of a group
pt_BR: Não é possível remover o último administrador de um grupo

en: Cannot remove the last identity of a user
pt_BR: Não é possível remover a última identidade de um usuário

en: Comment is already deleted
pt_BR: O comentário já foi excluído

en: Discussion not found
pt_BR: Discussão não encontrada

en: Error while saving report
pt_BR: Erro ao salvar o relatório

en: Error while updating report
pt_BR: Erro ao atualizar o relatório

en: Event id not found
pt_BR: ID do evento não encontrado

en: Event not found
pt_BR: Evento não encontrado

en: Event with this ID %{id} doesn't exist
pt_BR: O evento com esse ID %{id} não existe

en: Internal Error
pt_BR: Erro interno

en: No discussion with ID %{id}
pt_BR: Nenhuma discussão com o ID %{id}

en: No profile found for user
pt_BR: Nenhum perfil encontrado para o usuário

en: Participant already has role %{role}
pt_BR: O participante já tem a função %{role}

en: Participant not found
pt_BR: Participante não encontrado

en: Person with ID %{id} not found
pt_BR: Pessoa com ID %{id} não encontrada

en: Person with username %{username} not found
pt_BR: Pessoa com nome de usuário %{username} não encontrada

en: Post ID is not a valid ID
pt_BR: O ID do post não é um ID válido

en: Post doesn't exist
pt_BR: A publicação não existe

en: Profile invited doesn't exist
pt_BR: O perfil convidado não existe

en: Profile is already a member of this group
pt_BR: O perfil já é um membro deste grupo

en: Profile is not member of group
pt_BR: O perfil não é membro do grupo

en: Profile not found
pt_BR: Perfil não encontrado

en: Report not found
pt_BR: Relatório não encontrado

en: Resource doesn't exist
pt_BR: O recurso não existe

en: The event has already reached its maximum capacity
pt_BR: O evento já atingiu sua capacidade máxima

en: This token is invalid
pt_BR: Esse token é inválido

en: Token does not exist
pt_BR: O token não existe

en: Token is not a valid UUID
pt_BR: O token não é um UUID válido

en: User not found
pt_BR: Usuário não encontrado

en: You already have a profile for this user
pt_BR: Você já tem um perfil para esse usuário

en: You are already a participant of this event
pt_BR: Você já é um participante deste evento

en: You are not a member of this group
pt_BR: Você não é membro deste grupo

en: You are not a moderator or admin for this group
pt_BR: Você não é um moderador ou administrador deste grupo

en: You are not allowed to create a comment if not connected
pt_BR: Você não tem permissão para criar um comentário se não estiver conectado

en: You are not allowed to delete a comment if not connected
pt_BR: Você não tem permissão para excluir um comentário se não estiver conectado

en: You are not allowed to update a comment if not connected
pt_BR: Você não tem permissão para atualizar um comentário se não estiver conectado

en: You cannot delete this comment
pt_BR: Não é possível excluir este comentário

en: You cannot delete this event
pt_BR: Não é possível excluir esse evento

en: You cannot invite to this group
pt_BR: Você não pode convidar para esse grupo

en: You don't have permission to delete this token
pt_BR: Você não tem permissão para excluir este token

en: You need to be logged-in and an administrator to access admin settings
pt_BR: É necessário estar conectado e ser um administrador para acessar as configurações de administração

en: You need to be logged-in and an administrator to access dashboard statistics
pt_BR: Você precisa estar conectado e ser um administrador para acessar as estatísticas do painel

en: You need to be logged-in and an administrator to save admin settings
pt_BR: Você precisa estar conectado e ser um administrador para salvar as configurações de administrador

en: You need to be logged-in to access discussions
pt_BR: Você precisa estar conectado para acessar as discussões

en: You need to be logged-in to access resources
pt_BR: É necessário fazer o login para acessar os recursos

en: You need to be logged-in to create events
pt_BR: Você precisa estar conectado para criar eventos

en: You need to be logged-in to delete an event
pt_BR: É necessário estar conectado para excluir um evento

en: You need to be logged-in to delete resources
pt_BR: É necessário estar conectado para excluir recursos

en: You need to be logged-in to join an event
pt_BR: Você precisa estar conectado para participar de um evento

en: You need to be logged-in to leave an event
pt_BR: Você precisa estar conectado para sair de um evento

en: You need to be logged-in to update an event
pt_BR: É necessário estar conectado para atualizar um evento

en: You need to be logged-in to update resources
pt_BR: É necessário estar conectado para atualizar os recursos

en: You need to be logged-in to view a resource preview
pt_BR: Você precisa estar conectado para visualizar uma prévia do recurso

en: The chosen password is too short.
pt_BR: A senha escolhida é muito curta.

en: This email is already used.
pt_BR: Esse e-mail já está sendo usado.

en: Invalid arguments passed
pt_BR: Argumentos inválidos passados

en: Invalid credentials
pt_BR: Credenciais inválidas

en: Reset your password to login
pt_BR: Redefinir sua senha para fazer login

en: Resource not found
pt_BR: Recurso não encontrado

en: Something went wrong
pt_BR: Algo deu errado

en: Unknown Resource
pt_BR: Recurso desconhecido

en: You don't have permission to do this
pt_BR: Você não tem permissão para fazer isso

en: You need to be logged in
pt_BR: Você precisa estar conectado

en: You can't accept this invitation with this profile.
pt_BR: Você não pode aceitar esse convite com esse perfil.

en: You can't reject this invitation with this profile.
pt_BR: Você não pode rejeitar esse convite com esse perfil.

en: File doesn't have an allowed MIME type.
pt_BR: O arquivo não tem um tipo MIME permitido.

en: Profile is not administrator for the group
pt_BR: O perfil não é administrador do grupo

en: You can't edit this event.
pt_BR: Não é possível editar esse evento.

en: You can't attribute this event to this profile.
pt_BR: Você não pode atribuir esse evento a esse perfil.

en: This invitation doesn't exist.
pt_BR: Esse convite não existe.

en: This member already has been rejected.
pt_BR: Esse membro já foi rejeitado.

en: You don't have the right to remove this member.
pt_BR: Você não tem o direito de remover esse membro.

en: Organizer profile is not owned by the user
pt_BR: O perfil do organizador não é de propriedade do usuário

en: The provided picture is too heavy
pt_BR: A imagem fornecida é muito pesada

en: Error while creating resource
pt_BR: Erro ao criar o recurso

en: Invalid activation token
pt_BR: Token de ativação inválido

en: Unable to fetch resource details from this URL.
pt_BR: Não é possível obter detalhes de recursos desse URL.

en: Provided profile doesn't have moderator permissions on this event
pt_BR: O perfil fornecido não tem permissões de moderador neste evento

en: This profile doesn't have permission to update an event on behalf of this group
pt_BR: Este perfil não tem permissão para atualizar um evento em nome deste grupo
