Occitan (Mobilizon) - en to oc translation catalogue (94 entries)

en: can't be blank
oc: pòt pas èsser void

en: has already been taken
oc: es ja pres

en: is invalid
oc: es invalid

en: must be accepted
oc: deu èsser acceptat

en: has invalid format
oc: a un format invalid

en: has an invalid entry
oc: a una entrada invalida

en: is reserved
oc: es reservat

en: does not match confirmation
oc: correspond pas a la confirmacion

en: is still associated with this entry
oc: es encara associat a aquesta entrada

en: are still associated with this entry
oc: son encara associats a aquesta entrada

en: should be %{count} character(s) | should be %{count} character(s)
oc[0]: deuriá èsser d’un sol caractèr
oc[1]: deuriá èsser de %{count} caractèrs

en: should have %{count} item(s) | should have %{count} item(s)
oc[0]: deuriá aver un element
oc[1]: deuriá aver %{count} elements

en: should be at least %{count} character(s) | should be at least %{count} character(s)
oc[0]: deuriá èsser almens d’un caractèr
oc[1]: deuriá èsser almens de %{count} caractèrs

en: should have at least %{count} item(s) | should have at least %{count} item(s)
oc[0]: deuriá aver almens un element
oc[1]: deuriá aver almens %{count} elements

en: should be at most %{count} character(s) | should be at most %{count} character(s)
oc[0]: deuriá èsser d’al pus mai d’un caractèr
oc[1]: deuriá èsser d’al pus mai de %{count} caractèrs

en: should have at most %{count} item(s) | should have at most %{count} item(s)
oc[0]: deuriá aver al plus mai 1 sol element
oc[1]: deuriá aver al plus mai %{count} elements

en: must be less than %{number}
oc: deu èsser inferior a %{number}

en: must be greater than %{number}
oc: deu èsser superior a %{number}

en: must be less than or equal to %{number}
oc: deu èsser inferior o egal a %{number}

en: must be greater than or equal to %{number}
oc: deu èsser superior o egal a %{number}

en: must be equal to %{number}
oc: deu èsser egal a %{number}

en: Cannot refresh the token
oc: Actualizacion impossibla del geton

en: Current profile is not a member of this group
oc: Lo perfil actual es pas un membre d’aqueste grop

en: Current profile is not an administrator of the selected group
oc: Lo perfil actual es pas administrator del grop seleccionat

en: Error while saving user settings
oc: Error en salvagardant los paramètres utilizaire

en: Group not found
oc: Grop pas trobat

en: Group with ID %{id} not found
oc: Grop amb l’ID %{id} pas trobat

en: Impossible to authenticate, either your email or password are invalid.
oc: Autentificacion impossibla, vòstra adreça electronica o lo vòstre senhal es invalid.

en: Member not found
oc: Membre pas trobat

en: No profile found for the moderator user
oc: Cap de perfil pas trobat per l’utilizaire moderator

en: No user to validate with this email was found
oc: Cap d’utilizaire de validar amb aqueste email pas trobat

en: No user with this email was found
oc: Degun trobat d'amb aquesta email

en: Profile is not owned by authenticated user
oc: Lo perhiu es pas proprietat del utilizator autenticat

en: Registrations are not open
oc: Las inscripciones sèn pas obèrtas

en: The current password is invalid
oc: Lo mòt de santa clara actuau es invalid

en: The new email doesn't seem to be valid
oc: Lo email nau sèm invalid

en: The new email must be different
oc: Lo email nau deb esser different

en: The new password must be different
oc: Lo mòt de santa clara nau deb esser different

en: The password provided is invalid
oc: Lo mòt de santa clara aprovedit es invalid

en: The password you have chosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 characters.
oc: Lo mòt de santa clara que avetz causit es tròp cort. Merci de vos assegurar que vostre mòt de santa clara contienga au mèns 6 caracteres.

en: This user can't reset their password
oc: Aquest utilizator pod pas reinicializar lo sèn mòt de santa clara

en: This user has been disabled
oc: Aquest utilizator a essat dasactivat

en: Unable to validate user
oc: Es impossible de validar l'utilizator

en: User already disabled
oc: Utilizator déjà desactivat

en: User requested is not logged-in
oc: L'utilizator demandat es pas conectat

en: You are already a member of this group
oc: Essetz déjà membre d'aquest grop

en: You can't leave this group because you are the only administrator
oc: Podetz pas quitar aquest grop perque essetz lo sol administrator

en: You cannot join this group
oc: Podetz pas rejónher aquest grop

en: You may not list groups unless moderator.
oc: Podetz listar los grops sonque se essetz moderator.

en: You need to be logged-in to change your email
oc: Debetz esser conectat per cambiar lo voste email

en: You need to be logged-in to change your password
oc: Debetz d'esser conectat per cambiar lo voste mòt de santa clara

en: You need to be logged-in to delete a group
oc: Debetz d'esser conectat per suprimir un grop

en: You need to be logged-in to delete your account
oc: Devetz d'esser conectat per suprimir lo voste compte

en: You need to be logged-in to join a group
oc: Devetz d'esser conectat per rejónher un grop

en: You need to be logged-in to leave a group
oc: Devetz d'esser conectat per quitar un grop

en: You need to be logged-in to update a group
oc: Devetz d'esser conectat per metre à jorn un grop

en: You need to have an existing token to get a refresh token
oc: Devetz aver un senhau existant per obtiéner un senhau nau

en: Your email is not on the allowlist
oc: Vòstre email es pas en la lista d'autorizacions

en: Error while performing background task
oc: Error mentre que efectuant ua tasca de plan darrèr

en: No profile found with this ID
oc: Cap de profiu trobat d'amb aquesta ID

en: No remote profile found with this ID
oc: Cap de profiu distant trobat d'amb aquesta ID

en: Only moderators and administrators can suspend a profile
oc: Sonque moderators e administrators pòden suspendre un profiu

en: Only moderators and administrators can unsuspend a profile
oc: Sonque moderators e administrators pòden annular la suspension d'un profiu

en: Only remote profiles may be refreshed
oc: Sonque profius distants pòden esser refrescats

en: Profile already suspended
oc: Profiu déjà suspendut

en: A valid email is required by your instance
oc: Un email valid es requerit per la vòstra instància

en: Anonymous participation is not enabled
oc: Ua participacion anonima es pas permetuda

en: Cannot remove the last administrator of a group
oc: Pòden pas suprimir lo darrièr administrator d'un grop

en: Cannot remove the last identity of a user
oc: Pòden pas suprimir la darrièra identitat d'un utilizator

en: Comment is already deleted
oc: Comentari déjà suprimit

en: Discussion not found
oc: Discussion non trobada

en: Error while saving report
oc: Error mentre que sauvant lo rapòrt

en: Error while updating report
oc: Error mentre la mesa a jorn dèu rapòrt

en: Event id not found
oc: ID d'eveniment non trobat

en: Event not found
oc: Eveniment non trobat

en: Event with this ID %{id} doesn't exist
oc: Un eveniment d'amb aquesta ID %{id} existís pas

en: Internal Error
oc: Error interna

en: No discussion with ID %{id}
oc: Cap de discussion d'amb aquesta ID %{id}

en: No profile found for user
oc: Cap de profiu trobat per l'utilizator

en: No such feed token
oc: Cap de senhau d'alimentacion

en: Participant already has role %{role}
oc: Lo/a participant-a a déjà lo ròtle %{role}

en: Participant not found
oc: Participant non trobat

en: Person with ID %{id} not found
oc: Degun trobat d'amb ID %{id}

en: Person with username %{username} not found
oc: Degun trobat d'amb l'utilizator %{username}

en: Error while creating resource
oc: Error mentre que sauvant lo rapòrt

en: Comment not found
oc: Eveniment non trobat

en: Error while creating a discussion
oc: Error mentre que sauvant lo rapòrt

en: Error while updating locale
oc: Error mentre la mesa a jorn dèu rapòrt

en: Error while uploading pictures
oc: Error mentre la mesa a jorn dèu rapòrt

en: Failed to validate user email
oc: Es impossible de validar l'utilizator

en: Profile with username %{username} not found
oc: Degun trobat d'amb l'utilizator %{username}

en: You need to be logged-in to follow a group
oc: Devetz d'esser conectat per rejónher un grop

en: You need to be logged-in to unfollow a group
oc: Devetz d'esser conectat per rejónher un grop

en: You need to be logged-in to update a group follow
oc: Devetz d'esser conectat per metre à jorn un grop
