Norwegian Nynorsk (Mobilizon) - en to nn translation catalogue (210 entries)

note: This file is a PO Template file. `msgid`s here are often extracted from source code. Add new translations manually only if they're dynamic translations that can't be statically extracted. Run `mix gettext.extract` to bring this file up to date. Leave `msgstr`s empty as changing them here as no effec
en: can't be blank
nn: kan ikkje vera tom

note: From Ecto.Changeset.unique_constraint/3
en: has already been taken
nn: er allereie oppteken

note: From Ecto.Changeset.put_change/3
en: is invalid
nn: er ugyldig

note: From Ecto.Changeset.validate_acceptance/3
en: must be accepted
nn: må vera godteken

note: From Ecto.Changeset.validate_format/3
en: has invalid format
nn: har ugyldig format

note: From Ecto.Changeset.validate_subset/3
en: has an invalid entry
nn: har ugyldig tekst

note: From Ecto.Changeset.validate_exclusion/3
en: is reserved
nn: er reservert

note: From Ecto.Changeset.validate_confirmation/3
en: does not match confirmation
nn: passar ikkje med stadfestinga

note: From Ecto.Changeset.no_assoc_constraint/3
en: is still associated with this entry
nn: er framleis kopla til denne oppføringa

en: are still associated with this entry
nn: er framleis kopla til denne oppføringa

note: From Ecto.Changeset.validate_length/3
en: should be %{count} character(s) | should be %{count} character(s)
nn[0]: skal vera %{count} teikn
nn[1]: skal vera %{count} teikn

en: should have %{count} item(s) | should have %{count} item(s)
nn[0]: skal ha %{count} eining
nn[1]: skal ha %{count} einingar

en: should be at least %{count} character(s) | should be at least %{count} character(s)
nn[0]: må vera minst %{count} teikn
nn[1]: må vera minst %{count} teikn

en: should have at least %{count} item(s) | should have at least %{count} item(s)
nn[0]: må ha minst %{count} oppføring
nn[1]: må ha minst %{count} oppføringar

en: should be at most %{count} character(s) | should be at most %{count} character(s)
nn[0]: kan ikkje ha meir enn %{count} teikn
nn[1]: kan ikkje ha meir enn %{count} teikn

en: should have at most %{count} item(s) | should have at most %{count} item(s)
nn[0]: kan ikkje ha meir enn %{count} oppføring
nn[1]: kan ikkje ha meir enn %{count} oppføringar

note: From Ecto.Changeset.validate_number/3
en: must be less than %{number}
nn: må vera mindre enn %{number}

en: must be greater than %{number}
nn: må vera større enn %{number}

en: must be less than or equal to %{number}
nn: må vera mindre enn eller lik %{number}

en: must be greater than or equal to %{number}
nn: må vera større enn eller lik %{number}

en: must be equal to %{number}
nn: må vera lik %{number}

en: Cannot refresh the token
nn: Kan ikkje fornya teiknet

en: Current profile is not a member of this group
nn: Denne brukaren er ikkje medlem av gruppa

en: Current profile is not an administrator of the selected group
nn: Denne brukaren er ikkje styrar av gruppa

en: Error while saving user settings
nn: Greidde ikkje lagra brukarinnstillingane

en: Group not found
nn: Fann ikkje gruppa

en: Group with ID %{id} not found
nn: Fann ikkje gruppa med ID %{id}

en: Impossible to authenticate, either your email or password are invalid.
nn: Greier ikkje å logga inn. Epostadressa eller passordet ditt er feil.

en: Member not found
nn: Fann ikkje medlemen

en: No profile found for the moderator user
nn: Fann ingen profil for moderator-brukaren

en: No user to validate with this email was found
nn: Fann ingen brukar med denne eposten å godkjenna

en: No user with this email was found
nn: Fann ingen brukar med denne eposten

en: Profile is not owned by authenticated user
nn: Ingen godkjent brukar eig denne profilen

en: Registrations are not open
nn: Det er ikkje opna for å registrera seg

en: The current password is invalid
nn: Dette passordet er ugyldig

en: The new email doesn't seem to be valid
nn: Den nye epostadressa ser ut til å vera feil

en: The new email must be different
nn: Den nye epostadressa må vera annleis

en: The new password must be different
nn: Det nye passordet må vera annleis

en: The password provided is invalid
nn: Dette passordet er ugyldig

en: The password you have chosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 characters.
nn: Dette passordet er for kort. Passord må ha minst 6 teikn.

en: This user can't reset their password
nn: Denne brukaren kan ikkje nullstilla passordet sitt

en: This user has been disabled
nn: Denne brukaren er avskrudd

en: Unable to validate user
nn: Greier ikkje godkjenna brukaren

en: User already disabled
nn: Brukaren er allereie inaktiv

en: User requested is not logged-in
nn: Den førespurte brukaren er ikkje innlogga

en: You are already a member of this group
nn: Du er allereie medlem av denne gruppa

en: You can't leave this group because you are the only administrator
nn: Du kan ikkje forlata denne gruppa, fordi du er den einaste styraren

en: You cannot join this group
nn: Du kan ikkje bli med i denne gruppa

en: You may not list groups unless moderator.
nn: Du kan ikkje lista opp grupper med mindre du er moderator.

en: You need to be logged-in to change your email
nn: Du må vera innlogga for å endra epostadressa di

en: You need to be logged-in to change your password
nn: Du må vera innlogga for å endra passordet ditt

en: You need to be logged-in to delete a group
nn: Du må vera innlogga for å sletta ei gruppe

en: You need to be logged-in to delete your account
nn: Du må vera innlogga for å sletta kontoen din

en: You need to be logged-in to join a group
nn: Du må vera innlogga for å bli med i ei gruppe

en: You need to be logged-in to leave a group
nn: Du må vera innlogga for å forlata ei gruppe

en: You need to be logged-in to update a group
nn: Du må vera innlogga for å oppdatera ei gruppe

en: You need to have an existing token to get a refresh token
nn: Du treng eit eksisterande teikn for å få eit fornyingsteikn

en: Your email is not on the allowlist
nn: Epostadressa di er ikkje på lista over godkjende adresser

en: Error while performing background task
nn: Greidde ikkje utføra ei bakgrunnsoppgåve

en: No profile found with this ID
nn: Fann ingen profil med denne ID-en

en: No remote profile found with this ID
nn: Fann ingen fjern profil med denne ID-en

en: Only moderators and administrators can suspend a profile
nn: Berre moderatorar og styrarar kan sperra ein profil

en: Only moderators and administrators can unsuspend a profile
nn: Berre moderatorar og styrarar kan oppheva sperring av profilar

en: Only remote profiles may be refreshed
nn: Du kan berre lasta fjerne profilar på nytt

en: Profile already suspended
nn: Profilen er allereie sperra

en: A valid email is required by your instance
nn: Nettstaden din krev ei gyldig epostadresse

en: Anonymous participation is not enabled
nn: Det er ikkje høve til å vera med anonymt

en: Cannot remove the last administrator of a group
nn: Kan ikkje fjerna den siste styraren i gruppa

en: Cannot remove the last identity of a user
nn: Kan ikkje fjerna den siste identiteten til ein brukar

en: Comment is already deleted
nn: Kommentaren er allereie sletta

en: Discussion not found
nn: Fann ikkje ordskiftet

en: Error while saving report
nn: Greidde ikkje lagra rapporten

en: Error while updating report
nn: Greidde ikkje oppdatera rapporten

en: Event id not found
nn: Fann ikkje ID-en til hendinga

en: Event not found
nn: Fann ikkje hendinga

en: Event with this ID %{id} doesn't exist
nn: Det finst inga hending med ID-en %{id}

en: Internal Error
nn: Intern feil

en: No discussion with ID %{id}
nn: Ikkje noko ordskifte med ID-en %{id}

en: No profile found for user
nn: Fann ingen profil for brukaren

en: No such feed token
nn: Det finst ikkje noko slikt teikn for kjelda

en: Participant already has role %{role}
nn: Deltakaren har rolla %{role} allereie

en: Participant not found
nn: Fann ikkje deltakaren

en: Person with ID %{id} not found
nn: Fann ingen person med ID-en %{id}

en: Person with username %{username} not found
nn: Fann ingen person med brukarnamnet %{username}

en: Post ID is not a valid ID
nn: Innleggs-IDen er ugyldig

en: Post doesn't exist
nn: Innlegget finst ikkje

en: Profile invited doesn't exist
nn: Den inviterte profilen finst ikkje

en: Profile is already a member of this group
nn: Profilen er allereie medlem i denne gruppa

en: Profile is not member of group
nn: Profilen er ikkje medlem i gruppa

en: Profile not found
nn: Fann ikkje profilen

en: Report not found
nn: Fann ikkje rapporten

en: Resource doesn't exist
nn: Ressursen finst ikkje

en: The event has already reached its maximum capacity
nn: Hendinga er fullteikna

en: This token is invalid
nn: Teiknet er ugyldig

en: Todo doesn't exist
nn: Gjeremålet finst ikkje

en: Todo list doesn't exist
nn: Gjeremålslista finst ikkje

en: Token does not exist
nn: Teiknet finst ikkje

en: Token is not a valid UUID
nn: Teiknet er ikkje ein gyldig UUID

en: User not found
nn: Fann ikkje brukaren

en: You already have a profile for this user
nn: Du har allereie ein profil for denne brukaren

en: You are already a participant of this event
nn: Du er allereie deltakar på denne hendinga

en: You are not a member of this group
nn: Du er ikkje medlem i denne gruppa

en: You are not a moderator or admin for this group
nn: Du er ikkje styrar eller administrator for denne gruppa

en: You are not allowed to create a comment if not connected
nn: Du har ikkje løyve til å skriva kommentarar viss du ikkje er kopla til

en: You are not allowed to create a feed token if not connected
nn: Du har ikkje løyve til å laga eit straumteikn når du ikkje er kopla til

en: You are not allowed to delete a comment if not connected
nn: Du har ikkje løyve til å sletta ein kommentar når du ikkje er kopla til

en: You are not allowed to delete a feed token if not connected
nn: Du har ikkje løyve til å sletta straumteikn når du ikkje er kopla til

en: You are not allowed to update a comment if not connected
nn: Du har ikkje løyve til å oppdatera kommentarar når du ikkje er kopla til

en: You can't leave event because you're the only event creator participant
nn: Du kan ikkje forlata hendinga, fordi du er den einaste deltakaren som har oppretta hendinga

en: You can't set yourself to a lower member role for this group because you are the only administrator
nn: Du kan ikkje gje deg sjølv ei deltakarrolle i denne gruppa, fordi du er den einaste administratoren

en: You cannot delete this comment
nn: Du kan ikkje sletta denne kommentaren

en: You cannot delete this event
nn: Du kan ikkje sletta denne hendinga

en: You cannot invite to this group
nn: Du kan ikkje invitera til denne gruppa

en: You don't have permission to delete this token
nn: Du har ikkje løyve til å sletta dette teiknet

en: You need to be logged-in and a moderator to list action logs
nn: Du må vera innlogga og ha ei moderatorrolle for å lista opp hendingsloggar

en: You need to be logged-in and a moderator to list reports
nn: Du må vera innlogga og ha ei moderatorrolle for å lista opp rapportar

en: You need to be logged-in and a moderator to update a report
nn: Du må vera innlogga og ha ei moderatorrolle for å oppdatera ein rapport

en: You need to be logged-in and a moderator to view a report
nn: Du må vera innlogga og ha ei moderatorrolle for å lesa rapportar

en: You need to be logged-in and an administrator to access admin settings
nn: Du må vera innlogga og ha ei administratorrolle for å sjå admin-innstillingane

en: You need to be logged-in and an administrator to access dashboard statistics
nn: Du må vera innlogga og ha ei administratorrolle for å sjå statistikk på styringspanelet

en: You need to be logged-in and an administrator to save admin settings
nn: Du må vera innlogga og ha ei administratorrolle for å lagra admin-innstillingar

en: You need to be logged-in to access discussions
nn: Du må vera innlogga for å sjå ordskifte

en: You need to be logged-in to access resources
nn: Du må vera innlogga for å sjå ressursane

en: You need to be logged-in to create events
nn: Du må vera innlogga for å laga hendingar

en: You need to be logged-in to create posts
nn: Du må vera innlogga for å skriva innlegg

en: You need to be logged-in to create reports
nn: Du må vera innlogga for å rapportera

en: You need to be logged-in to create resources
nn: Du må vera innlogga for å laga ressursar

en: You need to be logged-in to delete an event
nn: Du må vera innlogga for å sletta ei hending

en: You need to be logged-in to delete posts
nn: Du må vera innlogga for å sletta innlegg

en: You need to be logged-in to delete resources
nn: Du må vera innlogga for å sletta ressursar

en: You need to be logged-in to join an event
nn: Du må vera innlogga for å bli med på ei hending

en: You need to be logged-in to leave an event
nn: Du må vera innlogga for å melda deg av ei hending

en: You need to be logged-in to update an event
nn: Du må vera innlogga for å oppdatera hendingar

en: You need to be logged-in to update posts
nn: Du må vera innlogga for å oppdatera innlegg

en: You need to be logged-in to update resources
nn: Du må vera innlogga for å oppdatera ressursar

en: You need to be logged-in to view a resource preview
nn: Du må vera innlogga for å førehandsvisa ressursar

en: Parent resource doesn't belong to this group
nn: Opphavsressursen høyrer ikkje til denne gruppa

en: The chosen password is too short.
nn: Dette passordet er for kort.

en: The registration token is already in use, this looks like an issue on our side.
nn: Registreringsteiknet er allereie i bruk, dette ser ut som ein feil frå vår side.

en: This email is already used.
nn: Denne eposten er allereie i bruk.

en: Post not found
nn: Fann ikkje innlegget

en: Invalid arguments passed
nn: Ugyldige argument

en: Invalid credentials
nn: Ugyldig innlogging

en: Reset your password to login
nn: Nullstill passordet for å logga inn

en: Resource not found
nn: Fann ikkje ressursen

en: Something went wrong
nn: Noko gjekk gale

en: Unknown Resource
nn: Ukjend ressurs

en: You don't have permission to do this
nn: Du har ikkje løyve til å gjera detet

en: You need to be logged in
nn: Du må vera innlogga

en: You can't accept this invitation with this profile.
nn: Du kan ikkje ta imot invitasjonar med denne profilen.

en: You can't reject this invitation with this profile.
nn: Du kan ikkje avslå invitasjonen med denne profilen.

en: File doesn't have an allowed MIME type.
nn: Fila har ingen tillaten MIME-type.

en: Profile is not administrator for the group
nn: Profilen er ikkje administrator for gruppa

en: You can't edit this event.
nn: Du kan ikkje endra denne hendinga.

en: You can't attribute this event to this profile.
nn: Du kan ikkje kopla denne hendinga til denne profilen.

en: This invitation doesn't exist.
nn: Invitasjonen finst ikkje.

en: This member already has been rejected.
nn: Denne medlemen har allereie fått avslag.

en: You don't have the right to remove this member.
nn: Du har ikkje løyve til å fjerna denne medlemen.

en: This username is already taken.
nn: Dette brukarnamnet er oppteke.

en: You must provide either an ID or a slug to access a discussion
nn: Du må gje anten ein ID eller ei stuttadresse for å få tilgang til ordskiftet

en: Organizer profile is not owned by the user
nn: Brukaren eig ikkje arrangørprofilen

en: Profile ID provided is not the anonymous profile one
nn: Denne profil-IDen er ikkje den anonyme profilen

en: The provided picture is too heavy
nn: Dette biletet er for stort

en: Error while creating resource
nn: Greidde ikkje laga ressursen

en: Invalid activation token
nn: Ugyldig aktiveringslykjel

en: Unable to fetch resource details from this URL.
nn: Greidde ikkje henta ressursdetaljane frå denne adressa.

en: Provided profile doesn't have moderator permissions on this event
nn: Moderatorprofilen har ikkje tilgang til denne hendinga

en: Organizer profile doesn't have permission to create an event on behalf of this group
nn: Organisatoren har ikkje løyve til å laga hendingar på vegner av denne gruppa

en: This profile doesn't have permission to update an event on behalf of this group
nn: Denne profilen har ikkje løyve til å oppdatera hendingar på vegner av denne gruppa

en: Your e-mail has been denied registration or uses a disallowed e-mail provider
nn: Eposten din er nekta å registrera seg, eller bruker ein epostvert me ikkje godtek

en: Comment not found
nn: Fann ikkje hendinga

en: Error while creating a discussion
nn: Greidde ikkje laga ressursen

en: Error while updating locale
nn: Greidde ikkje oppdatera rapporten

en: Error while uploading pictures
nn: Greidde ikkje oppdatera rapporten

en: Failed to leave the event
nn: Greidde ikkje forlata hendinga

en: Failed to update the group
nn: Greidde ikkje oppdatera gruppa

en: Failed to update user email
nn: Greidde ikkje oppdatera epostadressa til brukaren

en: Failed to validate user email
nn: Greier ikkje godkjenna brukaren

en: The anonymous actor ID is invalid
nn: ID-en til den anonyme brukaren er ugyldig

en: Unknown error while updating resource
nn: Det var ein ukjend feil då ressursen vart oppdatert

en: You are not the comment creator
nn: Du har ikkje skrive denne kommentaren

en: You cannot change your password.
nn: Du kan ikkje endra passordet ditt.

en: Format not supported
nn: Formatet er ikkje støtta

en: A dependency needed to export to %{format} is not installed
nn: Eit program som trengst for å eksportera til %{format} er ikkje installert

en: An error occured while saving export
nn: Det var ein feil då eksporten vart lagra

en: Export to format %{format} is not enabled on this instance
nn: Du kan ikkje eksportera til %{format} på denne nettstaden

en: Only admins can create groups
nn: Berre styrarar kan laga grupper

en: Only groups can create events
nn: Berre grupper kan laga hendingar

en: Unknown error while creating event
nn: Det var ein ukjend feil då ressursen vart oppdatert

en: User cannot change email
nn: Brukaren kan ikkje endra epostadressa

en: Follow does not match your account
nn: Abonnementet stemmer ikkje med kontoen din

en: Follow not found
nn: Fann ikkje abonnementet

en: Profile with username %{username} not found
nn: Fann ingen person med brukarnamnet %{username}

en: This profile does not belong to you
nn: Denne profilen høyrer ikkje til deg

en: You are already following this group
nn: Du fylgjer allereie denne gruppa

en: You need to be logged-in to follow a group
nn: Du må vera innlogga for å bli med i ei gruppe

en: You need to be logged-in to unfollow a group
nn: Du må vera innlogga for å bli med i ei gruppe

en: You need to be logged-in to update a group follow
nn: Du må vera innlogga for å oppdatera ei gruppe

en: This member does not exist
nn: Denne medlemen finst ikkje

en: You don't have the role needed to remove this member.
nn: Du har ikkje løyve til å fjerna denne medlemen.

en: You must be logged-in to remove a member
nn: Du må vera innlogga for å fjerna medlemer

en: Your email seems to be using an invalid format
nn: Det ser ut som epostadressa di er ugyldig

en: Can't confirm an already confirmed user
nn: Du kan ikkje stadfesta ein brukar som allereie er stadfesta

en: Deconfirming users is not supported
nn: Du kan ikkje oppheva stadfesting av brukarar

en: The new role must be different
nn: Den nye rolla må vera annleis

en: You need to be logged-in and an administrator to edit an user's details
nn: Du må vera innlogga og ha ei administratorrolle for å redigera brukarar

en: A profile or group with that name already exists
nn: Det finst allereie ein brukar eller ei gruppe med det namnet

en: Unable to find an instance to follow at this address
nn: Greidde ikkje finna ein nettstad å fylgja på denne adressa

en: Username must only contain alphanumeric lowercased characters and underscores.
nn: Brukarnamnet kan berre innehalda små bokstavar, tal og understrek.

en: This email doesn't seem to be valid
nn: Denne epostadressa ser ikkje gyldig ut
