Italian (Mobilizon) - en to it translation catalogue (216 entries)

en: can't be blank
it: non può essere vuoto

en: has already been taken
it: e' già stato usato

en: is invalid
it: è invalido

en: must be accepted
it: deve esssere accettato

en: has invalid format
it: ha un formato non valido

en: has an invalid entry
it: ha un occorrenza non valida

en: is reserved
it: è riservato

en: does not match confirmation
it: non corrisponde alla conferma

en: is still associated with this entry
it: è già associato a questo inserimento

en: are still associated with this entry
it: sono ancora associati/e a questa voce

en: should be %{count} character(s) | should be %{count} character(s)
it[0]: dovrebbe avere %{count} carattere
it[1]: dovrebbe avere %{count} caratteri

en: should have %{count} item(s) | should have %{count} item(s)
it[0]: dovrebbe avere %{count} voce
it[1]: dovrebbe avere %{count} voci

en: should be at least %{count} character(s) | should be at least %{count} character(s)
it[0]: dovrebbe essere di almeno %{count} carattere(i)
it[1]: dovrebbero essere di almeno %{count} carattere(i)

en: should have at least %{count} item(s) | should have at least %{count} item(s)
it[0]: dovrebbe avere almeno %{count} elemento(i)
it[1]: dovrebbero avere almeno %{count} elemento(i)

en: should be at most %{count} character(s) | should be at most %{count} character(s)
it[0]: dovrebbe essere di al massimo %{count} carattere(i)
it[1]: dovrebbero essere di al massimo %{count} carattere(i)

en: should have at most %{count} item(s) | should have at most %{count} item(s)
it[0]: dovrebbe avere al massimo %{count} elemento(i)
it[1]: dovrebbero avere al massimo %{count} elemento(i)

en: must be less than %{number}
it: deve essere minore di %{number}

en: must be greater than %{number}
it: deve essere maggiore di %{number}

en: must be less than or equal to %{number}
it: dev'essere minore o uguale di %{number}

en: must be greater than or equal to %{number}
it: dev'essere maggiore o uguale di %{number}

en: must be equal to %{number}
it: dev'essere uguale a %{number}

en: Cannot refresh the token
it: Il token non può essere aggiornato

en: Current profile is not a member of this group
it: Il profilo corrente non è membro di questo gruppo

en: Current profile is not an administrator of the selected group
it: Il profilo corrente non è amministratore del gruppo selezionato

en: Error while saving user settings
it: Errore nel salvare le preferenze utente

en: Group not found
it: Gruppo non trovato

en: Group with ID %{id} not found
it: Gruppo con ID %{id} non trovato

en: Impossible to authenticate, either your email or password are invalid.
it: Impossibile autenticarsi: email e/o password non validi.

en: Member not found
it: Membro non trovato

en: No profile found for the moderator user
it: Nessun profilo trovato per l'utente moderatore

en: No user to validate with this email was found
it: Nessun utente da convalidare trovato con questa email

en: No user with this email was found
it: Nessun utente con questa email

en: Profile is not owned by authenticated user
it: L'utente autenticato non è propietario di questo profilo

en: Registrations are not open
it: Le registrazioni non sono aperte

en: The current password is invalid
it: la password corrente non è valida

en: The new email doesn't seem to be valid
it: La nuova email sembra non valida

en: The new email must be different
it: La nuova email dev'essere diversa

en: The new password must be different
it: La nuova password deve essere diversa

en: The password provided is invalid
it: La password assegnata non è valida

en: The password you have chosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 characters.
it: la password scelta è troppo corta, deve avere almeno 6 caratteri.

en: This user can't reset their password
it: Questo utente non può resettare la password

en: This user has been disabled
it: L'utente è stato disabilitato

en: Unable to validate user
it: Impossibile convalidare l'utente

en: User already disabled
it: Utente già disabilitato

en: User requested is not logged-in
it: L'utente richiesto non è loggato

en: You are already a member of this group
it: Sei già un membro di questo gruppo

en: You can't leave this group because you are the only administrator
it: Non puoi lasciare questo gruppo perché sei l'unico amministratore

en: You cannot join this group
it: Non puoi unirti a questo gruppo

en: You may not list groups unless moderator.
it: Non è possibile elencare i gruppi a meno che non sia un moderatore.

en: You need to be logged-in to change your email
it: È necessario effettuare il login per modificare la tua email

en: You need to be logged-in to change your password
it: È necessario effettuare il login per modificare la tua password

en: You need to be logged-in to delete a group
it: È necessario effettuare il login per eliminare un gruppo

en: You need to be logged-in to delete your account
it: È necessario effettuare il login per eliminare il tuo account

en: You need to be logged-in to join a group
it: È necessario effettuare il login per entrare a far parte di un gruppo

en: You need to be logged-in to leave a group
it: È necessario effettuare il login per lasciare un gruppo

en: You need to be logged-in to update a group
it: È necessario effettuare il login per aggiornare un gruppo

en: You need to have an existing token to get a refresh token
it: È necessario disporre di un token esistente per ottenere un token di aggiornamento

en: Your email is not on the allowlist
it: La tua mail non è nella lista delle autorizzazioni

en: Error while performing background task
it: Errore nell'eseguire un processo in background

en: No profile found with this ID
it: Nessun profilo trovato con questo ID

en: No remote profile found with this ID
it: Nessun profilo remoto trovato con questo ID

en: Only moderators and administrators can suspend a profile
it: Solo i moderatori e gli amministratori possono sospendere un profilo

en: Only moderators and administrators can unsuspend a profile
it: Solo i moderatori e gli amministratori possono riattivare un profilo

en: Only remote profiles may be refreshed
it: È possibile aggiornare solo i profili remoti

en: Profile already suspended
it: Profilo già sospeso

en: A valid email is required by your instance
it: Un'email valida è richiesta dalla vostra istanza

en: Anonymous participation is not enabled
it: La partecipazione anonima non è abilitata

en: Cannot remove the last administrator of a group
it: Impossibile rimuovere l'ultimo amministratore di un gruppo

en: Cannot remove the last identity of a user
it: Impossibile rimuovere l'ultima identità di un utente

en: Comment is already deleted
it: Commento già cancellato

en: Discussion not found
it: Discussione non trovata

en: Error while saving report
it: Errore nel salvare la segnalazione

en: Error while updating report
it: Errore durante l'aggiornamento del rapporto

en: Event id not found
it: ID evento non trovato

en: Event not found
it: Evento non trovato

en: Event with this ID %{id} doesn't exist
it: L'evento con questo ID %{id} non esiste

en: Internal Error
it: Errore Interno

en: No discussion with ID %{id}
it: Nessuna discussione con l'ID %{id}

en: No profile found for user
it: Nessuno profilo trovato per l'utente

en: No such feed token
it: Nessun token di rifornimento corrispondente

en: Participant already has role %{role}
it: Il partecipante ha già il ruolo %{role}

en: Participant not found
it: Partecipante non trovato

en: Person with ID %{id} not found
it: La persona con l'ID %{id} non è stata trovata

en: Person with username %{username} not found
it: La persona con il nome utente %{username} non è stata trovata

en: Post ID is not a valid ID
it: L'ID del post non è un ID valido

en: Post doesn't exist
it: Il post non esiste

en: Profile invited doesn't exist
it: Il profilo invitato non esiste

en: Profile is already a member of this group
it: Il profilo è già un membro diquesto gruppo

en: Profile is not member of group
it: Il profilo non è membro del gruppo

en: Profile not found
it: Profilo non trovato

en: Report not found
it: Segnalazione non trovata

en: Resource doesn't exist
it: La risorsa non esiste

en: The event has already reached its maximum capacity
it: L'evento ha già raggiunto la sua massima capacità

en: This token is invalid
it: Questo token non è valido

en: Todo doesn't exist
it: L'elemento to-do non esiste

en: Todo list doesn't exist
it: la lista non esiste

en: Token does not exist
it: Il token non esiste

en: Token is not a valid UUID
it: Il token non è un UUID valido

en: User not found
it: Utente non trovato

en: You already have a profile for this user
it: Hai già un profilo per questo utente

en: You are already a participant of this event
it: Se già un partecipante di questo evento

en: You are not a member of this group
it: Non sei un membro di questo gruppo

en: You are not a moderator or admin for this group
it: Non sei un moderatore o amministratore di questo gruppo

en: You are not allowed to create a comment if not connected
it: Non è consentito creare un commento se non si è collegati

en: You are not allowed to create a feed token if not connected
it: Non puoi creare un token di rifornimento senza connessione

en: You are not allowed to delete a comment if not connected
it: Non è consentito eliminare un commento se non si è collegati

en: You are not allowed to delete a feed token if not connected
it: Non puoi eliminare un token di rifornimento senza connettersi

en: You are not allowed to update a comment if not connected
it: Non è consentito aggiornare un commento se non si è collegati

en: You can't leave event because you're the only event creator participant
it: Non puoi lasciare l'evento perchè sei l'unico partecipante creatore di eventi

en: You can't set yourself to a lower member role for this group because you are the only administrator
it: Non puoi impostare te stesso per un ruolo di membro inferiore per questo gruppo perché sei l'unico amministratore

en: You cannot delete this comment
it: Non puoi eliminare questo commento

en: You cannot delete this event
it: Non puoi eliminare questo evento

en: You cannot invite to this group
it: Non puoi invitare in questo gruppo

en: You don't have permission to delete this token
it: Non hai il permesso di cancellare questo token

en: You need to be logged-in and a moderator to list action logs
it: Devi essere connesso e un moderatore per elencare i log delle azioni

en: You need to be logged-in and a moderator to list reports
it: Devi essere connesso e un moderatore per elencare i rapporti

en: You need to be logged-in and a moderator to update a report
it: Devi essere connesso e un moderatore per aggiornare un rapporto

en: You need to be logged-in and a moderator to view a report
it: Devi essere connesso e un moderatore per visualizzare un rapporto

en: You need to be logged-in and an administrator to access admin settings
it: Devi essere connesso e un moderatore per accedere alle opzioni dell'amministratore

en: You need to be logged-in and an administrator to access dashboard statistics
it: Devi essere connesso e un moderatore per accedere alle statistiche del dashboard

en: You need to be logged-in and an administrator to save admin settings
it: Devi essere connesso e un moderatore per salvare le impostazioni dell'amministratore

en: You need to be logged-in to access discussions
it: Devi essere connesso per accedere alle discussioni

en: You need to be logged-in to access resources
it: Devi essere connesso per accedere alle risorse

en: You need to be logged-in to create events
it: Devi essere connesso per creare eventi

en: You need to be logged-in to create posts
it: Devi essere connesso per creare dei post

en: You need to be logged-in to create reports
it: Devi essere connesso per creare rapporti

en: You need to be logged-in to create resources
it: Devi essere connesso per creare risorse

en: You need to be logged-in to delete an event
it: Devi essere connesso per eliminare un evento

en: You need to be logged-in to delete posts
it: Devi essere connesso per eliminare dei post

en: You need to be logged-in to delete resources
it: Devi essere connesso per eliminare risorse

en: You need to be logged-in to join an event
it: Devi essere connesso per partecipare a un evento

en: You need to be logged-in to leave an event
it: Devi essere connesso per lasciare un evento

en: You need to be logged-in to update an event
it: Devi essere connesso per aggiornare un evento

en: You need to be logged-in to update posts
it: Devi essere connesso per aggiornare dei post

en: You need to be logged-in to update resources
it: Devi essere connesso per aggiornare le risorse

en: You need to be logged-in to view a resource preview
it: Devi essere connesso per visualizzare l'anteprima di una risorsa

en: Parent resource doesn't belong to this group
it: La risorsa principale non appartiene a questo gruppo

en: The chosen password is too short.
it: La password scelta è troppo corta.

en: The registration token is already in use, this looks like an issue on our side.
it: Il token di registrazione è già in uso, questo sembra un problema dalla nostra parte.

en: This email is already used.
it: Questa email è già in uso.

en: Post not found
it: Post non trovato

en: Invalid arguments passed
it: Sono stati trasmessi argomenti non validi

en: Invalid credentials
it: Credenziali non valide

en: Reset your password to login
it: Reimposta la tua password per connetterti

en: Resource not found
it: Segnalazione non trovata

en: Something went wrong
it: Qualcosa è andato storto

en: Unknown Resource
it: Risorsa sconosciuta

en: You don't have permission to do this
it: Non hai il permesso di farlo

en: You need to be logged in
it: Devi essere connesso

en: You can't accept this invitation with this profile.
it: Non puoi accettare l'invito con questo profilo.

en: You can't reject this invitation with this profile.
it: Non puoi rifiutare l'invito con questo profilo.

en: File doesn't have an allowed MIME type.
it: Il file non ha un tipo MIME consentito.

en: Profile is not administrator for the group
it: Il profilo non è amministratore del gruppo

en: You can't edit this event.
it: Non puoi modificare questo evento.

en: You can't attribute this event to this profile.
it: Non puo iattribuire questo evento a questo profilo.

en: This invitation doesn't exist.
it: Questo invito non esiste.

en: This member already has been rejected.
it: Questo memebro è già stato rifiutato.

en: You don't have the right to remove this member.
it: Non hai il diritto di rimuovere questo membro.

en: This username is already taken.
it: Questo nome utente è già in uso.

en: You must provide either an ID or a slug to access a discussion
it: Devi fornire un ID o la stringa utente (ad es. <em>utente@mobilizon.sm</em>) per accedere ad una discussione

en: Organizer profile is not owned by the user
it: Il profilo dell'organizzatore non è di proprietà dell'utente

en: Profile ID provided is not the anonymous profile one
it: L'ID profilo fornito non è quello del profilo anonimo

en: The provided picture is too heavy
it: L'immagine inserita è troppo pesante

en: Error while creating resource
it: Errore durante la creazione della risorsa

en: Invalid activation token
it: Token di attivazione non valido

en: Unable to fetch resource details from this URL.
it: Impossibile recuperare i dettagli della risorsa da questa URL.

en: Provided profile doesn't have moderator permissions on this event
it: Il profilo del moderatore fornito non dispone dell'autorizzazione per questo evento

en: Organizer profile doesn't have permission to create an event on behalf of this group
it: Il profilo dell'organizzatore non ha il permesso di creare un evento per conto di questo gruppo

en: This profile doesn't have permission to update an event on behalf of this group
it: Questo profilo non ha il permesso di aggiornare un evento per conto di questo gruppo

en: Your e-mail has been denied registration or uses a disallowed e-mail provider
it: All'email è stata negata la registrazione o viene utilizzato un provider email non consentito

en: Comment not found
it: Evento non trovato

en: Error while creating a discussion
it: Errore durante la creazione della risorsa

en: Error while updating locale
it: Errore durante l'aggiornamento del rapporto

en: Error while uploading pictures
it: Errore durante l'aggiornamento del rapporto

en: Failed to leave the event
it: Non è stato possibile abbandonare l'evento

en: Failed to update the group
it: Non è stato possibile aggiornare il gruppo

en: Failed to update user email
it: Non è stato possibile aggiornare l'email dell'utente

en: Failed to validate user email
it: Impossibile convalidare l'utente

en: The anonymous actor ID is invalid
it: L'ID dell'attore anonimo non è valido

en: Unknown error while updating resource
it: Errore sconosciuto durante l'aggiornamento della risorsa

en: You are not the comment creator
it: Non sei il creatore del commento

en: You cannot change your password.
it: Non è possibile cambiare la propria password.

en: Format not supported
it: Formato non supportato

en: A dependency needed to export to %{format} is not installed
it: Una dipendenza necessaria per l'esportazione in %{format} non è installata

en: An error occured while saving export
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio dell'esportazione

en: Export to format %{format} is not enabled on this instance
it: L'esportazione nel formato %{format} non è abilitata su questa istanza

en: Only admins can create groups
it: Solo gli amministratori possono creare gruppi

en: Only groups can create events
it: Solo i gruppi possono creare eventi

en: Unknown error while creating event
it: Errore sconosciuto durante la creazione dell'evento

en: User cannot change email
it: L'utente non può modificare l'email

en: Follow does not match your account
it: Il follow non corrisponde al tuo account

en: Follow not found
it: Follow non trovato

en: Profile with username %{username} not found
it: La persona con il nome utente %{username} non è stata trovata

en: This profile does not belong to you
it: Questo profilo non ti appartiene

en: You are already following this group
it: Stai già seguendo questo gruppo

en: You need to be logged-in to follow a group
it: È necessario effettuare il login per entrare a far parte di un gruppo

en: You need to be logged-in to unfollow a group
it: È necessario effettuare il login per entrare a far parte di un gruppo

en: You need to be logged-in to update a group follow
it: È necessario effettuare il login per aggiornare un gruppo

en: This member does not exist
it: Questo utente non esiste

en: You don't have the role needed to remove this member.
it: Non hai il diritto di rimuovere questo membro.

en: You must be logged-in to remove a member
it: Per rimuovere un membro è necessario aver effettuato il login

en: Your email seems to be using an invalid format
it: La tua email sembra utilizzare un formato non valido

en: Can't confirm an already confirmed user
it: Non è possibile confermare un utente già confermato

en: Deconfirming users is not supported
it: La deconferma degli utenti non è supportata

en: The new role must be different
it: La nuova email dev'essere diversa

en: You need to be logged-in and an administrator to edit an user's details
it: Devi essere connesso e amministratore per salvare le impostazioni dell'amministratore

en: A profile or group with that name already exists
it: Esiste già un profilo o un gruppo con quel nome

en: Unable to find an instance to follow at this address
it: Non è stato possibile trovare un'istanza da seguire a questo indirizzo

en: Username must only contain alphanumeric lowercased characters and underscores.
it: Il nome utente deve contenere solo caratteri alfanumerici minuscoli e trattini bassi.

en: This email doesn't seem to be valid
it: Questa email non sembra essere valida

en: This event was detected as spam.
it: Questo evento è stato rilevato come spam.

en: Unsupported status for a report
it: Stato non supportato per una segnalazione

en: You can only remove your own notes
it: Puoi rimuovere solo le tue note

en: You need to be a moderator or an administrator to create a note on a report
it: Per creare una nota su una segnalazione è necessario essere moderatore o amministratore.

en: Your profile was detected as spam.
it: Il tuo profilo è stato rilevato come spam.

en: Your registration has been detected as spam and cannot be processed.
it: La sua registrazione è stata rilevata come spam e non può proseguire.
