Hungarian (Mobilizon) - en to hu translation catalogue (210 entries)

note: This file is a PO Template file. `msgid`s here are often extracted from source code. Add new translations manually only if they're dynamic translations that can't be statically extracted. Run `mix gettext.extract` to bring this file up to date. Leave `msgstr`s empty as changing them here as no effec
en: can't be blank
hu: nem lehet üres

note: From Ecto.Changeset.unique_constraint/3
en: has already been taken
hu: már foglalt

note: From Ecto.Changeset.put_change/3
en: is invalid
hu: érvénytelen

note: From Ecto.Changeset.validate_acceptance/3
en: must be accepted
hu: el kell fogadni

note: From Ecto.Changeset.validate_format/3
en: has invalid format
hu: érvénytelen formátuma van

note: From Ecto.Changeset.validate_subset/3
en: has an invalid entry
hu: érvénytelen bejegyzése van

note: From Ecto.Changeset.validate_exclusion/3
en: is reserved
hu: foglalt

note: From Ecto.Changeset.validate_confirmation/3
en: does not match confirmation
hu: nem egyezik a megerősítéssel

note: From Ecto.Changeset.no_assoc_constraint/3
en: is still associated with this entry
hu: még mindig hozzá van rendelve ehhez a bejegyzéshez

en: are still associated with this entry
hu: még mindig hozzá vannak rendelve ehhez a bejegyzéshez

note: From Ecto.Changeset.validate_length/3
en: should be %{count} character(s) | should be %{count} character(s)
hu[0]: %{count} karakteresnek kell lennie
hu[1]: %{count} karakteresnek kell lennie

en: should have %{count} item(s) | should have %{count} item(s)
hu[0]: %{count} elemmel kell rendelkeznie
hu[1]: %{count} elemmel kell rendelkeznie

en: should be at least %{count} character(s) | should be at least %{count} character(s)
hu[0]: legalább %{count} karakteresnek kell lennie
hu[1]: legalább %{count} karakteresnek kell lennie

en: should have at least %{count} item(s) | should have at least %{count} item(s)
hu[0]: legalább %{count} elemmel kell rendelkeznie
hu[1]: legalább %{count} elemmel kell rendelkeznie

en: should be at most %{count} character(s) | should be at most %{count} character(s)
hu[0]: legfeljebb %{count} karakteresnek kell lennie
hu[1]: legfeljebb %{count} karakteresnek kell lennie

en: should have at most %{count} item(s) | should have at most %{count} item(s)
hu[0]: legfeljebb %{count} elemmel kell rendelkeznie
hu[1]: legfeljebb %{count} elemmel kell rendelkeznie

note: From Ecto.Changeset.validate_number/3
en: must be less than %{number}
hu: kisebbnek kell lennie mint %{number}

en: must be greater than %{number}
hu: nagyobbnak kell lennie mint %{number}

en: must be less than or equal to %{number}
hu: kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie mint %{number}

en: must be greater than or equal to %{number}
hu: nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie mint %{number}

en: must be equal to %{number}
hu: egyenlőnek kell lennie ezzel: %{number}

en: Cannot refresh the token
hu: Nem lehet frissíteni a tokent

en: Current profile is not a member of this group
hu: A jelenlegi profil nem tagja ennek a csoportnak

en: Current profile is not an administrator of the selected group
hu: A jelenlegi profil nem adminisztrátora a kijelölt csoportnak

en: Error while saving user settings
hu: Hiba a felhasználói beállítások mentésekor

en: Group not found
hu: Nem található a csoport

en: Group with ID %{id} not found
hu: Nem található %{id} azonosítóval rendelkező csoport

en: Impossible to authenticate, either your email or password are invalid.
hu: Lehetetlen hitelesíteni, vagy az e-mail, vagy a jelszó érvénytelen.

en: Member not found
hu: Nem található a tag

en: No profile found for the moderator user
hu: Nem található profil a moderátor felhasználóhoz

en: No user to validate with this email was found
hu: Nem található ezzel az e-mail-címmel ellenőrzendő felhasználó

en: No user with this email was found
hu: Nem található ezzel az e-mail-címmel rendelkező felhasználó

en: Profile is not owned by authenticated user
hu: A profilt nem hitelesített felhasználó birtokolja

en: Registrations are not open
hu: A regisztrációk nincsenek nyitva

en: The current password is invalid
hu: A jelenlegi jelszó érvénytelen

en: The new email doesn't seem to be valid
hu: Az új e-mail-cím nem tűnik érvényesnek

en: The new email must be different
hu: Az új e-mail-címnek eltérőnek kell lennie

en: The new password must be different
hu: Az új jelszónak eltérőnek kell lennie

en: The password provided is invalid
hu: A megadott jelszó érvénytelen

en: The password you have chosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 characters.
hu: A választott jelszó túl rövid. Győződjön meg arról, hogy a jelszava tartalmazzon legalább 6 karaktert.

en: This user can't reset their password
hu: Ez a felhasználó nem tudja visszaállítani a jelszavát

en: This user has been disabled
hu: Ez a felhasználó le lett tiltva

en: Unable to validate user
hu: Nem lehet ellenőrizni a felhasználót

en: User already disabled
hu: A felhasználó már le van tiltva

en: User requested is not logged-in
hu: A kért felhasználó nincs bejelentkezve

en: You are already a member of this group
hu: Már tagja ennek a csoportnak

en: You can't leave this group because you are the only administrator
hu: Nem hagyhatja el ezt a csoportot, mert Ön az egyedüli adminisztrátor

en: You cannot join this group
hu: Nem csatlakozhat ehhez a csoporthoz

en: You may not list groups unless moderator.
hu: Lehet, hogy nem sorolhatja fel a csoportokat, hacsak nem moderátor.

en: You need to be logged-in to change your email
hu: Bejelentkezve kell lennie az e-mail-címe megváltoztatásához

en: You need to be logged-in to change your password
hu: Bejelentkezve kell lennie a jelszava megváltoztatásához

en: You need to be logged-in to delete a group
hu: Bejelentkezve kell lennie egy csoport törléséhez

en: You need to be logged-in to delete your account
hu: Bejelentkezve kell lennie a fiókja törléséhez

en: You need to be logged-in to join a group
hu: Bejelentkezve kell lennie egy csoporthoz való csatlakozáshoz

en: You need to be logged-in to leave a group
hu: Bejelentkezve kell lennie egy csoportból való kilépéshez

en: You need to be logged-in to update a group
hu: Bejelentkezve kell lennie egy csoport frissítéséhez

en: You need to have an existing token to get a refresh token
hu: Szüksége van egy meglévő tokenre egy frissítési token beszerzéséhez

en: Your email is not on the allowlist
hu: Az e-mail-címe nincs rajta az engedélyezési listán

en: Error while performing background task
hu: Hiba a háttérfeladat végrehajtásakor

en: No profile found with this ID
hu: Nem található profil ezzel az azonosítóval

en: No remote profile found with this ID
hu: Nem található távoli profil ezzel az azonosítóval

en: Only moderators and administrators can suspend a profile
hu: Csak moderátorok és adminisztrátorok függeszthetnek fel egy profilt

en: Only moderators and administrators can unsuspend a profile
hu: Csak moderátorok és adminisztrátorok szüntethetik meg egy profil felfüggesztését

en: Only remote profiles may be refreshed
hu: Csak távoli profilokat lehet frissíteni

en: Profile already suspended
hu: A profil már fel van függesztve

en: A valid email is required by your instance
hu: Érvényes e-mail-címet követelt meg az Ön példánya

en: Anonymous participation is not enabled
hu: A névtelen részvétel nincs engedélyezve

en: Cannot remove the last administrator of a group
hu: Nem lehet eltávolítani egy csoport utolsó adminisztrátorát

en: Cannot remove the last identity of a user
hu: Nem lehet eltávolítani egy felhasználó utolsó személyazonosságát

en: Comment is already deleted
hu: A hozzászólást már törölték

en: Discussion not found
hu: Nem található a megbeszélés

en: Error while saving report
hu: Hiba a jelentés mentésekor

en: Error while updating report
hu: Hiba a jelentés frissítésekor

en: Event id not found
hu: Nem található az eseményazonosító

en: Event not found
hu: Nem található az esemény

en: Event with this ID %{id} doesn't exist
hu: Ezzel a(z) %{id} azonosítóval rendelkező esemény nem létezik

en: Internal Error
hu: Belső hiba

en: No discussion with ID %{id}
hu: Nincs %{id} azonosítóval rendelkező megbeszélés

en: No profile found for user
hu: Nem található profil a felhasználóhoz

en: No such feed token
hu: Nincs ilyen hírforrástoken

en: Participant already has role %{role}
hu: A résztvevő már rendelkezik %{role} szereppel

en: Participant not found
hu: Nem található a résztvevő

en: Person with ID %{id} not found
hu: Nem található %{id} azonosítóval rendelkező személy

en: Person with username %{username} not found
hu: Nem található %{username} felhasználónévvel rendelkező személy

en: Post ID is not a valid ID
hu: A bejegyzésazonosító nem érvényes azonosító

en: Post doesn't exist
hu: A bejegyzés nem létezik

en: Profile invited doesn't exist
hu: A meghívott profil nem létezik

en: Profile is already a member of this group
hu: A profil már tagja ennek a csoportnak

en: Profile is not member of group
hu: A profil nem tagja a csoportnak

en: Profile not found
hu: Nem található a profil

en: Report not found
hu: Nem található a jelentés

en: Resource doesn't exist
hu: Az erőforrás nem létezik

en: The event has already reached its maximum capacity
hu: Az esemény már elérte a legnagyobb kapacitását

en: This token is invalid
hu: Ez a token érvénytelen

en: Todo doesn't exist
hu: A tennivaló nem létezik

en: Todo list doesn't exist
hu: A tennivalólista nem létezik

en: Token does not exist
hu: A token nem létezik

en: Token is not a valid UUID
hu: A token nem érvényes UUID

en: User not found
hu: Nem található a felhasználó

en: You already have a profile for this user
hu: Már rendelkezik profillal ehhez a felhasználóhoz

en: You are already a participant of this event
hu: Már résztvevője ennek az eseménynek

en: You are not a member of this group
hu: Nem tagja ennek a csoportnak

en: You are not a moderator or admin for this group
hu: Nem moderátor vagy adminisztrátor ennél a csoportnál

en: You are not allowed to create a comment if not connected
hu: Nem hozhat létre hozzászólást, ha nincs kapcsolódva

en: You are not allowed to create a feed token if not connected
hu: Nem hozhat létre hírforrástokent, ha nincs kapcsolódva

en: You are not allowed to delete a comment if not connected
hu: Nem törölhet hozzászólást, ha nincs kapcsolódva

en: You are not allowed to delete a feed token if not connected
hu: Nem törölhet hírforrástokent, ha nincs kapcsolódva

en: You are not allowed to update a comment if not connected
hu: Nem frissíthet hozzászólást, ha nincs kapcsolódva

en: You can't leave event because you're the only event creator participant
hu: Nem hagyhatja el az eseményt, mert Ön az egyedüli eseménylétrehozó résztvevő

en: You can't set yourself to a lower member role for this group because you are the only administrator
hu: Nem állíthatja magát alacsonyabb tagszerepre ennél a csoportnál, mert Ön az egyedüli adminisztrátor

en: You cannot delete this comment
hu: Nem tudja törölni ezt a hozzászólást

en: You cannot delete this event
hu: Nem tudja törölni ezt az eseményt

en: You cannot invite to this group
hu: Nem tud meghívni ebbe a csoportba

en: You don't have permission to delete this token
hu: Nincs jogosultsága a token törléséhez

en: You need to be logged-in and a moderator to list action logs
hu: Bejelentkezve kell lennie és moderátornak kell lennie a műveletnaplók felsorolásához

en: You need to be logged-in and a moderator to list reports
hu: Bejelentkezve kell lennie és moderátornak kell lennie a jelentések felsorolásához

en: You need to be logged-in and a moderator to update a report
hu: Bejelentkezve kell lennie és moderátornak kell lennie egy jelentés frissítéséhez

en: You need to be logged-in and a moderator to view a report
hu: Bejelentkezve kell lennie és moderátornak kell lennie egy jelentés megtekintéséhez

en: You need to be logged-in and an administrator to access admin settings
hu: Bejelentkezve kell lennie és adminisztrátornak kell lennie az adminisztrátori beállításokhoz való hozzáféréshez

en: You need to be logged-in and an administrator to access dashboard statistics
hu: Bejelentkezve kell lennie és adminisztrátornak kell lennie a vezérlőpulti statisztikákhoz való hozzáféréshez

en: You need to be logged-in and an administrator to save admin settings
hu: Bejelentkezve kell lennie és adminisztrátornak kell lennie az adminisztrátori beállítások mentéséhez

en: You need to be logged-in to access discussions
hu: Bejelentkezve kell lennie a megbeszélésekhez való hozzáféréshez

en: You need to be logged-in to access resources
hu: Bejelentkezve kell lennie az erőforrásokhoz való hozzáféréshez

en: You need to be logged-in to create events
hu: Bejelentkezve kell lennie az események létrehozásához

en: You need to be logged-in to create posts
hu: Bejelentkezve kell lennie a bejegyzések létrehozásához

en: You need to be logged-in to create reports
hu: Bejelentkezve kell lennie a jelentések létrehozásához

en: You need to be logged-in to create resources
hu: Bejelentkezve kell lennie az erőforrások létrehozásához

en: You need to be logged-in to delete an event
hu: Bejelentkezve kell lennie egy esemény törléséhez

en: You need to be logged-in to delete posts
hu: Bejelentkezve kell lennie a bejegyzések törléséhez

en: You need to be logged-in to delete resources
hu: Bejelentkezve kell lennie az erőforrások törléséhez

en: You need to be logged-in to join an event
hu: Bejelentkezve kell lennie egy eseményhez való csatlakozáshoz

en: You need to be logged-in to leave an event
hu: Bejelentkezve kell lennie egy esemény elhagyásához

en: You need to be logged-in to update an event
hu: Bejelentkezve kell lennie egy esemény frissítéséhez

en: You need to be logged-in to update posts
hu: Bejelentkezve kell lennie a bejegyzések frissítéséhez

en: You need to be logged-in to update resources
hu: Bejelentkezve kell lennie az erőforrások frissítéséhez

en: You need to be logged-in to view a resource preview
hu: Bejelentkezve kell lennie egy erőforrás előnézetének megtekintéséhez

en: Parent resource doesn't belong to this group
hu: A szülőerőforrás nem tartozik ehhez a csoporthoz

en: The chosen password is too short.
hu: A választott jelszó túl rövid.

en: The registration token is already in use, this looks like an issue on our side.
hu: A regisztrációs token már használatban van. Ez hibának tűnik a mi oldalunkon.

en: This email is already used.
hu: Ez az e-mail-cím már használatban van.

en: Post not found
hu: Nem található a bejegyzés

en: Invalid arguments passed
hu: Érvénytelen argumentumok lettek átadva

en: Invalid credentials
hu: Érvénytelen hitelesítési adatok

en: Reset your password to login
hu: Állítsa vissza a jelszavát a bejelentkezéshez

en: Resource not found
hu: Nem található az erőforrás

en: Something went wrong
hu: Valami elromlott

en: Unknown Resource
hu: Ismeretlen erőforrás

en: You don't have permission to do this
hu: Nincs jogosultsága, hogy ezt tegye

en: You need to be logged in
hu: Bejelentkezve kell lennie

en: You can't accept this invitation with this profile.
hu: Nem tudja elfogadni ezt a meghívást ezzel a profillal.

en: You can't reject this invitation with this profile.
hu: Nem tudja visszautasítani ezt a meghívást ezzel a profillal.

en: File doesn't have an allowed MIME type.
hu: A fájl nem rendelkezik engedélyezett MIME-típussal.

en: Profile is not administrator for the group
hu: A profil nem adminisztrátor ennél a csoportnál

en: You can't edit this event.
hu: Nem tudja szerkeszteni ezt az eseményt.

en: You can't attribute this event to this profile.
hu: Nem tudja ezt az eseményt ennek a profilnak tulajdonítani.

en: This invitation doesn't exist.
hu: Ez a meghívás nem létezik.

en: This member already has been rejected.
hu: Ez a tag már vissza lett utasítva.

en: You don't have the right to remove this member.
hu: Nincs meg a jogosultsága a tag eltávolításához.

en: This username is already taken.
hu: Ez a felhasználónév már foglalt.

en: You must provide either an ID or a slug to access a discussion
hu: Meg kell adnia vagy egy azonosítót, vagy egy keresőbarát URL-t egy megbeszéléshez való hozzáféréshez

en: Organizer profile is not owned by the user
hu: A szervező profilját nem a felhasználó birtokolja

en: Profile ID provided is not the anonymous profile one
hu: A megadott profilazonosító nem a névtelen profil

en: The provided picture is too heavy
hu: A megadott fénykép túl nehéz

en: Error while creating resource
hu: Hiba az erőforrás létrehozáskor

en: Invalid activation token
hu: Érvénytelen aktiválási token

en: Unable to fetch resource details from this URL.
hu: Nem lehet lekérni az erőforrás részleteit erről az URL-ről.

en: Provided profile doesn't have moderator permissions on this event
hu: A megadott profilnak nincsenek moderátor jogosultságai ezen az eseményen

en: Organizer profile doesn't have permission to create an event on behalf of this group
hu: A szervező profiljának nincs jogosultsága eseményt létrehozni ennek a csoportnak a nevében

en: This profile doesn't have permission to update an event on behalf of this group
hu: Ennek a profilnak nincs jogosultsága eseményt frissíteni ennek a csoportnak a nevében

en: Your e-mail has been denied registration or uses a disallowed e-mail provider
hu: Az e-mail-címe meg lett tagadva a regisztrációhoz vagy nem engedélyezett e-mail-szolgáltatót használ

en: Comment not found
hu: A hozzászólás nem található

en: Error while creating a discussion
hu: Hiba egy megbeszélés létrehozásakor

en: Error while updating locale
hu: Hiba a területi beállítások frissítésekor

en: Error while uploading pictures
hu: Hiba a képek feltöltésekor

en: Failed to leave the event
hu: Nem sikerült elhagyni az eseményt

en: Failed to update the group
hu: Nem sikerült frissíteni a csoportot

en: Failed to update user email
hu: Nem sikerült frissíteni a felhasználó e-mail-címét

en: Failed to validate user email
hu: Nem sikerült ellenőrizni a felhasználó e-mail-címét

en: The anonymous actor ID is invalid
hu: A névtelen szereplő azonosítója érvénytelen

en: Unknown error while updating resource
hu: Ismeretlen hiba az erőforrás frissítésekor

en: You are not the comment creator
hu: Ön nem a hozzászólás létrehozója

en: You cannot change your password.
hu: Nem tudja megváltoztatni a jelszavát.

en: Format not supported
hu: A formátum nem támogatott

en: A dependency needed to export to %{format} is not installed
hu: A(z) %{format} formátumba történő exportáláshoz szükséges egyik függőség nincs telepítve

en: An error occured while saving export
hu: Hiba történt az exportálás mentésekor

en: Export to format %{format} is not enabled on this instance
hu: A(z) %{format} formátumba történő exportálás nincs engedélyezve ezen a példányon

en: Only admins can create groups
hu: Csak adminisztrátorok hozhatnak létre csoportokat

en: Only groups can create events
hu: Csak csoportok hozhatnak létre eseményeket

en: Unknown error while creating event
hu: Ismeretlen hiba az esemény létrehozásakor

en: User cannot change email
hu: A felhasználó nem tudja megváltoztatni az e-mail-címét

en: Follow does not match your account
hu: A követés nem egyezik az Ön fiókjával

en: Follow not found
hu: A követés nem található

en: Profile with username %{username} not found
hu: Nem található %{username} felhasználónévvel rendelkező profil

en: This profile does not belong to you
hu: Ez a profil nem Önhöz tartozik

en: You are already following this group
hu: Már követi ezt a csoportot

en: You need to be logged-in to follow a group
hu: Bejelentkezve kell lennie egy csoport követéséhez

en: You need to be logged-in to unfollow a group
hu: Bejelentkezve kell lennie egy csoport követésének megszüntetéséhez

en: You need to be logged-in to update a group follow
hu: Bejelentkezve kell lennie egy csoport követésének frissítéséhez

en: This member does not exist
hu: Ez a tag nem létezik

en: You don't have the role needed to remove this member.
hu: Nincs meg a tag eltávolításához szükséges szerepe.

en: You must be logged-in to remove a member
hu: Bejelentkezve kell lennie egy tag eltávolításához

en: Your email seems to be using an invalid format
hu: Úgy tűnik, hogy az e-mail-címe érvénytelen formátumot használ

en: Can't confirm an already confirmed user
hu: A már megerősített felhasználó nem erősíthető meg

en: Deconfirming users is not supported
hu: A felhasználók megerősítésének visszavonása nem támogatott

en: The new role must be different
hu: Az új szerepnek eltérőnek kell lennie

en: You need to be logged-in and an administrator to edit an user's details
hu: Bejelentkezve kell lennie és adminisztrátornak kell lennie a felhasználó részleteinek szerkesztéséhez

en: A profile or group with that name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű profil vagy csoport

en: Unable to find an instance to follow at this address
hu: Nem található követhető példány ezen a címen

en: Username must only contain alphanumeric lowercased characters and underscores.
hu: A felhasználónév csak kisbetűs alfanumerikus karaktereket és aláhúzásokat tartalmazhat.

en: This email doesn't seem to be valid
hu: Ez az e-mail-cím nem tűnik érvényesnek
