Croatian (Mobilizon) - en to hr translation catalogue (171 entries)

note: This file is a PO Template file. `msgid`s here are often extracted from source code. Add new translations manually only if they're dynamic translations that can't be statically extracted. Run `mix gettext.extract` to bring this file up to date. Leave `msgstr`s empty as changing them here as no effec
en: can't be blank
hr: ne smije biti prazno

note: From Ecto.Changeset.unique_constraint/3
en: has already been taken
hr: već je zauzeto

note: From Ecto.Changeset.put_change/3
en: is invalid
hr: je neispravno

note: From Ecto.Changeset.validate_acceptance/3
en: must be accepted
hr: mora se prihvatiti

note: From Ecto.Changeset.validate_format/3
en: has invalid format
hr: ima neispravan format

note: From Ecto.Changeset.validate_subset/3
en: has an invalid entry
hr: ima neispravan unos

note: From Ecto.Changeset.validate_exclusion/3
en: is reserved
hr: je rezervirano

note: From Ecto.Changeset.validate_confirmation/3
en: does not match confirmation
hr: ne odgovara potvrdi

note: From Ecto.Changeset.no_assoc_constraint/3
en: is still associated with this entry
hr: je još uvijek povezan s ovim unosom

en: are still associated with this entry
hr: su još uvijek povezani s ovim unosom

note: From Ecto.Changeset.validate_length/3
en: should be %{count} character(s) | should be %{count} character(s)
hr[0]: trebao bi biti %{count} znak
hr[1]: trebalo bi biti %{count} znaka
hr[2]: trebalo bi biti %{count} znakova

en: should have %{count} item(s) | should have %{count} item(s)
hr[0]: treba imati %{count} element
hr[1]: treba imati %{count} elementa
hr[2]: treba imati %{count} elemenata

en: should be at least %{count} character(s) | should be at least %{count} character(s)
hr[0]: treba imati barem %{count} znak
hr[1]: treba imati barem %{count} znaka
hr[2]: treba imati barem %{count} znakova

en: should have at least %{count} item(s) | should have at least %{count} item(s)
hr[0]: treba imati barem %{count} element
hr[1]: treba imati barem %{count} elementa
hr[2]: treba imati barem %{count} elemenata

en: should be at most %{count} character(s) | should be at most %{count} character(s)
hr[0]: treba imati ne više od %{count} znak
hr[1]: treba imati ne više od %{count} znaka
hr[2]: treba imati ne više od %{count} znakova

en: should have at most %{count} item(s) | should have at most %{count} item(s)
hr[0]: treba imati ne više od %{count} elementa
hr[1]: treba imati ne više od %{count} elementa
hr[2]: treba imati ne više od %{count} elemenata

note: From Ecto.Changeset.validate_number/3
en: must be less than %{number}
hr: mora biti manje od %{number}

en: must be greater than %{number}
hr: mora biti više od %{number}

en: must be less than or equal to %{number}
hr: mora biti manje ili jednako %{number}

en: must be greater than or equal to %{number}
hr: mora biti veće ili jednako %{number}

en: must be equal to %{number}
hr: mora biti jednako %{number}

en: Cannot refresh the token
hr: Nije moguće aktualizirati token

en: Current profile is not a member of this group
hr: Aktualni profil nije član grupe

en: Current profile is not an administrator of the selected group
hr: Aktualni profil nije administrator odabrane grupe

en: Error while saving user settings
hr: Greška prilikom spremanja korisničkih postavki

en: Group not found
hr: Grupa nije pronađena

en: Group with ID %{id} not found
hr: Grupa s ID oznakom %{id} nije pronađena

en: Impossible to authenticate, either your email or password are invalid.
hr: Autentifikacija nije moguća, vaša e-mail adresa ili lozinka su neispravni.

en: Member not found
hr: Član nije pronađen

en: No profile found for the moderator user
hr: Nije pronađen profil za korisnika moderatora

en: No user to validate with this email was found
hr: Nije pronađen nijedan korisnik za potvrđivanje s ovom e-mail adresom

en: No user with this email was found
hr: Nije pronađen nijedan korisnik s ovom e-mail adresom

en: Profile is not owned by authenticated user
hr: Profil nije u vlasništvu autentificiranog korisnika

en: Registrations are not open
hr: Registracije nisu otvorene

en: The current password is invalid
hr: Aktualna lozinka nije ispravna

en: The new email doesn't seem to be valid
hr: Čini se da nova e-mail adresa nije ispravna

en: The new email must be different
hr: Nova e-mail adresa ne smije biti ista kao aktualna

en: The new password must be different
hr: Nova lozinka ne smije biti ista kao aktualna

en: The password provided is invalid
hr: Zadana lozinka je neispravna

en: The password you have chosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 characters.
hr: Lozinka je prekratka. Lozinka mora sadržati barem 6 znakova.

en: This user can't reset their password
hr: Ovaj korisnik ne može obnoviti svoju lozinku

en: This user has been disabled
hr: Ovaj je korisnik deaktiviran

en: Unable to validate user
hr: Nije moguće potvrditi korisnika

en: User already disabled
hr: Korisnik je već deaktiviran

en: User requested is not logged-in
hr: Zatraženi korisnik nije prijavljen

en: You are already a member of this group
hr: Već jesi član ove grupe

en: You can't leave this group because you are the only administrator
hr: Ne možeš napustiti ovu grupu jer si jedini administrator

en: You cannot join this group
hr: Ne možeš se pridružiti ovoj grupi

en: You may not list groups unless moderator.
hr: Ne možeš izraditi popis grupa ako nisi moderator.

en: You need to be logged-in to change your email
hr: Za mijenjanje e-mail adrese moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to change your password
hr: Za mijenjanje lozinke moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to delete a group
hr: Za brisanje grupe moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to delete your account
hr: Za brisanje tvog računa moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to join a group
hr: Za pridruživanje grupi moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to leave a group
hr: Za napuštanje grupe moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to update a group
hr: Za aktualiziranje grupe moraš biti prijavljen/a

en: You need to have an existing token to get a refresh token
hr: Za primanje tokena za osvježavanje moraš imati postojeći token

en: Your email is not on the allowlist
hr: Tvoja e-mail adresa nije na popisu dopuštenih

en: Error while performing background task
hr: Greška tijekom izvođenja pozadinskog zadatka

en: No profile found with this ID
hr: Nijedan profil s ovom ID oznakom nije pronađen

en: No remote profile found with this ID
hr: Nijedan profil s ovom ID oznakom na udaljenom uređaju nije pronađen

en: Only moderators and administrators can suspend a profile
hr: Samo moderatori i administratori mogu suspendirati profil

en: Only moderators and administrators can unsuspend a profile
hr: Samo moderatori i administratori mogu ponovo odobriti profil

en: Only remote profiles may be refreshed
hr: Osvježiti se mogu samo profili na udaljenim uređajima

en: Profile already suspended
hr: Profil je već suspendiran

en: A valid email is required by your instance
hr: Za tvoju instancu je potrebna ispravna e-mail adresa

en: Anonymous participation is not enabled
hr: Anonimno sudjelovanje nije aktivirano

en: Cannot remove the last administrator of a group
hr: Nije moguće ukloniti zadnjeg administratora jedne grupe

en: Cannot remove the last identity of a user
hr: Nije moguće ukloniti zadnji identitet jednog korisnika

en: Comment is already deleted
hr: Komentar je već izbrisan

en: Discussion not found
hr: Rasprava nije pronađena

en: Error while saving report
hr: Greška tijekom spremanja izvještaja

en: Error while updating report
hr: Greška tijekom aktualiziranja izvještaja

en: Event id not found
hr: ID događaja nije pronađen

en: Event not found
hr: Događaj nije pronađen

en: Event with this ID %{id} doesn't exist
hr: Događaj s ID oznakom %{id} ne postoji

en: Internal Error
hr: Interna greška

en: No discussion with ID %{id}
hr: Ne postoji rasprava s ID oznakom %{id}

en: No profile found for user
hr: Nijedan profil nije pronađen za korisnika

en: Participant already has role %{role}
hr: Sudionik već ima ulogu %{role}

en: Participant not found
hr: Sudionik nije pronađen

en: Person with ID %{id} not found
hr: Osoba s ID oznakom %{id} nije pronađena

en: Person with username %{username} not found
hr: Osoba s korisničkim imenom %{username} nije pronađena

en: Post ID is not a valid ID
hr: ID objave nije ispravan ID

en: Post doesn't exist
hr: Objava ne postoji

en: Profile invited doesn't exist
hr: Pozvani profil ne postoji

en: Profile is already a member of this group
hr: Profil već je član ove grupe

en: Profile is not member of group
hr: Profil nije član grupe

en: Profile not found
hr: Profil nije pronađen

en: Report not found
hr: Izvještaj nije pronađen

en: Resource doesn't exist
hr: Resurs ne postoji

en: The event has already reached its maximum capacity
hr: Događaj je već dosegnuo svoj maksimalni kapacitet

en: This token is invalid
hr: Ovaj token je neispravan

en: Todo doesn't exist
hr: Popis zadataka ne postoji

en: Todo list doesn't exist
hr: Popis zadataka ne postoji

en: Token does not exist
hr: Token ne postoji

en: Token is not a valid UUID
hr: Token nije ispravan UUID

en: User not found
hr: Korisnik nije pronađen

en: You already have a profile for this user
hr: Već imaš profil za ovog korisnika

en: You are already a participant of this event
hr: Već jesi sudionik/sudionica u ovom događaju

en: You are not a member of this group
hr: Nisi član ove grupe

en: You are not a moderator or admin for this group
hr: Nisi moderator niti administrator za ovu grupu

en: You are not allowed to create a comment if not connected
hr: Ako nisi povezan/a ne smiješ komentirati

en: You are not allowed to create a feed token if not connected
hr: Ako nisi povezan/a ne smiješ stvoriti token za feed

en: You are not allowed to delete a comment if not connected
hr: Ako nisi povezan/a ne smiješ izbrisati komentar

en: You are not allowed to delete a feed token if not connected
hr: Ako nisi povezan/a ne smiješ izbrisati token za feed

en: You are not allowed to update a comment if not connected
hr: Ako nisi povezan/a ne smiješ aktualizirati komentar

en: You can't leave event because you're the only event creator participant
hr: Ne možeš napustiti događaj jer si jedini sudionik/jedina sudionica za stvaranje događaja

en: You can't set yourself to a lower member role for this group because you are the only administrator
hr: Ne možeš se postaviti na nižu ulogu člana za ovu grupu jer si ti jedini administrator

en: You cannot delete this comment
hr: Ne možeš izbrisati ovaj komentar

en: You cannot delete this event
hr: Ne možeš izbrisati ovaj događaj

en: You cannot invite to this group
hr: Ne možeš pozivati u ovu grupu

en: You don't have permission to delete this token
hr: Nemaš dozvole za brisanje ovog tokena

en: You need to be logged-in and a moderator to list action logs
hr: Za prikaz zapisnika radnji moraš biti prijavljen/a i biti moderator

en: You need to be logged-in and a moderator to list reports
hr: Za prikaz popisa izvještaja moraš biti prijavljen/a i biti moderator

en: You need to be logged-in and a moderator to update a report
hr: Za aktualiziranje izvještaja moraš biti prijavljen/a i biti moderator

en: You need to be logged-in and a moderator to view a report
hr: Za prikaz izvještaja moraš biti prijavljen/a i biti moderator

en: You need to be logged-in and an administrator to access admin settings
hr: Za pristup administratorskim postavkama moraš biti prijavljen/a i biti moderator

en: You need to be logged-in and an administrator to access dashboard statistics
hr: Za pristup nadzornoj ploči statistike moraš biti prijavljen/a i biti administrator

en: You need to be logged-in and an administrator to save admin settings
hr: Za spremanje administratorskih postavki moraš biti prijavljen/a i biti administrator

en: You need to be logged-in to access discussions
hr: Za pristup raspravama moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to access resources
hr: Za pristup resursima moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to create events
hr: Za stvaranje događaja moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to create posts
hr: Za stvaranje objava moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to create reports
hr: Za stvaranje izvještaja moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to create resources
hr: Za stvaranje resursa moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to delete an event
hr: Za brisanje događaja moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to delete posts
hr: Za brisanje objava moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to delete resources
hr: Za brisanje resursa moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to join an event
hr: Za pridruživanje događaju moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to leave an event
hr: Za napuštanje događaja moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to update an event
hr: Za aktualiziranje događaja moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to update posts
hr: Za aktualiziranje objava moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to update resources
hr: Za aktualiziranje resursa moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to view a resource preview
hr: Za prikaz pregleda resursa moraš biti prijavljen/a

en: Parent resource doesn't belong to this group
hr: Nadređeni resurs ne pripada ovoj grupi

en: The chosen password is too short.
hr: Odabrana lozinka je pre kratka.

en: The registration token is already in use, this looks like an issue on our side.
hr: Registracijski token se već koristi. Izgleda da se radi o problemu na našoj strani.

en: This email is already used.
hr: Ova se e-mail adresa već koristi.

en: Post not found
hr: Objava nije pronađena

en: Invalid arguments passed
hr: Proslijeđeni su nevažeći argumenti

en: Invalid credentials
hr: Nevažeći podaci za prijavu

en: Reset your password to login
hr: Obnovi svoju lozinku za prijavu

en: Resource not found
hr: Resurs nije pronađen

en: Something went wrong
hr: Dogodila se greška

en: Unknown Resource
hr: Nepoznat resurs

en: You don't have permission to do this
hr: Za ovo nemaš dozvolu

en: You need to be logged in
hr: Moraš biti prijavljen/a

en: You can't accept this invitation with this profile.
hr: Ovu pozivnicu ne možeš prihvatiti s ovim profilom.

en: You can't reject this invitation with this profile.
hr: Ovu pozivnicu ne možeš odbiti s ovim profilom.

en: File doesn't have an allowed MIME type.
hr: Datoteka nema dozvoljenu MIME vrstu.

en: Profile is not administrator for the group
hr: Profil nije administrator za grupu

en: You can't edit this event.
hr: Ovaj događaj ne možeš urediti.

en: You can't attribute this event to this profile.
hr: Ovaj događaj ne možeš pripisati ovom profilu.

en: This invitation doesn't exist.
hr: Ova pozivnica ne postoji.

en: This member already has been rejected.
hr: Ovaj je član već odbijen.

en: You don't have the right to remove this member.
hr: Nemaš prava za uklanjanje ovog člana.

en: This username is already taken.
hr: Ovo je korisničko ime već zauzeto.

en: Error while creating a discussion
hr: Greška tijekom stvaranje rasprave

en: The anonymous actor ID is invalid
hr: ID anonimnog aktera je neispravan

en: You need to be logged-in to follow a group
hr: Za praćenje grupe moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to unfollow a group
hr: Za prekid praćenja grupe moraš biti prijavljen/a

en: You need to be logged-in to update a group follow
hr: Za aktualiziranje praćenja grupe moraš biti prijavljen/a

en: You must be logged-in to remove a member
hr: Za uklanjanje člana moraš biti prijavljen/a

en: The new role must be different
hr: Nova uloga mora biti drugačija

en: You need to be logged-in and an administrator to edit an user's details
hr: Za uređivanje podataka korisnika moraš biti prijavljen/a i biti administrator

en: Application not found
hr: Aplikacija nije pronađena

en: Application token not found
hr: Token aplikacije nije pronađen

en: Error while revoking token
hr: Greška tijekom opoziva tokena

en: Impossible to create application.
hr: Aplikacija se ne može stvoriti.

en: Conversation needs to mention at least one participant that's not yourself
hr: Konverzacija treba spomenuti barem jednog sudionika koji nisi ti
