Finnish (Mobilizon) - en to fi translation catalogue (177 entries)

en: can't be blank
fi: ei voi olla tyhjä

en: has already been taken
fi: on jo varattu

en: is invalid
fi: ei kelpaa

en: must be accepted
fi: on hyväksyttävä

en: has invalid format
fi: on väärässä muodossa

en: has an invalid entry
fi: sisältää vääränlaista tietoa

en: is reserved
fi: on varattu

en: does not match confirmation
fi: ei vastaa vahvistusta

en: is still associated with this entry
fi: on yhä liitetty tähän kohteeseen

en: are still associated with this entry
fi: ovat yhä liitettyjä tähän kohteeseen

en: should be %{count} character(s) | should be %{count} character(s)
fi[0]: tulee olla %{count} merkki
fi[1]: tulee olla %{count} merkkiä

en: should have %{count} item(s) | should have %{count} item(s)
fi[0]: tulee olla %{count} kohta
fi[1]: tulee olla %{count} kohtaa

en: should be at least %{count} character(s) | should be at least %{count} character(s)
fi[0]: tulee olla vähintään %{count} merkki
fi[1]: tulee olla vähintään %{count} merkkiä

en: should have at least %{count} item(s) | should have at least %{count} item(s)
fi[0]: tulee olla vähintään %{count} kohta
fi[1]: tulee olla vähintään %{count} kohtaa

en: should be at most %{count} character(s) | should be at most %{count} character(s)
fi[0]: tulee olla enintään %{count} merkki
fi[1]: tulee olla enintään %{count} merkkiä

en: should have at most %{count} item(s) | should have at most %{count} item(s)
fi[0]: tulee olla enintään %{count} kohta
fi[1]: tulee olla enintään %{count} kohtaa

en: must be less than %{number}
fi: tulee olla pienempi kuin %{number}

en: must be greater than %{number}
fi: tulee olla suurempi kuin %{number}

en: must be less than or equal to %{number}
fi: tulee olla enintään %{number}

en: must be greater than or equal to %{number}
fi: tulee olla vähintään %{number}

en: must be equal to %{number}
fi: tulee olla tasas %{number}

en: Cannot refresh the token
fi: Merkkiä ei voi päivittää

en: Current profile is not a member of this group
fi: Nykyinen profiili ei kuulu tähän ryhmään

en: Current profile is not an administrator of the selected group
fi: Nykyinen profiili ei ole valitun ryhmän ylläpitäjä

en: Error while saving user settings
fi: Käyttäjän asetusten tallennuksessa tapahtui virhe

en: Group not found
fi: Ryhmää ei löydy

en: Group with ID %{id} not found
fi: Tunnuksella %{id} ei löydy ryhmää

en: Impossible to authenticate, either your email or password are invalid.
fi: Kirjautuminen epäonnistui - joko sähköpostiosoitteesi tai salasana on väärin.

en: Member not found
fi: Jäsentä ei löydy

en: No profile found for the moderator user
fi: Moderaattorikäyttäjän profiilia ei löydy

en: No user to validate with this email was found
fi: Käyttäjää tämän sähköpostin vahvistamiseksi ei löydy

en: No user with this email was found
fi: Käyttäjää, jolla on tämä sähköpostiosoite ei löydy

en: Profile is not owned by authenticated user
fi: Profiili ei ole tunnistautuneen käyttäjän omistuksessa

en: Registrations are not open
fi: Ei voi rekisteröityä

en: The current password is invalid
fi: Nykyinen salasana ei kelpaa

en: The new email doesn't seem to be valid
fi: Uusi sähköpostiosoite ei vaikuta kelvolliselta

en: The new email must be different
fi: Uuden sähköpostiosoitteen on poikettava vanhasta

en: The new password must be different
fi: Uuden salasanan on poikettava vanhasta

en: The password provided is invalid
fi: Annettu salasana on epäkelpo

en: The password you have chosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 characters.
fi: Valitsemasi salasana on liian lyhyt. Käytä vähintään kuuden merkin mittaista salasanaa.

en: This user can't reset their password
fi: Käyttäjä ei voi palauttaa salasanaansa

en: This user has been disabled
fi: Käyttäjä on poistettu käytöstä

en: Unable to validate user
fi: Käyttäjää ei voi vahvistaa

en: User already disabled
fi: Käyttäjä on jo poistettu käytöstä

en: User requested is not logged-in
fi: Pyydetty käyttäjä ei ole kirjautuneena sisään

en: You are already a member of this group
fi: Olet jo tämän ryhmän jäsen

en: You can't leave this group because you are the only administrator
fi: Et voi poistua ryhmästä, koska olet sen ainoa ylläpitäjä

en: You cannot join this group
fi: Et voi liittyä tähän ryhmään

en: You may not list groups unless moderator.
fi: Voit nähdä ryhmäluettelon vain, jos olet moderaattori.

en: You need to be logged-in to change your email
fi: Sähköpostiosoitteen voi vaihtaa vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to change your password
fi: Salasanan voi vaihtaa vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to delete a group
fi: Ryhmän voi poistaa vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to delete your account
fi: Voit poistaa tilisi vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to join a group
fi: Voit liittyä ryhmään vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to leave a group
fi: Voit poistua ryhmästä vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to update a group
fi: Voit päivittää ryhmää vain sisäänkirjautuneena

en: You need to have an existing token to get a refresh token
fi: Voit saada uuden merkin vain, jos sinulla on jo merkki

en: Your email is not on the allowlist
fi: Sähköpostiosoitteesi ei ole sallittujen luettelossa

en: Error while performing background task
fi: Virhe taustatehtävää suoritettaessa

en: No profile found with this ID
fi: Tällä tunnisteella ei löytynyt profiilia

en: No remote profile found with this ID
fi: Tällä tunnisteella ei löytynyt etäprofiilia

en: Only moderators and administrators can suspend a profile
fi: Vain moderaattorit ja ylläpitäjät voivat hyllyttää profiilin

en: Only moderators and administrators can unsuspend a profile
fi: Vain moderaattorit ja ylläpitäjät voivat palauttaa hyllytetyn profiilin

en: Only remote profiles may be refreshed
fi: Vain etäprofiilit voi ladata uudelleen

en: Profile already suspended
fi: Profiili on jo hyllytetty

en: A valid email is required by your instance
fi: Palvelin vaatii kelvollisen sähköpostiosoitteen

en: Anonymous participation is not enabled
fi: Anonyymi osallistuminen ei ole käytössä

en: Cannot remove the last administrator of a group
fi: Ryhmän viimeistä ylläpitäjää ei voi poistaa

en: Cannot remove the last identity of a user
fi: Käyttäjän viimeistä identiteettiä ei voi poistaa

en: Comment is already deleted
fi: Kommentti on jo poistettu

en: Discussion not found
fi: Keskustelua ei löydy

en: Error while saving report
fi: Virhe raporttia tallennettaessa

en: Error while updating report
fi: Virhe raporttia päivitettäessä

en: Event id not found
fi: Tapahtumatunnistetta ei löydy

en: Event not found
fi: Tapahtumaa ei löydy

en: Event with this ID %{id} doesn't exist
fi: Tunnisteella %{id} ei ole tapahtumaa

en: Internal Error
fi: Sisäinen virhe

en: No discussion with ID %{id}
fi: Tunnisteella %{id} ei ole keskustelua

en: No profile found for user
fi: Käyttäjälle ei löydy profiilia

en: No such feed token
fi: Kyseistä syötemerkkiä ei ole

en: Participant already has role %{role}
fi: Osallistujalla on jo rooli %{role}

en: Participant not found
fi: Osallistujaa ei löydy

en: Person with ID %{id} not found
fi: Tunnuksella %{id} ei löydy henkilöä

en: Person with username %{username} not found
fi: Käyttäjänimellä %{username} ei löydy henkilöä

en: Post ID is not a valid ID
fi: Julkaisun tunnus ei ole kelvollinen

en: Post doesn't exist
fi: Julkaisua ei ole

en: Profile invited doesn't exist
fi: Kutsuttua profiilia ei ole

en: Profile is already a member of this group
fi: Profiili on jo ryhmän jäsen

en: Profile is not member of group
fi: Profiili ei ole ryhmän jäsen

en: Profile not found
fi: Profiilia ei löydy

en: Report not found
fi: Raporttia ei löydy

en: Resource doesn't exist
fi: Resurssia ei ole

en: The event has already reached its maximum capacity
fi: Tapahtuma on jo täynnä

en: This token is invalid
fi: Epäkelpo merkki

en: Todo doesn't exist
fi: Työkalua ei ole

en: Todo list doesn't exist
fi: Tehtäväluetteloa ei ole

en: Token does not exist
fi: Merkkiä ei ole

en: Token is not a valid UUID
fi: Merkki ei ole kelvollinen UUID

en: User not found
fi: Käyttäjää ei löydy

en: You already have a profile for this user
fi: Sinulla on jo profiili tälle käyttäjälle

en: You are already a participant of this event
fi: Olet jo tapahtuman osallistuja

en: You are not a member of this group
fi: Et ole ryhmän jäsen

en: You are not a moderator or admin for this group
fi: Et ole ryhmän moderaattori tai ylläpitäjä

en: You are not allowed to create a comment if not connected
fi: Ilman yhteyttä ei voi kommentoida

en: You are not allowed to create a feed token if not connected
fi: Ilman yhteyttä ei voi luoda syötemerkkiä

en: You are not allowed to delete a comment if not connected
fi: Ilman yhteyttä ei voi poistaa kommenttia

en: You are not allowed to delete a feed token if not connected
fi: Ilman yhteyttä ei voi poistaa syötemerkkiä

en: You are not allowed to update a comment if not connected
fi: Ilman yhteyttä ei voi päivittää kommenttia

en: You can't leave event because you're the only event creator participant
fi: Et voi poistua tapahtumasta, koska olet ainoa tapahtuman luonut osallistuja

en: You can't set yourself to a lower member role for this group because you are the only administrator
fi: Et voi vaihtaa jäsenrooliasi ryhmässä nykyistä alemmaksi, koska olet ainoa ylläpitäjä

en: You cannot delete this comment
fi: Et voi poistaa kommenttia

en: You cannot delete this event
fi: Et voi poistaa tapahtumaa

en: You cannot invite to this group
fi: Et voi kutsua tähän ryhmään

en: You don't have permission to delete this token
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä merkkiä

en: You need to be logged-in and a moderator to list action logs
fi: Toimintalokien katselu vain moderaattorille sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in and a moderator to list reports
fi: Raporttien katselu vain moderaattorille sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in and a moderator to update a report
fi: Raportin päivittäminen vain moderaattorille sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in and a moderator to view a report
fi: Raportin katselu vain moderaattorille sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in and an administrator to access admin settings
fi: Pääsy ylläpitoasetuksiin vain ylläpitäjälle sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in and an administrator to access dashboard statistics
fi: Pääsy koontinäytön tilastoihin vain ylläpitäjälle sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in and an administrator to save admin settings
fi: Ylläpitoasetusten tallennus vain ylläpitäjälle sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to access discussions
fi: Pääsy keskusteluihin vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to access resources
fi: Pääsy resursseihin vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to create events
fi: Tapahtumien luonti vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to create posts
fi: Julkaisujen luonti vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to create reports
fi: Raporttien luonti vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to create resources
fi: Resurssien luonti vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to delete an event
fi: Tapahtuman poisto vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to delete posts
fi: Julkaisujen poisto vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to delete resources
fi: Resurssien poisto vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to join an event
fi: Tapahtumaan liittyminen vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to leave an event
fi: Tapahtumasta poistuminen vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to update an event
fi: Tapahtuman päivittäminen vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to update posts
fi: Julkaisujen päivittäminen vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to update resources
fi: Resurssien päivittäminen vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to view a resource preview
fi: Resurssin esikatselu vain sisäänkirjautuneena

en: Parent resource doesn't belong to this group
fi: Ylätason resurssi ei kuulu tähän ryhmään

en: The chosen password is too short.
fi: Valittu salasana on liian lyhyt.

en: The registration token is already in use, this looks like an issue on our side.
fi: Rekisteröintimerkki on jo käytössä. Vaikuttaa palvelinpään virheeltä.

en: This email is already used.
fi: Sähköpostiosoite on jo käytössä.

en: Post not found
fi: Julkaisua ei löydy

en: Invalid arguments passed
fi: Virheelliset argumentit välitetty

en: Invalid credentials
fi: Virheelliset kirjautumistiedot

en: Reset your password to login
fi: Palauta salasana, jotta voit kirjautua sisään

en: Resource not found
fi: Resurssia ei löydy

en: Something went wrong
fi: Jokin meni vikaan

en: Unknown Resource
fi: Tuntematon resurssi

en: You don't have permission to do this
fi: Sinulla ei ole oikeutta tähän

en: You need to be logged in
fi: Kirjaudu ensin sisään

en: You can't accept this invitation with this profile.
fi: Et voi hyväksyä kutsua tällä profiililla.

en: You can't reject this invitation with this profile.
fi: Et voi hylätä kutsua tällä profiililla.

en: File doesn't have an allowed MIME type.
fi: Tiedostolla ei ole sallittua MIME-tyyppiä.

en: Profile is not administrator for the group
fi: Profiili ei ole ryhmän ylläpitäjä

en: You can't edit this event.
fi: Et voi muokata tapahtumaa.

en: You can't attribute this event to this profile.
fi: Et voi yhdistää tapahtumaa tähän profiiliin.

en: This invitation doesn't exist.
fi: Kutsua ei ole.

en: This member already has been rejected.
fi: Jäsen on jo hylätty.

en: You don't have the right to remove this member.
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa jäsentä.

en: This username is already taken.
fi: Käyttäjänimi on jo käytössä.

en: You must provide either an ID or a slug to access a discussion
fi: Keskusteluun pääsemiseen vaaditaan tunniste tai polkutunnus

en: Organizer profile is not owned by the user
fi: Järjestäjän profiili ei ole käyttäjän hallussa

en: Profile ID provided is not the anonymous profile one
fi: Annettu profiilitunniste ei kuulu anonyymille profiilille

en: The provided picture is too heavy
fi: Toimitettu kuva on liian suuri

en: Error while creating resource
fi: Virhe raporttia tallennettaessa

en: Invalid activation token
fi: Virheellinen aktivointimerkki

en: Unable to fetch resource details from this URL.
fi: Resurssin tietoja ei voida hakea tästä URL-osoitteesta.

en: Provided profile doesn't have moderator permissions on this event
fi: Annetulla moderaattoriprofiililla ei ole oikeuksia tähän tapahtumaan

en: Comment not found
fi: Tapahtumaa ei löydy

en: Error while creating a discussion
fi: Virhe raporttia tallennettaessa

en: Error while updating locale
fi: Virhe raporttia päivitettäessä

en: Error while uploading pictures
fi: Virhe raporttia päivitettäessä

en: Failed to validate user email
fi: Käyttäjää ei voi vahvistaa

en: Profile with username %{username} not found
fi: Käyttäjänimellä %{username} ei löydy henkilöä

en: You need to be logged-in to follow a group
fi: Voit liittyä ryhmään vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to unfollow a group
fi: Voit liittyä ryhmään vain sisäänkirjautuneena

en: You need to be logged-in to update a group follow
fi: Voit päivittää ryhmää vain sisäänkirjautuneena

en: You don't have the role needed to remove this member.
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa jäsentä.
