German (Mobilizon) - en to de translation catalogue (217 entries)

en: can't be blank
de: darf nicht leer sein

en: has already been taken
de: ist bereits vergeben

en: is invalid
de: ist ungültig

en: must be accepted
de: muss akzeptiert werden

en: has invalid format
de: hat ein ungültiges Format

en: has an invalid entry
de: hat einen ungültigen Eintrag

en: is reserved
de: ist reserviert

en: does not match confirmation
de: stimmt nicht mit Bestätigung überein

en: is still associated with this entry
de: ist noch mit diesem Eintrag verbunden

en: are still associated with this entry
de: sind noch mit diesem Eintrag verbunden

en: should be %{count} character(s) | should be %{count} character(s)
de[0]: sollte %{count} Zeichen sein
de[1]: sollten %{count} Zeichen sein

en: should have %{count} item(s) | should have %{count} item(s)
de[0]: sollte ein Stück haben
de[1]: sollte %{count} Stück haben

en: should be at least %{count} character(s) | should be at least %{count} character(s)
de[0]: sollte mindestens ein Zeichen haben
de[1]: sollte mindestens %{count} Zeichen haben

en: should have at least %{count} item(s) | should have at least %{count} item(s)
de[0]: sollte mindestens einen Artikel haben
de[1]: sollte mindestens %{count} Artikel haben

en: should be at most %{count} character(s) | should be at most %{count} character(s)
de[0]: sollte höchstens ein Zeichen haben
de[1]: sollte höchstens %{count} Zeichen haben

en: should have at most %{count} item(s) | should have at most %{count} item(s)
de[0]: sollte maximal einen Artikel haben
de[1]: sollte maximal %{count} Artikel haben

en: must be less than %{number}
de: muss kleiner sein als %{number}

en: must be greater than %{number}
de: muss kleiner sein als %{number}

en: must be less than or equal to %{number}
de: muss kleiner oder gleich %{number} sein

en: must be greater than or equal to %{number}
de: muss größer oder gleich %{number} sein

en: must be equal to %{number}
de: muss gleich %{number} sein

en: Cannot refresh the token
de: Der Token konnte nicht aktualisiert werden

en: Current profile is not a member of this group
de: Aktuelles Profil ist nicht Mitglied dieser Gruppe

en: Current profile is not an administrator of the selected group
de: Aktuelles Profil ist kein Administrator der ausgewählten Gruppe

en: Error while saving user settings
de: Fehler beim Speichern von Benutzereinstellungen

en: Group not found
de: Gruppe nicht gefunden

en: Group with ID %{id} not found
de: Gruppe mit der ID %{id} nicht gefunden

en: Impossible to authenticate, either your email or password are invalid.
de: Die Authentifizierung ist nicht möglich, entweder Ihre E-Mail oder Ihr Passwort sind ungültig.

en: Member not found
de: Mitglied wurde nicht gefunden

en: No profile found for the moderator user
de: Kein Profil für den Moderator-Benutzer gefunden

en: No user to validate with this email was found
de: Es wurde kein Benutzer gefunden, der mit dieser E-Mail validiert werden kann

en: No user with this email was found
de: Es wurde kein Benutzer mit dieser E-Mail gefunden

en: Profile is not owned by authenticated user
de: Profil ist nicht im Besitz des authentifizierten Benutzers

en: Registrations are not open
de: Registrierungen sind nicht geöffnet

en: The current password is invalid
de: Das aktuelle Passwort ist ungültig

en: The new email doesn't seem to be valid
de: Die neue E-Mail scheint nicht gültig zu sein

en: The new email must be different
de: Die neue E-Mail muss anders lauten

en: The new password must be different
de: Das neue Passwort muss anders lauten

en: The password provided is invalid
de: Das angegebene Passwort ist ungültig

en: The password you have chosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 characters.
de: Das von Ihnen gewählte Passwort ist zu kurz. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Passwort mindestens 6 Zeichen enthält.

en: This user can't reset their password
de: Dieser Benutzer kann sein Passwort nicht zurücksetzen

en: This user has been disabled
de: Dieser Benutzer wurde deaktiviert

en: Unable to validate user
de: Benutzer kann nicht validiert werden

en: User already disabled
de: Benutzer bereits deaktiviert

en: User requested is not logged-in
de: Angeforderter Benutzer ist nicht eingeloggt

en: You are already a member of this group
de: Sie sind bereits Mitglied in dieser Gruppe

en: You can't leave this group because you are the only administrator
de: Sie können diese Gruppe nicht verlassen, da Sie der einzige Administrator sind

en: You cannot join this group
de: Sie können dieser Gruppe nicht beitreten

en: You may not list groups unless moderator.
de: Sie dürfen keine Gruppen auflisten, es sei denn, Sie sind Moderator.

en: You need to be logged-in to change your email
de: Sie müssen eingeloggt sein, um Ihre E-Mail zu ändern

en: You need to be logged-in to change your password
de: Sie müssen eingeloggt sein, um Ihr Passwort zu ändern

en: You need to be logged-in to delete a group
de: Sie müssen eingeloggt sein, um eine Gruppe zu löschen

en: You need to be logged-in to delete your account
de: Sie müssen eingeloggt sein, um Ihr Konto zu löschen

en: You need to be logged-in to join a group
de: Sie müssen eingeloggt sein, um einer Gruppe beizutreten

en: You need to be logged-in to leave a group
de: Sie müssen eingeloggt sein, um eine Gruppe zu verlassen

en: You need to be logged-in to update a group
de: Sie müssen eingeloggt sein, um eine Gruppe zu aktualisieren

en: You need to have an existing token to get a refresh token
de: Sie müssen ein bestehendes Token haben, um ein Refresh-Token zu erhalten

en: Your email is not on the allowlist
de: Ihre E-Mail ist nicht in der Zulassungsliste enthalten

en: Error while performing background task
de: Fehler beim Ausführen einer Hintergrundaufgabe

en: No profile found with this ID
de: Kein Profil mit dieser ID gefunden

en: No remote profile found with this ID
de: Kein entferntes Profil mit dieser ID gefunden

en: Only moderators and administrators can suspend a profile
de: Nur Moderatoren und Administratoren können ein Profil sperren

en: Only moderators and administrators can unsuspend a profile
de: Nur Moderatoren und Administratoren können ein Profil unsuspendieren

en: Only remote profiles may be refreshed
de: Nur entfernte Profile können aufgefrischt werden

en: Profile already suspended
de: Profil bereits gesperrt

en: A valid email is required by your instance
de: Eine gültige E-Mail wird von Ihrer Instanz benötigt

en: Anonymous participation is not enabled
de: Anonyme Teilnahme ist nicht möglich

en: Cannot remove the last administrator of a group
de: Der letzte Administrator einer Gruppe kann nicht entfernt werden

en: Cannot remove the last identity of a user
de: Kann die letzte Identität eines Benutzers nicht entfernen

en: Comment is already deleted
de: Kommentar ist bereits gelöscht

en: Discussion not found
de: Diskussion nicht gefunden

en: Error while saving report
de: Fehler beim Speichern des Reports

en: Error while updating report
de: Fehler beim Aktualisieren des Reports

en: Event id not found
de: Veranstaltungs-ID nicht gefunden

en: Event not found
de: Veranstaltung nicht gefunden

en: Event with this ID %{id} doesn't exist
de: Veranstaltung mit dieser ID %{id} existiert nicht

en: Internal Error
de: Interner Fehler

en: No discussion with ID %{id}
de: Keine Diskussion mit ID %{id}

en: No profile found for user
de: Kein Profil für Benutzer gefunden

en: No such feed token
de: Kein solches Feed-Token

en: Participant already has role %{role}
de: Teilnehmer hat bereits Rolle %{role}

en: Participant not found
de: Teilnehmer nicht gefunden

en: Person with ID %{id} not found
de: Person mit ID %{id} nicht gefunden

en: Person with username %{username} not found
de: Person mit Benutzernamen %{username} nicht gefunden

en: Post ID is not a valid ID
de: Post-ID ist keine gültige ID

en: Post doesn't exist
de: Beitrag existiert nicht

en: Profile invited doesn't exist
de: Eingeladenes Profil existiert nicht Eingeladenes Profil existiert nicht

en: Profile is already a member of this group
de: Profil ist bereits Mitglied in dieser Gruppe Profil ist bereits Mitglied in dieser Gruppe

en: Profile is not member of group
de: Profil ist nicht Mitglied der Gruppe

en: Profile not found
de: Profil nicht gefunden

en: Report not found
de: Meldung nicht gefunden

en: Resource doesn't exist
de: Ressource ist nicht vorhanden

en: The event has already reached its maximum capacity
de: Die Veranstaltung hat bereits ihre maximale Kapazität erreicht

en: This token is invalid
de: Dieses Token ist ungültig

en: Todo doesn't exist
de: Todo existiert nicht

en: Todo list doesn't exist
de: ToDo-Liste existiert nicht

en: Token does not exist
de: Token existiert nicht

en: Token is not a valid UUID
de: Token ist keine gültige UUID

en: User not found
de: User nicht gefunden

en: You already have a profile for this user
de: Sie haben bereits ein Profil für diesen Benutzer

en: You are already a participant of this event
de: Sie sind bereits ein Teilnehmer dieser Veranstaltung

en: You are not a member of this group
de: Sie sind nicht Mitglied in dieser Gruppe

en: You are not a moderator or admin for this group
de: Sie sind kein Moderator oder Admin für diese Gruppe

en: You are not allowed to create a comment if not connected
de: Wenn Sie nicht verbunden sind, dürfen Sie keinen Kommentar erstellen

en: You are not allowed to create a feed token if not connected
de: Sie dürfen kein Feed-Token erstellen, wenn Sie nicht verbunden sind

en: You are not allowed to delete a comment if not connected
de: Sie dürfen einen Kommentar nicht löschen, wenn Sie nicht verbunden sind

en: You are not allowed to delete a feed token if not connected
de: Sie dürfen ein Feed-Token nicht löschen, wenn keine Verbindung besteht

en: You are not allowed to update a comment if not connected
de: Sie dürfen einen Kommentar nicht aktualisieren, wenn Sie nicht verbunden sind

en: You can't leave event because you're the only event creator participant
de: Sie können die Veranstaltung nicht verlassen, weil Sie der einzige Teilnehmer sind, der die Veranstaltung erstellt

en: You can't set yourself to a lower member role for this group because you are the only administrator
de: Sie können sich nicht auf eine niedrigere Mitgliedsrolle für diese Gruppe einstellen, da Sie der einzige Administrator sind

en: You cannot delete this comment
de: Sie können diesen Kommentar nicht löschen

en: You cannot delete this event
de: Sie können diese Veranstaltung nicht löschen

en: You cannot invite to this group
de: Sie können nicht in diese Gruppe einladen

en: You don't have permission to delete this token
de: Sie haben nicht die Berechtigung diesen Token zu löschen

en: You need to be logged-in and a moderator to list action logs
de: Sie müssen eingeloggt und ein Moderator sein, um Aktionsprotokolle aufzulisten

en: You need to be logged-in and a moderator to list reports
de: Sie müssen eingeloggt und ein Moderator sein, um Berichte aufzulisten

en: You need to be logged-in and a moderator to update a report
de: Sie müssen eingeloggt und ein Moderator sein, um einen Bericht zu aktualisieren

en: You need to be logged-in and a moderator to view a report
de: Sie müssen eingeloggt und ein Moderator sein, um einen Bericht zu sehen

en: You need to be logged-in and an administrator to access admin settings
de: Sie müssen angemeldet und ein Administrator sein, um auf die Admin-Einstellungen zugreifen zu können

en: You need to be logged-in and an administrator to access dashboard statistics
de: Sie müssen angemeldet und ein Administrator sein, um auf die Dashboard-Statistiken zugreifen zu können

en: You need to be logged-in and an administrator to save admin settings
de: Sie müssen eingeloggt und ein Administrator sein, um Admin-Einstellungen zu speichern

en: You need to be logged-in to access discussions
de: Sie müssen eingeloggt sein, um auf Diskussionen zugreifen zu können

en: You need to be logged-in to access resources
de: Sie müssen eingeloggt sein, um auf Ressourcen zugreifen zu können

en: You need to be logged-in to create events
de: Sie müssen eingeloggt sein, um Ereignisse zu erstellen

en: You need to be logged-in to create posts
de: Sie müssen eingeloggt sein, um Beiträge zu erstellen

en: You need to be logged-in to create reports
de: Sie müssen eingeloggt sein, um Berichte zu erstellen

en: You need to be logged-in to create resources
de: Sie müssen eingeloggt sein, um Ressourcen zu erstellen

en: You need to be logged-in to delete an event
de: Sie müssen eingeloggt sein, um ein Ereignis zu löschen

en: You need to be logged-in to delete posts
de: Sie müssen eingeloggt sein, um Beiträge zu löschen

en: You need to be logged-in to delete resources
de: Sie müssen eingeloggt sein, um Ressourcen zu löschen

en: You need to be logged-in to join an event
de: Sie müssen eingeloggt sein, um einer Veranstaltung beizutreten

en: You need to be logged-in to leave an event
de: Sie müssen eingeloggt sein, um eine Veranstaltung zu verlassen

en: You need to be logged-in to update an event
de: Sie müssen eingeloggt sein, um ein Ereignis zu aktualisieren

en: You need to be logged-in to update posts
de: Sie müssen eingeloggt sein, um Beiträge zu aktualisieren

en: You need to be logged-in to update resources
de: Sie müssen eingeloggt sein, um Ressourcen zu aktualisieren

en: You need to be logged-in to view a resource preview
de: Sie müssen eingeloggt sein, um eine Ressourcenvorschau zu sehen

en: Parent resource doesn't belong to this group
de: Die übergeordnete Ressource gehört nicht zu dieser Gruppe

en: The chosen password is too short.
de: Das gewählte Passwort ist zu kurz.

en: The registration token is already in use, this looks like an issue on our side.
de: Das Registrierungs-Token ist bereits in Gebrauch, dies sieht nach einem Problem auf unserer Seite aus.

en: This email is already used.
de: Diese E-Mail wird bereits verwendet.

en: Post not found
de: Beitrag nicht gefunden

en: Invalid arguments passed
de: Ungültige Argumente übergeben

en: Invalid credentials
de: Ungültige Anmeldeinformationen

en: Reset your password to login
de: Passwort zurücksetzen

en: Resource not found
de: Ressource nicht gefunden

en: Something went wrong
de: Etwas lief falsch

en: Unknown Resource
de: Unbekannte Ressource

en: You don't have permission to do this
de: Sie haben nicht die Berechtigung dies zu tun

en: You need to be logged in
de: Sie müssen eingeloggt sein

en: You can't accept this invitation with this profile.
de: Sie können diese Einladung mit diesem Profil nicht annehmen.

en: You can't reject this invitation with this profile.
de: Sie können diese Einladung mit diesem Profil nicht ablehnen.

en: File doesn't have an allowed MIME type.
de: Die Datei hat keinen zulässigen MIME-Typ.

en: Profile is not administrator for the group
de: Profil ist nicht Administrator für die Gruppe

en: You can't edit this event.
de: Sie können dieses Ereignis nicht bearbeiten.

en: You can't attribute this event to this profile.
de: Sie können dieses Ereignis nicht diesem Profil zuordnen.

en: This invitation doesn't exist.
de: Diese Einladung gibt es nicht.

en: This member already has been rejected.
de: Dieses Mitglied ist bereits abgelehnt worden.

en: You don't have the right to remove this member.
de: Sie haben nicht das Recht, dieses Mitglied zu entfernen.

en: This username is already taken.
de: Dieser Benutzername ist bereits vergeben.

en: You must provide either an ID or a slug to access a discussion
de: Sie müssen entweder eine ID oder einen Slug angeben, um auf eine Diskussion zuzugreifen

en: Organizer profile is not owned by the user
de: Organizer-Profil ist nicht im Besitz des Benutzers

en: Profile ID provided is not the anonymous profile one
de: Die angegebene Profil-ID ist nicht die des anonymen Profils

en: The provided picture is too heavy
de: Das Bild ist zu groß

en: Error while creating resource
de: Fehler beim Speichern des Reports

en: Invalid activation token
de: Ungültiges Aktivierungstoken

en: Unable to fetch resource details from this URL.
de: Die Ressourcendetails können von dieser URL nicht abgerufen werden.

en: Provided profile doesn't have moderator permissions on this event
de: Dieses Moderatorenprofil hat keine Berechtigung für diese Veranstaltung

en: Organizer profile doesn't have permission to create an event on behalf of this group
de: Das Veranstalterprofil hat nicht die Berechtigung, eine Veranstaltung im Namen dieser Gruppe zu erstellen

en: This profile doesn't have permission to update an event on behalf of this group
de: Dieses Profil hat nicht die Berechtigung, eine Veranstaltung im Namen dieser Gruppe zu aktualisieren

en: Your e-mail has been denied registration or uses a disallowed e-mail provider
de: Ihre E-Mail wurde für die Registrierung abgelehnt oder Sie verwenden einen nicht zugelassenen E-Mail-Anbieter

en: Comment not found
de: Veranstaltung nicht gefunden

en: Error while creating a discussion
de: Fehler beim Speichern des Reports

en: Error while updating locale
de: Fehler beim Aktualisieren des Reports

en: Error while uploading pictures
de: Fehler beim Aktualisieren des Reports

en: Failed to leave the event
de: Das Verlassen der Veranstaltung fehlgeschlagen

en: Failed to update the group
de: Aktualisierung der Gruppe fehlgeschlagen

en: Failed to update user email
de: Das Aktualisieren der E-Mail des Benutzers fehlgeschlagen

en: Failed to validate user email
de: Benutzer kann nicht validiert werden

en: The anonymous actor ID is invalid
de: Die ID des anonymen Akteurs ist ungültig

en: Unknown error while updating resource
de: Unbekannter Fehler beim Aktualisieren der Ressource

en: You are not the comment creator
de: Sie sind nicht der Ersteller des Kommentars

en: You cannot change your password.
de: Sie können Ihr Passwort nicht ändern.

en: Format not supported
de: Format nicht unterstützt

en: A dependency needed to export to %{format} is not installed
de: Eine für den Export in %{format} erforderliche Abhängigkeit ist nicht installiert

en: An error occured while saving export
de: Beim Speichern des Exports ist ein Fehler aufgetreten

en: Export to format %{format} is not enabled on this instance
de: Export in Format %{format} ist auf dieser Instanz nicht aktivier

en: Only admins can create groups
de: Nur Administratoren können Gruppen erstellen

en: Only groups can create events
de: Nur Gruppen können Veranstaltungen erstellen

en: Unknown error while creating event
de: Unbekannter Fehler beim Erstellen einer Veranstaltung

en: User cannot change email
de: Benutzer kann E-Mail nicht ändern

en: Follow does not match your account
de: Follower stimmt nicht mit Ihrem Konto überein

en: Follow not found
de: Follower nicht gefunden

en: Profile with username %{username} not found
de: Person mit Benutzernamen %{username} nicht gefunden

en: This profile does not belong to you
de: Dieses Profil gehört nicht Ihnen

en: You are already following this group
de: Sie folgen dieser Gruppe bereits

en: You need to be logged-in to follow a group
de: Sie müssen eingeloggt sein, um einer Gruppe beizutreten

en: You need to be logged-in to unfollow a group
de: Sie müssen eingeloggt sein, um einer Gruppe beizutreten

en: You need to be logged-in to update a group follow
de: Sie müssen eingeloggt sein, um eine Gruppe zu aktualisieren

en: This member does not exist
de: Dieses Mitglied existiert nicht

en: You don't have the role needed to remove this member.
de: Sie haben nicht das Recht, dieses Mitglied zu entfernen.

en: You must be logged-in to remove a member
de: Sie müssen angemeldet sein, um ein Mitglied zu entfernen

en: Your email seems to be using an invalid format
de: Ihre E-Mail scheint ein ungültiges Format zu verwenden

en: Can't confirm an already confirmed user
de: Kann einen bereits bestätigten Benutzer nicht bestätigen

en: Deconfirming users is not supported
de: Das Zurücknehmen einer Bestätigung von Benutzern wird nicht unterstützt

en: The new role must be different
de: Die neue Rolle muss anders sein

en: You need to be logged-in and an administrator to edit an user's details
de: Sie müssen angemeldet und ein Administrator sein, um Administratoren-Einstellungen zu ändern

en: A profile or group with that name already exists
de: Ein Profil oder eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits

en: Unable to find an instance to follow at this address
de: Keine Instanz gefunden um dieser Adresse zu folgen

en: Username must only contain alphanumeric lowercased characters and underscores.
de: Benutzername darf nur alphanumerische Kleinbuchstaben und Unterstriche enthalten.

en: This email doesn't seem to be valid
de: Diese E-Mail scheint nicht gültig zu sein

en: This comment was detected as spam.
de: Dieser Kommentar wurde als Spam erkannt.

en: This event was detected as spam.
de: Diese Veranstaltung wurde als Spam erkannt.

en: Unsupported status for a report
de: Nicht unterstützter Status einer Meldung

en: You can only remove your own notes
de: Sie können nur eigene Notizen entfernen

en: You need to be a moderator or an administrator to create a note on a report
de: Sie müssen Moderator oder Administrator zum Erstellen von Meldungsnotizen sein

en: Your profile was detected as spam.
de: Ihr Profil wurde als Spam erkannt.

en: Your registration has been detected as spam and cannot be processed.
de: Ihre Registrierung wurde als Spam erkannt und kann nicht verarbeitet werden.
