Czech (Mobilizon) - en to cs translation catalogue (253 entries)

en: can't be blank
cs: nemůže být prázdný

en: has already been taken
cs: již byla přijata

en: is invalid
cs: je neplatný

en: must be accepted
cs: musí být přijat

en: has invalid format
cs: má neplatný formát

en: has an invalid entry
cs: má neplatný záznam

en: is reserved
cs: je rezervován

en: does not match confirmation
cs: neodpovídá potvrzení

en: is still associated with this entry
cs: je stále spojen s tímto záznamem

en: are still associated with this entry
cs: jsou stále spojeny s tímto záznamem

en: should be %{count} character(s) | should be %{count} character(s)
cs[0]: by měl být %{count} znak
cs[1]: by měly být %{count} znaky
cs[2]: by mělo být %{count} znaků

en: should have %{count} item(s) | should have %{count} item(s)
cs[0]: by měl mít %{count} položku
cs[1]: by měl mít %{count} položky
cs[2]: by měl mít %{count} položky

en: should be at least %{count} character(s) | should be at least %{count} character(s)
cs[0]: by mělo mít alespoň %{count} znak
cs[1]: by mělo mít alespoň %{count} znaky
cs[2]: by mělo mít alespoň %{count} znaků

en: should have at least %{count} item(s) | should have at least %{count} item(s)
cs[0]: by měl mít alespoň %{count} položku
cs[1]: by měl mít alespoň %{count} položky
cs[2]: by měl mít alespoň %{count} položek

en: should be at most %{count} character(s) | should be at most %{count} character(s)
cs[0]: by mělo být maximálně %{count} znak
cs[1]: by mělo být maximálně %{count} znaky
cs[2]: by mělo být maximálně %{count} znaků

en: should have at most %{count} item(s) | should have at most %{count} item(s)
cs[0]: by měl mít nejvýše %{count} položku
cs[1]: by měl mít nejvýše %{count} položky
cs[2]: by měl mít nejvýše %{count} položek

en: must be less than %{number}
cs: musí být menší než %{number}

en: must be greater than %{number}
cs: musí být větší než %{number}

en: must be less than or equal to %{number}
cs: musí být menší nebo rovno %{number}

en: must be greater than or equal to %{number}
cs: musí být větší nebo rovno %{number}

en: must be equal to %{number}
cs: se musí rovnat %{number}

en: Cannot refresh the token
cs: Nelze obnovit token

en: Current profile is not a member of this group
cs: Aktuální profil není členem této skupiny

en: Current profile is not an administrator of the selected group
cs: Aktuální profil není správcem vybrané skupiny

en: Error while saving user settings
cs: Chyba při ukládání uživatelských nastavení

en: Group not found
cs: Skupina nebyla nalezena

en: Group with ID %{id} not found
cs: Skupina s ID %{id} nebyla nalezena

en: Impossible to authenticate, either your email or password are invalid.
cs: Nelze ověřit, váš e-mail nebo heslo jsou neplatné.

en: Member not found
cs: Člen nebyl nalezen

en: No profile found for the moderator user
cs: Pro uživatele moderátora nebyl nalezen žádný profil

en: No user to validate with this email was found
cs: Nebyl nalezen žádný uživatel, kterého by bylo možné ověřit pomocí tohoto e-mailu

en: No user with this email was found
cs: Nebyl nalezen žádný uživatel s tímto e-mailem

en: Profile is not owned by authenticated user
cs: Profil není vlastněn ověřeným uživatelem

en: Registrations are not open
cs: Registrace nejsou otevřeny

en: The current password is invalid
cs: Aktuální heslo je neplatné

en: The new email doesn't seem to be valid
cs: Nový e-mail se nezdá být platný

en: The new email must be different
cs: Nový e-mail musí být jiný

en: The new password must be different
cs: Nové heslo se musí lišit

en: The password provided is invalid
cs: Zadané heslo je neplatné

en: The password you have chosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 characters.
cs: Zvolené heslo je příliš krátké. Ujistěte se, že heslo obsahuje alespoň 6 znaků.

en: This user can't reset their password
cs: Tento uživatel nemůže obnovit své heslo

en: This user has been disabled
cs: Tento uživatel byl deaktivován

en: Unable to validate user
cs: Nelze ověřit uživatele

en: User already disabled
cs: Uživatel je již deaktivován

en: User requested is not logged-in
cs: Požadovaný uživatel není přihlášen

en: You are already a member of this group
cs: Jste již členem této skupiny

en: You can't leave this group because you are the only administrator
cs: Tuto skupinu nemůžete opustit, protože jste jediným správcem

en: You cannot join this group
cs: K této skupině se nemůžete připojit

en: You may not list groups unless moderator.
cs: Skupiny můžete uvádět pouze jako moderátor.

en: You need to be logged-in to change your email
cs: Pro změnu e-mailu musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to change your password
cs: Pro změnu hesla musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to delete a group
cs: Chcete-li skupinu odstranit, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to delete your account
cs: Chcete-li odstranit svůj účet, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to join a group
cs: Chcete-li se připojit ke skupině, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to leave a group
cs: Chcete-li opustit skupinu, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to update a group
cs: Chcete-li aktualizovat skupinu, musíte být přihlášeni

en: You need to have an existing token to get a refresh token
cs: Chcete-li získat token pro obnovení, musíte mít existující token

en: Your email is not on the allowlist
cs: Váš e-mail není na seznamu povolených položek

en: Error while performing background task
cs: Chyba při provádění úlohy na pozadí

en: No profile found with this ID
cs: Nebyl nalezen žádný profil s tímto ID

en: No remote profile found with this ID
cs: Nebyl nalezen žádný vzdálený profil s tímto ID

en: Only moderators and administrators can suspend a profile
cs: Profil mohou pozastavit pouze moderátoři a správci

en: Only moderators and administrators can unsuspend a profile
cs: Profil mohou zrušit pouze moderátoři a správci

en: Only remote profiles may be refreshed
cs: Aktualizovat lze pouze vzdálené profily

en: Profile already suspended
cs: Profil již byl pozastaven

en: A valid email is required by your instance
cs: Vaše instance vyžaduje platný e-mail

en: Anonymous participation is not enabled
cs: Anonymní účast není povolena

en: Cannot remove the last administrator of a group
cs: Nelze odebrat posledního správce skupiny

en: Cannot remove the last identity of a user
cs: Nelze odstranit poslední identitu uživatele

en: Comment is already deleted
cs: Komentář je již smazán

en: Discussion not found
cs: Diskuse nebyla nalezena

en: Error while saving report
cs: Chyba při ukládání zprávy

en: Error while updating report
cs: Chyba při aktualizaci hlášení

en: Event id not found
cs: Id události nebylo nalezeno

en: Event not found
cs: Událost nebyla nalezena

en: Event with this ID %{id} doesn't exist
cs: Událost s tímto ID %{id} neexistuje

en: Internal Error
cs: Interní chyba

en: No discussion with ID %{id}
cs: Žádná diskuse s ID %{id}

en: No profile found for user
cs: Pro uživatele nebyl nalezen žádný profil

en: No such feed token
cs: Žádný takový token

en: Participant already has role %{role}
cs: Účastník již má roli %{role}

en: Participant not found
cs: Účastník nebyl nalezen

en: Person with ID %{id} not found
cs: Osoba s ID %{id} nebyla nalezena

en: Person with username %{username} not found
cs: Osoba s uživatelským jménem %{username} nenalezena

en: Post ID is not a valid ID
cs: ID příspěvku není platné ID

en: Post doesn't exist
cs: Příspěvek neexistuje

en: Profile invited doesn't exist
cs: Pozvaný profil neexistuje

en: Profile is already a member of this group
cs: Profil je již členem této skupiny

en: Profile is not member of group
cs: Profil není členem skupiny

en: Profile not found
cs: Profil nebyl nalezen

en: Report not found
cs: Zpráva nebyla nalezena

en: Resource doesn't exist
cs: Zdroj neexistuje

en: The event has already reached its maximum capacity
cs: Kapacita akce již byla naplněna na maximum

en: This token is invalid
cs: Tento token je neplatný

en: Todo doesn't exist
cs: Seznam úkolů neexistuje

en: Todo list doesn't exist
cs: Seznam úkolů neexistuje

en: Token does not exist
cs: Token neexistuje

en: Token is not a valid UUID
cs: Token není platný UUID

en: User not found
cs: Uživatel nebyl nalezen

en: You already have a profile for this user
cs: Pro tohoto uživatele již máte profil

en: You are already a participant of this event
cs: Jste již účastníkem této akce

en: You are not a member of this group
cs: Nejste členem této skupiny

en: You are not a moderator or admin for this group
cs: Nejste moderátorem ani správcem této skupiny

en: You are not allowed to create a comment if not connected
cs: Pokud nejste připojeni, nemůžete vytvořit komentář

en: You are not allowed to create a feed token if not connected
cs: Pokud nejste připojeni, nemůžete vytvořit token feedu

en: You are not allowed to delete a comment if not connected
cs: Pokud nejste připojeni, nemůžete komentář smazat

en: You are not allowed to delete a feed token if not connected
cs: Pokud nejste připojeni, nemůžete odstranit token kanálu

en: You are not allowed to update a comment if not connected
cs: Pokud nejste připojeni, nemůžete komentář aktualizovat

en: You can't leave event because you're the only event creator participant
cs: Nemůžete opustit událost, protože jste jediným účastníkem, který ji vytvořil

en: You can't set yourself to a lower member role for this group because you are the only administrator
cs: Pro tuto skupinu si nemůžete nastavit nižší roli člena, protože jste jediným správcem

en: You cannot delete this comment
cs: Tento komentář nelze smazat

en: You cannot delete this event
cs: Tuto událost nelze odstranit

en: You cannot invite to this group
cs: Do této skupiny nelze zvát

en: You don't have permission to delete this token
cs: Nemáte oprávnění tento token odstranit

en: You need to be logged-in and a moderator to list action logs
cs: Abyste mohli vypsat protokoly akcí, musíte být přihlášeni a být moderátorem

en: You need to be logged-in and a moderator to list reports
cs: Abyste mohli vypisovat hlášení, musíte být přihlášeni a být moderátorem

en: You need to be logged-in and a moderator to update a report
cs: Chcete-li aktualizovat zprávu, musíte být přihlášeni a být moderátorem

en: You need to be logged-in and a moderator to view a report
cs: Pro zobrazení zprávy musíte být přihlášeni a být moderátorem

en: You need to be logged-in and an administrator to access admin settings
cs: Pro přístup k nastavení správce musíte být přihlášeni jako správce

en: You need to be logged-in and an administrator to access dashboard statistics
cs: Pro přístup ke statistikám ovládacího panelu musíte být přihlášeni jako správce

en: You need to be logged-in and an administrator to save admin settings
cs: Chcete-li uložit nastavení správce, musíte být přihlášeni a být správcem

en: You need to be logged-in to access discussions
cs: Pro přístup do diskuzí musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to access resources
cs: Pro přístup ke zdrojům musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to create events
cs: Chcete-li vytvářet události, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to create posts
cs: Pro vytváření příspěvků musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to create reports
cs: Chcete-li vytvářet hlášení, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to create resources
cs: Chcete-li vytvářet zdroje, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to delete an event
cs: Chcete-li odstranit událost, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to delete posts
cs: Pro mazání příspěvků musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to delete resources
cs: Chcete-li odstranit zdroje, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to join an event
cs: Chcete-li se připojit k události, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to leave an event
cs: Chcete-li opustit událost, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to update an event
cs: Chcete-li aktualizovat událost, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to update posts
cs: Pro aktualizaci příspěvků musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to update resources
cs: Chcete-li aktualizovat zdroje, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to view a resource preview
cs: Pro zobrazení náhledu zdroje musíte být přihlášeni

en: Parent resource doesn't belong to this group
cs: Nadřazený prostředek nepatří do této skupiny

en: The chosen password is too short.
cs: Zvolené heslo je příliš krátké.

en: The registration token is already in use, this looks like an issue on our side.
cs: Registrační token je již používán, vypadá to na problém na naší straně.

en: This email is already used.
cs: Tento e-mail je již použit.

en: Post not found
cs: Příspěvek nebyl nalezen

en: Invalid arguments passed
cs: Neplatné předané argumenty

en: Invalid credentials
cs: Neplatné pověření

en: Reset your password to login
cs: Obnovení hesla pro přihlášení

en: Resource not found
cs: Zdroj nebyl nalezen

en: Something went wrong
cs: Něco se pokazilo

en: Unknown Resource
cs: Neznámý zdroj

en: You don't have permission to do this
cs: K tomu nemáte oprávnění

en: You need to be logged in
cs: Musíte být přihlášeni

en: You can't accept this invitation with this profile.
cs: S tímto profilem nemůžete pozvánku přijmout.

en: You can't reject this invitation with this profile.
cs: S tímto profilem nemůžete pozvánku odmítnout.

en: File doesn't have an allowed MIME type.
cs: Soubor nemá povolený typ MIME.

en: Profile is not administrator for the group
cs: Profil není správcem skupiny

en: You can't edit this event.
cs: Tuto událost nelze upravovat.

en: You can't attribute this event to this profile.
cs: Tuto událost nelze přiřadit k tomuto profilu.

en: This invitation doesn't exist.
cs: Tato pozvánka neexistuje.

en: This member already has been rejected.
cs: Tento člen již byl odmítnut.

en: You don't have the right to remove this member.
cs: Nemáte oprávnění tohoto člena odstranit.

en: This username is already taken.
cs: Toto uživatelské jméno je již obsazeno.

en: You must provide either an ID or a slug to access a discussion
cs: Pro přístup do diskuse je nutné zadat ID nebo slug

en: Organizer profile is not owned by the user
cs: Profil organizátora není ve vlastnictví uživatele

en: Profile ID provided is not the anonymous profile one
cs: Poskytnuté ID profilu není anonymní ID profilu

en: The provided picture is too heavy
cs: Poskytnutý obrázek je příliš velký

en: Error while creating resource
cs: Chyba při vytváření prostředku

en: Invalid activation token
cs: Neplatný aktivační token

en: Unable to fetch resource details from this URL.
cs: Z této adresy URL nelze načíst podrobnosti o prostředku.

en: Provided profile doesn't have moderator permissions on this event
cs: Za předpokladu, že profil nemá oprávnění moderátora této události

en: Organizer profile doesn't have permission to create an event on behalf of this group
cs: Profil organizátora nemá oprávnění k vytvoření události jménem této skupiny

en: This profile doesn't have permission to update an event on behalf of this group
cs: Tento profil nemá oprávnění aktualizovat událost jménem této skupiny

en: Your e-mail has been denied registration or uses a disallowed e-mail provider
cs: Váš e-mail byl odmítnut k registraci nebo používá nepovoleného poskytovatele e-mailu

en: Comment not found
cs: Komentář nebyl nalezen

en: Error while creating a discussion
cs: Chyba při vytváření diskuse

en: Error while updating locale
cs: Chyba při aktualizaci locale

en: Error while uploading pictures
cs: Chyba při nahrávání obrázků

en: Failed to leave the event
cs: Nepodařilo se opustit událost

en: Failed to update the group
cs: Nepodařilo se aktualizovat skupinu

en: Failed to update user email
cs: Nepodařilo se aktualizovat e-mail uživatele

en: Failed to validate user email
cs: Nepodařilo se ověřit e-mail uživatele

en: The anonymous actor ID is invalid
cs: Anonymní ID aktéra je neplatné

en: Unknown error while updating resource
cs: Neznámá chyba při aktualizaci prostředku

en: You are not the comment creator
cs: Nejste autorem komentáře

en: You cannot change your password.
cs: Heslo nelze změnit.

en: Format not supported
cs: Formát není podporován

en: A dependency needed to export to %{format} is not installed
cs: Závislost potřebná k exportu do %{format} není nainstalována

en: An error occured while saving export
cs: Při ukládání exportu došlo k chybě

en: Export to format %{format} is not enabled on this instance
cs: Export do formátu %{format} není v této instanci povolen

en: Only admins can create groups
cs: Skupiny mohou vytvářet pouze správci

en: Only groups can create events
cs: Události mohou vytvářet pouze skupiny

en: Unknown error while creating event
cs: Neznámá chyba při vytváření události

en: User cannot change email
cs: Uživatel nemůže změnit e-mail

en: Follow does not match your account
cs: Sledování neodpovídá vašemu účtu

en: Follow not found
cs: Sledování nebylo nalezeno

en: Profile with username %{username} not found
cs: Profil s uživatelským jménem %{username} nebyl nalezen

en: This profile does not belong to you
cs: Tento profil vám nepatří

en: You are already following this group
cs: Tuto skupinu již sledujete

en: You need to be logged-in to follow a group
cs: Chcete-li sledovat skupinu, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to unfollow a group
cs: Chcete-li zrušit sledování skupiny, musíte být přihlášeni

en: You need to be logged-in to update a group follow
cs: Chcete-li aktualizovat sledování skupiny, musíte být přihlášeni

en: This member does not exist
cs: Tento člen neexistuje

en: You don't have the role needed to remove this member.
cs: Nemáte roli potřebnou k odebrání tohoto člena.

en: You must be logged-in to remove a member
cs: Chcete-li odebrat člena, musíte být přihlášeni

en: Your email seems to be using an invalid format
cs: Váš e-mail zřejmě používá nesprávný formát

en: Can't confirm an already confirmed user
cs: Nelze potvrdit již potvrzeného uživatele

en: Deconfirming users is not supported
cs: Zrušení potvrzení uživatelů není podporováno

en: The new role must be different
cs: Nová role musí být jiná

en: You need to be logged-in and an administrator to edit an user's details
cs: Chcete-li upravit údaje uživatele, musíte být přihlášeni jako administrátor

en: A profile or group with that name already exists
cs: Profil nebo skupina s tímto názvem již existuje

en: Unable to find an instance to follow at this address
cs: Na této adrese se nepodařilo najít instanci, kterou by bylo možné sledovat

en: Username must only contain alphanumeric lowercased characters and underscores.
cs: Uživatelské jméno musí obsahovat pouze alfanumerické znaky psané malými písmeny a podtržítka.

en: This email doesn't seem to be valid
cs: Tento e-mail se nezdá být platný

en: This comment was detected as spam.
cs: Tento komentář byl detekován jako spam.

en: This event was detected as spam.
cs: Tato událost byla detekována jako spam.

en: Unsupported status for a report
cs: Nepodporovaný stav sestavy

en: You can only remove your own notes
cs: Odstranit můžete pouze své vlastní poznámky

en: You need to be a moderator or an administrator to create a note on a report
cs: Chcete-li vytvořit poznámku k hlášení, musíte být moderátorem nebo správcem

en: Your profile was detected as spam.
cs: Váš profil byl detekován jako spam.

en: Your registration has been detected as spam and cannot be processed.
cs: Vaše registrace byla detekována jako spam a nemůže být zpracována.

en: All of name, scope and redirect_uri parameters are required to create an application
cs: Pro vytvoření aplikace jsou vyžadovány všechny parametry name, scope a redirect_uri

en: Application not found
cs: Aplikace nebyla nalezena

en: Application token not found
cs: Token aplikace nebyl nalezen

en: Error while revoking token
cs: Chyba při odebírání tokenu

en: Impossible to create application.
cs: Nelze vytvořit aplikaci.

en: Incorrect parameters sent. You need to provide at least the grant_type and client_id parameters, depending on the grant type being used.
cs: Odeslány nesprávné parametry. V závislosti na použitém typu grantu je třeba zadat alespoň parametry grant_type a client_id.

en: Invalid client credentials provided
cs: Zadání neplatných pověření klienta

en: Invalid refresh token provided
cs: Zadán neplatný token obnovení

en: No application was found with this client_id
cs: Nebyla nalezena žádná aplikace s tímto client_id

en: No application with this client_id was found
cs: Nebyla nalezena žádná aplikace s tímto client_id

en: Not authorized to access field %{field}
cs: Není oprávněn přistupovat k poli %{field}

en: Not authorized to access object %{object}
cs: Není oprávněn přistupovat k objektu %{objekt}

en: Not authorized to access this %{object_type}
cs: Není oprávněn k přístupu k tomuto %{object_type}

en: Please slow down the rate of your requests
cs: Zpomalte prosím tempo svých požadavků

en: The authorization request is still pending
cs: Na žádost o povolení se stále čeká

en: The client_id provided or the device_code associated is invalid
cs: Zadané client_id nebo přiřazený device_code jsou neplatné

en: The device user code was not provided before approving the application
cs: Před schválením žádosti nebyl uveden kód uživatele zařízení

en: The given device_code has expired
cs: Platnost daného device_code vypršela

en: The given redirect_uri is not in the list of allowed redirect URIs
cs: Zadané redirect_uri není v seznamu povolených URI pro přesměrování

en: The given scope is not in the list of the app declared scopes
cs: Daný rozsah není v seznamu deklarovaných rozsahů aplikace

en: The given user code has expired
cs: Platnost daného kódu uživatele vypršela

en: The given user code is invalid
cs: Zadaný kód uživatele je neplatný

en: The provided client_id does not match the provided code
cs: Zadané client_id neodpovídá zadanému kódu

en: The provided client_secret is invalid
cs: Zadaný client_secret je neplatný

en: The provided code is invalid or expired
cs: Poskytnutý kód je neplatný nebo jeho platnost vypršela

en: The provided scope is invalid or not included in the app declared scopes
cs: Zadaný rozsah je neplatný nebo není součástí deklarovaných rozsahů aplikace

en: The scope parameter is not a space separated list of valid scopes
cs: Parametr rozsah není seznam platných rozsahů oddělený mezerou

en: The user rejected the requested authorization
cs: Uživatel odmítl požadovanou autorizaci

en: This redirect URI is not allowed
cs: Toto přesměrování URI není povoleno

en: Token not found
cs: Token nebyl nalezen

en: Too many requests
cs: Příliš mnoho požadavků

en: Unable to produce device code
cs: Nelze vytvořit kód zařízení

en: Unable to revoke token
cs: Nelze odvolat token

en: You need to pass both client_id and scope as parameters to obtain a device code
cs: Chcete-li získat kód zařízení, musíte jako parametry předat client_id a scope

en: You need to provide a valid redirect_uri to autorize an application
cs: Pro autorizaci aplikace je třeba zadat platnou redirect_uri

en: You need to specify client_id, redirect_uri, scope and state to autorize an application
cs: Pro autorizaci aplikace je třeba zadat client_id, redirect_uri, rozsah a stav
