German (Mobilizon) - en to de translation catalogue (5 entries)

[ctx: short_description.txt:1]
en: Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
de: Mobilizon ist ein Tool zur Verwaltung von Events, Profilen und Gruppen.

[ctx: full_description.txt:1]
note: Czym jest Mobilizon? Mobilizon jest narzędziem online do zarządzania wydarzeniami, profilami i grupami. - Twoje wydarzenia W Mobilizon możesz utworzyć szczegółową stronę swojego wydarzenia, opublikować ją i udostępnić. Możesz także wyszukiwać wydarzenia według słów kluczowych, miejsca lub daty, ucze
en: What’s Mobilizon?
    
    Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups.
    
    - Your events
    On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it.
    You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.
    
    - Your profiles
    Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups.
    Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.
    
    - Your groups
    In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events.
    When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
de: Was ist Mobilizon?
    
    Mobilizon ist ein Online-Tool, mit dem Sie Ihre Events, Ihre Profile und Ihre Gruppen verwalten können.
    
    - Ihre Veranstaltungen
    Auf Mobilizon können Sie eine detaillierte Seite für Ihre Veranstaltung erstellen, diese veröffentlichen und teilen.
    Sie können auch nach Veranstaltungen nach Stichwort, Ort oder Datum suchen, an Veranstaltungen teilnehmen (auch ohne Account) und sie zu Ihrer Agenda hinzufügen.
    
    - Ihre Profile
    Das Einrichten eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht es Ihnen, mehrere Profile zu erstellen (z.B.: persönlich, beruflich, Hobbys, Aktivismus, etc.), Veranstaltungen zu organisieren und Gruppen zu verwalten.
    Bevor Sie ein Konto auf einer Instanz einrichten, vergessen Sie nicht, sich über die Funktionsweise dieser Instanz zu informieren, indem Sie die "Über"-Seite lesen, um ihre Regeln und Richtlinien besser zu verstehen.
    
    - Ihre Gruppen
    In Mobilizon hat jede Gruppe eine öffentliche Seite, auf der Sie die letzten Beiträge und öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe einsehen können.
    Wenn Sie eingeladen werden, einer Gruppe beizutreten, können die Mitglieder an Diskussionen teilnehmen und einen gemeinsamen Ressourcenordner verwalten (z.B. Links zu einem kollaborativen Schreibwerkzeug, einem Wiki, etc.)

[ctx: changelogs/3.txt:1]
note: - Pamięć podręczna nie jest czyszczona po udostępnieniu nowej wersji - Nowe lokalizacje
en: - Cache not cleared when a new release is available
    - New localizations
de: - Cache nicht geleert, wenn eine neue Version verfügbar ist
    - Neue Lokalisierungen

[ctx: changelogs/2.txt:1]
en: - Fix missing buttons for storing events
    - Fix an issue with the main menu
de: - Fehlende Schaltflächen zum Speichern von Ereignissen behoben
    - Behebung eines Problems mit dem Hauptmenü

[ctx: changelogs/1.txt:1]
en: First release
de: Erstveröffentlichung
