Russian (Mobilizon) - en to ru translation catalogue (76 entries)

en: %{member} accepted the invitation to join the group.
ru: %{member} принял приглашение присоединиться к группе.

en: %{member} rejected the invitation to join the group.
ru: %{member} отклонил приглашение присоединиться к группе.

en: %{member} requested to join the group.
ru: %{member} попросил присоединиться к группе.

en: %{member} was invited by %{profile}.
ru: %{member} был приглашён %{profile}.

en: %{profile} added the member %{member}.
ru: %{profile} добавил участника %{member}.

en: %{profile} archived the discussion %{discussion}.
ru: %{profile} заархивировал обсуждение %{discussion}.

en: %{profile} created the discussion %{discussion}.
ru: %{profile} создал обсуждение %{discussion}.

en: %{profile} created the folder %{resource}.
ru: %{profile} создал папку %{resource}.

en: %{profile} created the group %{group}.
ru: %{profile} создал группу %{group}.

en: %{profile} created the resource %{resource}.
ru: %{profile} создал ресурс %{resource}.

en: %{profile} deleted the discussion %{discussion}.
ru: %{profile} удалил обсуждение %{discussion}.

en: %{profile} deleted the folder %{resource}.
ru: %{profile} удалил папку %{resource}.

en: %{profile} deleted the resource %{resource}.
ru: %{profile} удалил ресурс %{resource}.

en: %{profile} excluded member %{member}.
ru: %{profile} исключил участника %{member}.

en: %{profile} moved the folder %{resource}.
ru: %{profile} переместил папку %{resource}.

en: %{profile} moved the resource %{resource}.
ru: %{profile} переместил ресурс %{resource}.

en: %{profile} quit the group.
ru: %{profile} вышел из группы.

en: %{profile} renamed the discussion %{discussion}.
ru: %{profile} переименовал обсуждение %{discussion}.

en: %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}.
ru: %{profile} переименовал папку из %{old_resource_title} в %{resource}.

en: %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}.
ru: %{profile} переименовал ресурс из %{old_resource_title} в %{resource}.

en: %{profile} replied to the discussion %{discussion}.
ru: %{profile} ответил на обсуждение %{discussion}.

en: %{profile} updated the group %{group}.
ru: %{profile} обновил группу %{group}.

en: %{profile} updated the member %{member}.
ru: %{profile} обновил участника %{member}.

en: The event %{event} was created by %{profile}.
ru: Мероприятие %{event} было создано %{profile}.

en: The event %{event} was deleted by %{profile}.
ru: Мероприятие %{event} было удалено %{profile}.

en: The event %{event} was updated by %{profile}.
ru: Мероприятие %{event} было обновлено %{profile}.

en: The post %{post} was created by %{profile}.
ru: Публикация %{post} была создана %{profile}.

en: The post %{post} was deleted by %{profile}.
ru: Публикация %{post} была удалена %{profile}.

en: The post %{post} was updated by %{profile}.
ru: Публикация %{post} была обновлена %{profile}.

en: %{member} joined the group.
ru: %{member} присоединился к группе.

en: %{profile} posted a comment on the event %{event}.
ru: %{profile} оставил комментарий к мероприятию %{event}.

en: %{profile} replied to a comment on the event %{event}.
ru: %{profile} ответил на комментарий к мероприятию %{event}.

en: Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
ru: Не хотите получать уведомления о событиях? Вы можете изменить частоту уведомлений или отключить их в своих настройках.

en: View one more activity | View %{count} more activities
ru[0]: Посмотреть еще одно событие
ru[1]: Посмотреть еще %{count} события
ru[2]: Посмотреть еще %{count} событий

en: There has been an activity! | There has been some activity!
ru[0]: Было событие!
ru[1]: Были события!
ru[2]: Были события!

en: Activity on %{instance}
ru: События на %{instance}

en: %{profile} has posted an announcement under event %{event}.
ru: %{profile} разместил объявление под мероприятием %{event}.

en: %{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.
ru: %{profile} упомянул вас в комментарии под мероприятием %{event}.

en: Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}.
ru: Не хотите получать уведомления о событиях? Вы можете изменить частоту уведомлений или отключить их в своих настройках.

en: Here's your weekly activity recap
ru: Вот итоги вашей еженедельной активности

en: Activity notification for %{instance}
ru: События на %{instance}

en: Daily activity recap for %{instance}
ru: Итоги ежедневной активности для %{instance}

en: Here's your daily activity recap
ru: Вот итоги вашей ежедневной активности

en: Weekly activity recap for %{instance}
ru: Итоги еженедельной активности для %{instance}

en: %{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
ru: %{profile} разместил новый комментарий под вашим мероприятием %{event}.

en: %{profile} has posted a new reply under your event %{event}.
ru: %{profile} опубликовал новый ответ под вашим мероприятием %{event}.

en: Announcement for your event %{event}
ru: Объявление о вашем мероприятии %{event}

en: The group %{group} was updated by %{profile}.
ru: Публикация %{post} была обновлена %{profile}.

en: The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}.
ru: Сообщение %{post} из группы %{group} было удалено %{profile}.

en: The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}.
ru: Сообщение %{post} из группы %{group} было опубликовано %{profile}.

en: The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}.
ru: Сообщение %{post} из группы %{group} было обновлено %{profile}.

en: %{member} accepted the invitation to join the group %{group}.
ru: %{member} принял приглашение присоединиться к группе.

en: %{member} joined the group %{group}.
ru: %{member} присоединился к группе.

en: %{member} rejected the invitation to join the group %{group}.
ru: %{member} отклонил приглашение присоединиться к группе.

en: %{member} requested to join the group %{group}.
ru: %{member} попросил присоединиться к группе.

en: %{member} was invited by %{profile} to group %{group}.
ru: %{member} был приглашён %{profile}.

en: %{profile} added the member %{member} to group %{group}.
ru: %{profile} добавил участника %{member}.

en: %{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}.
ru: %{profile} обновил участника %{member}.

en: %{profile} created the folder %{resource} in group %{group}.
ru: %{profile} создал папку %{resource}.

en: %{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}.
ru: %{profile} удалил папку %{resource}.

en: %{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}.
ru: %{profile} удалил ресурс %{resource}.

en: %{profile} excluded member %{member} from the group %{group}.
ru: %{profile} исключил участника %{member}.

en: %{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}.
ru: %{profile} переместил папку %{resource}.

en: %{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}.
ru: %{profile} переместил ресурс %{resource}.

en: %{profile} quit the group %{group}.
ru: %{profile} вышел из группы.

en: %{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}.
ru: %{profile} отклонил запрос на членство от %{member} для группы %{group}.

en: %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
ru: %{profile} переименовал папку из %{old_resource_title} в %{resource}.

en: %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
ru: %{profile} переименовал ресурс из %{old_resource_title} в %{resource}.

en: %{profile} updated the member %{member} in group %{group}.
ru: %{profile} обновил участника %{member}.

en: %{profile} created the resource %{resource} in group %{group}.
ru: %{profile} создал ресурс %{resource}.

en: %{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}.
ru: %{profile} заархивировал обсуждение %{discussion}.

en: %{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}.
ru: %{profile} создал обсуждение %{discussion}.

en: %{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.
ru: %{profile} удалил обсуждение %{discussion}.

en: %{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.
ru: %{profile} упомянул вас в обсуждении %{discussion}.

en: %{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.
ru: %{profile} переименовал обсуждение %{discussion}.

en: %{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.
ru: %{profile} ответил на обсуждение %{discussion}.
