Japanese (Mobilizon) - en to ja translation catalogue (77 entries)

en: %{member} accepted the invitation to join the group.
ja: %{member}さんが招待を承知しました。

en: %{member} rejected the invitation to join the group.
ja: %{member}さんが招待を断りました。

en: %{member} requested to join the group.
ja: %{member}さんがクループに加入したいという申し出しました。

en: %{member} was invited by %{profile}.
ja: %{profile}さんが%{member}に招待状を送りました。

en: %{profile} added the member %{member}.
ja: %{profile}さんが%{member}さんを加入させました。

en: %{profile} archived the discussion %{discussion}.
ja: %{profile}さんが題の「%{discussion}」の談論をアーカイブしました。

en: %{profile} created the discussion %{discussion}.
ja: %{profile}さんが題の「%{discussion}」の談論を作成しました。

en: %{profile} created the folder %{resource}.
ja: %{profile}さんが「%{resource}」のフォルダーを作成しました。

en: %{profile} created the group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」のグループを作成しました。

en: %{profile} created the resource %{resource}.
ja: %{profile}さんが「%{resource}」のリンクを作成しました。

en: %{profile} deleted the discussion %{discussion}.
ja: %{profile}さんが題の「%{discussion}」の談論を削除しました。

en: %{profile} deleted the folder %{resource}.
ja: %{profile}さんが「%{resource}」のフォルダーを削除しました。

en: %{profile} deleted the resource %{resource}.
ja: %{profile}さんが「%{resource}」のリンクを削除しました。

en: %{profile} excluded member %{member}.
ja: %{profile}さんが%{member}を脱退させました。

en: %{profile} moved the folder %{resource}.
ja: %{profile}さんが「%{resource}」のフォルダーを移動しました。

en: %{profile} moved the resource %{resource}.
ja: %{profile}さんが「%{resource}」のリンクを移動しました。

en: %{profile} quit the group.
ja: %{profile}さんがグループから脱退しました。

en: %{profile} renamed the discussion %{discussion}.
ja: %{profile}さんが談論の題を「%{discussion}」に書き換えました。

en: %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}.
ja: %{profile}さんが「%{old_resource_title}」というフォルダーを「%{resource}」に変えました。

en: %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}.
ja: %{profile}さんが「%{old_resource_title}」というリンクを「%{resource}」に変えました。

en: %{profile} replied to the discussion %{discussion}.
ja: %{profile}さんが題の「%{discussion}」の談論にリプライしました。

en: %{profile} updated the group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」のグループを更新しました。

en: %{profile} updated the member %{member}.
ja: %{profile}さんが加入者の「%{member}」を更新しました。

en: The event %{event} was created by %{profile}.
ja: %{event}というイベントが%{profile}さんに作成されました。

en: The event %{event} was deleted by %{profile}.
ja: %{event}というイベントが%{profile}さんに削除されました。

en: The event %{event} was updated by %{profile}.
ja: %{event}というイベントは%{profile}さんに更新されました。

en: The post %{post} was created by %{profile}.
ja: 「%{post}」の投稿が%{profile}さんに投稿されました。

en: The post %{post} was deleted by %{profile}.
ja: 「%{post}」の投稿が%{profile}さんに削除されました。

en: The post %{post} was updated by %{profile}.
ja: 「%{post}」の投稿が%{profile}さんに更新されました。

en: %{member} joined the group.
ja: %{member}さんはグループに加入しました。

en: %{profile} posted a comment on the event %{event}.
ja: %{profile}さんが%{event}に投稿しました。

en: %{profile} replied to a comment on the event %{event}.
ja: %{profile}さんが%{event}のある投稿にリプライしました。

en: Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
ja: 通知の頻度と有効・無効の設定はアカウントの設定で変えられます。

en: View one more activity | View %{count} more activities
ja[0]: もっと更新・投稿を見る

en: There has been an activity! | There has been some activity!
ja[0]: 更新か投稿がありました！

en: Activity on %{instance}
ja: %{instance}に更新・投稿がある

en: %{profile} has posted an announcement under event %{event}.
ja: %{profile}さんが%{event}にお知らせを投稿しました。

en: %{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.
ja: %{profile}さんがあなた宛てのコメントを%{event}に投稿しました。

en: Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}.
ja: 通知の頻度と有効・無効の設定は%{tag_start}アカウントの設定%{tag_end}で変えられます。

en: Here's your weekly activity recap
ja: 一週間の更新のまとめ

en: Activity notification for %{instance}
ja: %{instance}からの通知

en: Daily activity recap for %{instance}
ja: %{instance}の一日のまとめの通知

en: Here's your daily activity recap
ja: 一日の更新のまとめ

en: Weekly activity recap for %{instance}
ja: %{instance}の一週間の更新のまとめ

en: %{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
ja: あなたの「%{event}」のイベントで%{profile}さんがコメントを投稿しました。

en: %{profile} has posted a new reply under your event %{event}.
ja: あなたの「%{event}」のイベントで%{profile}さんがリプライをしました。

en: Announcement for your event %{event}
ja: あなたの「%{event}」のイベントのお知らせ

en: The group %{group} was updated by %{profile}.
ja: 「%{group} 」のグループは%{profile}さんに更新されました。

en: The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}.
ja: 「%{group}」のグループの「%{post}」の投稿が%{profile}さんに削除されました。

en: The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}.
ja: 「%{group}」のグループの「%{post}」の投稿が%{profile}さんに投稿されました。

en: The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}.
ja: 「%{group}」のグループの「%{post}」の投稿が%{profile}さんに更新されました。

en: %{member} accepted the invitation to join the group %{group}.
ja: %{member}さんが「%{group}」のグループの招待を承知しました。

en: %{member} joined the group %{group}.
ja: %{member}さんが「%{group}」のグループに加入しました。

en: %{member} rejected the invitation to join the group %{group}.
ja: %{member}さんが「%{group}」のグループの招待を断りました。

en: %{member} requested to join the group %{group}.
ja: %{member}さんが「%{group}」のグループに加入を申し込みました。

en: %{member} was invited by %{profile} to group %{group}.
ja: %{member}さんは%{profile}さんに「%{group}」のグループに招待されました。

en: %{profile} added the member %{member} to group %{group}.
ja: %{profile}さんが%{member}さんを「%{group}」のグループに加入させました。

en: %{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}.
ja: %{profile}さんが%{member}さんからの「%{group}」のグループに加入の申し込みを応じました。

en: %{profile} created the folder %{resource} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」のグループで「%{resource}」のフォルダーを作りました。

en: %{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」のグループの「%{resource}」のフォルダーを削除しました。

en: %{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」のグループの「%{resource}」のリンクを削除しました。

en: %{profile} excluded member %{member} from the group %{group}.
ja: %{profile}さんが%{member}を「%{group}」のグループから脱退させました。

en: %{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」のグループの「%{resource}」のフォルダーを移動しました。

en: %{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」のグループの「%{resource}」のリンクを移動しました。

en: %{profile} quit the group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」のグループから脱退しました。

en: %{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}.
ja: %{profile}さんが%{member}さんからの「%{group}」のグループに加入の申し込みを断りました。

en: %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」のグループの「%{old_resource_title}」のフォルダーを「%{resource}」に変えました。

en: %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」のグループの「%{old_resource_title}」のリンクを「%{resource}」に変えました。

en: %{profile} updated the member %{member} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」のグループの加入者の「%{member}」を更新しました。

en: %{profile} created the resource %{resource} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」のグループで「%{resource}」のリンクを作りました。

en: %{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」の題の「%{discussion}」の談論をアーカイブしました。

en: %{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」の題の「%{discussion}」の談論を作成しました。

en: %{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」の題の「%{discussion}」の談論を削除しました。

en: %{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」のグループの題の「%{discussion}」の談論であなた宛てのコメントをしました。

en: %{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」の題の「%{discussion}」の談論の題を書き前ました。

en: %{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.
ja: %{profile}さんが「%{group}」の題の「%{discussion}」の談論でリプライしました。

en: %{profile} approved the member %{member}.
ja: %{profile}さんが%{member}さんの依頼を承知しました。
