Hungarian (Mobilizon) - en to hu translation catalogue (91 entries)

en: %{member} accepted the invitation to join the group.
hu: %{member} elfogadta a meghívást a csoporthoz való csatlakozáshoz.

en: %{member} rejected the invitation to join the group.
hu: %{member} visszautasította a meghívást a csoporthoz való csatlakozáshoz.

en: %{member} requested to join the group.
hu: %{member} kérte a csoporthoz való csatlakozást.

en: %{member} was invited by %{profile}.
hu: %{member} meg lett hívva %{profile} által.

en: %{profile} added the member %{member}.
hu: %{profile} hozzáadta %{member} tagot.

en: %{profile} archived the discussion %{discussion}.
hu: %{profile} archiválta a(z) %{discussion} megbeszélést.

en: %{profile} created the discussion %{discussion}.
hu: %{profile} létrehozta a(z) %{discussion} megbeszélést.

en: %{profile} created the folder %{resource}.
hu: %{profile} létrehozta a(z) %{resource} mappát.

en: %{profile} created the group %{group}.
hu: %{profile} létrehozta a(z) %{group} csoportot.

en: %{profile} created the resource %{resource}.
hu: %{profile} létrehozta a(z) %{resource} erőforrást.

en: %{profile} deleted the discussion %{discussion}.
hu: %{profile} törölte a(z) %{discussion} megbeszélést.

en: %{profile} deleted the folder %{resource}.
hu: %{profile} törölte a(z) %{resource} mappát.

en: %{profile} deleted the resource %{resource}.
hu: %{profile} törölte a(z) %{resource} erőforrást.

en: %{profile} excluded member %{member}.
hu: %{profile} kizárta %{member} tagot.

en: %{profile} moved the folder %{resource}.
hu: %{profile} áthelyezte a(z) %{resource} mappát.

en: %{profile} moved the resource %{resource}.
hu: %{profile} áthelyezte a(z) %{resource} erőforrást.

en: %{profile} quit the group.
hu: %{profile} kilépett a csoportból.

en: %{profile} renamed the discussion %{discussion}.
hu: %{profile} átnevezte a(z) %{discussion} megbeszélést.

en: %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}.
hu: %{profile} átnevezte a mappát %{old_resource_title} névről %{resource} névre.

en: %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}.
hu: %{profile} átnevezte az erőforrást %{old_resource_title} névről %{resource} névre.

en: %{profile} replied to the discussion %{discussion}.
hu: %{profile} válaszolt a(z) %{discussion} megbeszélésre.

en: %{profile} updated the group %{group}.
hu: %{profile} frissítette a(z) %{group} csoportot.

en: %{profile} updated the member %{member}.
hu: %{profile} frissítette %{member} tagot.

en: The event %{event} was created by %{profile}.
hu: A(z) %{event} eseményt %{profile} hozta létre.

en: The event %{event} was deleted by %{profile}.
hu: A(z) %{event} eseményt %{profile} törölte.

en: The event %{event} was updated by %{profile}.
hu: A(z) %{event} eseményt %{profile} frissítette.

en: The post %{post} was created by %{profile}.
hu: A(z) %{post} bejegyzést %{profile} hozta létre.

en: The post %{post} was deleted by %{profile}.
hu: A(z) %{post} bejegyzést %{profile} törölte.

en: The post %{post} was updated by %{profile}.
hu: A(z) %{post} bejegyzést %{profile} frissítette.

en: %{member} joined the group.
hu: %{member} csatlakozott a csoporthoz.

en: %{profile} posted a comment on the event %{event}.
hu: %{profile} hozzászólást küldött a(z) %{event} eseményhez.

en: %{profile} replied to a comment on the event %{event}.
hu: %{profile} válaszolt a(z) %{event} esemény egyik hozzászólására.

en: Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
hu: Nem szeretne tevékenységértesítéseket kapni? Megváltoztathatja a gyakoriságot vagy letilthatja azokat a beállításaiban.

en: View one more activity | View %{count} more activities
hu[0]: Még egy tevékenység megtekintése
hu[1]: Még %{count} tevékenység megtekintése

en: There has been an activity! | There has been some activity!
hu[0]: Történt egy tevékenység!
hu[1]: Történt néhány tevékenység!

en: Activity on %{instance}
hu: Tevékenység a(z) %{instance} példányon

en: %{profile} has posted an announcement under event %{event}.
hu: %{profile} közleményt küldött a(z) %{event} esemény alá.

en: %{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.
hu: %{profile} megemlítette Önt a(z) %{event} esemény alatti egyik hozzászólásban.

en: Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}.
hu: Nem szeretne tevékenységértesítéseket kapni? Megváltoztathatja a gyakoriságot vagy letilthatja azokat a %{tag_start}beállításaiban%{tag_end}.

en: Here's your weekly activity recap
hu: Itt az Ön heti tevékenységösszegzése

en: Activity notification for %{instance}
hu: Tevékenységértesítés a(z) %{instance} példányhoz

en: Daily activity recap for %{instance}
hu: Napi tevékenységösszegzés a(z) %{instance} példányhoz

en: Here's your daily activity recap
hu: Itt az Ön napi tevékenységösszegzése

en: Weekly activity recap for %{instance}
hu: Heti tevékenységösszegzés a(z) %{instance} példányhoz

en: %{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
hu: %{profile} új hozzászólást küldött az „%{event}” eseménye alá.

en: %{profile} has posted a new reply under your event %{event}.
hu: %{profile} új választ küldött az „%{event}” eseménye alá.

en: Announcement for your event %{event}
hu: Közlemény az Ön %{event} eseményéhez

en: The group %{group} was updated by %{profile}.
hu: A(z) %{group} csoportot %{profile} frissítette.

en: The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}.
hu: A(z) %{post} bejegyzést a(z) %{group} csoportból %{profile} törölte.

en: The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}.
hu: A(z) %{post} bejegyzést a(z) %{group} csoportból %{profile} közzétette.

en: The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}.
hu: A(z) %{post} bejegyzést a(z) %{group} csoportból %{profile} frissítette.

en: %{member} accepted the invitation to join the group %{group}.
hu: %{member} elfogadta a meghívást a(z) %{group} csoporthoz való csatlakozáshoz.

en: %{member} joined the group %{group}.
hu: %{member} csatlakozott a(z) %{group} csoporthoz.

en: %{member} rejected the invitation to join the group %{group}.
hu: %{member} visszautasította a meghívást a(z) %{group} csoporthoz való csatlakozáshoz.

en: %{member} requested to join the group %{group}.
hu: %{member} kérte a(z) %{group} csoporthoz való csatlakozást.

en: %{member} was invited by %{profile} to group %{group}.
hu: %{member} meg lett hívva %{profile} által a(z) %{group} csoportba.

en: %{profile} added the member %{member} to group %{group}.
hu: %{profile} hozzáadta %{member} tagot a(z) %{group} csoporthoz.

en: %{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}.
hu: %{profile} jóváhagyta %{member} tagsági kérését a(z) %{group} csoportnál.

en: %{profile} created the folder %{resource} in group %{group}.
hu: %{profile} létrehozta a(z) %{resource} mappát a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}.
hu: %{profile} törölte a(z) %{resource} mappát a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}.
hu: %{profile} törölte a(z) %{resource} erőforrást a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} excluded member %{member} from the group %{group}.
hu: %{profile} kizárta %{member} tagot a(z) %{group} csoportból.

en: %{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}.
hu: %{profile} áthelyezte a(z) %{resource} mappát a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}.
hu: %{profile} áthelyezte a(z) %{resource} erőforrást a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} quit the group %{group}.
hu: %{profile} kilépett a(z) %{group} csoportból.

en: %{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}.
hu: %{profile} visszautasította %{member} tagsági kérését a(z) %{group} csoportnál.

en: %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
hu: %{profile} átnevezte a mappát %{old_resource_title} névről %{resource} névre a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
hu: %{profile} átnevezte az erőforrást %{old_resource_title} névről %{resource} névre a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} updated the member %{member} in group %{group}.
hu: %{profile} frissítette %{member} tagot a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} created the resource %{resource} in group %{group}.
hu: %{profile} létrehozta a(z) %{resource} erőforrást a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}.
hu: %{profile} archiválta a(z) %{discussion} megbeszélést a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}.
hu: %{profile} létrehozta a(z) %{discussion} megbeszélést a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.
hu: %{profile} törölte a(z) %{discussion} megbeszélést a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.
hu: %{profile} megemlítette a(z) %{discussion} megbeszélésben a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.
hu: %{profile} átnevezte a(z) %{discussion} megbeszélést a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.
hu: %{profile} válaszolt a(z) %{discussion} megbeszélésre a(z) %{group} csoportban.

en: %{profile} approved the member %{member}.
hu: %{profile} elfogadta %{member} tagot.

en: %{profile} joined your event %{event}.
hu: %{profile} csatlakozott az eseményéhez: %{event}.

en: An anonymous profile
hu: Egy névtelen profil

en: %{profile} has posted a private announcement about event %{event}.
hu: %{profile} privát közleményt tett közzé a(z) %{event} eseményről.

en: %{profile} has posted a public announcement under event %{event}.
hu: %{profile} nyilvános közleményt tett közzé a(z) %{event} eseményről.

en: %{profile} mentionned you in a %{conversation}.
hu: %{profile} megemlítette egy beszélgetésben: %{conversation}.

en: %{profile} mentionned you in a conversation.
hu: %{profile} megemlítette egy beszélgetésben.

en: %{profile} replied to your message
hu: %{profile} válaszolt az üzenetére

en: %{profile} replied you in a %{conversation}.
hu: %{profile} válaszolt egy beszélgetésben: %{conversation}.

en: %{profile} replied you in a conversation.
hu: %{profile} válaszolt egy beszélgetésben.

en: %{profile} sent a private message about event %{event}
hu: %{profile} privát üzenetet küldött a(z) „%{event}” eseménnyel kapcsolatban

en: %{profile} sent you a message
hu: %{profile} üzenetet küldött

en: Informations about your event %{event}
hu: Információk a(z) „%{event}” eseményéről

en: It might give details on how to join the event, so make sure to read it appropriately.
hu: Részleteket adhat meg az eseményhez való csatlakozásról, így olvassa el figyelmesen.

en: This information is sent privately to you as a person who registered for this event. Share the informations above with other people with caution.
hu: Ezt az információk privát módon lettek elküldve Önnek, mint az esemény regisztrálójának. A fenti információkat körültekintően ossza meg másokkal.
