Galician (Mobilizon) - en to gl translation catalogue (91 entries)

en: %{member} accepted the invitation to join the group.
gl: %{member} aceptou o convite para unirse ao grupo.

en: %{member} rejected the invitation to join the group.
gl: %{member} rexeitou o convite para unirse ao grupo.

en: %{member} requested to join the group.
gl: %{member} solicitou unirse ao grupo.

en: %{member} was invited by %{profile}.
gl: %{profile} convidou a %{member}.

en: %{profile} added the member %{member}.
gl: %{profile} engadiu a %{member}.

en: %{profile} archived the discussion %{discussion}.
gl: %{profile} arquivou a conversa %{discussion}.

en: %{profile} created the discussion %{discussion}.
gl: %{profile} creou a conversa %{discussion}.

en: %{profile} created the folder %{resource}.
gl: %{profile} creou o cartafol %{resource}.

en: %{profile} created the group %{group}.
gl: %{profile} creou o grupo %{group}.

en: %{profile} created the resource %{resource}.
gl: %{profile} creou o recurso %{resource}.

en: %{profile} deleted the discussion %{discussion}.
gl: %{profile} eliminou a conversa %{discussion}.

en: %{profile} deleted the folder %{resource}.
gl: %{profile} eliminou o cartafol %{resource}.

en: %{profile} deleted the resource %{resource}.
gl: %{profile} eliminou o recurso %{resource}.

en: %{profile} excluded member %{member}.
gl: %{profile} excluíu a participante %{member}.

en: %{profile} moved the folder %{resource}.
gl: %{profile} moveu o cartafol %{resource}.

en: %{profile} moved the resource %{resource}.
gl: %{profile} moveu o recurso %{resource}.

en: %{profile} quit the group.
gl: %{profile} saiu do grupo.

en: %{profile} renamed the discussion %{discussion}.
gl: %{profile} cambiou o nome da conversa %{discussion}.

en: %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}.
gl: %{profile} cambioulle o nome ao cartafol de %{old_resource_title} a %{resource}.

en: %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}.
gl: %{profile} cambioulle o nome ao recurso de %{old_resource_title} a %{resource}.

en: %{profile} replied to the discussion %{discussion}.
gl: %{profile} respondeu na conversa %{discussion}.

en: %{profile} updated the group %{group}.
gl: %{profile} actualizou o grupo %{group}.

en: %{profile} updated the member %{member}.
gl: %{profile} actualizou a participante %{member}.

en: The event %{event} was created by %{profile}.
gl: %{profile} creou o evento %{event}.

en: The event %{event} was deleted by %{profile}.
gl: %{profile} eliminou o evento %{event}.

en: The event %{event} was updated by %{profile}.
gl: %{profile} actualizou o evento %{event}.

en: The post %{post} was created by %{profile}.
gl: %{profile} creou a publicación %{post}.

en: The post %{post} was deleted by %{profile}.
gl: %{profile} eliminou a publicación %{post}.

en: The post %{post} was updated by %{profile}.
gl: %{profile} actualizou a publicación %{post}.

en: %{member} joined the group.
gl: %{member} uníuse ao grupo.

en: %{profile} posted a comment on the event %{event}.
gl: %{profile} publicou un comentario no evento %{event}.

en: %{profile} replied to a comment on the event %{event}.
gl: %{profile} respondeu a un comentario no evento %{event}.

en: Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
gl: Non queres recibir notificacións de actividade? Podes cambiar a frecuencia ou desactivalas nos axustes.

en: View one more activity | View %{count} more activities
gl[0]: Ver unha actividade máis
gl[1]: Ver %{count} actividades máis

en: There has been an activity! | There has been some activity!
gl[0]: Houbo actividade!
gl[1]: Hai novidades!

en: Activity on %{instance}
gl: Actividade en %{instance}

en: %{profile} has posted an announcement under event %{event}.
gl: %{profile} publicou un anuncio no evento %{event}.

en: %{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.
gl: %{profile} mencionoute nun comentario no evento %{event}.

en: Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}.
gl: Non queres recibir notificacións de actividade? Podes cambiar a frecuencia ou desactivalas nos %{tag_start}axustes%{tag_end}.

en: Here's your weekly activity recap
gl: Aquí tes o teu resumo semanal

en: Activity notification for %{instance}
gl: Notificación de actividade en %{instance}

en: Daily activity recap for %{instance}
gl: Resumo diario de actividade en %{instance}

en: Here's your daily activity recap
gl: Aquí tes o teu resumo diario de actividade

en: Weekly activity recap for %{instance}
gl: Resumo semanal de actividade en %{instance}

en: %{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
gl: %{profile} publicou un novo comentario para o evento %{event}.

en: %{profile} has posted a new reply under your event %{event}.
gl: %{profile} publicou unha nova resposta no teu evento %{event}.

en: Announcement for your event %{event}
gl: Anuncio para o teu evento %{event}

en: The group %{group} was updated by %{profile}.
gl: %{profile} actualizou o grupo %{group}.

en: The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}.
gl: %{profile} eliminou a publicación %{post} do grupo %{group}.

en: The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}.
gl: %{profile} publicou a publicación %{post} no grupo %{group}.

en: The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}.
gl: %{profile} actualizou a publicación %{post} do grupo %{group}.

en: %{member} accepted the invitation to join the group %{group}.
gl: %{member} aceptou o convite para unirse ao grupo %{group}.

en: %{member} joined the group %{group}.
gl: %{member} uníuse ao grupo %{group}.

en: %{member} rejected the invitation to join the group %{group}.
gl: %{member} rexeitou o convite para unirse ao grupo %{group}.

en: %{member} requested to join the group %{group}.
gl: %{member} solicitou unirse ao grupo %{group}.

en: %{member} was invited by %{profile} to group %{group}.
gl: %{member} foi convidada por %{profile} ao grupo %{group}.

en: %{profile} added the member %{member} to group %{group}.
gl: %{profile} engadiu a %{member} ao grupo %{group}.

en: %{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}.
gl: %{profile} aprobou a solicitude de %{member} para unirse ao grupo %{group}.

en: %{profile} created the folder %{resource} in group %{group}.
gl: %{profile} creou o cartafol %{resource} no grupo %{group}.

en: %{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}.
gl: %{profile} eliminou o cartafol %{resource} no grupo %{group}.

en: %{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}.
gl: %{profile} eliminou o recurso %{resource} no grupo %{group}.

en: %{profile} excluded member %{member} from the group %{group}.
gl: %{profile} quitou a %{member} do grupo %{group}.

en: %{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}.
gl: %{profile} moveu o cartafol %{resource} no grupo %{group}.

en: %{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}.
gl: %{profile} moveu o recurso %{resource} no grupo %{group}.

en: %{profile} quit the group %{group}.
gl: %{profile} saíu do grupo %{group}.

en: %{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}.
gl: %{profile} rexeitou a solicitude de membresía de %{member} no grupo %{group}.

en: %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
gl: %{profile} cambioulle o nome ao cartafol de %{old_resource_title} a %{resource} no grupo %{group}.

en: %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
gl: %{profile} cambioulle o nome ao recurso %{old_resource_title} a %{resource} no grupo %{group}.

en: %{profile} updated the member %{member} in group %{group}.
gl: %{profile} actualizou a participante %{member} no grupo %{group}.

en: %{profile} created the resource %{resource} in group %{group}.
gl: %{profile} creou o recurso %{resource} no grupo %{group}.

en: %{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}.
gl: %{profile} arquivou a conversa %{discussion} no grupo %{group}.

en: %{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}.
gl: %{profile} creou a conversa %{discussion} no grupo %{group}.

en: %{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.
gl: %{profile} eliminou a conversa %{discussion} no grupo %{group}.

en: %{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.
gl: %{profile} mencionoute na conversa %{discussion} no grupo %{group}.

en: %{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.
gl: %{profile} cambiou o nome da conversa %{discussion} no grupo %{group}.

en: %{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.
gl: %{profile} respondeu á conversa %{discussion} no grupo %{group}.

en: %{profile} approved the member %{member}.
gl: %{profile} aprobou a membresía de %{member}.

en: %{profile} joined your event %{event}.
gl: %{profile} uníuse ao teu evento %{event}.

en: An anonymous profile
gl: Un perfil anónimo

en: %{profile} has posted a private announcement about event %{event}.
gl: %{profile} publicou un anuncio privado sobre o evento %{event}.

en: %{profile} has posted a public announcement under event %{event}.
gl: %{profile} fixo un anuncio público para o evento %{event}.

en: %{profile} mentionned you in a %{conversation}.
gl: %{profile} mencionoute nunha %{conversation}.

en: %{profile} mentionned you in a conversation.
gl: %{profile} mencionoute nunha conversa.

en: %{profile} replied to your message
gl: %{profile} respondeu á túa mensaxe

en: %{profile} replied you in a %{conversation}.
gl: %{profile} contestouche nunha %{conversation}.

en: %{profile} replied you in a conversation.
gl: %{profile} respondeuche nunha conversa.

en: %{profile} sent a private message about event %{event}
gl: %{profile} enviou unha mensaxe privada sobre o evento %{event}

en: %{profile} sent you a message
gl: %{profile} enviouche unha mensaxe

en: Informations about your event %{event}
gl: Informacións acerca do teu evento %{event}

en: It might give details on how to join the event, so make sure to read it appropriately.
gl: Podería incluir detalles sobre como participar no evento, pon coidado en lelo con atención.

en: This information is sent privately to you as a person who registered for this event. Share the informations above with other people with caution.
gl: Esta información envíaseche de xeito privado como persoa participante neste evento. Considera o xeito en que compartes esta información con outras persoas.
