French (Mobilizon) - en to fr translation catalogue (91 entries)

en: %{member} accepted the invitation to join the group.
fr: %{member} a accepté l'invitation à rejoindre le groupe.

en: %{member} rejected the invitation to join the group.
fr: %{member} a refusé l'invitation à rejoindre le groupe.

en: %{member} requested to join the group.
fr: %{member} a demandé à rejoindre le groupe.

en: %{member} was invited by %{profile}.
fr: %{member} a été invité⋅e par %{profile}.

en: %{profile} added the member %{member}.
fr: %{profile} a ajouté le ou la membre %{member}.

en: %{profile} archived the discussion %{discussion}.
fr: %{profile} a archivé la discussion %{discussion}.

en: %{profile} created the discussion %{discussion}.
fr: %{profile} a créé la discussion %{discussion}.

en: %{profile} created the folder %{resource}.
fr: %{profile} a créé le dossier %{resource}.

en: %{profile} created the group %{group}.
fr: %{profile} a créé le groupe %{group}.

en: %{profile} created the resource %{resource}.
fr: %{profile} a créé la resource %{resource}.

en: %{profile} deleted the discussion %{discussion}.
fr: %{profile} a créé la discussion %{discussion}.

en: %{profile} deleted the folder %{resource}.
fr: %{profile} a supprimé le dossier %{resource}.

en: %{profile} deleted the resource %{resource}.
fr: %{profile} a supprimé la resource %{resource}.

en: %{profile} excluded member %{member}.
fr: %{profile} a exclu le ou la membre %{member}.

en: %{profile} moved the folder %{resource}.
fr: %{profile} a déplacé le dossier %{resource}.

en: %{profile} moved the resource %{resource}.
fr: %{profile} a déplacé la ressource %{resource}.

en: %{profile} quit the group.
fr: %{profile} a quitté le groupe.

en: %{profile} renamed the discussion %{discussion}.
fr: %{profile} a renommé la discussion %{discussion}.

en: %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}.
fr: %{profile} a renommé le dossier %{old_resource_title} en %{resource}.

en: %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}.
fr: %{profile} a renommé la resource %{old_resource_title} en %{resource}.

en: %{profile} replied to the discussion %{discussion}.
fr: %{profile} a répondu à la discussion %{discussion}.

en: %{profile} updated the group %{group}.
fr: %{profile} a mis à jour le groupe %{group}.

en: %{profile} updated the member %{member}.
fr: %{profile} a mis à jour le membre %{member}.

en: The event %{event} was created by %{profile}.
fr: L'événement %{event} a été créé par %{profile}.

en: The event %{event} was deleted by %{profile}.
fr: L'événement %{event} a été supprimé par %{profile}.

en: The event %{event} was updated by %{profile}.
fr: L'événement %{event} a été mis à jour par %{profile}.

en: The post %{post} was created by %{profile}.
fr: Le billet %{post} a été créé par %{profile}.

en: The post %{post} was deleted by %{profile}.
fr: Le billet %{post} a été supprimé par %{profile}.

en: The post %{post} was updated by %{profile}.
fr: Le billet %{post} a été mis à jour par %{profile}.

en: %{member} joined the group.
fr: %{member} a rejoint le groupe.

en: %{profile} posted a comment on the event %{event}.
fr: %{profile} a posté un commentaire sur l'événement %{event}.

en: %{profile} replied to a comment on the event %{event}.
fr: %{profile} a répondu à un commentaire sur l'événement %{event}.

en: Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
fr: Vous ne voulez pas recevoir de notifications d'activité ? Vous pouvez changer leur fréquence ou les désactiver dans vos préférences.

en: View one more activity | View %{count} more activities
fr[0]: Voir une activité de plus
fr[1]: Voir %{count} activités de plus

en: There has been an activity! | There has been some activity!
fr[0]: Il y a eu une activité !
fr[1]: Il y a eu de l'activité !

en: Activity on %{instance}
fr: Activité sur %{instance}

en: %{profile} has posted an announcement under event %{event}.
fr: %{profile} a posté une annonce sous l'événement %{event}.

en: %{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.
fr: %{profile} vous a mentionné dans un commentaire sous l'événement %{event}.

en: Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}.
fr: Vous ne voulez pas recevoir de notifications d'activité ? Vous pouvez changer leur fréquence ou les désactiver dans %{tag_start}vos préférences%{tag_end}.

en: Here's your weekly activity recap
fr: Voici votre récapitulatif hebdomadaire d'activité

en: Activity notification for %{instance}
fr: Notification d'activité sur %{instance}

en: Daily activity recap for %{instance}
fr: Récapitulatif quotidien d'activité sur %{instance}

en: Here's your daily activity recap
fr: Voici votre récapitulatif quotidien d'activité

en: Weekly activity recap for %{instance}
fr: Récapitulatif hebdomadaire d'activité sur %{instance}

en: %{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
fr: %{profile} a posté un nouveau commentaire sous votre événement %{event}.

en: %{profile} has posted a new reply under your event %{event}.
fr: %{profile} a posté une nouvelle réponse sous votre événement %{event}.

en: Announcement for your event %{event}
fr: Annonce pour votre événement %{event}

en: The group %{group} was updated by %{profile}.
fr: Le groupe %{group} a été mis à jour par %{profile}.

en: The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}.
fr: Le billet %{post} du groupe %{group} a été supprimé par %{profile}.

en: The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}.
fr: Le billet %{post} du groupe %{group} a été publié par %{profile}.

en: The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}.
fr: Le billet %{post} du groupe %{group} a été mis à jour par %{profile}.

en: %{member} accepted the invitation to join the group %{group}.
fr: %{member} a accepté l'invitation à rejoindre le groupe %{group}.

en: %{member} joined the group %{group}.
fr: %{member} a rejoint le groupe %{group}.

en: %{member} rejected the invitation to join the group %{group}.
fr: %{member} a refusé l'invitation à rejoindre le groupe %{group}.

en: %{member} requested to join the group %{group}.
fr: %{member} a demandé à rejoindre le groupe %{group}.

en: %{member} was invited by %{profile} to group %{group}.
fr: %{member} a été invité⋅e par %{profile} au groupe %{group}.

en: %{profile} added the member %{member} to group %{group}.
fr: %{profile} a ajouté le ou la membre %{member} au groupe %{group}.

en: %{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}.
fr: %{profile} a approuvé la demande d'adhésion de %{member} au groupe %{group}.

en: %{profile} created the folder %{resource} in group %{group}.
fr: %{profile} a créé le dossier %{resource} du groupe %{group}.

en: %{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}.
fr: %{profile} a supprimé le dossier %{resource} du groupe %{group}.

en: %{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}.
fr: %{profile} a supprimé la ressource %{resource} du groupe %{group}.

en: %{profile} excluded member %{member} from the group %{group}.
fr: %{profile} a exclu le ou la membre %{member} du groupe %{group}.

en: %{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}.
fr: %{profile} a déplacé le dossier %{resource} du groupe %{group}.

en: %{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}.
fr: %{profile} a déplacé la ressource %{resource} du groupe %{group}.

en: %{profile} quit the group %{group}.
fr: %{profile} a quitté le groupe %{group}.

en: %{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}.
fr: %{profile} a rejeté la demande d'adhésion de %{member} pour le groupe %{group}.

en: %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
fr: %{profile} a renommé le dossier %{old_resource_title} en %{resource} dans le groupe %{group}.

en: %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
fr: %{profile} a renommé la ressource %{old_resource_title} en %{resource} dans le groupe %{group}.

en: %{profile} updated the member %{member} in group %{group}.
fr: %{profile} a mis à jour le membre %{member} dans le groupe %{group}.

en: %{profile} created the resource %{resource} in group %{group}.
fr: %{profile} a créé la ressource %{resource} dans le groupe %{group}.

en: %{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}.
fr: %{profile} a archivé la discussion %{discussion} du groupe %{group}.

en: %{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}.
fr: %{profile} a créé la discussion %{discussion} du groupe %{group}.

en: %{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.
fr: %{profile} a créé la discussion %{discussion} dans le groupe %{group}.

en: %{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.
fr: %{profile} vous a mentionné dans la discussion %{discussion} du groupe %{group}.

en: %{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.
fr: %{profile} a renommé la discussion %{discussion} du groupe %{group}.

en: %{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.
fr: %{profile} a répondu à la discussion %{discussion} du groupe %{group}.

en: %{profile} approved the member %{member}.
fr: %{profile} a ajouté le ou la membre %{member}.

en: %{profile} joined your event %{event}.
fr: %{profile} a rejoint votre événement %{event}.

en: An anonymous profile
fr: Un profil anonyme

en: %{profile} has posted a private announcement about event %{event}.
fr: %{profile} a posté une annonce privée à propos de l'événement %{event}.

en: %{profile} has posted a public announcement under event %{event}.
fr: %{profile} a posté une annonce publique sous l'événement %{event}.

en: %{profile} mentionned you in a %{conversation}.
fr: %{profile} vous a mentionné dans une conversation %{conversation}.

en: %{profile} mentionned you in a conversation.
fr: %{profile} vous a mentionné dans une conversation.

en: %{profile} replied to your message
fr: %{profile} a répondu à votre message

en: %{profile} replied you in a %{conversation}.
fr: %{profile} vous a répondu dans une %{conversation}.

en: %{profile} replied you in a conversation.
fr: %{profile} vous a répondu dans une conversation.

en: %{profile} sent a private message about event %{event}
fr: %{profile} a envoyé un message privé à propos de l'événement %{event}

en: %{profile} sent you a message
fr: %{profile} vous a envoyé un message

en: Informations about your event %{event}
fr: Informations sur votre événement %{event}

en: It might give details on how to join the event, so make sure to read it appropriately.
fr: Elle peut donner des détails sur la manière de participer à l'événement, veillez donc à la lire attentivement.

en: This information is sent privately to you as a person who registered for this event. Share the informations above with other people with caution.
fr: Ces informations vous sont envoyées en privé en tant que personne inscrite à cet événement. Partagez les informations ci-dessus avec d'autres personnes avec prudence.
