Czech (Mobilizon) - en to cs translation catalogue (77 entries)

en: %{member} accepted the invitation to join the group.
cs: %{member} přijal pozvání do skupiny.

en: %{member} rejected the invitation to join the group.
cs: %{member} odmítl pozvání do skupiny.

en: %{member} requested to join the group.
cs: %{member} požádal o připojení ke skupině.

en: %{member} was invited by %{profile}.
cs: %{member} pozval %{profile}.

en: %{profile} added the member %{member}.
cs: %{profile} přidal člena %{member}.

en: %{profile} archived the discussion %{discussion}.
cs: %{profile} archivoval diskusi %{discussion}.

en: %{profile} created the discussion %{discussion}.
cs: %{profile} založil diskusi %{discussion}.

en: %{profile} created the folder %{resource}.
cs: %{profile} vytvořil složku %{resource}.

en: %{profile} created the group %{group}.
cs: %{profile} vytvořil skupinu %{group}.

en: %{profile} created the resource %{resource}.
cs: %{profile} vytvořil zdroj %{resource}.

en: %{profile} deleted the discussion %{discussion}.
cs: %{profile} smazal diskusi %{discussion}.

en: %{profile} deleted the folder %{resource}.
cs: %{profile} smazal složku %{resource}.

en: %{profile} deleted the resource %{resource}.
cs: %{profile} smazal prostředek %{resource}.

en: %{profile} excluded member %{member}.
cs: %{profile} vyloučil člena %{member}.

en: %{profile} moved the folder %{resource}.
cs: %{profile} přesunul složku %{resource}.

en: %{profile} moved the resource %{resource}.
cs: %{profile} přesunul prostředek %{resource}.

en: %{profile} quit the group.
cs: %{profile} ukončil skupinu.

en: %{profile} renamed the discussion %{discussion}.
cs: %{profile} přejmenoval diskusi %{discussion}.

en: %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}.
cs: %{profile} přejmenoval složku z %{old_resource_title} na %{resource}.

en: %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}.
cs: %{profile} přejmenoval zdroj z %{old_resource_title} na %{resource}.

en: %{profile} replied to the discussion %{discussion}.
cs: %{profile} odpověděl na příspěvek v diskusi %{discussion}.

en: %{profile} updated the group %{group}.
cs: %{profile} aktualizoval skupinu %{group}.

en: %{profile} updated the member %{member}.
cs: %{profile} aktualizoval člena %{member}.

en: The event %{event} was created by %{profile}.
cs: Událost %{event} byla vytvořena pomocí %{profile}.

en: The event %{event} was deleted by %{profile}.
cs: Událost %{event} byla odstraněna pomocí %{profile}.

en: The event %{event} was updated by %{profile}.
cs: Událost %{event} byla aktualizována pomocí %{profile}.

en: The post %{post} was created by %{profile}.
cs: Příspěvek %{post} byl vytvořen uživatelem %{profile}.

en: The post %{post} was deleted by %{profile}.
cs: Příspěvek %{post} byl smazán uživatelem %{profile}.

en: The post %{post} was updated by %{profile}.
cs: Příspěvek %{post} byl aktualizován uživatelem %{profile}.

en: %{member} joined the group.
cs: %{member} se připojil ke skupině.

en: %{profile} posted a comment on the event %{event}.
cs: %{profile} vložil komentář k události %{event}.

en: %{profile} replied to a comment on the event %{event}.
cs: %{profile} odpověděl na komentář k události %{event}.

en: Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
cs: Nechcete dostávat oznámení o aktivitách? V nastavení můžete změnit frekvenci nebo je zakázat.

en: View one more activity | View %{count} more activities
cs[0]: Zobrazit jednu další aktivitu
cs[1]: Zobrazit %{count} další aktivity
cs[2]: Zobrazit %{count} dalších aktivit

en: There has been an activity! | There has been some activity!
cs[0]: Došlo k aktivitě!
cs[1]: Došlo k nějaké aktivitě!
cs[2]: Došlo k nějakým aktivitám!

en: Activity on %{instance}
cs: Aktivita na %{instance}

en: %{profile} has posted an announcement under event %{event}.
cs: %{profile} zveřejnil oznámení v rámci události %{event}.

en: %{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.
cs: %{profile} vás zmínil v komentáři pod událostí %{event}.

en: Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}.
cs: Nechcete dostávat oznámení o aktivitách? Můžete změnit frekvenci nebo je zakázat v %{tag_start}nastavení%{tag_end}.

en: Here's your weekly activity recap
cs: Zde je váš týdenní přehled aktivit

en: Activity notification for %{instance}
cs: Oznámení o činnosti pro %{instance}

en: Daily activity recap for %{instance}
cs: Rekapitulace denní aktivity pro %{instance}

en: Here's your daily activity recap
cs: Zde je přehled denních aktivit

en: Weekly activity recap for %{instance}
cs: Týdenní shrnutí činnosti pro %{instance}

en: %{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
cs: %{profile} vložil nový komentář pod vaši událost %{event}.

en: %{profile} has posted a new reply under your event %{event}.
cs: %{profile} vložil novou odpověď pod vaši událost %{event}.

en: Announcement for your event %{event}
cs: Oznámení o vaší události %{event}

en: The group %{group} was updated by %{profile}.
cs: Skupina %{group} byla aktualizována pomocí %{profile}.

en: The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}.
cs: Příspěvek %{post} ze skupiny %{group} byl smazán uživatelem %{profile}.

en: The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}.
cs: Příspěvek %{post} ze skupiny %{group} byl zveřejněn uživatelem %{profile}.

en: The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}.
cs: Příspěvek %{post} ze skupiny %{group} byl aktualizován uživatelem %{profile}.

en: %{member} accepted the invitation to join the group %{group}.
cs: %{member} přijal pozvání do skupiny %{group}.

en: %{member} joined the group %{group}.
cs: %{member} se připojil ke skupině %{group}.

en: %{member} rejected the invitation to join the group %{group}.
cs: %{member} odmítl pozvání do skupiny %{group}.

en: %{member} requested to join the group %{group}.
cs: %{member} požádal o připojení ke skupině %{group}.

en: %{member} was invited by %{profile} to group %{group}.
cs: %{member} byl pozván %{profile} do skupiny %{group}.

en: %{profile} added the member %{member} to group %{group}.
cs: %{profile} přidal člena %{member} do skupiny %{group}.

en: %{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}.
cs: %{profile} schválil žádost %{member} o členství ve skupině %{group}.

en: %{profile} created the folder %{resource} in group %{group}.
cs: %{profile} vytvořil složku %{resource} ve skupině %{group}.

en: %{profile} deleted the folder %{resource} in group %{group}.
cs: %{profile} odstranil složku %{resource} ve skupině %{group}.

en: %{profile} deleted the resource %{resource} in group %{group}.
cs: %{profile} odstranil prostředek %{resource} ve skupině %{group}.

en: %{profile} excluded member %{member} from the group %{group}.
cs: %{profile} vyloučil člena %{member} ze skupiny %{group}.

en: %{profile} moved the folder %{resource} in group %{group}.
cs: %{profile} přesunul složku %{resource} do skupiny %{group}.

en: %{profile} moved the resource %{resource} in group %{group}.
cs: %{profile} přesunul prostředek %{resource} do skupiny %{group}.

en: %{profile} quit the group %{group}.
cs: %{profile} ukončí skupinu %{group}.

en: %{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}.
cs: %{profile} zamítl žádost o členství od %{member} pro skupinu %{group}.

en: %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
cs: %{profile} přejmenoval složku z %{old_resource_title} na %{resource} ve skupině %{group}.

en: %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
cs: %{profile} přejmenoval prostředek z %{old_resource_title} na %{resource} ve skupině %{group}.

en: %{profile} updated the member %{member} in group %{group}.
cs: %{profile} aktualizoval člena %{member} ve skupině %{group}.

en: %{profile} created the resource %{resource} in group %{group}.
cs: %{profile} vytvořil prostředek %{resource} ve skupině %{group}.

en: %{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}.
cs: %{profile} archivoval diskusi %{discussion} ve skupině %{group}.

en: %{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}.
cs: %{profile} založil diskusi %{discussion} ve skupině %{group}.

en: %{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.
cs: %{profile} smazal diskusi %{discussion} ve skupině %{group}.

en: %{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.
cs: %{profile} vás zmínil v diskusi %{discussion} ve skupině %{group}.

en: %{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.
cs: %{profile} přejmenoval diskusi %{discussion} ve skupině %{group}.

en: %{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.
cs: %{profile} odpověděl na diskusi %{discussion} ve skupině %{group}.

en: %{profile} approved the member %{member}.
cs: %{profile} schválil člena %{member}.
