Ukrainian (mobilizon.org) - en to uk translation catalogue (27 entries)

[ctx: home->title]
en: Let’s take back control of our events
uk: Повернімо собі контроль над нашими подіями

[ctx: home->subtitle]
en: Together, we go further
uk: Ідемо далі разом

[ctx: home->devby]
en: developed by @:color.soft
uk: розроблено @:color.soft

[ctx: home->intro->tags->[0]]
en: Gather
uk: Об'єднувати

[ctx: home->intro->tags->[1]]
en: Organize
uk: Організовувати

[ctx: home->intro->tags->[2]]
en: Mobilize
uk: Мобілізувати

[ctx: warning]
en: This site, published by the French not-for-profit Framasoft, aims to help you discover Mobilizon, a free-libre and federated software for event and group management.
uk: Цей вебсайт, створений французькою некомерційною компанією Framasoft, має на меті допомогти вам ознайомитися з Mobilizon — вільним програмним забезпеченням для керування подіями й групами.

[ctx: column->country]
en: Country
uk: Країна

[ctx: column->name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: column->hoster]
en: Host
uk: Вузол

[ctx: column->about]
en: About
uk: Про нас

[ctx: newvisitor->jmz]
en: ## You've just heard of Mobilizon ?
    ### … learn more about Mobilizon
    
    See our detailed presentation on [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - read the [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq)
    - get [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Read the history of the project and [our note of intent on the
    Framablog]({blog})
uk: ## Ви щойно дізналися про Mobilizon?
    ###… дізнайтеся більше про Mobilizon
    
    Перегляньте нашу детальну презентацію на [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - прочитайте [Часті запитання](@:link.jmz/faq)
    - отримуйте [найновіші новини про Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Прочитайте історію проєкту та [нашу примітку про наміри у
    Framablog]({blog})

[ctx: newvisitor->demo]
en: ### … try Mobilizon
    
    Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be **automatically deleted every day** at 00:01 (Paris time zone)).*
uk: ### … спробуйте Mobilizon
    
    Створіть пробний обліковий запис і пробні події на [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Попередження, цей демонстраційний вебсайт не модерується. Усі створені дані **автоматично видаляються щодня** о 00:01 (Паризький часовий пояс)).*

[ctx: newuser->title]
en: ## You want to sign up to Mobilizon ?
uk: ## Бажаєте зареєструватися у Mobilizon ?

[ctx: newuser->badge]
en: Vocabulary
uk: Словник

[ctx: newuser->definition]
en: Mobilizon works like a **network of hosts connected to each other**.<br />
    Anyone with the technical skills can host a Mobilizon server called an **instance**.<br />
    Thus, all instances are created, animated, moderated and maintained independently by different administrators.
uk: Mobilizon працює як **мережа з'єднаних між собою вузлів**.<br />
    Кожен, хто володіє технічними навичками, може розмістити власний **сервер** Mobilizon. <br />
    Таким чином, усі сервери створюються, підтримуються, модеруються та обслуговуються різними адміністраторами незалежно.

[ctx: newuser->selection]
en: ### … on an instance pre-selected by  Framasoft
    
    :bulb: Pro Tip !<br />
    Before registering on an instance, remember to read its "About" page where the instance presents its terms of use, its moderation charter, its federation policy, etc. Only entrust your data to sites run by people you trust.
    
    Here is a list of instances that we recommend and that share our values (make sure they are in synch with yours!).
uk: ###… на попередньо обраному Framasoft сервері
    
    :bulb: Професійна порада!<br />
    Перш ніж реєструватися на сервері, не забудьте прочитати його сторінку «Про нас», де висвітлено умови користування, статут модерації, політику федералізації тощо. Довіряйте свої дані лише сайтам, яким керують люди, яким ви довіряєте.
    
    Ось перелік серверів, які ми рекомендуємо і котрі поділяють наші цінності (переконайтеся, що вони збігаються з вашими!).

[ctx: newuser->instances]
en: ### … on an instance of your choice
    A community index of instances can be found at
    <@:link.jmz-instances>
uk: ### … на обраному вами сервері
    Перелік серверів спільноти можна знайти за адресою
    <@:link.jmz-instances>

[ctx: help->title]
en: ## Get help on Mobilizon
    *You have questions about Mobilizon? Need help? This is the right place!*
uk: ## Отримайте допомогу щодо Mobilizon
    *Маєте запитання щодо Mobilizon? Потрібна допомога? Ви у потрібному місці*

[ctx: help->faq]
en: **For your curiosity**<br />
    read our frequently asked questions
uk: **Для своєї цікавості**<br />
    прочитайте наші часті запитання

[ctx: help->docs]
en: **For your autonomy**<br />
    consult our documentation
uk: **Для своєї незалежності**<br />
    ознайомтесь з нашою документацією

[ctx: help->contact]
en: **For your privacy**<br />
    use our contact form
uk: **Для своєї приватності**<br />
    скористайтеся нашою контактною формою

[ctx: help->forum]
en: **To help eachother**<br />
    see our forum
uk: **Для взаємодопомоги**<br />
    перегляньте наш форум

[ctx: frama]
en: ## Framasoft & you
    
    - Come talk with us on [our forum]({forum})
    - Contribute to the [code on our git repository](@:git.mobilizon)
    - Subscribe to [the Mobilizon newsletter](@:link.jmz-newsletter)
    - Follow us on [Mastodon](@:link.mastodon)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)
uk: ## Framasoft і ви
    
    - Приходьте побалакати з нами на [наш форум]({forum})
    - Зробіть внесок у [код до нашого git-репозиторію](@:git.mobilizon)
    - Підпишіться на [інформаційний бюлетень Mobilizon](@:link.jmz-newsletter)
    - Слідкуйте за нами на [Mastodon](@:link.mastodon)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)

[ctx: contact->title]
en: Contact us!
uk: Зв'яжіться з нами!

[ctx: contact->source]
en: Source
uk: Код

[ctx: footer->credits]
en: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Illustrations by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
uk: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Ілюстрації від [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
