Russian (mobilizon.org) - en to ru translation catalogue (27 entries)

[ctx: home->title]
en: Let’s take back control of our events
ru: Верните себе контроль над своими мероприятия

[ctx: home->subtitle]
en: Together, we go further
ru: Идем дальше вместе

[ctx: home->devby]
en: developed by @:color.soft
ru: разработан @:color.soft

[ctx: home->intro->tags->[0]]
en: Gather
ru: Объединять

[ctx: home->intro->tags->[1]]
en: Organize
ru: Организовывать

[ctx: home->intro->tags->[2]]
en: Mobilize
ru: Мобилизовывать

[ctx: warning]
en: This site, published by the French not-for-profit Framasoft, aims to help you discover Mobilizon, a free-libre and federated software for event and group management.
ru: Этот сайт, созданный французской некоммерческой организацией Framasoft, призван помочь вам открыть для себя Mobilizon, бесплатное федеративное программное обеспечение для организации мероприятий и групп.

[ctx: column->country]
en: Country
ru: Страна

[ctx: column->name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: column->hoster]
en: Host
ru: Хост

[ctx: column->about]
en: About
ru: О нас

[ctx: newvisitor->jmz]
en: ## You've just heard of Mobilizon ?
    ### … learn more about Mobilizon
    
    See our detailed presentation on [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - read the [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq)
    - get [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Read the history of the project and [our note of intent on the
    Framablog]({blog})
ru: ## Вы только что узнали о Mobilizon?
    ### … узнать больше о Mobilizon
    
    Смотрите нашу подробную презентацию на [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - посмотреть [Часто задаваемые вопросы](@:link.jmz/faq)
    - получить [последние новости о Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Посмотреть историю проекта и [нашу заметку о планах в
    Framablog]({блог})

[ctx: newvisitor->demo]
en: ### … try Mobilizon
    
    Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be **automatically deleted every day** at 00:01 (Paris time zone)).*
ru: ### … попробовать Mobilizon
    
    Создайте тестовую учетную запись и тестовые события на [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Внимание! Этот демонстрационный сайт не модерируется. Все созданные там данные будут **автоматически удаляться каждый день** в 00:01 (время по Парижу).*

[ctx: newuser->title]
en: ## You want to sign up to Mobilizon ?
ru: ## Хотите зарегистрироваться в Mobilizon ?

[ctx: newuser->badge]
en: Vocabulary
ru: Терминология

[ctx: newuser->definition]
en: Mobilizon works like a **network of hosts connected to each other**.<br />
    Anyone with the technical skills can host a Mobilizon server called an **instance**.<br />
    Thus, all instances are created, animated, moderated and maintained independently by different administrators.
ru: Mobilizon работает как **сеть узлов, подключенных друг к другу**.<br />
    Любой, обладающий техническими навыками, может разместить сервер Mobilizon под названием **instance**.<br />
    Таким образом, все экземпляры создаются, поддерживаются, модерируются и обслуживаются разными администраторами независимо.

[ctx: newuser->selection]
en: ### … on an instance pre-selected by  Framasoft
    
    :bulb: Pro Tip !<br />
    Before registering on an instance, remember to read its "About" page where the instance presents its terms of use, its moderation charter, its federation policy, etc. Only entrust your data to sites run by people you trust.
    
    Here is a list of instances that we recommend and that share our values (make sure they are in synch with yours!).
ru: ### … на узле, предварительно выбранном Framasoft
    
    : bulb: Совет профи! <br />
    Прежде чем регистрироваться на узле, не забудьте прочитать его страницу "О нас", где узел предоставляет свои условия использования, устав модерации, свою политику федерализации и т.д. Доверяйте свои данные только тем сайтам, владельцам которых вы доверяете.
    
    Вот список примеров, которые мы рекомендуем и которые разделяют наши ценности (убедитесь, что они совпадают с вашими!).

[ctx: newuser->instances]
en: ### … on an instance of your choice
    A community index of instances can be found at
    <@:link.jmz-instances>
ru: ### … на выбранном вами узле
    Список узлов сообщества можно найти по адресу
    <@:link.jmz-instance>

[ctx: help->title]
en: ## Get help on Mobilizon
    *You have questions about Mobilizon? Need help? This is the right place!*
ru: ## Помощь по Mobilizon
    *У вас есть вопросы по Mobilizon? Нужна помощь? Вы находитесь в нужном месте!*

[ctx: help->faq]
en: **For your curiosity**<br />
    read our frequently asked questions
ru: **Для удовлетворения любопытства**<br />
    посмотрите наши часто задаваемые вопросы

[ctx: help->docs]
en: **For your autonomy**<br />
    consult our documentation
ru: **Для вашей независимости**<br />
    обратитесь к нашей документации

[ctx: help->contact]
en: **For your privacy**<br />
    use our contact form
ru: **Для вашей конфиденциальности**<br />
    используйте нашу контактную форму

[ctx: help->forum]
en: **To help eachother**<br />
    see our forum
ru: **Для взаимопомощи**<br />
    смотрите наш форум

[ctx: frama]
en: ## Framasoft & you
    
    - Come talk with us on [our forum]({forum})
    - Contribute to the [code on our git repository](@:git.mobilizon)
    - Subscribe to [the Mobilizon newsletter](@:link.jmz-newsletter)
    - Follow us on [Mastodon](@:link.mastodon)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)
ru: ## Framasoft и вы
    
    - Общайтесь с нами на [нашем форуме]({forum})
    - Внесите свой вклад в [код на нашем репозитории git](@:git.mobilizon)
    - Подпишитесь на [новостную рассылку Mobilizon](@:link.jmz-newsletter)
    - Следите за нами в [Mastodon](@:link.mastodon)
       / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)

[ctx: contact->title]
en: Contact us!
ru: Связаться с нами!

[ctx: contact->source]
en: Source
ru: Источник

[ctx: footer->credits]
en: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Illustrations by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
ru: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Автор иллюстраций [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
