Portuguese (Brazil) (mobilizon.org) - en to pt_BR translation catalogue (25 entries)

[ctx: home->title]
en: Let’s take back control of our events
pt_BR: Vamos pegar de volta o controle dos nossos eventos

[ctx: home->subtitle]
en: Together, we go further
pt_BR: Juntos, vamos mais longe

[ctx: home->devby]
en: developed by @:color.soft
pt_BR: desenvolvido por @:color.soft

[ctx: home->intro->tags->[0]]
en: Gather
pt_BR: Reunir

[ctx: home->intro->tags->[1]]
en: Organize
pt_BR: Organizar

[ctx: warning]
en: This site, published by the French not-for-profit Framasoft, aims to help you discover Mobilizon, a free-libre and federated software for event and group management.
pt_BR: Este site, publicado pela Framasoft, associação francesa sem fins lucrativos, visa te ajudar a descobrir o Mobilizon, um software livre e federado para gestão de grupos e eventos.

[ctx: column->country]
en: Country
pt_BR: País

[ctx: column->name]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: column->hoster]
en: Host
pt_BR: Hospedeiro

[ctx: column->about]
en: About
pt_BR: Sobre nós

[ctx: newvisitor->jmz]
en: ## You've just heard of Mobilizon ?
    ### … learn more about Mobilizon
    
    See our detailed presentation on [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - read the [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq)
    - get [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Read the history of the project and [our note of intent on the
    Framablog]({blog})
pt_BR: ## Você acabou de ouvir falar do Mobilizon?
    ### … aprenda mais sobre o Mobilizon
    
    Veja nossa apresentação detalhada em [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - leia as [Perguntas Mais Frequentes](@:link.jmz/faq)
    - aprenda [as últimas notícias do Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Leia a história do projeto e a [nossa nota de intenção no
    Framablog]({blog})

[ctx: newvisitor->demo]
en: ### … try Mobilizon
    
    Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be **automatically deleted every day** at 00:01 (Paris time zone)).*
pt_BR: ### … experimente o Mobilizon
    
    Crie uma conta falsa (fake) e eventos falsos (fake) no [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Atenção, o site desta demonstração não é moderado. Todos os dados criados nele serão **automaticamente apagados todos os dias ** às 00h01 (fuso horário de Paris).*

[ctx: newuser->title]
en: ## You want to sign up to Mobilizon ?
pt_BR: ## Você quer se inscrever no Mobilizon ?

[ctx: newuser->badge]
en: Vocabulary
pt_BR: Vocabulário

[ctx: newuser->definition]
en: Mobilizon works like a **network of hosts connected to each other**.<br />
    Anyone with the technical skills can host a Mobilizon server called an **instance**.<br />
    Thus, all instances are created, animated, moderated and maintained independently by different administrators.
pt_BR: O Mobilizon funciona como uma **rede de hospedeiros conectados uns com os outros**.<br />
    Qualquer pessoa com habilidades técnicas pode hospedar um servidor Mobilizon chamado de **instância**.<br />
    Portanto, todas as instâncias são criadas, movimentadas, moderadas e mantidas de modo independente por diferentes administradores.

[ctx: newuser->selection]
en: ### … on an instance pre-selected by  Framasoft
    
    :bulb: Pro Tip !<br />
    Before registering on an instance, remember to read its "About" page where the instance presents its terms of use, its moderation charter, its federation policy, etc. Only entrust your data to sites run by people you trust.
    
    Here is a list of instances that we recommend and that share our values (make sure they are in synch with yours!).
pt_BR: ### … em uma instância pré-selecionada pela  Framasoft
    
    :bulb: Pro Tip !<br />
    Antes de registrar-se em uma instância, lembre-se de ler as informações da página "Sobre nós (About)" na qual a instância apresenta seus termos de utilização, sua carta de moderação, sua política de federação, etc. Só confie os seus dados aos sites administrados por pessoas que você confia.
    
    Aqui está uma lista de instâncias que recomendamos e que compartilham nossos valores (assegure-se de que eles estão alinhados com os seus!).

[ctx: newuser->instances]
en: ### … on an instance of your choice
    A community index of instances can be found at
    <@:link.jmz-instances>
pt_BR: ### … na instância da sua escolha
    Um índice comunitário de instâncias pode ser encontrado em 
    <@:link.jmz-instances>

[ctx: help->title]
en: ## Get help on Mobilizon
    *You have questions about Mobilizon? Need help? This is the right place!*
pt_BR: ## Obtenha ajuda sobre o Mobilizon
    *Você tem uma dúvida sobre o Mobilizon? Precisa de ajuda ? Este é o lugar certo!*

[ctx: help->faq]
en: **For your curiosity**<br />
    read our frequently asked questions
pt_BR: **Para sua curiosidade**<br />
    leia nossas Perguntas Mais Frequentes

[ctx: help->docs]
en: **For your autonomy**<br />
    consult our documentation
pt_BR: **Para sua autonomia**<br />
    consulte a nossa documentação

[ctx: help->contact]
en: **For your privacy**<br />
    use our contact form
pt_BR: **Para sua privacidade**<br />
    use o nosso formulário de contato

[ctx: help->forum]
en: **To help eachother**<br />
    see our forum
pt_BR: **Para ajudar uns aos outros**<br />
    veja o nosso fórum

[ctx: frama]
en: ## Framasoft & you
    
    - Come talk with us on [our forum]({forum})
    - Contribute to the [code on our git repository](@:git.mobilizon)
    - Subscribe to [the Mobilizon newsletter](@:link.jmz-newsletter)
    - Follow us on [Mastodon](@:link.mastodon)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)
pt_BR: ## Framasoft  e você
    
    - Venha conversar conosco [nosso forum]({forum})
    - Contribua com o [código no nosso repositório git ](@:git.mobilizon)
    - Assine a [newsletter do Mobilizon](@:link.jmz-newsletter)
    - Siga-nos no [Mastodon](@:link.mastodon) 
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)

[ctx: contact->title]
en: Contact us!
pt_BR: Entre em contato!

[ctx: contact->source]
en: Source
pt_BR: Origem
