Italian (mobilizon.org) - en to it translation catalogue (26 entries)

[ctx: home->title]
en: Let’s take back control of our events
it: Riprendiamo il controllo dei nostri eventi

[ctx: home->subtitle]
en: Together, we go further
it: Insieme, andiamo più lontano

[ctx: home->devby]
en: developed by @:color.soft
it: sviluppato da @:color:soft

[ctx: home->intro->tags->[0]]
en: Gather
it: Riunirsi

[ctx: home->intro->tags->[1]]
en: Organize
it: Organizzarsi

[ctx: home->intro->tags->[2]]
en: Mobilize
it: Mobilitarsi

[ctx: warning]
en: This site, published by the French not-for-profit Framasoft, aims to help you discover Mobilizon, a free-libre and federated software for event and group management.
it: Questo sito, pubblicato dall'organizzazione no-profit francese Framasoft, intende aiutarti a scoprire Mobilizon, un software gratuito-libero e federato per l'organizzazione di eventi e gruppi.

[ctx: column->country]
en: Country
it: Paese

[ctx: column->name]
en: Name
it: Nome

[ctx: column->about]
en: About
it: Info

[ctx: newvisitor->jmz]
en: ## You've just heard of Mobilizon ?
    ### … learn more about Mobilizon
    
    See our detailed presentation on [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - read the [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq)
    - get [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Read the history of the project and [our note of intent on the
    Framablog]({blog})
it: ## Prima volta che senti di Mobilizon?
    ### … scopri di più su Mobilizon
    
    Vedi la nostra presentazione dettagliata su [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - leggi le nostre [risposte alle domande frequenti (FAQ)](@:link.jmz/faq)
    - leggi e ricevi [le ultime notizie su Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Leggi la storia del progetto e [la nostra carta di intenti sul
    Framablog]({blog}})

[ctx: newvisitor->demo]
en: ### … try Mobilizon
    
    Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be **automatically deleted every day** at 00:01 (Paris time zone)).*
it: ### … prova Mobilizon
    
    Crea un account ed eventi di prova su [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Attenzione, questo sito dimostrativo non è moderato e tutti i dati che inserisci saranno **cancellati automaticamente ogni giorno** alle 00:01 (fuso orario di Parigi)).*

[ctx: newuser->title]
en: ## You want to sign up to Mobilizon ?
it: ## Vuoi iscriverti a Mobilizon?

[ctx: newuser->badge]
en: Vocabulary
it: Vocabolario

[ctx: newuser->definition]
en: Mobilizon works like a **network of hosts connected to each other**.<br />
    Anyone with the technical skills can host a Mobilizon server called an **instance**.<br />
    Thus, all instances are created, animated, moderated and maintained independently by different administrators.
it: Mobilizon funziona come una **rete di host collegati tra loro**.<br />
    Chiunque con competenze tecniche può ospitare un server Mobilizon che si chiama **istanza**.<br />
    Quindi, tutte le istanze sono create, animate, moderate e mantenute indipendentemente da amministratrici/tori differenti.

[ctx: newuser->selection]
en: ### … on an instance pre-selected by  Framasoft
    
    :bulb: Pro Tip !<br />
    Before registering on an instance, remember to read its "About" page where the instance presents its terms of use, its moderation charter, its federation policy, etc. Only entrust your data to sites run by people you trust.
    
    Here is a list of instances that we recommend and that share our values (make sure they are in synch with yours!).
it: ### … su un'istanza pre-selezionata da Framasoft
    
    :bulb: Suggerimento!<br />
    Prima di registrarti su un'istanza, ricordati di leggere la sua pagina di "Informazioni" in cui l'istanza descrive i suoi termini di utilizzo, la carta di moderazione, la sua politica di federazione, ecc. Affida i tuoi dati solamente ai siti gestiti da persone di cui ti fidi.
    
    Questa è una lista delle istanze che suggeriamo e che condividono i nostri valori (assicurati di condividerne gli intenti!).

[ctx: newuser->instances]
en: ### … on an instance of your choice
    A community index of instances can be found at
    <@:link.jmz-instances>
it: ### … su un'istanza a tua scelta
    Puoi trovare un elenco comunitario di istanze su:
    <@:link.jmz-instances>

[ctx: help->title]
en: ## Get help on Mobilizon
    *You have questions about Mobilizon? Need help? This is the right place!*
it: ## Fatti aiutare su Mobilizon
    *Hai domande su Mobilizon? Hai bisogno di un aiuto? Sei nel posto giusto!*

[ctx: help->faq]
en: **For your curiosity**<br />
    read our frequently asked questions
it: **In tutta curiosità**<br />
    leggi le nostre risposte alle domande frequenti

[ctx: help->docs]
en: **For your autonomy**<br />
    consult our documentation
it: **In autonomia**<br />
    con la nostra documentazione

[ctx: help->contact]
en: **For your privacy**<br />
    use our contact form
it: **Sulla tua privacy**<br />
    col nostro modulo per contattarci

[ctx: help->forum]
en: **To help eachother**<br />
    see our forum
it: **Con aiuto reciproco**<br />
    sul nostro forum

[ctx: frama]
en: ## Framasoft & you
    
    - Come talk with us on [our forum]({forum})
    - Contribute to the [code on our git repository](@:git.mobilizon)
    - Subscribe to [the Mobilizon newsletter](@:link.jmz-newsletter)
    - Follow us on [Mastodon](@:link.mastodon)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)
it: ## Framasoft & te
    
    - Parliamone insieme sul [nostro forum]({forum})
    - Contribuisci al [codice nel nostro repository git](@:git.mobilizon)
    - Iscriviti alla [newsletter di Mobilizon](@:link.jmz-newsletter)
    - Seguici su [Mastodon](@:link.mastodon) 
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)

[ctx: contact->title]
en: Contact us!
it: Contattaci!

[ctx: contact->source]
en: Source
it: Sorgente

[ctx: footer->credits]
en: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Illustrations by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
it: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Illustrazioni di [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
