Hungarian (mobilizon.org) - en to hu translation catalogue (25 entries)

[ctx: home->title]
en: Let’s take back control of our events
hu: Vegyük vissza az irányítást az események felett

[ctx: home->subtitle]
en: Together, we go further
hu: Együtt tovább megyünk

[ctx: home->devby]
en: developed by @:color.soft
hu: a @:color.soft által fejlesztve

[ctx: home->intro->tags->[0]]
en: Gather
hu: Gyülekezzen

[ctx: home->intro->tags->[1]]
en: Organize
hu: Szervezzen

[ctx: home->intro->tags->[2]]
en: Mobilize
hu: Mozgósítson

[ctx: warning]
en: This site, published by the French not-for-profit Framasoft, aims to help you discover Mobilizon, a free-libre and federated software for event and group management.
hu: Ennek a Framasoft (egy francia nonprofit szervezet) által közzétett weboldalnak a célja, hogy segítsen felfedeznie a Mobilizont, a szabad és föderált esemény- és csoportkezelő szoftvert.

[ctx: column->country]
en: Country
hu: Ország

[ctx: column->name]
en: Name
hu: Név

[ctx: column->hoster]
en: Host
hu: Webkiszolgáló

[ctx: column->about]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: newvisitor->jmz]
en: ## You've just heard of Mobilizon ?
    ### … learn more about Mobilizon
    
    See our detailed presentation on [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - read the [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq)
    - get [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Read the history of the project and [our note of intent on the
    Framablog]({blog})
hu: ## Épp most hallott a Mobilizonról?
    ### … tudjon meg többet a Mobilizonról
    
    Fedezze fel a részletes bemutatót: [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - olvassa el a [Gyakran Ismételt Kérdéseket](@:link.jmz/faq)
    - olvassa el és kapja meg [a legfrissebb információkat a
    Mobilizonról](@:link.jmz/news)
    
    Olvassa el a projekt előzményeit és [a szándéknyilatkozatunkat
    a Framablogon]({blog}})

[ctx: newvisitor->demo]
en: ### … try Mobilizon
    
    Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be **automatically deleted every day** at 00:01 (Paris time zone)).*
hu: ###… próbálja ki a Mobilizont
    
    Hozzon létre egy hamis fiókot és hamis eseményeket a [demo.mobilizon.org oldalon](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Figyelmeztetés, a demóoldal nincs moderálva. Minden adat **naponta automatikusan törlésre kerül**, 00:01-kor (párizsi idő szerint).*

[ctx: newuser->title]
en: ## You want to sign up to Mobilizon ?
hu: ## Regisztrálna a Mobilizonra?

[ctx: newuser->badge]
en: Vocabulary
hu: Szókincs

[ctx: newuser->definition]
en: Mobilizon works like a **network of hosts connected to each other**.<br />
    Anyone with the technical skills can host a Mobilizon server called an **instance**.<br />
    Thus, all instances are created, animated, moderated and maintained independently by different administrators.
hu: A Mobilizon úgy működik mint **egy kiszolgálókból álló hálózat**.<br />
    Bárki, aki műszaki ismeretekkel rendelkezik, képes Mobilizon kiszolgálót vagy **példányt** futtatni.<br />
    Így minden példányt különböző rendszergazdák hoznak létre, kezelnek moderálnak és tartanak karban..

[ctx: newuser->selection]
en: ### … on an instance pre-selected by  Framasoft
    
    :bulb: Pro Tip !<br />
    Before registering on an instance, remember to read its "About" page where the instance presents its terms of use, its moderation charter, its federation policy, etc. Only entrust your data to sites run by people you trust.
    
    Here is a list of instances that we recommend and that share our values (make sure they are in synch with yours!).
hu: ### … egy Framasoft által választott példányon
    
    :bulb: Javaslat!<br />
    Mielőtt regisztrál egy példányon, olvassa el a „Névjegy” oldalt, ami leírja a példány felhasználási feltételeit, moderálási alapelveit, föderációs házirendjét, stb. Csak olyan oldalakra bízza az adatait, melyek üzemeltetőiben megbízik.
    
    Ezek itt az általunk javasolt példányok, melyekkel hasonlóak az értékeink (győződjön meg róla, hogy az Önének is megfelelnek!).

[ctx: newuser->instances]
en: ### … on an instance of your choice
    A community index of instances can be found at
    <@:link.jmz-instances>
hu: ### ... az Ön által választott példányon
    A példányok közösségi indexe itt található:
    <@:link.jmz-instances>

[ctx: help->title]
en: ## Get help on Mobilizon
    *You have questions about Mobilizon? Need help? This is the right place!*
hu: ## Súgó a Mobilizonhoz
    *Kérdése van a Mobilizonról? Segítségre van szüksége? A megfelelő helyen jár!*

[ctx: help->faq]
en: **For your curiosity**<br />
    read our frequently asked questions
hu: **Kíváncsiságból**<br />
    olvassa el a gyakran ismételt kérdéseket

[ctx: help->docs]
en: **For your autonomy**<br />
    consult our documentation
hu: **Autodidakta módon**<br />
    nézze meg a dokumentációt

[ctx: help->contact]
en: **For your privacy**<br />
    use our contact form
hu: **Privátban**<br />
    használja a kapcsolatfelvételi űrlapot

[ctx: help->forum]
en: **To help eachother**<br />
    see our forum
hu: **Kölcsönös segítséggel**<br />
    tekintse meg a fórumunkon

[ctx: contact->title]
en: Contact us!
hu: Lépjen kapcsolatba velünk!

[ctx: contact->source]
en: Source
hu: Forrás
