French (mobilizon.org) - en to fr translation catalogue (26 entries)

[ctx: home->title]
en: Let’s take back control of our events
fr: Reprenons le contrôle de nos événements

[ctx: home->subtitle]
en: Together, we go further
fr: Ensemble, on va plus loin

[ctx: home->devby]
en: developed by @:color.soft
fr: développé par @:color.soft

[ctx: home->intro->tags->[0]]
en: Gather
fr: Rassembler

[ctx: home->intro->tags->[1]]
en: Organize
fr: Organiser

[ctx: home->intro->tags->[2]]
en: Mobilize
fr: Mobiliser

[ctx: warning]
en: This site, published by the French not-for-profit Framasoft, aims to help you discover Mobilizon, a free-libre and federated software for event and group management.
fr: Ce site, édité par l’association française Framasoft, a pour objectif de vous aiguiller dans votre découverte de Mobilizon, un logiciel libre et fédéré de gestion d’événements et de groupes.

[ctx: column->country]
en: Country
fr: Pays

[ctx: column->name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: column->hoster]
en: Host
fr: Hébergeur

[ctx: column->about]
en: About
fr: À propos

[ctx: newvisitor->jmz]
en: ## You've just heard of Mobilizon ?
    ### … learn more about Mobilizon
    
    See our detailed presentation on [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - read the [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq)
    - get [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Read the history of the project and [our note of intent on the
    Framablog]({blog})
fr: ## Vous découvrez Mobilizon ?
    ### … en savoir plus sur Mobilizon
    
    Découvrir la présentation détaillée sur [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - y lire notre [Foire Aux Questions](@:link.jmz/faq)
    - lire et recevoir [les dernières informations concernant Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Lire l’historique du projet et [la note d’intention sur le
    Framablog]({blog}})

[ctx: newvisitor->demo]
en: ### … try Mobilizon
    
    Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be **automatically deleted every day** at 00:01 (Paris time zone)).*
fr: ### … essayer Mobilizon
    
    Créer un compte et des événements sur [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Attention, ce site n’est pas modéré et les données que vous y rentrerez seront **automatiquement détruites tous les jours** à 00:01 (heure de Paris).*

[ctx: newuser->title]
en: ## You want to sign up to Mobilizon ?
fr: ## Vous souhaitez vous inscrire à Mobilizon ?

[ctx: newuser->badge]
en: Vocabulary
fr: Vocabulaire

[ctx: newuser->definition]
en: Mobilizon works like a **network of hosts connected to each other**.<br />
    Anyone with the technical skills can host a Mobilizon server called an **instance**.<br />
    Thus, all instances are created, animated, moderated and maintained independently by different administrators.
fr: Mobilizon fonctionne comme un **réseau d’hébergeurs connectés les uns aux autres**.<br />
    N’importe qui ayant les compétences techniques requises peut héberger un serveur Mobilizon qu’on nomme **instance**.<br />
    Ainsi, toutes les instances sont créées, animées, modérées et maintenues de façon indépendante par des administrateur⋅ices différent⋅es.

[ctx: newuser->selection]
en: ### … on an instance pre-selected by  Framasoft
    
    :bulb: Pro Tip !<br />
    Before registering on an instance, remember to read its "About" page where the instance presents its terms of use, its moderation charter, its federation policy, etc. Only entrust your data to sites run by people you trust.
    
    Here is a list of instances that we recommend and that share our values (make sure they are in synch with yours!).
fr: ### … sur une instance pré-selectionnée par Framasoft
    
    :bulb: Astuce !<br />
    Avant de vous inscrire à une instance, pensez à regarder sa page « À propos » où l’instance présente ses conditions générales d’utilisation, sa charte de modération, sa politique de fédération, etc. Ne confiez vos données qu’à des sites tenus par des personnes en qui vous avez confiance.
    
    Voici une liste d’instances que nous vous recommandons et qui partagent nos valeurs (vérifiez à ce qu’elles soient alignées avec les vôtres !).

[ctx: newuser->instances]
en: ### … on an instance of your choice
    A community index of instances can be found at
    <@:link.jmz-instances>
fr: ### … sur une instance de votre choix
    Vous trouverez un index communautaire des instances sur
    <@:link.jmz-instances>

[ctx: help->title]
en: ## Get help on Mobilizon
    *You have questions about Mobilizon? Need help? This is the right place!*
fr: ## Obtenir de l’aide sur Mobilizon
    *Des questions sur Mobilizon ? Besoin d’aide ? Vous êtes au bon endroit !*

[ctx: help->faq]
en: **For your curiosity**<br />
    read our frequently asked questions
fr: **En toute curiosité**<br />
    lire les questions fréquentes

[ctx: help->docs]
en: **For your autonomy**<br />
    consult our documentation
fr: **En autonomie**<br />
    avec notre documentation

[ctx: help->contact]
en: **For your privacy**<br />
    use our contact form
fr: **En privé**<br />
    via notre formulaire de contact

[ctx: help->forum]
en: **To help eachother**<br />
    see our forum
fr: **Avec de l’entraide**<br />
    sur notre forum

[ctx: frama]
en: ## Framasoft & you
    
    - Come talk with us on [our forum]({forum})
    - Contribute to the [code on our git repository](@:git.mobilizon)
    - Subscribe to [the Mobilizon newsletter](@:link.jmz-newsletter)
    - Follow us on [Mastodon](@:link.mastodon)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)
fr: ## Framasoft & vous
    
    - Échangez avec nous sur [notre forum]({forum})
    - Contribuez au [code via le dépôt git](@:git.mobilizon)
    - S’inscrire à la [newsletter des nouvelles de Mobilizon](@:link.jmz-newsletter)
    - Nous retrouver sur [Mastodon](@:link.mastodon)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)

[ctx: contact->title]
en: Contact us!
fr: Contactez-nous !

[ctx: footer->credits]
en: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Illustrations by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
fr: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Illustrations par [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
