Basque (mobilizon.org) - en to eu translation catalogue (25 entries)

[ctx: home->title]
en: Let’s take back control of our events
eu: Hartu dezagun gure ekitaldien kontrola

[ctx: home->subtitle]
en: Together, we go further
eu: Elkarrekin, urrunago goaz

[ctx: home->devby]
en: developed by @:color.soft
eu: @:color.soft-ek garatua

[ctx: home->intro->tags->[0]]
en: Gather
eu: Elkartu

[ctx: home->intro->tags->[1]]
en: Organize
eu: Antolatu

[ctx: warning]
en: This site, published by the French not-for-profit Framasoft, aims to help you discover Mobilizon, a free-libre and federated software for event and group management.
eu: Gune hau, Framasoft elkarte frantziarrak argitaratua da,
    Mobilizon talde eta ekitaldien kudeaketarako software librea 
    ezagutarazteko helburuarekin.

[ctx: column->country]
en: Country
eu: Herrialdea

[ctx: column->name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: column->hoster]
en: Host
eu: Hostalaria

[ctx: column->about]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: newvisitor->jmz]
en: ## You've just heard of Mobilizon ?
    ### … learn more about Mobilizon
    
    See our detailed presentation on [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - read the [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq)
    - get [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Read the history of the project and [our note of intent on the
    Framablog]({blog})
eu: ## Ezagutzen duzu Mobilizon?
    ### … Movilizon-i buruz gehiago jakiteko
    
    Ezagutu gure aurkezpen zehetua hemen: [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - eta irakurri gure [Maiz Egindako Galderak](@:link.jmz/faq)
    - jaso [Mobilizon-i buruzko azken
    berriak](@:link.jmz/news)
    
    Irakurri proiektuaren historiala eta [asmoen oharrak
    Framablog-en]({blog}})

[ctx: newvisitor->demo]
en: ### … try Mobilizon
    
    Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be **automatically deleted every day** at 00:01 (Paris time zone)).*
eu: ### … frogatu Mobilizon
    
    Sortu behinbehineko kontu bat eta ekitaldiak hemen: [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Adi, gune hau ez da moderatzen eta bertan sartutako datu guztiak
    **automatikoki ezabatuko dira egunero** 00:01etan (Pariseko ordua).*

[ctx: newuser->title]
en: ## You want to sign up to Mobilizon ?
eu: ##Mobilizon-eni zena eman nahi duzu?

[ctx: newuser->badge]
en: Vocabulary
eu: Hiztegia

[ctx: newuser->definition]
en: Mobilizon works like a **network of hosts connected to each other**.<br />
    Anyone with the technical skills can host a Mobilizon server called an **instance**.<br />
    Thus, all instances are created, animated, moderated and maintained independently by different administrators.
eu: Mobilizon-ek **elkar konektatutako hostalari sare baten moduan**
    funtzionatzen du.<br />
    Beharrezkoak diren trebetasun teknikoak dituen edonork hostatatu dezake
    ** instantzia ** izeneko Mobilizon zerbitzari bat.<br />
    Horrela, instantzia guztiak modu independientean sortu, animatu, moderatzen dira
    eta administradore ezberdinen bitartez.

[ctx: newuser->selection]
en: ### … on an instance pre-selected by  Framasoft
    
    :bulb: Pro Tip !<br />
    Before registering on an instance, remember to read its "About" page where the instance presents its terms of use, its moderation charter, its federation policy, etc. Only entrust your data to sites run by people you trust.
    
    Here is a list of instances that we recommend and that share our values (make sure they are in synch with yours!).
eu: ### … Framasoft-k aurrez hautatutako instantzia batean
    
    :bulb: Aholkua !<br />
    Instantzia batera harpidetu aurretik, irakurri ezazu bere "Honi buruz" orria,
    bertan azaltzen baitira instantziaren erabilera baldintza orokorrak, bere moderazio oharra,
    bere federazio politika, etab. Konfiantzako jendeak mantentzen dituen guneetan soilik
    eman zure datuak.
    
    Hona hemen gure baloreekin bat egiten duten eta gomendatzen ditugun instantzien zerrenda
    bat (ziurtatu zureekin ere bat datozela!).

[ctx: newuser->instances]
en: ### … on an instance of your choice
    A community index of instances can be found at
    <@:link.jmz-instances>
eu: ### … zure aukerako edozein instantzitan
    instantzien zerrenda komun bat topatuko duzu hemen:
    <@:link.jmz-instances>

[ctx: help->title]
en: ## Get help on Mobilizon
    *You have questions about Mobilizon? Need help? This is the right place!*
eu: ## Laguntza lortu Mobilizon-en
    *Mobilizon-i buruzko galderarik ? Laguntzarik behar? Leku egokian zaude !*

[ctx: help->faq]
en: **For your curiosity**<br />
    read our frequently asked questions
eu: **Zure kuriositatea asetzeko**<br />
    Irakurri Maiz Egindako Galderak

[ctx: help->docs]
en: **For your autonomy**<br />
    consult our documentation
eu: **Zure autonomiarako**<br />
    irakurri gure dokumentazioa

[ctx: help->contact]
en: **For your privacy**<br />
    use our contact form
eu: **Zure pribatutasunerako*<br />
    erabili gure kontaktu formularioa

[ctx: help->forum]
en: **To help eachother**<br />
    see our forum
eu: **Beste edozein argibideentzat*<br />
    begiratu gure foroak

[ctx: frama]
en: ## Framasoft & you
    
    - Come talk with us on [our forum]({forum})
    - Contribute to the [code on our git repository](@:git.mobilizon)
    - Subscribe to [the Mobilizon newsletter](@:link.jmz-newsletter)
    - Follow us on [Mastodon](@:link.mastodon)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)
eu: ## Framasoft eta zu
    
    - Hitzegin gurekin [gure foroaren bitartez]({forum})
    - Lagundu [kodearekin git biltegiaren bitartez](@:git.mobilizon)
    - Izena eman gure [Mobilizon-i buruzko berrien Newsletterrean](@:link.jmz-newsletter)
    - Hemen aurkituko gaituzu: [Mastodon](@:link.mastodon) 
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)

[ctx: contact->title]
en: Contact us!
eu: Kontaktatu gurekin!

[ctx: contact->source]
en: Source
eu: Iturria
