Spanish (mobilizon.org) - en to es translation catalogue (27 entries)

[ctx: home->title]
en: Let’s take back control of our events
es: Retomemos el control de nuestros eventos

[ctx: home->subtitle]
en: Together, we go further
es: Juntos vamos más lejos

[ctx: home->devby]
en: developed by @:color.soft
es: desarrollado por @:color.soft

[ctx: home->intro->tags->[0]]
en: Gather
es: Reunir

[ctx: home->intro->tags->[1]]
en: Organize
es: Organizar

[ctx: home->intro->tags->[2]]
en: Mobilize
es: Movilizar

[ctx: warning]
en: This site, published by the French not-for-profit Framasoft, aims to help you discover Mobilizon, a free-libre and federated software for event and group management.
es: Este sitio, publicado por la organización sin fines de lucro Framasoft, tiene como objetivo ayudarte a descubrir Mobilizon, un software libre y federado para administración de eventos y grupos.

[ctx: column->country]
en: Country
es: País

[ctx: column->name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: column->hoster]
en: Host
es: Anfitrión

[ctx: column->about]
en: About
es: Sobre nosotros

[ctx: newvisitor->jmz]
en: ## You've just heard of Mobilizon ?
    ### … learn more about Mobilizon
    
    See our detailed presentation on [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - read the [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq)
    - get [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Read the history of the project and [our note of intent on the
    Framablog]({blog})
es: ## ¿Acabas de oir sobre Mobilizon ?
    ### … más información sobre Mobilizon
    
    Ve nuestra presentación detallada en on [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - lee las [preguntas frecuentes](@:link.jmz/faq)
    - obtiene [las últimas noticias sobre Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Lee sobre la historia del proyecto y [nuestra nota de intención en
    Framablog]({blog})

[ctx: newvisitor->demo]
en: ### … try Mobilizon
    
    Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be **automatically deleted every day** at 00:01 (Paris time zone)).*
es: ### … prueba Mobilizon
    
    Crear una cuenta falsa y eventos falsos en [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Cuidado, este sitio de demostración no está moderado. Todos los datos creados allí van a ser **borrados automáticamente todos los días** a las 00:01 (hora de París)).*

[ctx: newuser->title]
en: ## You want to sign up to Mobilizon ?
es: ## ¿Quieres inscribirte en Mobilizon ?

[ctx: newuser->badge]
en: Vocabulary
es: Vocabulario

[ctx: newuser->definition]
en: Mobilizon works like a **network of hosts connected to each other**.<br />
    Anyone with the technical skills can host a Mobilizon server called an **instance**.<br />
    Thus, all instances are created, animated, moderated and maintained independently by different administrators.
es: Mobilizon funciona como una **red de servidores conectados entre ellos**.<br />
    Cualquier, con los conocimientos técnicos, puede alojar un servidor de Mobilizon, que se llama **instancia**.<br />
    De este modo todas las instancias son creadas, animadas, moderadas y mantenidas de manera independiente por diferentes administradores.

[ctx: newuser->selection]
en: ### … on an instance pre-selected by  Framasoft
    
    :bulb: Pro Tip !<br />
    Before registering on an instance, remember to read its "About" page where the instance presents its terms of use, its moderation charter, its federation policy, etc. Only entrust your data to sites run by people you trust.
    
    Here is a list of instances that we recommend and that share our values (make sure they are in synch with yours!).
es: ### … en una instancia preseleccionada por Framasoft
    
    :bulb: ¡Consejo útil!<br />
    Antes de registrarse en una instancia, recuerda leer su página "Acerca de", donde la instancia presenta sus términos de uso, su esquema de moderación, su política de federación, etc. Solamente confía tus datos a sitios manejados por gente en la que confías.
    
    Aquí hay una lista de instancias que nosotros recomendamos y que comparten nuestros valores (¡asegúrate que coinciden con los tuyos!).

[ctx: newuser->instances]
en: ### … on an instance of your choice
    A community index of instances can be found at
    <@:link.jmz-instances>
es: ### … en una instancia elegida por tí
    Una lista comunitaria de instancias se puede encontrar en
    <@:link.jmz-instances>

[ctx: help->title]
en: ## Get help on Mobilizon
    *You have questions about Mobilizon? Need help? This is the right place!*
es: ## Obtener ayuda en Mobilizon
    *¿Tienes preguntas sobre Mobilizon? ¿Necesitas ayuda? ¡Este es lugar correcto!*

[ctx: help->faq]
en: **For your curiosity**<br />
    read our frequently asked questions
es: **Para tu curiosidad**<br />
    lee nuestras preguntas frecuentes

[ctx: help->docs]
en: **For your autonomy**<br />
    consult our documentation
es: **Para tu autonomía**<br />
    consulta nuestra documentación

[ctx: help->contact]
en: **For your privacy**<br />
    use our contact form
es: **Para tu privacidad**<br />
    usa nuestro formulario de contacto

[ctx: help->forum]
en: **To help eachother**<br />
    see our forum
es: **Para la ayuda mutua**<br />
    ve nuestro fórum

[ctx: frama]
en: ## Framasoft & you
    
    - Come talk with us on [our forum]({forum})
    - Contribute to the [code on our git repository](@:git.mobilizon)
    - Subscribe to [the Mobilizon newsletter](@:link.jmz-newsletter)
    - Follow us on [Mastodon](@:link.mastodon)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)
es: ## Framasoft y tú
    
    - Ven a conversar con nosotros en [nuestro fórum]({forum})
    - Contribuye al [código en nuestro repositorio](@:git.mobilizon)
    - Suscríbete al [boletín de noticias de Mobilizon](@:link.jmz-newsletter)
    - Síguenos en [Mastodon](@:link.mastodon) 
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)

[ctx: contact->title]
en: Contact us!
es: ¡Contáctanos!

[ctx: contact->source]
en: Source
es: Fuente

[ctx: footer->credits]
en: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Illustrations by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
es: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon)
    Ilustrado por [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
