Esperanto (mobilizon.org) - en to eo translation catalogue (24 entries)

[ctx: home->title]
en: Let’s take back control of our events
eo: Reprenu ni la regadon de niaj eventoj

[ctx: home->subtitle]
en: Together, we go further
eo: Kune ni povas iri pli for

[ctx: home->devby]
en: developed by @:color.soft
eo: verkita de @:color.soft

[ctx: home->intro->tags->[0]]
en: Gather
eo: Kunvenigi

[ctx: home->intro->tags->[1]]
en: Organize
eo: Organizi

[ctx: home->intro->tags->[2]]
en: Mobilize
eo: Mobilizi

[ctx: warning]
en: This site, published by the French not-for-profit Framasoft, aims to help you discover Mobilizon, a free-libre and federated software for event and group management.
eo: Tiu ĉi retejo, publikigita de la neprofitcela franca organizo Framasoft, celas helpi vin malkovri Mobilizon, libera kaj federaciigebla programaro por administro de eventoj kaj grupoj.

[ctx: column->country]
en: Country
eo: Lando

[ctx: column->name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: column->hoster]
en: Host
eo: Gastiganto

[ctx: column->about]
en: About
eo: Pri ni

[ctx: newvisitor->jmz]
en: ## You've just heard of Mobilizon ?
    ### … learn more about Mobilizon
    
    See our detailed presentation on [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - read the [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq)
    - get [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Read the history of the project and [our note of intent on the
    Framablog]({blog})
eo: ## Ĉu vi ĵus aŭdis pri Mobilizon ?
    ### … pli da informo pri Mobilizon
    
    Vidi nian detalan prezenton en [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - legi la [oftajn demandojn](@:link.jmz/faq)
    - ricevi [la lastajn novaĵojn pri Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Legi la historion de la projekto kaj [nian pricelan noton en la
    Framablog]({blog})

[ctx: newvisitor->demo]
en: ### … try Mobilizon
    
    Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be **automatically deleted every day** at 00:01 (Paris time zone)).*
eo: ### … provi Mobilizon
    
    Krei malveran konton kaj malverajn eventojn en [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Averto, tiu ĉi demonstracia retejo ne estas kontrolata. La ĉi tie kreitaj datumoj estos **aŭtomate forigitaj ĉiutage** je 00:01 (Pariza horzono)).*

[ctx: newuser->title]
en: ## You want to sign up to Mobilizon ?
eo: ## Ĉu vi volas registriĝi en Mobilizon ?

[ctx: newuser->badge]
en: Vocabulary
eo: Vortoprovizo

[ctx: help->title]
en: ## Get help on Mobilizon
    *You have questions about Mobilizon? Need help? This is the right place!*
eo: ## Ricevi helpon pri Mobilizon
    *Ĉu vi havas demandojn pri Mobilizon? Bezonas helpon? Ĉi tio estas la ĝusta loko!*

[ctx: help->faq]
en: **For your curiosity**<br />
    read our frequently asked questions
eo: **Por via scivolemo**<br />
    legu niajn oftajn demandojn

[ctx: help->docs]
en: **For your autonomy**<br />
    consult our documentation
eo: **Por via aŭtonomeco**<br />
    konsultu nian dokumentadon

[ctx: help->contact]
en: **For your privacy**<br />
    use our contact form
eo: **Por via privateco**<br />
    uzu nian kontaktformularon

[ctx: help->forum]
en: **To help eachother**<br />
    see our forum
eo: **Por helpi unu la alian**<br />
    rigardu nian forumon

[ctx: frama]
en: ## Framasoft & you
    
    - Come talk with us on [our forum]({forum})
    - Contribute to the [code on our git repository](@:git.mobilizon)
    - Subscribe to [the Mobilizon newsletter](@:link.jmz-newsletter)
    - Follow us on [Mastodon](@:link.mastodon)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)
eo: ## Framasoft kaj vi
    
    - Venu paroli kun ni sur [nia forumo]({forumo})
    - Kontribuu al la [kodo sur nia git-deponejo] (@:git.mobilizon)
    - Abonu [la Mobilizon-informilon] (@:link.jmz-newsletter)
    - Sekvu nin ĉe [Mastodon](@:link.mastodon)
       / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)

[ctx: contact->title]
en: Contact us!
eo: Kontaktu nin!

[ctx: contact->source]
en: Source
eo: Fonto

[ctx: footer->credits]
en: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Illustrations by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
eo: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Ilustraĵoj de [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
