German (mobilizon.org) - en to de translation catalogue (25 entries)

[ctx: home->title]
en: Let’s take back control of our events
de: Lass uns die Kontrolle über unsere Veranstaltungen zurückgewinnen

[ctx: home->subtitle]
en: Together, we go further
de: Zusammen kommen wir weiter

[ctx: home->devby]
en: developed by @:color.soft
de: entwickelt von @:color.soft

[ctx: home->intro->tags->[0]]
en: Gather
de: Organisiert

[ctx: home->intro->tags->[1]]
en: Organize
de: Organisiere

[ctx: home->intro->tags->[2]]
en: Mobilize
de: Mobilisieren

[ctx: warning]
en: This site, published by the French not-for-profit Framasoft, aims to help you discover Mobilizon, a free-libre and federated software for event and group management.
de: Diese Website, die von der französischen gemeinnützigen Organisation Framasoft herausgegeben wird, soll Ihnen helfen, Mobilizon zu entdecken, eine freie und föderierte Software für das Veranstaltungs- und Gruppenmanagement.

[ctx: column->country]
en: Country
de: Land

[ctx: column->about]
en: About
de: Über

[ctx: newvisitor->jmz]
en: ## You've just heard of Mobilizon ?
    ### … learn more about Mobilizon
    
    See our detailed presentation on [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - read the [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq)
    - get [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Read the history of the project and [our note of intent on the
    Framablog]({blog})
de: ## Du hast gerade von Mobilizon gehört ?
    ### … erfahre mehr über Mobilizon
    
    Schau dir unsere Präsentation auf [joinmobilizon.org](@:link.jmz) an.
    
    - Lies die [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq)
    - Neues auf [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Entdecke die Geschichte von Mobilizon und [our note of intent on the
    Framablog]({blog})

[ctx: newvisitor->demo]
en: ### … try Mobilizon
    
    Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be **automatically deleted every day** at 00:01 (Paris time zone)).*
de: ### … Mobilizon
    
    Wenn du Mobilizon ausprobieren möchtest, kannst du auf [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo) Fake-Accounts und -Veranstaltungen erstellen.<br />
    
    *Achtung, die Demo-Instanz ist nicht moderiert. Alle Daten werden **täglich automatisch** um 00:01 gelöscht (Pariser Zeit).*

[ctx: newuser->title]
en: ## You want to sign up to Mobilizon ?
de: ## Sie wollen sich bei Mobilizion registrieren?

[ctx: newuser->badge]
en: Vocabulary
de: Vokabular

[ctx: newuser->definition]
en: Mobilizon works like a **network of hosts connected to each other**.<br />
    Anyone with the technical skills can host a Mobilizon server called an **instance**.<br />
    Thus, all instances are created, animated, moderated and maintained independently by different administrators.
de: Mobilizon funktioniert wie ein **Netzwerk von miteinander verbundenen Hosts**.<br />
    Jeder, der über die technischen Fähigkeiten verfügt, kann einen Mobilizon-Server, eine sogenannte **Instanz**, hosten.<br />
    So werden alle Instanzen unabhängig voneinander von verschiedenen Administratoren erstellt, animiert, moderiert und gepflegt.

[ctx: newuser->selection]
en: ### … on an instance pre-selected by  Framasoft
    
    :bulb: Pro Tip !<br />
    Before registering on an instance, remember to read its "About" page where the instance presents its terms of use, its moderation charter, its federation policy, etc. Only entrust your data to sites run by people you trust.
    
    Here is a list of instances that we recommend and that share our values (make sure they are in synch with yours!).
de: ### ... auf einer von Framasoft vorgewählten Instanz
    
    :bulb: Pro-Tipp !<br />
    Bevor Sie sich auf einer Instanz registrieren, denken Sie daran, deren "Über"-Seite zu lesen, auf der die Instanz ihre Nutzungsbedingungen, ihre Moderations-Charta, ihre Föderationspolitik usw. vorstellt. Vertrauen Sie Ihre Daten nur Seiten an, die von Personen betrieben werden, denen Sie vertrauen.
    
    Hier ist eine Liste von Instanzen, die wir empfehlen und die unsere Werte teilen (stellen Sie sicher, dass sie mit Ihren übereinstimmen!).

[ctx: newuser->instances]
en: ### … on an instance of your choice
    A community index of instances can be found at
    <@:link.jmz-instances>
de: ### … auf einer Instanz Ihrer Wahl
    Ein Gemeinschaftsverzeichnis der Instanzen finden Sie unter
    <@:link.jmz-instances>

[ctx: help->title]
en: ## Get help on Mobilizon
    *You have questions about Mobilizon? Need help? This is the right place!*
de: ## Hilfe zu Mobilizon erhalten
    *Sie haben Fragen zu Mobilizon? Brauchen Sie Hilfe? Hier sind Sie richtig!*

[ctx: help->faq]
en: **For your curiosity**<br />
    read our frequently asked questions
de: **Für Ihre Neugier**<br />
    lesen Sie unsere häufig gestellten Fragen

[ctx: help->docs]
en: **For your autonomy**<br />
    consult our documentation
de: **Für Ihre Autonomie**<br />
    konsultieren Sie unsere Dokumentation

[ctx: help->contact]
en: **For your privacy**<br />
    use our contact form
de: **Für Ihre Privatsphäre**<br />
    Nutzen Sie unser Kontaktformular

[ctx: help->forum]
en: **To help eachother**<br />
    see our forum
de: **Für gegenseitige Unterstützung**<br />
    siehe unser Forum

[ctx: frama]
en: ## Framasoft & you
    
    - Come talk with us on [our forum]({forum})
    - Contribute to the [code on our git repository](@:git.mobilizon)
    - Subscribe to [the Mobilizon newsletter](@:link.jmz-newsletter)
    - Follow us on [Mastodon](@:link.mastodon)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)
de: ## Framasoft & Sie
    
    - Komm mit uns im [unserem Forum]({forum}) ins Gespräch
    - Tragen Sie zum [Code in unserem Git-Repository](@:git.mobilizon) bei
    - Abonniere [den Mobilizon-Newsletter](@:link.jmz-newsletter)
    - Folge uns auf [Mastodon](@:link.mastodon) / [diaspora*](@:link.diaspora)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)

[ctx: contact->title]
en: Contact us!
de: Kontaktieren Sie uns!

[ctx: contact->source]
en: Source
de: Quelle

[ctx: footer->credits]
en: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Illustrations by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
de: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Illustrationen von [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
