Czech (mobilizon.org) - en to cs translation catalogue (27 entries)

[ctx: home->title]
en: Let’s take back control of our events
cs: Převezměme zpět kontrolu nad našimi událostmi

[ctx: home->subtitle]
en: Together, we go further
cs: Společně se dostaneme dál

[ctx: home->devby]
en: developed by @:color.soft
cs: vyvinul @:color.soft

[ctx: home->intro->tags->[0]]
en: Gather
cs: Shromaždujte se

[ctx: home->intro->tags->[1]]
en: Organize
cs: Organizujte se

[ctx: home->intro->tags->[2]]
en: Mobilize
cs: Mobilizujte se

[ctx: warning]
en: This site, published by the French not-for-profit Framasoft, aims to help you discover Mobilizon, a free-libre and federated software for event and group management.
cs: Cílem této stránky, kterou vydává francouzská nezisková organizace Framasoft, je pomoci vám objevit Mobilizon, volně šiřitelný a sdružený software pro správu událostí a skupin.

[ctx: column->country]
en: Country
cs: Země

[ctx: column->name]
en: Name
cs: Název

[ctx: column->hoster]
en: Host
cs: Hostitel

[ctx: column->about]
en: About
cs: Detaily o

[ctx: newvisitor->jmz]
en: ## You've just heard of Mobilizon ?
    ### … learn more about Mobilizon
    
    See our detailed presentation on [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - read the [Frequently Asked Questions](@:link.jmz/faq)
    - get [the latests news about Mobilizon](@:link.jmz/news)
    
    Read the history of the project and [our note of intent on the
    Framablog]({blog})
cs: ## Právě jste slyšeli o společnosti Mobilizon ?
    ### ... zjistěte více o Mobilizon
    
    Podívejte se na naši podrobnou prezentaci na [joinmobilizon.org](@:link.jmz)
    
    - přečtěte si [Často kladené otázky](@:link.jmz/faq)
    - získejte [nejnovější zprávy o Mobilizonu](@:link.jmz/news)
    
    přečtěte si historii projektu a [naši poznámku o záměru na téma
    Framablog]({blog})

[ctx: newvisitor->demo]
en: ### … try Mobilizon
    
    Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be **automatically deleted every day** at 00:01 (Paris time zone)).*
cs: ### ... zkuste Mobilizon
    
    Vytvořte falešný účet a falešné události na [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br />
    
    *Upozornění, tato demo stránka není moderovaná. Všechna data zde vytvořená budou **automaticky smazána** každý den v 00:01 (pařížské časové pásmo)).*

[ctx: newuser->title]
en: ## You want to sign up to Mobilizon ?
cs: ## Chcete se zaregistrovat do Mobilizon ?

[ctx: newuser->badge]
en: Vocabulary
cs: Slovník

[ctx: newuser->definition]
en: Mobilizon works like a **network of hosts connected to each other**.<br />
    Anyone with the technical skills can host a Mobilizon server called an **instance**.<br />
    Thus, all instances are created, animated, moderated and maintained independently by different administrators.
cs: Mobilizon funguje jako **síť vzájemně propojených hostitelů**.<br />
    Každý, kdo má technické dovednosti, může hostovat server Mobilizon zvaný **instance**.<br />
    Všechny instance tedy vytvářejí, oživují, moderují a udržují nezávisle na sobě různí správci.

[ctx: newuser->selection]
en: ### … on an instance pre-selected by  Framasoft
    
    :bulb: Pro Tip !<br />
    Before registering on an instance, remember to read its "About" page where the instance presents its terms of use, its moderation charter, its federation policy, etc. Only entrust your data to sites run by people you trust.
    
    Here is a list of instances that we recommend and that share our values (make sure they are in synch with yours!).
cs: ### ... na instanci předem vybrané společností Framasoft
    
    :bulb: Pro Tip !<br />
    Před registrací na instanci si nezapomeňte přečíst její stránku "O instanci", kde instance představuje své podmínky používání, statut moderování, zásady federace atd. Svá data svěřujte pouze stránkám provozovaným lidmi, kterým důvěřujete.
    
    Zde je seznam instancí, které doporučujeme a které sdílejí naše hodnoty (ujistěte se, že jsou v souladu s těmi vašimi!).

[ctx: newuser->instances]
en: ### … on an instance of your choice
    A community index of instances can be found at
    <@:link.jmz-instances>
cs: ### ... na instanci podle vašeho výběru
    Komunitní index instancí naleznete na adrese
    <@:link.jmz-instances>

[ctx: help->title]
en: ## Get help on Mobilizon
    *You have questions about Mobilizon? Need help? This is the right place!*
cs: ## Získejte nápovědu k Mobilizonu
    *Máte dotazy k Mobilizonu? Potřebujete pomoc? Tohle je to správné místo!*

[ctx: help->faq]
en: **For your curiosity**<br />
    read our frequently asked questions
cs: **Pro vaši zvědavost**<br />
    přečtěte si naše často kladené otázky

[ctx: help->docs]
en: **For your autonomy**<br />
    consult our documentation
cs: **Pro vaši autonomii**<br />
    nahlédněte do naší dokumentace

[ctx: help->contact]
en: **For your privacy**<br />
    use our contact form
cs: **Pro vaše soukromí**<br />
    použijte náš kontaktní formulář

[ctx: help->forum]
en: **To help eachother**<br />
    see our forum
cs: **Vzájemně si pomožme**<br />
    podívejte se na naše fórum

[ctx: frama]
en: ## Framasoft & you
    
    - Come talk with us on [our forum]({forum})
    - Contribute to the [code on our git repository](@:git.mobilizon)
    - Subscribe to [the Mobilizon newsletter](@:link.jmz-newsletter)
    - Follow us on [Mastodon](@:link.mastodon)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)
cs: ## Framasoft & vy
    
    - Pojďte si s námi popovídat na [naše fórum]({forum})
    - Přispějte do [kódu v našem gitovém repozitáři](@:git.mobilizon)
    - Přihlaste se k odběru [newsletteru Mobilizon](@:link.jmz-newsletter)
    - Sledujte nás na [Mastodon](@:link.mastodon)
      / [Reddit](@:link.reddit) / [Twitter](@:link.twitter) / [Facebook](@:link.facebook)

[ctx: contact->title]
en: Contact us!
cs: Kontaktujte nás!

[ctx: contact->source]
en: Source
cs: Zdroj

[ctx: footer->credits]
en: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Illustrations by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
cs: © [@:txt.soft](@:link.soft) 2018 [AGPL-3.0](@:git.joinmobilizon) |
    Illustrace [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com)
