Swedish (Lutim) - en to sv translation catalogue (139 entries)

[ctx: %1 days]
note: (7) (30) ($delay) (config('max_delay')
en: %1 days
sv: %1 dagar

[ctx: %1 sent images on this instance from beginning.]
note: ($total)
en: %1 sent images on this instance from beginning.
sv: %1 bilder har skickats från den här instansen sedan starten.

[ctx: -or-]
en: -or-
sv: -eller-

[ctx: 1 year]
en: 1 year
sv: 1 år

[ctx: 24 hours]
en: 24 hours
sv: 24 timmar

[ctx: : Error while trying to get the counter.]
en: : Error while trying to get the counter.
sv: : Kunde inte hämta räknaren.

[ctx: About]
en: About
sv: Om

[ctx: Active images]
en: Active images
sv: Aktiva bilder

[ctx: An error occured while downloading the image.]
en: An error occured while downloading the image.
sv: Ett fel inträffade när bilden laddades ner.

[ctx: Archives download]
en: Archives download
sv: Nerladdningsarkiv

[ctx: Back to homepage]
en: Back to homepage
sv: Tillbaka till hemsidan

[ctx: Click to open the file browser]
en: Click to open the file browser
sv: Klicka för att öppna filhanteraren

[ctx: Close]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: Close (Esc)]
en: Close (Esc)
sv: Stäng (Esc)

[ctx: Contributors]
en: Contributors
sv: Bidragsgivare

[ctx: Copied to clipboard]
en: Copied to clipboard
sv: Kopierat till urklipp

[ctx: Copy all view links to clipboard]
en: Copy all view links to clipboard
sv: Kopiera alla visningslänkar till urklipp

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till urklipp

[ctx: Counter]
en: Counter
sv: Räknare

[ctx: Delay repartition chart for disabled images]
en: Delay repartition chart for disabled images
sv: Intervall för omfördelning av inaktiva bilder

[ctx: Delay repartition chart for enabled images]
en: Delay repartition chart for enabled images
sv: Intervall för omfördelning av inaktiva bilder

[ctx: Delete at first view?]
en: Delete at first view?
sv: Radera efter första visningen?

[ctx: Deleted images]
en: Deleted images
sv: Raderade bilder

[ctx: Deleted images in 30 days]
en: Deleted images in 30 days
sv: 30 dagars raderade bilder

[ctx: Deletion link]
en: Deletion link
sv: Raderingslänk

[ctx: Download all images]
en: Download all images
sv: Ladda ner alla bilder

[ctx: Download link]
en: Download link
sv: Nerladdningslänk

[ctx: Download zip link]
en: Download zip link
sv: Nerladdningslänk (zip)

[ctx: Drag & drop images here]
en: Drag & drop images here
sv: Drag och släpp bilder här

[ctx: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.]
en: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.
sv: Drag och släpp en bild i rutan eller använd det vanliga sättet att skicka filer. Lutim kommer då ge dig fyra länkar: en för att visa bilden, en annan för att ladda ner den, en för att använda på sociala nätverk och en sista för att radera bilden när du vill.

[ctx: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).]
en: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).
sv: Kryptera bilden (Lutim behåller inte nyckeln).

[ctx: Error while trying to modify the image.]
en: Error while trying to modify the image.
sv: Ett fel inträffade när bilden redigerades.

[ctx: Evolution of total files]
en: Evolution of total files
sv: Antal filer (totalt) över tid

[ctx: Expires at]
en: Expires at
sv: Förfaller

[ctx: Export localStorage data]
en: Export localStorage data
sv: Exportera localStorage-data

[ctx: File name]
en: File name
sv: Filnamn

[ctx: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.]
en: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.
sv: Se <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">projektets hemsida</a> för mer information.

[ctx: Fork me!]
en: Fork me!
sv: Grena mig!

[ctx: Gallery link]
en: Gallery link
sv: Länk till galleri

[ctx: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link]
en: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link
sv: Tryck Ctrl+C och sedan Enter för att kopiera den nerkortade länken

[ctx: Homepage]
en: Homepage
sv: Hemsida

[ctx: How do you pronounce Lutim?]
en: How do you pronounce Lutim?
sv: Hur uttalar man Lutim?

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
sv: Hur fungerar det?

[ctx: How to report an image?]
en: How to report an image?
sv: Kan jag anmäla en bild?

[ctx: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.]
en: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.
sv: Om du vill, kan bildernas SHA512-profil behållas när filerna raderats.

[ctx: Image URL]
en: Image URL
sv: Bildlänk

[ctx: Image delay]
en: Image delay
sv: Bildfördröjning

[ctx: Image deleted]
en: Image deleted
sv: Bild raderad

[ctx: Image not found.]
en: Image not found.
sv: Bilden kunde inte hittas.

[ctx: Import localStorage data]
en: Import localStorage data
sv: Importera localStorage-data

[ctx: Informations]
en: Informations
sv: Information

[ctx: Install webapp]
en: Install webapp
sv: Installera webapp

[ctx: Instance's statistics]
en: Instance's statistics
sv: Statistik för instansen

[ctx: Is it really anonymous?]
en: Is it really anonymous?
sv: Är det verkligen anonymt?

[ctx: Is it really free (as in free beer)?]
en: Is it really free (as in free beer)?
sv: Är det verkligen gratis?

[ctx: Keep EXIF tags]
en: Keep EXIF tags
sv: Behåll EXIF-taggar

[ctx: Language]
en: Language
sv: Språk

[ctx: Let's go!]
en: Let's go!
sv: Nu kör vi!

[ctx: License:]
en: License:
sv: Licens:

[ctx: Link for share on social networks]
en: Link for share on social networks
sv: Länk för delning på sociala nätverk

[ctx: Login]
en: Login
sv: Logga in

[ctx: Logout]
en: Logout
sv: Logga ut

[ctx: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.]
en: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.
sv: Lutim kan inte komprimera så många bilder samtidigt, så de delades upp på flera länkar.

[ctx: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.]
en: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.
sv: Lutim är en gratis och helt anonym bilddelningstjänst. Det är även namnet på den fria mjukvara som står bakom tjänsten.

[ctx: Main developers]
en: Main developers
sv: Huvudutvecklare

[ctx: Markdown syntax]
en: Markdown syntax
sv: Markdown-syntax

[ctx: Modify expiration delay]
en: Modify expiration delay
sv: Ändra utgångsdatum

[ctx: My images]
en: My images
sv: Mina bilder

[ctx: Next (arrow right)]
en: Next (arrow right)
sv: Nästa (pil höger)

[ctx: No limit]
en: No limit
sv: Ingen gräns

[ctx: No watermark]
en: No watermark
sv: Ingen vattenstämpling

[ctx: Only images are allowed]
en: Only images are allowed
sv: Endast bilder tillåts

[ctx: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.]
en: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.
sv: Det är bara de bilderna som laddats upp från den här webbläsaren som listas här. Informationen sparas i localStorage: om du raderar din localStorage-data kommer den här informationen försvinna.

[ctx: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)]
en: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)
sv: Endast uppladdaren! (alltså, bara om han eller hon är bildernas enda upphovsrättsinnehavare innan uppladdningen)

[ctx: Password]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: Please click on each URL to download the different zip files.]
en: Please click on each URL to download the different zip files.
sv: Klicka på respektive länk för att ladda ner de olika zip-filerna.

[ctx: Please contact the administrator: %1]
note: (config('contact')
en: Please contact the administrator: %1
sv: Kontakta gärna administratören: %1

[ctx: Please, check your credentials: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials: unable to authenticate.
sv: Kunde inte logga in dig, kontrollera gärna dina uppgifter.

[ctx: Previous (arrow left)]
en: Previous (arrow left)
sv: Föregående (pil vänster)

[ctx: Random image link]
en: Random image link
sv: Slumpmässig bildlänk

[ctx: Raw stats]
en: Raw stats
sv: Rå statistik

[ctx: Save changes]
en: Save changes
sv: Spara ändringar

[ctx: Send an image]
en: Send an image
sv: Skicka en bild

[ctx: Signin]
en: Signin
sv: Logga in

[ctx: Single watermark]
en: Single watermark
sv: En vattenstämpel

[ctx: Something bad happened]
en: Something bad happened
sv: Någonting har gått riktigt illa

[ctx: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->config('contact')
en: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).
sv: Någonting gick snett när ZIP-arkivet skapades. Försök igen senare eller kontakta administratören (%1).

[ctx: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).]
en: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).
sv: IP-adressen som laddade upp bilden kommer sparas en tid som administratören bestämmer (för den officiella instansen, som drivs från Frankrike, är det ett år).

[ctx: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.]
en: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.
sv: Lutim är en <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Fri_programvara">fri mjukvara</a>, vilket innebär att du kan ladda ner och installera den på din egen server. Ta en titt på licensen <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> för att se vad du kan göra.

[ctx: The URL is not valid.]
en: The URL is not valid.
sv: Länken är ogiltig.

[ctx: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.]
en: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.
sv: Den automatiska nerladdningen kommer påbörjas i en ny flik för varje länk. Du måste tillåta att Lutim öppnar nya flikar.

[ctx: The data has been successfully imported.]
en: The data has been successfully imported.
sv: All data har importerats.

[ctx: The delete token is invalid.]
en: The delete token is invalid.
sv: Raderings-token är ogiltig.

[ctx: The file %1 is not an image.]
note: ($upload->filename)
en: The file %1 is not an image.
sv: Filen %1 är inte en bild.

[ctx: The file exceed the size limit (%1)]
note: ($tx->res->max_message_size) ($c->req->max_message_size) (config('max_file_size')
en: The file exceed the size limit (%1)
sv: Filen överskrider storleksgränsen (%1)

[ctx: The graph's datas are not updated in real-time.]
en: The graph's datas are not updated in real-time.
sv: Diagrammet uppdateras inte i realtid.

[ctx: The image %1 has already been deleted.]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has already been deleted.
sv: Bilden %1 har redan raderats.

[ctx: The image %1 has been successfully deleted]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has been successfully deleted
sv: Bilden %1 har raderats

[ctx: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).]
en: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).
sv: Bilderna krypteras på servern (Lutim behåller inte nyckeln).

[ctx: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.]
en: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.
sv: Bilderna du laddar upp till Lutim kan sparas för alltid, raderas efter första visningen eller efter en förutbestämd tid.

[ctx: The image’s delay has been successfully modified]
en: The image’s delay has been successfully modified
sv: Bildens livstid har uppdaterats

[ctx: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).]
note: ('https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin')
en: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
sv: Precis som du uttalar ordet <a href="%1">lutin</a> på franska ([ly.tɛ̃]).

[ctx: There is XXXX image(s) in the gallery]
en: There is XXXX image(s) in the gallery
sv: Det finns XXXX bilder i galleriet

[ctx: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1]
note: ($c->config->{contact})
en: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1
sv: Det finns inga fler länkar att tillgå. Försök igen eller kontakta administratören. %1

[ctx: Tiling watermark]
en: Tiling watermark
sv: Flera vatenstämplingar

[ctx: Toggle fullscreen]
en: Toggle fullscreen
sv: Växla mellan fullskärmsläge

[ctx: Toggle navigation]
en: Toggle navigation
sv: Slå av eller på navigationsmenyn

[ctx: Total]
en: Total
sv: Sammanlagt

[ctx: Tweet it!]
en: Tweet it!
sv: Twittra det!

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
sv: Kunde inte kopiera till urklipp

[ctx: Unable to find the image %1.]
note: ($short)
en: Unable to find the image %1.
sv: Kunde inte hitta bilden %1.

[ctx: Unable to find the image: it has been deleted.]
en: Unable to find the image: it has been deleted.
sv: Kunde inte hitta bilden eftersom den har raderats.

[ctx: Unable to get counter]
en: Unable to get counter
sv: Kunde inte ladda in räknaren

[ctx: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.]
en: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.
sv: Till skillnad från många andra bilddelningstjänster, ger du inte oss några rättigheter till de uppladdade bilderna.

[ctx: Upload an image with its URL]
en: Upload an image with its URL
sv: Ladda upp en bild från en länk

[ctx: Uploaded at]
en: Uploaded at
sv: Uppladdad

[ctx: Uploaded files by days]
en: Uploaded files by days
sv: Uppladdade filer per dag

[ctx: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->app->config('contact')
en: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).
sv: Det går inte att ladda upp bilder för tillfället. Försök igen senare eller kontakta administratören (%1).

[ctx: View link]
en: View link
sv: Visa länk

[ctx: What about the software which provides the service?]
en: What about the software which provides the service?
sv: Vilken mjukvara används av den här tjänsten?

[ctx: What is Lutim?]
en: What is Lutim?
sv: Vad är Lutim?

[ctx: Who owns rights on images uploaded on Lutim?]
en: Who owns rights on images uploaded on Lutim?
sv: Vem äger rättigheterna till de bilder som laddas upp med Lutim?

[ctx: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!]
en: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!
sv: Ja, det är det! Men, av juridiska skäl, sparas din IP-adress när du laddar upp en bild. Du behöver inte drabbas av panik för det – det är hur det vanligen görs på alla webbplatser som kan skicka filer!

[ctx: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.]
en: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
sv: Ja, det är det! Men, å andra sidan, får du gärna stötta utvecklaren med en gåva via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> eller <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.

[ctx: You asked to download a zip archive for too much files.]
en: You asked to download a zip archive for too much files.
sv: Du försökte ladda ner en zip-fil som innehöll för många filer.

[ctx: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.]
en: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.
sv: Om du vill, kan bilden raderas en viss tid efter att den har publicerats på Lutim, eller omedelbart efter den första visningen eller nerladdningen.

[ctx: You have been successfully logged in.]
en: You have been successfully logged in.
sv: Du har loggats in.

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
sv: Du har loggats ut.

[ctx: Zoom in/out]
en: Zoom in/out
sv: Zooma in eller ut

[ctx: and on]
en: and on
sv: och på

[ctx: arabic translation]
en: arabic translation
sv: översättning till arabiska

[ctx: core developer]
en: core developer
sv: huvudutvecklare

[ctx: no time limit]
en: no time limit
sv: ingen tidsbegränsning

[ctx: occitan translation]
en: occitan translation
sv: översättning till occitanska

[ctx: on]
en: on
sv: på

[ctx: paste image to upload ability]
en: paste image to upload ability
sv: infoga en bild för att skicka den

[ctx: russian translation]
en: russian translation
sv: översättning till ryska

[ctx: spanish translation]
en: spanish translation
sv: översättning till spanska

[ctx: webapp developer]
en: webapp developer
sv: utvecklare av webbappen
