Russian (Lutim) - en to ru translation catalogue (138 entries)

[ctx: %1 days]
note: (7) (30) ($delay) (config('max_delay')
en: %1 days
ru: %1 дней

[ctx: %1 sent images on this instance from beginning.]
note: ($total)
en: %1 sent images on this instance from beginning.
ru: %1 изображений загружено в этот экземпляр с самого начала.

[ctx: -or-]
en: -or-
ru: -или-

[ctx: 1 year]
en: 1 year
ru: 1 год

[ctx: 24 hours]
en: 24 hours
ru: 24 часа

[ctx: : Error while trying to get the counter.]
en: : Error while trying to get the counter.
ru: : Ошибка при подсчете количества .

[ctx: About]
en: About
ru: Подробнее

[ctx: Active images]
en: Active images
ru: Активные изображения

[ctx: An error occured while downloading the image.]
en: An error occured while downloading the image.
ru: Ошибка при загрузке изображения.

[ctx: Archives download]
en: Archives download
ru: Загрузить архив

[ctx: Back to homepage]
en: Back to homepage
ru: Вернуться на главную страницу

[ctx: Click to open the file browser]
en: Click to open the file browser
ru: Щёлкните для выбора файлов

[ctx: Close]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: Close (Esc)]
en: Close (Esc)
ru: Закрыть (Esc)

[ctx: Contributors]
en: Contributors
ru: Участники

[ctx: Copied to clipboard]
en: Copied to clipboard
ru: Скопировано в буфер обмена

[ctx: Copy all view links to clipboard]
en: Copy all view links to clipboard
ru: Скопировать в буфер все ссылки на просмотр

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
ru: Скопировать в буфер

[ctx: Counter]
en: Counter
ru: Счётчик

[ctx: Delay repartition chart for disabled images]
en: Delay repartition chart for disabled images
ru: Распределение сроков хранения недоступных изображений

[ctx: Delay repartition chart for enabled images]
en: Delay repartition chart for enabled images
ru: Распределение сроков хранения доступных изображений

[ctx: Delete at first view?]
en: Delete at first view?
ru: Удалить после первого просмотра?

[ctx: Deleted images]
en: Deleted images
ru: Удалённые изображения

[ctx: Deleted images in 30 days]
en: Deleted images in 30 days
ru: Удалить изображения через 30 дней

[ctx: Deletion link]
en: Deletion link
ru: Ссылка на удаление

[ctx: Download all images]
en: Download all images
ru: Скачать все изображения

[ctx: Download link]
en: Download link
ru: Ссылка на скачивание

[ctx: Download zip link]
en: Download zip link
ru: Ссылка на скачивание zip-архивом

[ctx: Drag & drop images here]
en: Drag & drop images here
ru: Перетащите и бросьте изображения сюда

[ctx: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.]
en: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.
ru: Перетащите и бросьте изображение либо воспользуйтесь традиционным путём для загрузки файлов, и Lutim предоставит вам четыре URL. Один для просмотра изображения, другой — для скачивания, следующий вы можете использовать в социальных сетях и последний — для удаления изображения, когда заходите.

[ctx: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).]
en: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).
ru: Зашифровать изображение (Lutim не хранит ключ).

[ctx: Error while trying to modify the image.]
en: Error while trying to modify the image.
ru: Ошибка при попытке модифицировать изображение.

[ctx: Evolution of total files]
en: Evolution of total files
ru: Общее количество файлов

[ctx: Expires at]
en: Expires at
ru: Исчезнет через

[ctx: Export localStorage data]
en: Export localStorage data
ru: Сохранить данные в хранилище

[ctx: File name]
en: File name
ru: Имя файла

[ctx: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.]
en: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.
ru: Чтоб узнать больше, посетите <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">главную страницу проекта</a>.

[ctx: Fork me!]
en: Fork me!
ru: Форкни меня!

[ctx: Gallery link]
en: Gallery link
ru: Ссылка на галерею

[ctx: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link]
en: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link
ru: Нажмите Ctrl+C, а затем Enter для копирования короткой ссылки

[ctx: Homepage]
en: Homepage
ru: Главная страница

[ctx: How do you pronounce Lutim?]
en: How do you pronounce Lutim?
ru: Как произносится Lutim?

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
ru: Как это работает?

[ctx: How to report an image?]
en: How to report an image?
ru: Как пожаловаться на изображение?

[ctx: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.]
en: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.
ru: Если файлы были удалены, потому что вы указали это при их загрузке, их контрольные суммы SHA512 сохранятся.

[ctx: Image URL]
en: Image URL
ru: URL изображения

[ctx: Image delay]
en: Image delay
ru: Срок хранения

[ctx: Image deleted]
en: Image deleted
ru: Изображение удалено

[ctx: Image not found.]
en: Image not found.
ru: Изображение не найдено.

[ctx: Import localStorage data]
en: Import localStorage data
ru: Загрузить данные с хранилища

[ctx: Informations]
en: Informations
ru: Информация

[ctx: Install webapp]
en: Install webapp
ru: Установить веб-приложение

[ctx: Instance's statistics]
en: Instance's statistics
ru: Статистика экземпляра

[ctx: Is it really anonymous?]
en: Is it really anonymous?
ru: Это действительно анонимно?

[ctx: Is it really free (as in free beer)?]
en: Is it really free (as in free beer)?
ru: Это действительно бесплатно (as in free beer)?

[ctx: Keep EXIF tags]
en: Keep EXIF tags
ru: Сохранить EXIF-теги

[ctx: Language]
en: Language
ru: Язык

[ctx: Let's go!]
en: Let's go!
ru: Вперёд!

[ctx: License:]
en: License:
ru: Лицензия:

[ctx: Link for share on social networks]
en: Link for share on social networks
ru: Ссылка для того, чтоб поделиться в социальных сетях

[ctx: Login]
en: Login
ru: Имя пользователя

[ctx: Logout]
en: Logout
ru: Выйти

[ctx: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.]
en: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.
ru: Lutim не может сархивировать так много картинок за раз, поэтому ваш запрос разбит на несколько URL.

[ctx: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.]
en: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.
ru: Lutim — это бесплатный (as in free beer) и анонимный сервис размещения изображений. Также это название свободного (as in free speech) программного обеспечения, предоставляющего этот сервис.

[ctx: Main developers]
en: Main developers
ru: Главные разработчики

[ctx: Markdown syntax]
en: Markdown syntax
ru: Синтаксис Маркдауна

[ctx: Modify expiration delay]
en: Modify expiration delay
ru: Изменить время на удление

[ctx: My images]
en: My images
ru: Мои изображения

[ctx: Next (arrow right)]
en: Next (arrow right)
ru: Следующий (стрелка вправо)

[ctx: No limit]
en: No limit
ru: Без ограничений

[ctx: No watermark]
en: No watermark
ru: Без водного знака

[ctx: Only images are allowed]
en: Only images are allowed
ru: Разрешены только изображения

[ctx: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.]
en: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.
ru: Здесь перечислены только изображения, загруженные через браузер. Статистика хранится в localStorage: если вы удалите данные localStorage, вы потеряете эту статистику.

[ctx: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)]
en: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)
ru: Только тот, кто загрузил! (ну хорошо, только если он — единственный правообладатель изображений до загрузки)

[ctx: Password]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: Please click on each URL to download the different zip files.]
en: Please click on each URL to download the different zip files.
ru: Пожалуйста, щёлкните по каждому URL для скачивания отдельными zip-архивами.

[ctx: Please contact the administrator: %1]
note: (config('contact')
en: Please contact the administrator: %1
ru: Пожалуйста, свяжитесь с администратором: %1

[ctx: Please, check your credentials: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials: unable to authenticate.
ru: Пожалуйста проверьте свои данные: не удалось идентифицировать.

[ctx: Previous (arrow left)]
en: Previous (arrow left)
ru: Предыдущий (стрелка влево)

[ctx: Random image link]
en: Random image link
ru: Случайная ссылка на изображение

[ctx: Raw stats]
en: Raw stats
ru: Сырые статистические данные

[ctx: Save changes]
en: Save changes
ru: Сохранить изменения

[ctx: Send an image]
en: Send an image
ru: Послать изображение

[ctx: Signin]
en: Signin
ru: Регистрация

[ctx: Single watermark]
en: Single watermark
ru: Единственный водяной знак

[ctx: Something bad happened]
en: Something bad happened
ru: Произошло что-то плохое

[ctx: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->config('contact')
en: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).
ru: Что-то пошло не так при создании zip-архива. Попробуйте позже или свяжитесь с администратором (%1).

[ctx: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).]
en: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).
ru: IP-адрес отправителя изображений сохраняется на время, зависящее от решения администратора (официальное требование во Франции — один год).

[ctx: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.]
en: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.
ru: Lutim — это <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5">свободное программное обеспечение</a>, которое вы можете скачать и установить на свой сервер. Посмотрите <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>, чтоб увидеть, что вы можете делать.

[ctx: The URL is not valid.]
en: The URL is not valid.
ru: Недопустимый URL.

[ctx: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.]
en: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.
ru: Процесс автоматического скачивания откроет вкладку в вашем браузере для каждой ссылки. Вам надо разрешить всплывающие окна для Lutim.

[ctx: The data has been successfully imported.]
en: The data has been successfully imported.
ru: Данные были успешно импортированы.

[ctx: The delete token is invalid.]
en: The delete token is invalid.
ru: Неправильный ключ для удаления.

[ctx: The file %1 is not an image.]
note: ($upload->filename)
en: The file %1 is not an image.
ru: Файл %1 — не изображение.

[ctx: The file exceed the size limit (%1)]
note: ($tx->res->max_message_size) ($c->req->max_message_size) (config('max_file_size')
en: The file exceed the size limit (%1)
ru: Размер файла превосходит ограничение (%1)

[ctx: The graph's datas are not updated in real-time.]
en: The graph's datas are not updated in real-time.
ru: Данные графиков не обновляются в реальном времени.

[ctx: The image %1 has already been deleted.]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has already been deleted.
ru: Изображение %1 уже было удалено.

[ctx: The image %1 has been successfully deleted]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has been successfully deleted
ru: Изображение %1 успешно удалено

[ctx: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).]
en: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).
ru: Изображения зашифрованы на сервере (Lutim не хранит ключ).

[ctx: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.]
en: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.
ru: Изображения, загружаемые в Lutim, могут храниться неопределённо долго либо быть удалёнными после первого просмотра или по истечении определённого промежутка времени.

[ctx: The image’s delay has been successfully modified]
en: The image’s delay has been successfully modified
ru: Срок хранения изображения успешно изменён

[ctx: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).]
note: ('https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin')
en: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
ru: Как французское слово <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).

[ctx: There is XXXX image(s) in the gallery]
en: There is XXXX image(s) in the gallery
ru: В галерее есть изображения для взрослых

[ctx: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1]
note: ($c->config->{contact})
en: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1
ru: Больше нет доступных URL. Попробуйте снова или свяжитесь с администратором. %1

[ctx: Tiling watermark]
en: Tiling watermark
ru: Размещение водяного знака

[ctx: Toggle fullscreen]
en: Toggle fullscreen
ru: Переключить полноэкранный режим

[ctx: Toggle navigation]
en: Toggle navigation
ru: Переключить навигацию

[ctx: Total]
en: Total
ru: Итого

[ctx: Tweet it!]
en: Tweet it!
ru: Твитнуть!

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
ru: Не удается скопировать в буфер обмена

[ctx: Unable to find the image %1.]
note: ($short)
en: Unable to find the image %1.
ru: Невозможно найти изображение %1.

[ctx: Unable to find the image: it has been deleted.]
en: Unable to find the image: it has been deleted.
ru: Невозможно найти изображение: оно было удалено.

[ctx: Unable to get counter]
en: Unable to get counter
ru: Невозможно получить счётчик

[ctx: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.]
en: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.
ru: В отличие от многих сервисов публикации изображений, вы не даёте нам права на переданные изображения.

[ctx: Upload an image with its URL]
en: Upload an image with its URL
ru: Загрузить изображение с URL

[ctx: Uploaded at]
en: Uploaded at
ru: Загружено в

[ctx: Uploaded files by days]
en: Uploaded files by days
ru: Загружено файлов по дням

[ctx: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->app->config('contact')
en: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).
ru: Загрузка сейчас отключена, пожалуйста, попробуйте позже или свяжитесь с администратором (%1).

[ctx: View link]
en: View link
ru: Ссылка на просмотр

[ctx: What about the software which provides the service?]
en: What about the software which provides the service?
ru: Что насчёт программного обеспечения, предоставляющего этот сервис?

[ctx: What is Lutim?]
en: What is Lutim?
ru: Что такое Lutim?

[ctx: Who owns rights on images uploaded on Lutim?]
en: Who owns rights on images uploaded on Lutim?
ru: Кто обладает правами на изображения, загруженные на Lutim?

[ctx: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!]
en: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!
ru: Да, это так! С другой стороны, согласно требованиям закона, ваш IP-адрес будет сохранён при загрузке изображения. Без паники, это обычная практика на всех сайтах, куда посылают файлы.

[ctx: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.]
en: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
ru: Да, это так! С другой стороны, если вы хотите поддержать разработчика, вы можете сделать это через <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> или <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.

[ctx: You asked to download a zip archive for too much files.]
en: You asked to download a zip archive for too much files.
ru: Вы запросили скачивание zip-архива с очень большим числом файлов.

[ctx: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.]
en: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.
ru: Вы можете, при желании, запросить, чтоб загруженные в Lutim изображения были удалены после первого просмотра (либо скачивания) или по истечении выбранного промежутка времени.

[ctx: You have been successfully logged in.]
en: You have been successfully logged in.
ru: Вы успешно вошли в учетную запись.

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
ru: Вы успешно вышли из учетной записи.

[ctx: Zoom in/out]
en: Zoom in/out
ru: Приблизить/отдалить

[ctx: and on]
en: and on
ru: и на

[ctx: arabic translation]
en: arabic translation
ru: арабский перевод

[ctx: core developer]
en: core developer
ru: разработчик ядра

[ctx: no time limit]
en: no time limit
ru: без ограничения времени

[ctx: occitan translation]
en: occitan translation
ru: окситанский перевод

[ctx: on]
en: on
ru: в

[ctx: russian translation]
en: russian translation
ru: русский перевод

[ctx: spanish translation]
en: spanish translation
ru: испанский перевод

[ctx: webapp developer]
en: webapp developer
ru: разработчик веб-приложения
