Occitan (Lutim) - en to oc translation catalogue (137 entries)

[ctx: %1 days]
note: (7) (30) ($delay) (config('max_delay')
en: %1 days
oc: %1 jorns

[ctx: %1 sent images on this instance from beginning.]
note: ($total)
en: %1 sent images on this instance from beginning.
oc: %1 imatges mandats sus aquesta instància dempuèi lo començament.

[ctx: -or-]
en: -or-
oc: -o-

[ctx: 1 year]
en: 1 year
oc: 1 an

[ctx: 24 hours]
en: 24 hours
oc: 24 oras

[ctx: : Error while trying to get the counter.]
en: : Error while trying to get the counter.
oc: : Error al moment de recuperar lo comptador.

[ctx: About]
en: About
oc: A prepaus

[ctx: Active images]
en: Active images
oc: Imatges actius

[ctx: An error occured while downloading the image.]
en: An error occured while downloading the image.
oc: Una error es apareguda pendent lo telecargament de l'imatge.

[ctx: Archives download]
en: Archives download
oc: Telecargar los archius

[ctx: Back to homepage]
en: Back to homepage
oc: Tornar a la pagina d'acuèlh

[ctx: Click to open the file browser]
en: Click to open the file browser
oc: Clicatz per utilizar lo navigator de fichièr

[ctx: Close]
en: Close
oc: Tampar

[ctx: Close (Esc)]
en: Close (Esc)
oc: Tampar (Esc)

[ctx: Copied to clipboard]
en: Copied to clipboard
oc: Copiat al quichapapièrs

[ctx: Copy all view links to clipboard]
en: Copy all view links to clipboard
oc: Copiar totes los ligams de visualizacion dins lo quichapapièrs

[ctx: Copy to clipboard]
en: Copy to clipboard
oc: Copiar dins lo quichapapièrs

[ctx: Counter]
en: Counter
oc: Comptador

[ctx: Delay repartition chart for disabled images]
en: Delay repartition chart for disabled images
oc: Grafic de despartiment dels delais pels imatges desactivats

[ctx: Delay repartition chart for enabled images]
en: Delay repartition chart for enabled images
oc: Grafic de despartiment dels delais pels imatges activats

[ctx: Delete at first view?]
en: Delete at first view?
oc: Suprimir al primièr accès ?

[ctx: Deleted images]
en: Deleted images
oc: Imatges suprimits

[ctx: Deleted images in 30 days]
en: Deleted images in 30 days
oc: Imatges per èsser suprimits dins 30 jorns

[ctx: Deletion link]
en: Deletion link
oc: Ligam de supression

[ctx: Download all images]
en: Download all images
oc: Telecargar totes los imatges

[ctx: Download link]
en: Download link
oc: Ligam de telecargament

[ctx: Download zip link]
en: Download zip link
oc: Ligam de telecargament de l'archiu dels imatges

[ctx: Drag & drop images here]
en: Drag & drop images here
oc: Lisatz e depausatz vòstres imatges aquí

[ctx: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.]
en: Drag and drop an image in the appropriate area or use the traditional way to send files and Lutim will provide you four URLs. One to view the image, an other to directly download it, one you can use on social networks and a last to delete the image when you want.
oc: Depausatz vòstres imatges dins la zòna prevista per aquò o seleccionatz un fichièr d'un biais classic e Lutim vos donarà quatre URLs en torna. Una per afichar l'imatge, una mai per lo telecargar dirèctament, una per l'utilizar suls malhums socials e una darrièra per suprimir vòstre imatge quand volguèssetz.

[ctx: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).]
en: Encrypt the image (Lutim does not keep the key).
oc: Chifrar l'imatge (Lutim garda pas la clau).

[ctx: Error while trying to modify the image.]
en: Error while trying to modify the image.
oc: Una error es apareguda al moment de modificar l'imatge.

[ctx: Evolution of total files]
en: Evolution of total files
oc: Evolucion del nombre total de fichièrs

[ctx: Expires at]
en: Expires at
oc: S'acaba lo

[ctx: Export localStorage data]
en: Export localStorage data
oc: Exportar las donadas localStorage

[ctx: File name]
en: File name
oc: Nom del fichièr

[ctx: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.]
en: For more details, see the <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">homepage of the project</a>.
oc: Per mai de detalhs, consultatz la <a href="https://framagit.org/fiat-tux/hat-softwares/lutim">pagina del projècte</a>.

[ctx: Fork me!]
en: Fork me!
oc: Tustatz-me !

[ctx: Gallery link]
en: Gallery link
oc: Ligam cap a la galariá

[ctx: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link]
en: Hit Ctrl+C, then Enter to copy the short link
oc: Fasètz Ctrl+C puèi picatz Entrada per copiar lo ligam

[ctx: Homepage]
en: Homepage
oc: Acuèlh

[ctx: How do you pronounce Lutim?]
en: How do you pronounce Lutim?
oc: Cossí cal prononciar Lutim ?

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
oc: Cossí aquò fonciona ?

[ctx: How to report an image?]
en: How to report an image?
oc: Qué far per senhalar un imatge ?

[ctx: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.]
en: If the files are deleted if you ask it while posting it, their SHA512 footprint are retained.
oc: Se los fichièrs son ben estats suprimits se o avètz demandat, lors signaturas SHA512 son gardadas.

[ctx: Image URL]
en: Image URL
oc: URL de l'imatge

[ctx: Image delay]
en: Image delay
oc: Delai de l'imatge

[ctx: Image deleted]
en: Image deleted
oc: Imatge suprimit

[ctx: Image not found.]
en: Image not found.
oc: Imatge pas trobat.

[ctx: Import localStorage data]
en: Import localStorage data
oc: Importar las donadas localStorage

[ctx: Informations]
en: Informations
oc: Informacions

[ctx: Install webapp]
en: Install webapp
oc: Installar la webapp

[ctx: Instance's statistics]
en: Instance's statistics
oc: Estatisticas de l'instància

[ctx: Is it really anonymous?]
en: Is it really anonymous?
oc: Es vertadièrament anonim ?

[ctx: Is it really free (as in free beer)?]
en: Is it really free (as in free beer)?
oc: Es vertadièrament gratuit ?

[ctx: Keep EXIF tags]
en: Keep EXIF tags
oc: Conservar las donadas EXIF

[ctx: Language]
en: Language
oc: Lenga

[ctx: Let's go!]
en: Let's go!
oc: Zo !

[ctx: License:]
en: License:
oc: Licéncia :

[ctx: Link for share on social networks]
en: Link for share on social networks
oc: Ligam per partejar suls malhums socials

[ctx: Login]
en: Login
oc: Connexion

[ctx: Logout]
en: Logout
oc: Desconnexion

[ctx: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.]
en: Lutim can't zip so many images at once, so it splitted your demand in multiple URLs.
oc: Lutim pòt pas comprimir tan d'imatge d'un còp, a doncas trocejat vòstra demanda en multiplas URLs.

[ctx: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.]
en: Lutim is a free (as in free beer) and anonymous image hosting service. It's also the name of the free (as in free speech) software which provides this service.
oc: Lutim es un servici gratuit e anonim d’albergament d’imatges. S’agís tanben del nom del logicial (liure) que fornís aqueste servici.

[ctx: Main developers]
en: Main developers
oc: Desvolopaires de l'aplicacion

[ctx: Markdown syntax]
en: Markdown syntax
oc: Sintaxi Markdown

[ctx: Modify expiration delay]
en: Modify expiration delay
oc: Modificar lo delai d'expiracion

[ctx: My images]
en: My images
oc: Mos imatges

[ctx: Next (arrow right)]
en: Next (arrow right)
oc: Seguent (sageta dreita)

[ctx: No limit]
en: No limit
oc: Pas cap de data d'expiracion

[ctx: No watermark]
en: No watermark
oc: Cap de filigrana

[ctx: Only images are allowed]
en: Only images are allowed
oc: Solament son acceptats los imatges

[ctx: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.]
en: Only the images sent with this browser will be listed here. The details are stored in localStorage: if you delete your localStorage data, you'll loose these details.
oc: Solament los imatges mandats amb aqueste navigador seràn listats aquí. Las menudalhas son gardadas en localStorage : se escafatz vòstras donadas localStorage, perdretz aquelas menudalhas.

[ctx: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)]
en: Only the uploader! (well, only if he's the only owner of the images' rights before the upload)
oc: Solament lo qu'a mandat ! (ben, solament se ten los dreits exclusius dels imatges abans de los mandar)

[ctx: Password]
en: Password
oc: Senhal

[ctx: Please click on each URL to download the different zip files.]
en: Please click on each URL to download the different zip files.
oc: Mercés de clicar sus cada URL per telecargar los diferents archius ZIP.

[ctx: Please contact the administrator: %1]
note: (config('contact')
en: Please contact the administrator: %1
oc: Mercés de contactar l'administrator : %1

[ctx: Please, check your credentials: unable to authenticate.]
en: Please, check your credentials: unable to authenticate.
oc: Mercés de verificar vòstres identificants : impossible de vos autentificar.

[ctx: Previous (arrow left)]
en: Previous (arrow left)
oc: Precedent (sageta esquèrra)

[ctx: Random image link]
en: Random image link
oc: Ligam cap a un imatge aleatòri

[ctx: Raw stats]
en: Raw stats
oc: Estatisticas brutas

[ctx: Save changes]
en: Save changes
oc: Enregistrar las causidas

[ctx: Send an image]
en: Send an image
oc: Mandar un imatge

[ctx: Signin]
en: Signin
oc: Connexion

[ctx: Single watermark]
en: Single watermark
oc: Filigrana simpla

[ctx: Something bad happened]
en: Something bad happened
oc: Un problèma es aparegut

[ctx: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->config('contact')
en: Something went wrong when creating the zip file. Try again later or contact the administrator (%1).
oc: Quicòm a trucat pendent la creacion de l'archiu. Mercés de tornar ensajar pus tard o de contactar l'administrator (%1).

[ctx: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).]
en: The IP address of the image's sender is retained for a delay which depends of the administrator's choice (for the official instance, which is located in France, it's one year).
oc: L’IP de la persona que mandèt l'imatge es gardada pendent un delai que depend de l'administrator de l'instància (per l'instància oficiala que lo servidor es en França, es un delai d'un an).

[ctx: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.]
en: The Lutim software is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software">free software</a>, which allows you to download and install it on you own server. Have a look at the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> to see what you can do.
oc: Lo logicial Lutim es un <a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Logicial_liure">logicial liure</a>, que permet de lo telecargar e de l’installar sus vòstre pròpri servidor. Gaitatz l’<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> per veire que son vòstres dreits.

[ctx: The URL is not valid.]
en: The URL is not valid.
oc: L'URL n'es pas valida.

[ctx: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.]
en: The automatic download process will open a tab in your browser for each link. You need to allow popups for Lutim.
oc: Lo processús automatic de telecargament obrirà un onglet dins lo navigato per cada ligam. Vos cal autorizar las popups per Lutim.

[ctx: The data has been successfully imported.]
en: The data has been successfully imported.
oc: Las donadas son ben estadas importadas.

[ctx: The delete token is invalid.]
en: The delete token is invalid.
oc: Lo geton de supression es invalid.

[ctx: The file %1 is not an image.]
note: ($upload->filename)
en: The file %1 is not an image.
oc: Lo fichièr %1 es pas un imatge.

[ctx: The file exceed the size limit (%1)]
note: ($tx->res->max_message_size) ($c->req->max_message_size) (config('max_file_size')
en: The file exceed the size limit (%1)
oc: Lo fichièr depassa lo limit de talha (%1)

[ctx: The graph's datas are not updated in real-time.]
en: The graph's datas are not updated in real-time.
oc: Las donadas del grafic son pas mesas a jorn en temps real.

[ctx: The image %1 has already been deleted.]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has already been deleted.
oc: L'imatge %1 es ja estat suprimit.

[ctx: The image %1 has been successfully deleted]
note: ($image->filename)
en: The image %1 has been successfully deleted
oc: L'imatge %1 es estat suprimit amb succès

[ctx: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).]
en: The images are encrypted on the server (Lutim does not keep the key).
oc: Los imatges son chifrats sul servidor (Lutim garda pas la clau).

[ctx: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.]
en: The images you post on Lutim can be stored indefinitely or be deleted at first view or after a delay selected from those proposed.
oc: Los imatges depausats sus Lutim pòdon èsser gardats sens fin, o s’escafar tre lo primièr afichatge o al cap d'un delai causit entre los prepausats.

[ctx: The image’s delay has been successfully modified]
en: The image’s delay has been successfully modified
oc: Lo delai de l'imatge es plan estat modificat

[ctx: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).]
note: ('https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutin')
en: The way you pronounce the French word <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).
oc: Òm pronóncia coma en occitan lengadocian, LU-TI-N, amb una M finala que sona N, o coma la paraula francesa <a href="%1">lutin</a> (/ly.tɛ̃/).

[ctx: There is XXXX image(s) in the gallery]
en: There is XXXX image(s) in the gallery
oc: I a XXXX imatge(s) dins la galariá

[ctx: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1]
note: ($c->config->{contact})
en: There is no more available URL. Retry or contact the administrator. %1
oc: I a pas mai d'URL disponiblas. Mercés de tornar ensajar o de contactar l'administrator. %1

[ctx: Tiling watermark]
en: Tiling watermark
oc: Filigrana en teule

[ctx: Toggle fullscreen]
en: Toggle fullscreen
oc: Passar al plen ecran

[ctx: Toggle navigation]
en: Toggle navigation
oc: Passar en navigacion

[ctx: Tweet it!]
en: Tweet it!
oc: Tweetejatz-lo !

[ctx: Unable to copy to clipboard]
en: Unable to copy to clipboard
oc: Fracàs de la còpia al quichapapièrs

[ctx: Unable to find the image %1.]
note: ($short)
en: Unable to find the image %1.
oc: Impossible de trobar l'imatge %1.

[ctx: Unable to find the image: it has been deleted.]
en: Unable to find the image: it has been deleted.
oc: Impossible de trobar l'imatge : es estat suprimit.

[ctx: Unable to get counter]
en: Unable to get counter
oc: Impossible de recuperar lo comptador

[ctx: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.]
en: Unlike many image sharing services, you don't give us rights on uploaded images.
oc: A l'invèrse de la màger part dels servicis de partiment d'imatge, daissatz pas cap de dreit suls imatges que mandatz.

[ctx: Upload an image with its URL]
en: Upload an image with its URL
oc: Depausar un imatge per son URL

[ctx: Uploaded at]
en: Uploaded at
oc: Mandat lo

[ctx: Uploaded files by days]
en: Uploaded files by days
oc: Fichièrs mandats per jorn

[ctx: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).]
note: ($c->app->config('contact')
en: Uploading is currently disabled, please try later or contact the administrator (%1).
oc: La mesa en linha es desactivada pel moment, mercés de tornar ensajar mai tard o de contactar l'administrator (%1).

[ctx: View link]
en: View link
oc: Ligam d'afichatge

[ctx: What about the software which provides the service?]
en: What about the software which provides the service?
oc: E a prepaus del logicial que fornís lo servici ?

[ctx: What is Lutim?]
en: What is Lutim?
oc: Qu’es aquò Lutim ?

[ctx: Who owns rights on images uploaded on Lutim?]
en: Who owns rights on images uploaded on Lutim?
oc: Qual a los dreits suls imatges mandats sus Lutim ?

[ctx: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!]
en: Yes, it is! On the other side, for legal reasons, your IP address will be stored when you send an image. Don't panic, it is normally the case of all sites on which you send files!
oc: Òc, es aquò ! Al contrari, per de rasons legalas, vòstra adreça IP serà enregistrada quand mandaretz un imatge. Perdetz pas lo cap, normalament es çò normal pels demai dels sites suls quals mandatz de fichièrs !

[ctx: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.]
en: Yes, it is! On the other side, if you want to support the developer, you can do it via <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
oc: Òc, o es ! Al contrari, s'avètz enveja de sosténer lo desvolopaire, podètz far un microdon amb <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> o via <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.

[ctx: You asked to download a zip archive for too much files.]
en: You asked to download a zip archive for too much files.
oc: Avètz demandat de telecargar tròp d'imatges d'un còp dins un archiu ZIP.

[ctx: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.]
en: You can, optionally, request that the image(s) posted on Lutim to be deleted at first view (or download) or after the delay selected from those proposed.
oc: Podètz, d'un biais facultatiu, demandar que l'imatge o los imatges depausats sus Lutim sián suprimits aprèp lor primièr afichatge (o telecargament) o al cap d'un delai causit entre las prepausadas.

[ctx: You have been successfully logged in.]
en: You have been successfully logged in.
oc: Sètz ben estat·ada connectat·ada.

[ctx: You have been successfully logged out.]
en: You have been successfully logged out.
oc: Sètz ben estat desconnectat.

[ctx: Zoom in/out]
en: Zoom in/out
oc: Agrandir/Reduire

[ctx: and on]
en: and on
oc: e sus

[ctx: arabic translation]
en: arabic translation
oc: traduccion en arabi

[ctx: core developer]
en: core developer
oc: desvolopaire màger

[ctx: no time limit]
en: no time limit
oc: Pas cap de limitacion de durada

[ctx: occitan translation]
en: occitan translation
oc: traduccion en occitan

[ctx: on]
en: on
oc: sus

[ctx: paste image to upload ability]
en: paste image to upload ability
oc: possibilitat de pegar un imatge per lo mandar

[ctx: russian translation]
en: russian translation
oc: traduccion en rus

[ctx: spanish translation]
en: spanish translation
oc: traduccion en espanhòl

[ctx: webapp developer]
en: webapp developer
oc: desvolopaire de la webapp
